1 00:00:08,476 --> 00:00:09,277 Mujer: ES UN HONOR PARA ANUNCIAR 2 00:00:10,944 --> 00:00:13,581 DE ESTE AÑO GANADORA DE LA REINA DE LA FLOR, 3 00:00:13,614 --> 00:00:17,385 LA CORONA MÁS IMPORTANTE QUE CUALQUIER CHICA PUEDE USAR: 4 00:00:19,787 --> 00:00:22,156 ¡DYLAN SCHOENFIELD! 5 00:00:22,190 --> 00:00:24,192 (reproduciendo música) 6 00:00:25,459 --> 00:00:27,095 (el obturador de la cámara hace clic) 7 00:00:27,128 --> 00:00:29,397 (aplausos y aplausos) 8 00:00:36,104 --> 00:00:38,906 Director Guthrie: DILAN. 9 00:00:38,939 --> 00:00:40,774 ¿DYLAN? 10 00:00:40,808 --> 00:00:42,110 ¡DYLAN! 11 00:00:42,143 --> 00:00:43,377 ¿SÍ, DIRECTOR GUTHRIE? 12 00:00:43,411 --> 00:00:45,913 LA REINA DE LA FLOR SOLICITUD DE CAMPAÑA. 13 00:00:45,946 --> 00:00:47,948 NECESITO TU FIRMA. 14 00:00:49,083 --> 00:00:51,419 (suena el timbre de clase) 15 00:00:51,452 --> 00:00:52,720 Ah. GRACIAS. 16 00:00:59,793 --> 00:01:01,061 (chasquea los dedos) 17 00:01:03,797 --> 00:01:05,933 (se aclara la garganta) ¿SIGUIENTE? 18 00:01:08,502 --> 00:01:11,439 ESTE AÑO SERÁ TRÉS FANTÁSTICO. ¿SABES POR QUÉ? 19 00:01:11,472 --> 00:01:12,806 Chicas: ¿POR QUÉ? 20 00:01:12,840 --> 00:01:15,309 PORQUE UNA VEZ ESTOY REINA DE LA FLOR CORONADA, 21 00:01:15,343 --> 00:01:18,612 SERÉ EL MÁS POPULAR CHICA EN WOODLANDS ACADEMY NUNCA. 22 00:01:18,646 --> 00:01:20,181 (las chicas se ríen) 23 00:01:21,849 --> 00:01:23,151 CLUB DE DRAMA. 24 00:01:23,184 --> 00:01:25,419 VOTO FÁCIL. LES GUSTA MI DRAMÁTICO. 25 00:01:25,453 --> 00:01:27,955 ¡OH! LA MUY CAMISA ME PRESENTÉ EL SEMESTRE PASADO. 26 00:01:27,988 --> 00:01:29,957 SEGUIDORES. VOTOS FÁCILES. 27 00:01:30,958 --> 00:01:32,260 NERDS DEL CLUB DE CINE. 28 00:01:32,293 --> 00:01:33,894 ERES COMO UNA ESTRELLA DE CINE PARA ELLOS. 29 00:01:33,927 --> 00:01:35,095 TOTALMENTE. 30 00:01:35,129 --> 00:01:36,830 Aspirantes al indie rock. 31 00:01:36,864 --> 00:01:38,932 ¿Qué pasa con las guitarras? ¿GENTE? 32 00:01:38,966 --> 00:01:40,434 ¡ESTO NO ES UNA HOGAR! 33 00:01:40,468 --> 00:01:41,769 ¿PUEDES CREERTE? REALMENTE SOLÍA SER 34 00:01:41,802 --> 00:01:43,637 ¿AMIGO DE AMY LOUBALU? 35 00:01:43,671 --> 00:01:44,638 ALAS, ES VERDAD-- 36 00:01:44,672 --> 00:01:46,674 HASTA QUE Cambié A USTEDES DOS. 37 00:01:46,707 --> 00:01:48,642 ¡DYLAN! 38 00:01:48,676 --> 00:01:49,977 TOMÉ TU SUGERENCIA 39 00:01:50,010 --> 00:01:52,146 Y TENGO MI PELO CORTADO EN UNA BOB. 40 00:01:52,180 --> 00:01:55,115 DEFINITIVAMENTE RECORTADO. 41 00:01:55,149 --> 00:01:58,252 ¿VER? LA GENTE SABE QUE ME IMPORTA. VOTO FÁCIL. 42 00:01:58,286 --> 00:02:00,120 PERO ¿QUÉ PASA CON ¿NICOLE PATERSON? 43 00:02:00,154 --> 00:02:02,190 ELLA ES UNA GRAN COMPETENCIA. 44 00:02:04,325 --> 00:02:05,626 (bajo gruñido felino) 45 00:02:05,659 --> 00:02:07,461 LOLA Y HANNA VEANME COMO SU LÍDER, 46 00:02:07,495 --> 00:02:09,863 Y UN LÍDER DEBE NUNCA MUESTRES DEBILIDAD. 47 00:02:09,897 --> 00:02:11,699 ESO SERÍA TRèS MAUVAIS. 48 00:02:11,732 --> 00:02:13,000 ESO ES "EW" EN FRANCÉS. 49 00:02:16,069 --> 00:02:17,371 "QUÉ" Y "NUNCA". 50 00:02:17,405 --> 00:02:19,273 UN BUEN CANDIDATO LE GUSTA EL COMPETITIVO. 51 00:02:19,307 --> 00:02:22,276 SI CORRIERA PARA LA REINA DE LA FLOR SIN OPOSICIÓN Y GANADO, 52 00:02:22,310 --> 00:02:23,644 ABURRIDO. 53 00:02:23,677 --> 00:02:26,647 Y QUIEN TIENE EL NÚMERO UNO ¿ASIENTO EN LA RAMPA? 54 00:02:26,680 --> 00:02:27,948 MOI. 55 00:02:27,981 --> 00:02:29,883 DUDAR. EY. 56 00:02:29,917 --> 00:02:32,052 Ah, mira. Asher me lo guarda. 57 00:02:34,222 --> 00:02:36,990 ¡OH! TAN DULCE. 58 00:02:42,896 --> 00:02:44,298 ¡OH! 59 00:02:44,332 --> 00:02:47,801 ¡OH! TÚ... ¡TÚ, GEEK! 60 00:02:47,835 --> 00:02:49,403 ¡ESTO ES DISEÑADOR! 61 00:02:49,437 --> 00:02:51,972 NO, ES FIDEO DE ATÚN CAZUELA. 62 00:02:52,005 --> 00:02:54,174 ¡ERES TAN GUH-ROSS! 63 00:02:54,208 --> 00:02:56,344 "BRUTO" ES SÓLO UNA SÍLABA. 64 00:02:56,377 --> 00:02:58,412 NO PUEDO CREER A LA GENTE POPULAR LE GUSTO 65 00:02:58,446 --> 00:02:59,980 SON OBLIGADOS A COMPARTIR EL MISMO AIRE 66 00:03:00,013 --> 00:03:02,383 ¡COMO NERDERERS COMO TÚ! 67 00:03:02,416 --> 00:03:03,717 ¡¿QUÉ?! 68 00:03:03,751 --> 00:03:05,753 OBLIGADO A COMPARTIR ¿EL MISMO AIRE QUE YO? 69 00:03:05,786 --> 00:03:07,821 Está bien, te pones TANTO PERFUME, 70 00:03:07,855 --> 00:03:10,258 NECESITAS UNA MÁSCARA DE GAS ¡SÓLO PARA SOBREVIVIR! 71 00:03:10,291 --> 00:03:11,559 MIRAR. 72 00:03:20,634 --> 00:03:23,103 ES ESTE DE AYER FETTUCCINI ALFREDO... 73 00:03:25,473 --> 00:03:26,574 ¿RECICLADO? 74 00:03:26,607 --> 00:03:28,208 ¡NO PAPARAZIZ! 75 00:03:30,744 --> 00:03:32,145 (la cámara emite un pitido) 76 00:03:35,115 --> 00:03:36,317 ¡OH! 77 00:03:37,651 --> 00:03:38,952 TAN DULCE. 78 00:03:45,626 --> 00:03:47,595 ¡OH! ¡OH! 79 00:03:47,628 --> 00:03:51,098 ¡OH! TÚ... ¡TÚ, GEEK! 80 00:03:51,131 --> 00:03:52,766 ¡ESTO ES DISEÑADOR! 81 00:03:52,800 --> 00:03:55,403 NO, ES FIDEO DE ATÚN CAZUELA. 82 00:03:55,436 --> 00:03:57,571 ¡ERES TAN GUH-ROSS! 83 00:03:57,605 --> 00:03:59,740 "BRUTO" ES SÓLO UNA SÍLABA. 84 00:03:59,773 --> 00:04:01,742 ¡OH! 85 00:04:01,775 --> 00:04:03,944 (risas) ESO ES CLÁSICO. 86 00:04:03,977 --> 00:04:06,113 MIRA LO QUE HICISTE ¡A MIS AMIGOS! 87 00:04:06,146 --> 00:04:07,648 ¡PERO NO LO HICE! 88 00:04:07,681 --> 00:04:09,249 NO PUEDO CREER A LA GENTE POPULAR LE GUSTO 89 00:04:09,283 --> 00:04:12,453 AR OBLIGADO A COMPARTE EL MISMO AIRE ¡COMO NERDERERS COMO TÚ! 90 00:04:13,521 --> 00:04:15,756 PREFIERO EL TÉRMINO "FRIKI DEL CINE". 91 00:04:20,694 --> 00:04:22,563 DEBEN PRACTICAR ESO. 92 00:04:22,596 --> 00:04:24,898 CASABLANCA. CURTIZ ES EL DIRECTOR. 93 00:04:24,932 --> 00:04:26,434 TAMBIÉN ESTRELLA INGRID BERGMAN, 94 00:04:26,467 --> 00:04:27,668 PEDRO LORRE, Y CLAUDE LLUVIA. 95 00:04:27,701 --> 00:04:30,070 ¿COMO LA MEJOR PELÍCULA DE BOGART? ESTOY TOTALMENTE EN DESACUERDO. 96 00:04:30,103 --> 00:04:31,739 LA REINA AFRICANA, CON KATHERINE HEPBURN, 97 00:04:31,772 --> 00:04:32,806 DIRIGIDA POR JOHN HUSTON. 98 00:04:32,840 --> 00:04:34,074 Quiero decir, es milagroso. 99 00:04:34,107 --> 00:04:35,509 QUIERO DECIR, ES INCREÍBLE. ¡HOLA! 100 00:04:35,543 --> 00:04:37,311 Ah, mira. 101 00:04:37,345 --> 00:04:39,513 EL PRESIDENTE DEL CLUB DE CINE FINALMENTE DECIDIÓ PRESENTARSE. 102 00:04:39,547 --> 00:04:42,516 LO SIENTO CHICOS, TENGO Atascado en el tráfico EN LA AUTOPISTA DIVA. 103 00:04:42,550 --> 00:04:43,784 GUAU. ¿DÓNDE ESTÁ TU ALMUERZO? 104 00:04:43,817 --> 00:04:46,487 DYLAN SCHOENFIELD USANDOLO. 105 00:04:46,520 --> 00:04:50,023 MI COMIDA FUE A DONDE NINGÚN MERO MORTAL HA NUNCA HA SIDO ANTES-- 106 00:04:50,057 --> 00:04:51,725 LA RAMPA. 107 00:04:59,199 --> 00:05:01,268 NECESITAS UN PASAPORTE PARA ENTRAR ALLÍ. 108 00:05:01,301 --> 00:05:02,336 ¿PASAPORTE? 109 00:05:02,370 --> 00:05:03,671 NECESITAS UN EJÉRCITO DE ROBOTS, 110 00:05:03,704 --> 00:05:05,873 CON NIVEL-83 HABILIDADES DE ASESINO DE DRAGONES. 111 00:05:05,906 --> 00:05:07,207 Está bien, chicos, en serio. 112 00:05:07,240 --> 00:05:09,343 ES TOTALMENTE OTRO MUNDO EXTRANJERO, 113 00:05:09,377 --> 00:05:10,778 UNA ESPECIE MISTERIOSA. 114 00:05:10,811 --> 00:05:12,380 NUNCA LO HAREMOS COMPLETAMENTE ENTENDER A LOS POPULARES 115 00:05:12,413 --> 00:05:14,615 Y LA MANERA EN QUE EXTRAÑOS VORTEX OBRAS. 116 00:05:14,648 --> 00:05:16,283 (chispas y gritos) 117 00:05:16,316 --> 00:05:18,352 OK, ¿QUÉ ERES? ¿INVENTANDO AHORA? 118 00:05:18,386 --> 00:05:21,855 (golpes) ARTIFICIAL AJEDREZ DE INTELIGENCIA. 119 00:05:24,091 --> 00:05:25,359 Hola, AMY. 120 00:05:28,929 --> 00:05:30,998 Coro: *AAAHHHH 121 00:05:31,031 --> 00:05:32,933 ES UN ESTUCHE DE GUITARRA GENIAL. 122 00:05:39,440 --> 00:05:40,841 NUNCA VA A PASAR, AMIGO. 123 00:05:40,874 --> 00:05:42,209 GRACIAS POR EL APOYO, PAL. 124 00:05:42,242 --> 00:05:43,544 CALCULA ESTO, JOSH. 125 00:05:43,577 --> 00:05:45,245 HAS ESTADO ENCANTADO AMY LOUBALÚ 126 00:05:45,278 --> 00:05:47,681 DESDE TERCER GRADO. SOMOS JUNIORES. 127 00:05:47,715 --> 00:05:50,418 ESO ES APROXIMADAMENTE 2.268 DÍAS LECTIVOS, 128 00:05:50,451 --> 00:05:52,853 MENOS LAS VACACIONES DE VERANO, QUE PUDISTE HABER PREGUNTO Ella salió y no lo ha hecho. 129 00:05:52,886 --> 00:05:55,423 SALDRÍA CONTIGO. 130 00:05:55,456 --> 00:05:57,725 CHICOS, NO TENGO HORA DE CITA. 131 00:05:57,758 --> 00:06:00,428 BIEN, EL SONIDO PUGET EL FESTIVAL DE CINE ES SÓLO FALTAN SEIS SEMANAS. 132 00:06:00,461 --> 00:06:03,497 Y EL ES NUESTRO EL MEJOR TIRO DE LA ESCUELA EN DOMINACIÓN TOTAL 133 00:06:03,531 --> 00:06:05,198 EN LA CIUDAD ESCENA DE CINE ESTUDIANTIL. Será mejor que ganes. 134 00:06:05,232 --> 00:06:06,534 NO, TENGO QUE GANAR. 135 00:06:06,567 --> 00:06:08,402 BIEN, PRIMER PREMIO ES UN VERANO 136 00:06:08,436 --> 00:06:09,937 EN UN CAMPAMENTO DE CINE DE HOLLYWOOD, 137 00:06:09,970 --> 00:06:11,439 EN LOS ÁNGELES. 138 00:06:11,472 --> 00:06:12,740 MUY BIEN, QUIERO HACER ESTO 139 00:06:12,773 --> 00:06:13,741 INNOVADORA DOCUMENTAL 140 00:06:13,774 --> 00:06:15,743 QUE VERDADERAMENTE CAMBIA LA BARRA-- 141 00:06:15,776 --> 00:06:17,911 YA SABES, UNA PELÍCULA QUE ME ESTABLECE 142 00:06:17,945 --> 00:06:20,781 COMO EL SIGUIENTE GENIO CINEMÁTICO. 143 00:06:24,618 --> 00:06:26,353 ENTONCES, ¿QUÉ ES ¿EL DOCUMENTAL SOBRE? 144 00:06:26,386 --> 00:06:27,588 NI IDEA. 145 00:06:27,621 --> 00:06:29,723 ¿NO TIENES IDEA? 146 00:06:31,625 --> 00:06:33,360 Entonces... 147 00:06:33,393 --> 00:06:35,796 ¿QUIERES SALIR CONMIGO? 148 00:06:37,130 --> 00:06:38,966 (chispas y gritos) 149 00:06:44,271 --> 00:06:45,439 NO. 150 00:06:45,473 --> 00:06:46,774 (toca la puerta) 151 00:06:46,807 --> 00:06:48,942 (Acento escocés) ENTRA. 152 00:06:48,976 --> 00:06:50,277 SEÑOR. F.? 153 00:06:50,310 --> 00:06:52,312 OH. JOSÉ. 154 00:06:53,413 --> 00:06:55,282 HE PRESENTADO MI SOLICITUD. 155 00:06:55,315 --> 00:06:57,451 ESTUDIANTE FAVORITO. 156 00:06:57,485 --> 00:07:00,954 GENIAL, GENIAL. COMO ESTO. 157 00:07:00,988 --> 00:07:04,091 NO PUEDO ESPERAR PARA VER QUE ES MI ESTUDIANTE ESTRELLA 158 00:07:04,124 --> 00:07:05,959 HA SENTIDO, ¿EH? 159 00:07:05,993 --> 00:07:10,230 ES UN DOCUMENTAL SOBRE LA EVOLUCIÓN DE... 160 00:07:10,263 --> 00:07:13,601 VOCES DE ROBOT EN ¿EL GÉNERO DE CIENCIA FICCIÓN? 161 00:07:13,634 --> 00:07:15,603 SÍ. ya sabes CÓMO NO HAY DOS ROBOTS 162 00:07:15,636 --> 00:07:18,639 SIEMPRE SONIDO IGUAL ¿EN ALGUNA PELÍCULA DE CIENCIA FIcción? 163 00:07:18,672 --> 00:07:21,942 SABES, TIENES TU "YO SOY UN ROBOT." 164 00:07:21,975 --> 00:07:24,111 PERO ENTONCES TIENES ESTOS FUTURISTA, COMO... 165 00:07:24,144 --> 00:07:26,680 (imita pitidos) JOSÉ. 166 00:07:26,714 --> 00:07:30,450 TU VISIÓN ARTÍSTICA ¿SON VOCES DE ROBOT? 167 00:07:30,484 --> 00:07:33,186 SÍ. SEÑOR. F., ESTOY LUCHANDO AQUÍ. 168 00:07:33,220 --> 00:07:36,423 TENGO TODO ESTO GRANDES IDEAS, PERO... 169 00:07:36,456 --> 00:07:37,791 NINGUNO DE ELLOS ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 170 00:07:37,825 --> 00:07:39,627 REALMENTE TE GUSTARÍA PARA GANAR ESE VIAJE 171 00:07:39,660 --> 00:07:41,194 AL CAMPAMENTO DE CINE DE HOLLYWOOD, ¿EH? 172 00:07:41,228 --> 00:07:43,030 MÁS QUE NADA. 173 00:07:47,067 --> 00:07:49,136 ENTONCES DESAFIO TÚ MISMO, JOSÉ. 174 00:07:49,169 --> 00:07:51,639 ELIGE UN DOCUMENTAL MATERIA 175 00:07:51,672 --> 00:07:53,807 DONDE TE ESTIRAS TUS LÍMITES. 176 00:07:53,841 --> 00:07:57,711 EXPLORA NUEVO TERRITORIO. DESCUBRE LA VERDAD. 177 00:07:57,745 --> 00:08:00,714 ¿Qué tal EN LUGAR DE ROBOTS... 178 00:08:00,748 --> 00:08:02,349 ¿UN SUJETO HUMANO? 179 00:08:02,382 --> 00:08:03,817 ¿UN HUMANO? 180 00:08:04,852 --> 00:08:07,888 BUENO. ENTONCES, DESAFÍO. 181 00:08:07,921 --> 00:08:10,057 VERAZ. 182 00:08:10,090 --> 00:08:11,892 PERO HUMANO. 183 00:08:11,925 --> 00:08:13,527 ENTIENDO. 184 00:08:13,561 --> 00:08:16,396 BIEN. AHORA LO HARÉ NECESITO UNA PROPUESTA REAL PARA MAÑANA. 185 00:08:16,429 --> 00:08:19,399 DE LO CONTRARIO, TENDRÉ PARA DAR LUGAR A NUESTRA ESCUELA 186 00:08:19,432 --> 00:08:21,068 A OTRO ESTUDIANTE. 187 00:08:21,101 --> 00:08:22,369 Bueno. 188 00:08:27,941 --> 00:08:31,912 NO, NO VOY A TOMAR UN DÓLAR MENOS QUE EL PRECIO DE LISTA. 189 00:08:31,945 --> 00:08:33,246 BIEN, ESO ES GENIAL. 190 00:08:33,280 --> 00:08:35,983 Puedo tener el papeleo ENVIADO INMEDIATAMENTE. 191 00:08:36,016 --> 00:08:38,418 EXCELENTE. HABLAR CON USTED PRONTO. 192 00:08:40,453 --> 00:08:42,189 Bueno, cariño, QUE PIENSAS-- 193 00:08:42,222 --> 00:08:44,758 ¿CAMBIAMOS ESTE LUGAR? EN CUPCAKES BRILLANTES 194 00:08:44,792 --> 00:08:46,093 ¿O ACCESORIOS GRANERO? 195 00:08:46,126 --> 00:08:48,428 PAPÁ, CUALQUIERA QUE COMPRE SUS ACCESORIOS EN UN GRANERO 196 00:08:48,461 --> 00:08:50,097 ES TOTES TRÁGICO. 197 00:08:50,130 --> 00:08:52,065 VOTO POR LOS CUPCAKES. 198 00:08:52,099 --> 00:08:53,734 LE DA MAS DE UN FACTOR GLAMOUR. 199 00:08:53,767 --> 00:08:56,036 Y POR ESO ERES MI PRINCIPAL ASESOR. 200 00:08:56,069 --> 00:09:00,240 (suena el celular) ¿SABES QUÉ? 201 00:09:00,273 --> 00:09:02,910 TENGO QUE HACER REGRESA A LA OFICINA PARA UNA REUNIÓN TARDE. 202 00:09:02,943 --> 00:09:05,378 LO QUE SEA. OH, NECESITO HACERLO TOMA PRESTO A TU EQUIPO DE MARKETING. 203 00:09:05,412 --> 00:09:06,914 ¿EQUIPO DE MARKETING? ¿POR QUÉ? 204 00:09:06,947 --> 00:09:08,582 ¡REINA DE LA FLOR! ¡ES IMPRESCINDIBLE! 205 00:09:08,616 --> 00:09:10,517 NECESITO SEÑALES, FOLLETOS, ¡DISPAROS A LA CABEZA...! 206 00:09:10,550 --> 00:09:12,552 Ah, bueno... ABSOLUTAMENTE NO. 207 00:09:12,586 --> 00:09:15,756 PERO NICOLE PATERSON TIENE TODO EL VARSITY Y EQUIPO DE FÚTBOL J.V. 208 00:09:15,789 --> 00:09:17,725 HACER CARTELES PARA SU CAMPAÑA. 209 00:09:17,758 --> 00:09:20,460 SÍ, Y TIENES INGENUIDAD. 210 00:09:20,493 --> 00:09:22,896 SI QUIERES GANAR, NECESITAS HACER ESTO POR TU CUENTA. 211 00:09:22,930 --> 00:09:24,765 ERES UNA CHICA INTELIGENTE. (suena el celular) 212 00:09:24,798 --> 00:09:26,934 TIENES QUE VOLVERTE ARRIBA CON SUS BOTAS. 213 00:09:26,967 --> 00:09:29,036 (suena el celular) 214 00:09:29,069 --> 00:09:30,303 SÍ, ESTE ES ALAN. 215 00:09:31,338 --> 00:09:33,707 ¿BOTAS? ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 216 00:09:33,741 --> 00:09:35,709 ¡UM, HOLA! ¡LAS BOTAS TIENEN CREMALLERAS! 217 00:09:35,743 --> 00:09:37,044 DEBO SABER. 218 00:09:37,077 --> 00:09:39,379 PROBÉ 17 PARES EN SHOES UNLIMITED LA SEMANA PASADA, 219 00:09:39,412 --> 00:09:43,150 Y NINGUNO DE LOS 16 PARES COMPRÉ TENÍA CORREAS. 220 00:09:43,183 --> 00:09:44,718 ¿MALA RECEPCIÓN? 221 00:09:44,752 --> 00:09:47,420 SÍ, eh, bueno... 222 00:09:47,454 --> 00:09:49,056 TIPO, EN SERIO, 223 00:09:49,089 --> 00:09:50,457 ESTO NO ES REEMBOLSABLE. 224 00:09:57,030 --> 00:09:59,432 ¿Te diré qué? Aquí tienes un 20% de descuento en tu próximo teléfono. 225 00:10:02,636 --> 00:10:03,804 GRACIAS. 226 00:10:11,144 --> 00:10:14,982 Coro: *AAAHHHH 227 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 ES CUERO IMPORTADO. 228 00:10:20,821 --> 00:10:22,122 IMPORTADO DE DONDE? 229 00:10:22,155 --> 00:10:24,424 EN ALGUN LUGAR EXTRANJERO CON MUCHOS COSTOS DE ENVÍO. ¡DUH! 230 00:10:24,457 --> 00:10:26,359 SÍ. PROBABLEMENTE ITALIA. ¡DUH! 231 00:10:26,393 --> 00:10:28,662 (abeja zumbando) ¿UNA ABEJA? 232 00:10:28,696 --> 00:10:29,763 ¿UNA ABEJA? 233 00:10:29,797 --> 00:10:31,799 ¡OH, DIOS MÍO, UNA ABEJA! 234 00:10:31,832 --> 00:10:36,436 ¡UNA ABEJA! ¡UNA ABEJA! (chillando) 235 00:10:36,469 --> 00:10:38,939 ¡Ay! ¡OH, NO! ¡OH, DIOS MÍO! 236 00:10:38,972 --> 00:10:40,941 ¡DETENER! ¡OH, DIOS MÍO! 237 00:10:40,974 --> 00:10:42,676 ¡OH, DIOS...! 238 00:10:42,710 --> 00:10:44,011 AAAHHHH! 239 00:10:44,044 --> 00:10:45,879 ¡OH! ¡OH, NO! 240 00:10:45,913 --> 00:10:48,348 ¡OH, DIOS MÍO! ¡MI MONEDERO! 241 00:10:48,381 --> 00:10:50,217 ¡AYUDA! ¡ALGUIEN AYUDA! 242 00:10:50,250 --> 00:10:51,451 (sonidos de campana) 243 00:10:51,484 --> 00:10:54,321 ( Obertura de Guillermo Tell jugando) 244 00:10:54,354 --> 00:10:57,424 ALGUIEN GIRO ¡FUERA LA FUENTE! ¡PICA-PICA! 245 00:11:03,663 --> 00:11:06,399 ( Obertura de Guillermo Tell continuando) 246 00:11:06,433 --> 00:11:07,835 ¡AYUDA! 247 00:11:07,868 --> 00:11:09,502 ¡AYÚDAME! ¡MI MONEDERO! AAAHHHH! 248 00:11:09,536 --> 00:11:11,671 ¡ES UN SERGE SÁNCHEZ! ¿ALGUIEN ME AYUDARÁ? 249 00:11:11,705 --> 00:11:13,741 ALGUIEN GIRO ¡FUERA LA FUENTE! 250 00:11:13,774 --> 00:11:17,244 SEÑOR. FARLEY DIJO QUE MI EL SUJETO DE LA PELÍCULA DEBE SER HUMANO. 251 00:11:17,277 --> 00:11:18,846 EL HUMANO DE DYLAN SCHOENFIELD. 252 00:11:18,879 --> 00:11:20,413 TIPO DE. 253 00:11:20,447 --> 00:11:23,083 ELLA ES DEFINITIVAMENTE UN RETO. 254 00:11:23,116 --> 00:11:24,584 UN GRAN RETO. 255 00:11:24,617 --> 00:11:26,854 ALGUIEN SE APAGA ¡LA FUENTE YA! 256 00:11:28,121 --> 00:11:29,723 ¿POR QUÉ NO LO SON? ¿ME ESCUCHAS? 257 00:11:29,757 --> 00:11:31,024 DAME TU TELÉFONO. 258 00:11:32,625 --> 00:11:34,895 ¿A QUIÉN LLAMAS? 9-1-1. 259 00:11:34,928 --> 00:11:37,230 (jadeos) ES ESE GEEK ¡DESDE EL ALMUERZO DE HOY! 260 00:11:37,264 --> 00:11:38,598 ¡ESTÁ SALVANDO TU MONEDERO! 261 00:11:38,631 --> 00:11:39,800 ¡¿QUÉ?! 262 00:11:43,937 --> 00:11:46,774 ESPERAR. ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA. ESPERAR. 263 00:11:52,946 --> 00:11:54,214 ¿EN REALIDAD? 264 00:12:24,778 --> 00:12:26,613 (gritos felices) 265 00:12:37,324 --> 00:12:38,959 ¡UF! 266 00:12:48,135 --> 00:12:49,436 ¡EW! 267 00:12:54,975 --> 00:12:56,109 ¡¿QUÉ?! 268 00:12:56,143 --> 00:12:58,111 ¡VAMOS A LOS BOSQUES! 269 00:12:58,145 --> 00:13:00,280 ¡VOTA A PATERSON! 270 00:13:04,317 --> 00:13:06,019 CUERO IMPORTADO NECESITA LIMPIEZA ESPECIALIZADA. 271 00:13:06,053 --> 00:13:08,355 CUANDO MI CELULAR Me mojé, yo... 272 00:13:08,388 --> 00:13:10,023 ¡MI SERGE SÁNCHEZ! 273 00:13:10,057 --> 00:13:11,825 ¿LE NOMBRÓ A SU MONEDERO? 274 00:13:11,859 --> 00:13:13,293 ¡NO TAN RÁPIDO! 275 00:13:13,326 --> 00:13:14,594 TENGO UNA PROPUESTA PARA TI. 276 00:13:14,627 --> 00:13:16,864 SEA LO QUE SEA, LA RESPUESTA ES NO. 277 00:13:16,897 --> 00:13:18,365 DELETREA "NO HAY MANERA". 278 00:13:18,398 --> 00:13:22,102 ¿PUEDO AL MENOS PROPONER ¿LA PROPUESTA PRIMERO? 279 00:13:22,135 --> 00:13:24,938 QUIERO QUE TÚ ESTRELLA EN MI PELÍCULA PARA EL FESTIVAL DE CINE. 280 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 OH... ¿QUÉ? 281 00:13:26,907 --> 00:13:30,210 ¿ESTRELLA? Eh, ¿qué pasa? Eh... 282 00:13:30,243 --> 00:13:31,544 ¿DE QUÉ SE TRATA? 283 00:13:31,578 --> 00:13:33,813 TÚ. TU VIDA. 284 00:13:33,847 --> 00:13:35,315 ¿SABES LO QUE ES? ME GUSTA SER POPULAR 285 00:13:35,348 --> 00:13:37,517 Y CORRE POR REINA DE LA FLOR. 286 00:13:37,550 --> 00:13:38,852 (sonidos de campana) 287 00:13:38,886 --> 00:13:41,788 NICOLE PATERSON PODRÍA TIENE BOTONES Y CARTELES, 288 00:13:41,821 --> 00:13:44,291 PERO QUE ES ESO COMPARADO CON UNA PELÍCULA-- 289 00:13:44,324 --> 00:13:45,725 ESPECIALMENTE SI ES ¿ACERCA DE MÍ? 290 00:13:48,395 --> 00:13:51,865 TRATO. UNA VEZ QUE PIERDAS ESTO. 291 00:13:51,899 --> 00:13:53,266 TRATO. 292 00:13:56,503 --> 00:13:59,539 LA COMPETENCIA SE PUSO EN SERIO. 293 00:13:59,572 --> 00:14:01,441 SIEMPRE HA SIDO SERIO PARA MI. 294 00:14:05,545 --> 00:14:07,447 (chasquea los dedos) ¡ZACH! 295 00:14:09,016 --> 00:14:10,984 (se aclara la garganta delicadamente) 296 00:14:11,018 --> 00:14:12,719 MAÑANA. ALMUERZO. EL COMEDOR. 297 00:14:12,752 --> 00:14:14,254 PODEMOS EMPEZAR A FILMAR MI PELÍCULA ENTONCES. 298 00:14:14,287 --> 00:14:16,789 EN REALIDAD, ES MI PELÍCULA. 299 00:14:18,125 --> 00:14:19,726 ¿DÓNDE ESTÁN MIS ZAPATOS? 300 00:14:33,606 --> 00:14:37,110 NECESITAS ALGUNOS RCP MAYOR, SERGE. 301 00:14:43,116 --> 00:14:44,584 ¿Marta? 302 00:14:47,154 --> 00:14:49,156 NECESITO AYUDA PARA LLEVAR. 303 00:14:50,757 --> 00:14:51,992 ¿Marta? 304 00:15:06,473 --> 00:15:08,408 "DYLAN, FUE AL DENTISTA. 305 00:15:08,441 --> 00:15:11,411 La cena es en la nevera. Te amo, Marta." 306 00:15:21,188 --> 00:15:23,290 SERÁS TAN BUENO COMO NUEVO, SERGE. 307 00:15:36,136 --> 00:15:37,504 Vocalista masculino: *ÚLTIMAMENTE 308 00:15:37,537 --> 00:15:38,838 * NO PUEDO SALIR FUERA 309 00:15:38,871 --> 00:15:40,807 * NO PUEDO ENTRAR EN MI COCHE 310 00:15:42,042 --> 00:15:45,145 * Y DAR UN PASEO 311 00:15:45,178 --> 00:15:47,447 * TODO LO QUE PUEDO HACER ES INTENTAR 312 00:15:47,480 --> 00:15:48,815 *SONREÍR 313 00:15:48,848 --> 00:15:50,317 * COMO MIS PENSAMIENTOS PASA POR TI * 314 00:15:50,350 --> 00:15:51,851 (campanas de computadora) 315 00:15:58,992 --> 00:16:01,694 "AMY PUBLICADO UNA IMAGEN DE DYLAN..." 316 00:16:01,728 --> 00:16:02,996 ¿Qué? 317 00:16:06,466 --> 00:16:08,035 ¿POR QUÉ HIZO ESO? 318 00:16:09,036 --> 00:16:10,337 * NADA ES EL CAMINO 319 00:16:10,370 --> 00:16:13,806 * SE SUPONE QUE SER 320 00:16:15,975 --> 00:16:17,844 MI MAMA TOMO ESA FOTO 321 00:16:17,877 --> 00:16:21,281 CUANDO AMY Y YO GANAMOS LA FERIA DE CIENCIAS DE SEGUNDO GRADO, 322 00:16:21,314 --> 00:16:22,815 CUANDO Éramos MEJORES MEJORES. 323 00:16:38,765 --> 00:16:41,000 MAMÁ MURIÓ DESPUÉS ESE MISMO AÑO. 324 00:17:11,798 --> 00:17:16,103 A VECES ME GUSTA MIRA A TRAVÉS DE SUS COSAS VIEJAS. 325 00:17:16,136 --> 00:17:18,105 ME HACE SENTIR COMO SIGO CON ELLA. 326 00:17:57,144 --> 00:17:58,445 (la puerta chirria) 327 00:18:01,814 --> 00:18:03,750 (la puerta chirria) 328 00:18:03,783 --> 00:18:05,118 (la puerta chirria) 329 00:18:14,494 --> 00:18:15,795 JOSH, ¿ERES TÚ? 330 00:18:15,828 --> 00:18:17,464 NO MAMÁ, ES UN LADRÓN 331 00:18:17,497 --> 00:18:20,333 ¿QUIÉN SIMPLEMENTE TIENE? LLAVES DE LA PUERTA PRINCIPAL. 332 00:18:28,441 --> 00:18:31,744 ¡Oye, RATÓN! ¿A quién le ladraste? ¿HOY, AMIGO? 333 00:18:31,778 --> 00:18:33,079 ¿A quién le ladraste hoy? 334 00:18:33,112 --> 00:18:34,747 ¿A quién le ladraste hoy? 335 00:18:34,781 --> 00:18:37,116 OH, SÍ, ERES ¡UN BUEN NIÑO! 336 00:18:37,150 --> 00:18:39,819 ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! ¡VAMOS! 337 00:18:39,852 --> 00:18:41,688 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 338 00:18:46,893 --> 00:18:48,161 (suspiros) 339 00:18:58,905 --> 00:19:00,973 (habla japonés) 340 00:19:01,007 --> 00:19:04,277 LO MISMO PARA TI... CREO. 341 00:19:04,311 --> 00:19:06,879 ¡HEY, ADIVINA QUÉ! ENCONTRE MI NUEVO TEMA DOCUMENTAL. 342 00:19:06,913 --> 00:19:08,147 DYLAN SCHOENFIELD. 343 00:19:08,181 --> 00:19:09,949 Oh, eso es maravilloso, cariño. 344 00:19:09,982 --> 00:19:11,451 SÍ. ¿QUIÉN ES ÉL? 345 00:19:11,484 --> 00:19:12,719 ELLA, MAMÁ. 346 00:19:12,752 --> 00:19:15,188 UNO DE LOS MÁS POPULARES NIÑAS EN LA ESCUELA. 347 00:19:15,222 --> 00:19:16,556 IBA A SEGUIR ELLA ALREDEDOR Y DISPARAR 348 00:19:16,589 --> 00:19:17,890 SU REINA DE LA FLOR CAMPAÑA. 349 00:19:17,924 --> 00:19:21,194 ESTOY PENSANDO EN UN GOLPE DURO EXPOSÉ SOBRE LA POPULARIDAD. 350 00:19:21,228 --> 00:19:23,796 EH. BUENO, ESO SUENA COMO UN PROYECTO AMBICIOSO. 351 00:19:23,830 --> 00:19:25,998 SÍ. HABLAR DE PROYECTOS-- 352 00:19:26,032 --> 00:19:27,567 MAMÁ, ¿QUÉ ES ESO? 353 00:19:27,600 --> 00:19:28,901 CLASE DE PREPARACIÓN DE SUSHI. 354 00:19:28,935 --> 00:19:32,739 ESTOY HACIENDO UN ROLLO DE DRAGÓN PICANTE. 355 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 EXCELENTE. 356 00:19:34,441 --> 00:19:36,576 (risas) ALLÁ VAMOS. 357 00:19:36,609 --> 00:19:38,044 (agua hirviendo) 358 00:19:38,077 --> 00:19:40,347 (gritos ininteligibles) 359 00:19:42,782 --> 00:19:45,918 Oye, mamá, acabas de QUIERES TELEFÓNICAMENTE ¿PIZZA EN LUGAR? 360 00:19:45,952 --> 00:19:49,356 OH SÍ. MUCHO MEJOR. 361 00:19:57,597 --> 00:19:59,766 NO. ¡NO, NO, NO, NO! 362 00:19:59,799 --> 00:20:01,100 ¡VAYA A CONSEGUIRLO! 363 00:20:03,770 --> 00:20:05,872 Oye, Paul, es Sandy. 364 00:20:16,082 --> 00:20:19,252 OH, ME GUSTA ESTO, ¿EH? 365 00:20:19,286 --> 00:20:22,221 UNA EXPOSICIÓN SOBRE LA POPULARIDAD. 366 00:20:22,255 --> 00:20:24,924 SÍ. ME DIJISTE PARA RETARME A MÍ MISMO, 367 00:20:24,957 --> 00:20:28,795 Y, eh, el de Dylan Schoenfield. DEMOSTRANDO SER UN GRAN RETO. 368 00:20:28,828 --> 00:20:30,763 NO OLVIDES QUE MÁS DIJE: 369 00:20:30,797 --> 00:20:33,400 BUSCA LA VERDAD, ¿EH? BIEN. 370 00:20:33,433 --> 00:20:37,770 LOS MEJORES DOCUMENTARIOS DEJAR SUS PRECONCEBIDOS NOCIONES EN LA PUERTA. 371 00:20:37,804 --> 00:20:40,907 Eh... TOTALMENTE, SR. F. SÍ. 372 00:20:40,940 --> 00:20:44,577 DYLAN SCHOENFIELD, ¿eh? 373 00:20:44,611 --> 00:20:48,615 LA POPULARIDAD PODRÍA RESULTAR PARA SER MÁS COMPLICADO DE LO QUE PIENSAS. 374 00:20:50,950 --> 00:20:52,652 BIENVENIDO A LA COMPETENCIA, JOSH. 375 00:20:52,685 --> 00:20:54,621 PRÓXIMA PARADA EN HOLLYWOOD, ¿EH? 376 00:20:54,654 --> 00:20:56,689 SÍ. ¡POCO DE ESA ACCIÓN! 377 00:21:02,629 --> 00:21:04,263 Oye, ¿estás listo para empezar? 378 00:21:04,297 --> 00:21:05,598 CASI. MANTÉN ESTO. 379 00:21:07,467 --> 00:21:09,135 PRIMERO, ALGUNAS REGLAS BÁSICAS. 380 00:21:09,168 --> 00:21:11,771 UNO, NECESITAMOS ESTABLECER UN RODAJE ESTRICTO HORARIO. 381 00:21:11,804 --> 00:21:13,440 NO andar a mi alrededor ANTES O DESPUÉS. 382 00:21:13,473 --> 00:21:15,642 SEGURO, COMO QUISIERA. 383 00:21:15,675 --> 00:21:17,444 DOS, NECESITO UN PRESUPUESTO DE BELLEZA, 384 00:21:17,477 --> 00:21:20,012 50$ A LA SEMANA DEBE BASTAR. 385 00:21:20,046 --> 00:21:21,348 ¿PRESUPUESTO DE BELLEZA? 386 00:21:21,381 --> 00:21:23,316 SOLO OBTENGO $5 AL DÍA PARA EL ALMUERZO. 387 00:21:23,350 --> 00:21:26,419 TRES, SIN FILMAR DESDE MI LADO IZQUIERDO, NUNCA. 388 00:21:26,453 --> 00:21:28,287 ES MI LADO MAL, ¿VES? 389 00:21:29,856 --> 00:21:31,157 SON EXACTAMENTE LAS SA-- 390 00:21:31,190 --> 00:21:32,792 ¿SIEMPRE ERES ESTE? ¿ALTO MANTENIMIENTO? 391 00:21:32,825 --> 00:21:35,328 NO ES ALTO MANTENIMIENTO QUERER LUCIR BIEN. 392 00:21:35,362 --> 00:21:37,730 VOILá. AHORA TERMINÉ. 393 00:21:41,200 --> 00:21:43,470 Oye... ¿NO QUIERES ESTO? 394 00:21:43,503 --> 00:21:45,472 OH, PUEDES SIMPLEMENTE DEJARLO EN MI ASIENTO. 395 00:21:45,505 --> 00:21:46,873 ¿LA RAMPA? 396 00:21:46,906 --> 00:21:49,241 Claro. ¿DÓNDE MÁS? ¿COMERÍAMOS EL ALMUERZO? 397 00:21:58,418 --> 00:22:00,152 (jadeos) 398 00:22:03,189 --> 00:22:04,591 (jadeos) 399 00:22:11,898 --> 00:22:13,065 ¿DYLAN? 400 00:22:20,106 --> 00:22:21,674 RODANDO UNA PELÍCULA. 401 00:22:21,708 --> 00:22:22,942 DISCULPE. 402 00:22:26,746 --> 00:22:29,248 UN PEQUEÑO PASO PARA GENIOS... 403 00:22:29,281 --> 00:22:31,551 UN SALTO GIGANTE ¡PARA LOS GEEK! 404 00:22:31,584 --> 00:22:32,885 AHORA NO. 405 00:22:32,919 --> 00:22:35,054 Josh: ¿POR QUÉ TAN DETERMINADO? ¿SER REINA DE LA FLOR? 406 00:22:35,087 --> 00:22:38,591 PORQUE ES LA MEJOR MANERA PARA GARANTIZAR LA POPULARIDAD DE POR VIDA. 407 00:22:38,625 --> 00:22:40,059 ¿NO ERES TÚ? ¿YA POPULAR? 408 00:22:40,092 --> 00:22:42,695 DÉJAME PREGUNTARTE ESTO: ¿SOL LIMONADA? ¿ANUNCIAR? 409 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 SÍ, TIENEN LOS COMERCIALES CON LOS PINGÜINOS DEL ESQUÍ ACUÁTICO. 410 00:22:45,932 --> 00:22:47,199 ¡OH, ME GUSTAN LOS PINGÜINOS! 411 00:22:50,403 --> 00:22:52,204 EL SOL ES YA EL NÚMERO UNO. 412 00:22:52,238 --> 00:22:53,706 ELLOS NO NECESITAMOS PUBLICIDAD, 413 00:22:53,740 --> 00:22:55,708 PERO LO HACEN PARA QUEDARSE NÚMERO UNO. ¿CONSÍGUELO? 414 00:22:55,742 --> 00:22:57,209 ENTIENDO. BIEN. 415 00:22:57,243 --> 00:22:59,746 TODOS PIENSAN QUE ES TAN FÁCIL SER LA CHICA POPULAR. 416 00:22:59,779 --> 00:23:01,080 NO ES TAN FÁCIL. 417 00:23:01,113 --> 00:23:02,682 CHICAS, ESTO ES LA PELÍCULA DE MOI. 418 00:23:02,715 --> 00:23:04,350 EN REALIDAD, SI QUIEREN PARA AÑADIR ALGO, ESTÁ BIEN. 419 00:23:04,383 --> 00:23:07,253 PERO SER POPULAR NO ES TAN FÁCIL. 420 00:23:07,286 --> 00:23:09,456 ES COMO REALEZA O SER PRIMERA DAMA: 421 00:23:09,489 --> 00:23:12,091 TIENES QUE VIVIR A LA ALTURA ESTÁNDARES IMPOSIBLES DE BELLEZA 422 00:23:12,124 --> 00:23:14,527 Y TE ESPERAN SER UNA BUENA INFLUENCIA. 423 00:23:14,561 --> 00:23:16,696 ME GUSTA, YO AYUDO LOS MENOS AFORTUNADOS. 424 00:23:16,729 --> 00:23:18,431 OH, ¿TIENES UNA CARIDAD? 425 00:23:18,465 --> 00:23:21,267 ABSOLUTO. VÍCTIMAS DE LA MODA. 426 00:23:21,300 --> 00:23:22,569 MOMENTO DE LA ONU. 427 00:23:26,473 --> 00:23:29,909 HANNAH, LA BUFANDA AMARILLA LO QUE LLEVAS ES LAVANDOTE. 428 00:23:32,645 --> 00:23:36,616 AQUÍ. USE EL MÍO EN SU LUGAR. 429 00:23:36,649 --> 00:23:40,453 ¿VER? Acabo de sacrificarme MI PROPIO EQUIPO PARA ELLA. 430 00:23:40,487 --> 00:23:42,455 PERO VALIO LA PENA. 431 00:23:42,489 --> 00:23:43,790 ¡OH! 432 00:23:45,825 --> 00:23:46,926 ¡JOS! 433 00:23:51,163 --> 00:23:52,965 ¡OH! 434 00:23:52,999 --> 00:23:54,300 EY. 435 00:23:54,333 --> 00:23:56,302 SI ERES UN 10, SÓLO PUEDES SALIR CON UN 10, 436 00:23:56,335 --> 00:23:58,471 COMO ASHER. 437 00:23:58,505 --> 00:24:00,607 VIENE A MIRARME ¿JUGAR VOLEIBOL? MM-HMM. 438 00:24:00,640 --> 00:24:02,441 DYLAN, ESTÁ BLOQUEANDO TU LUZ. 439 00:24:04,644 --> 00:24:06,479 ¿POR QUÉ HAY ¿UN NERD QUE HABLA AQUÍ? 440 00:24:06,513 --> 00:24:09,081 ASHER, HEMOS HECHO TODO ESTO. 441 00:24:09,115 --> 00:24:11,751 JOSH ESTÁ HACIENDO UNA PELÍCULA ACERCA DE MI GANAR REINA DE LA FLOR. 442 00:24:11,784 --> 00:24:13,620 JUEGA BIEN. 443 00:24:15,722 --> 00:24:17,857 NO SE METE CON MI ¿"HORARIO" DE VOLEIBOL? 444 00:24:17,890 --> 00:24:19,892 NUNCA. TRABAJAMOS ALREDEDOR DE ÉL. 445 00:24:26,365 --> 00:24:28,434 ENTIENDO. GRACIAS. 446 00:24:28,467 --> 00:24:30,302 ASÍ QUE ESTO ES LO QUE TÚ ¿DESPUÉS DE LA ESCUELA? 447 00:24:30,336 --> 00:24:32,338 LAS COMPRAS MEJORAN LA ECONOMÍA. 448 00:24:32,371 --> 00:24:34,206 QUE... PENSAMIENTO. 449 00:24:34,240 --> 00:24:35,808 ¿YO SE, VERDAD? ME IMPORTA. 450 00:24:35,842 --> 00:24:37,143 BIEN. 451 00:24:37,176 --> 00:24:40,046 ENTONCES, EN UN SENTIDO CIENTÍFICO, ¿CÓMO FUNCIONA LA POPULARIDAD? 452 00:24:40,079 --> 00:24:42,214 SON LA OTRA FLOR ¿CANDIDATAS A REINA...? 453 00:24:42,248 --> 00:24:43,850 HAY NIVELES DE POPULARIDAD, 454 00:24:43,883 --> 00:24:45,818 A CUALQUIER LUGAR DEL ESTUDIANTE PRESIDENTE DEL CONSEJO POPULAR 455 00:24:45,852 --> 00:24:47,854 A SOLO POPULAR CON TUS PADRES. 456 00:24:47,887 --> 00:24:49,689 SEGURO NICOLE ANIMADORA POPULAR, 457 00:24:49,722 --> 00:24:52,024 PERO ES ELLA FLORAR ¿REINA POPULAR? 458 00:24:52,058 --> 00:24:53,325 ¡DUDOSO! 459 00:24:54,994 --> 00:24:57,864 ENTONCES, ¿CÓMO SE MUEVE? SUBIR ESTA ESCALA SOCIAL ¿DE POPULARIDAD? 460 00:24:57,897 --> 00:25:00,199 BIEN, UNA MANERA ES LA ESPERANZA SE TE PEGARÁ. 461 00:25:00,232 --> 00:25:03,069 LA POPULARIDAD ES CONTAGIOSA. ¿QUÉ, COMO UN RESFRIADO? 462 00:25:03,102 --> 00:25:04,904 ¡DUH! 463 00:25:04,937 --> 00:25:07,540 POR ESO HANNAH Y LOLA BATALLA POR SER MI MEJOR AMIGO. 464 00:25:07,574 --> 00:25:09,576 SU POPULARIDAD VIENE DEL MIO. 465 00:25:10,843 --> 00:25:14,881 SEIS COMA CINCO POR CIENTO ¿IMPUESTO SOBRE LAS VENTAS EN 395...? 466 00:25:14,914 --> 00:25:16,182 $25.67! 467 00:25:18,284 --> 00:25:22,254 ODIO, TENLO, TENERLO, TENERLO, TENERLO, ODIO. 468 00:25:22,288 --> 00:25:24,256 PROBARÉ ALGUNOS SÓLO POR DIVERSIÓN. 469 00:25:24,290 --> 00:25:25,592 ¿CUÁNTOS ZAPATOS? ¿NECESITAS? 470 00:25:25,625 --> 00:25:27,226 UN PAR PARA CADA DÍA DEL AÑO. ¿POR QUÉ? 471 00:25:27,259 --> 00:25:28,561 ¿CUÁNTOS TIENES? 472 00:25:28,595 --> 00:25:29,729 LOS ESTÁS MIRANDO. 473 00:25:29,762 --> 00:25:31,230 CLARAMENTE. 474 00:25:31,263 --> 00:25:33,365 TOTES TRÁGICOS. 475 00:25:35,267 --> 00:25:37,169 Entonces, ¿cuánto tiempo ¿ESTO VA A TARDAR? 476 00:25:37,203 --> 00:25:38,437 ¡NO HAY FILMAR AQUÍ! 477 00:25:44,811 --> 00:25:47,580 OYE, ESTA ES TU OPORTUNIDAD PARA DECIRME ALGO ACERCA DE DYLAN. 478 00:25:47,614 --> 00:25:50,082 ¡OH! ¿CÓMO QUÉ? 479 00:25:50,116 --> 00:25:52,384 COMO, ¿TU POPULARIDAD ¿DE VERDAD VIENE DE ELLA? 480 00:25:52,418 --> 00:25:54,386 PUEDE QUE NO SEAMOS TAN POPULAR COMO DYLAN, 481 00:25:54,420 --> 00:25:56,388 PERO LO HACEMOS CONOCE ALGUNAS COSAS. 482 00:25:56,422 --> 00:25:58,424 COMO, CUANDO DYLAN NO SE SALGA CON LA SALIDA, 483 00:25:58,457 --> 00:26:00,727 ELLA SE ENCUENTRA COMPLETA D.Q.M.! 484 00:26:00,760 --> 00:26:02,061 MODO REINA DEL DRAMA. 485 00:26:02,094 --> 00:26:04,731 Y ASHER SÓLO FECHAS CON DYLAN PORQUE ELLA LO ADORA. 486 00:26:04,764 --> 00:26:07,099 Y ASHER AMA SER ADORADO. 487 00:26:07,133 --> 00:26:09,702 * ¡TUH-DAH! 488 00:26:09,736 --> 00:26:11,137 Entonces... 489 00:26:11,170 --> 00:26:13,272 ¿QUÉ PENSAMOS? 490 00:26:13,305 --> 00:26:15,908 ¡TRES ADORABLE! OUI OUI! 491 00:26:15,942 --> 00:26:19,946 USTEDES! FRANCÉS ¡ES MARCA REGISTRADA! ¡DUH! 492 00:26:19,979 --> 00:26:22,982 TAN POPULARES ¿SÓLO SALIR CON POPULARES? 493 00:26:23,015 --> 00:26:24,751 LOS GATOS NO SE CUELGAN CON PERROS ¿NO? 494 00:26:24,784 --> 00:26:27,553 ¿EN REALIDAD? ¿ESE ES TU ARGUMENTO? 495 00:26:27,586 --> 00:26:28,888 ES MEJOR ASÍ. 496 00:26:28,921 --> 00:26:30,823 SI TODOS SE QUEDAN CON SU PROPIO GRUPO, 497 00:26:30,857 --> 00:26:32,324 NO HAY OPORTUNIDAD POR MALENTENDIDOS. 498 00:26:32,358 --> 00:26:35,161 COMO... QUE TIPO ¿DE MALENTENDIDOS? 499 00:26:35,194 --> 00:26:36,663 Llévanos a ti y a mí, POR EJEMPLO. 500 00:26:36,696 --> 00:26:39,098 SI NOS MEZCLAMOS FUERA DE HACIENDO MI PELÍCULA JUNTOS, 501 00:26:39,131 --> 00:26:41,133 PUEDES TENER UNA IDEA EQUIVOCADA Y ME INVITA A SALIR. 502 00:26:41,167 --> 00:26:42,468 IMAGINA EL HORROR. 503 00:26:42,501 --> 00:26:45,004 ERES TAN AVERGONZADO. 504 00:26:45,037 --> 00:26:46,305 (se aclara la garganta) 505 00:26:49,208 --> 00:26:50,442 ¿LO CONSEGUIMOS? 506 00:26:50,476 --> 00:26:51,778 SÍ. 507 00:26:51,811 --> 00:26:53,112 LO TENEMOS. 508 00:26:55,014 --> 00:26:56,315 ¡AY! 509 00:26:56,348 --> 00:26:57,784 CUALES SON TUS PLANES ¿DESPUÉS DE LA ESCUELA? 510 00:26:57,817 --> 00:27:00,653 Eh, PILATES, PERO NO LOS MARTES. ESO ES YOGA. 511 00:27:00,687 --> 00:27:02,454 DESPUÉS DE GRADUARTE. 512 00:27:03,522 --> 00:27:05,324 ESPERANZAS. SUEÑOS. 513 00:27:05,357 --> 00:27:06,826 ¿CUÁL ES TU OBJETIVO DE VIDA? 514 00:27:06,859 --> 00:27:08,260 REINA DE LA FLOR. 515 00:27:08,294 --> 00:27:09,929 DESPUÉS. 516 00:27:09,962 --> 00:27:11,698 ¿DESPUÉS? SI NO LO HAGO GANA LA REINA DE LA FLOR, 517 00:27:11,731 --> 00:27:15,101 MI VIDA ES OFICIALMENTE ¡O-O-O-O-O-O-O-O! 518 00:27:15,134 --> 00:27:16,368 OH, TE PERDISTE UN LUGAR. 519 00:27:18,137 --> 00:27:20,272 NO TENGO PALABRAS. 520 00:27:20,306 --> 00:27:21,540 NADA. 521 00:27:22,975 --> 00:27:24,276 JOSÉ... 522 00:27:24,310 --> 00:27:26,345 (resopla) 523 00:27:26,378 --> 00:27:28,781 ¿DESCANSO PARA MERIENDA? ES SATAY. 524 00:27:28,815 --> 00:27:30,549 ES DE MI TAILANDÉS CLASE DE COCINA. 525 00:27:31,918 --> 00:27:33,052 Eh... 526 00:27:33,085 --> 00:27:34,754 NO ES-- ¿NO ES BUENO? 527 00:27:36,255 --> 00:27:38,891 ¿CÓMO VA LA GRAN PELÍCULA? ¿VIENES? 528 00:27:38,925 --> 00:27:41,560 ¡JOS! ¡JOS! 529 00:27:41,593 --> 00:27:43,863 ¡CONSIGUE MIS ZAPATOS! ¡MIS PIES ESTÁN FRÍOS! 530 00:27:47,867 --> 00:27:50,737 BUENO, ELLA ES... 531 00:27:50,770 --> 00:27:52,071 BUENO, YO NO-- 532 00:27:52,104 --> 00:27:54,406 ¿DIVA? SÍ. SÍ. 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,208 QUIERO HACER ESTO VERDADERO DOCUMENTAL 534 00:27:56,242 --> 00:27:57,844 ACERCA DE LA ESCUELA SECUNDARIA POPULARIDAD, 535 00:27:57,877 --> 00:27:59,846 PERO MAMÁ, ESTO ES UNA BROMA. 536 00:27:59,879 --> 00:28:02,749 BUENO, QUIERO DECIR, A VECES LA GENTE COMPORTARSE DE DETERMINADA MANERA 537 00:28:02,782 --> 00:28:05,752 PORQUE TIENEN ALGO MÁS PASA. 538 00:28:05,785 --> 00:28:07,353 ¿CÓMO ES EL VERDADERO DYLAN? 539 00:28:07,386 --> 00:28:08,988 ¿DE VERDAD, MAMÁ? 540 00:28:09,021 --> 00:28:11,657 OK, LO ÚNICO REAL ACERCA DE DYLAN SCHOENFIELD 541 00:28:11,690 --> 00:28:13,492 ES ESO ELLA ES REALMENTE MOLESTA. 542 00:28:13,525 --> 00:28:16,162 TIENES QUE DARLE EL BENEFICIO DE LA DUDA. 543 00:28:16,195 --> 00:28:19,365 MAMÁ. TIENES QUE SER UN ARQUEÓLOGO. 544 00:28:19,398 --> 00:28:20,733 PROFUNDIZAR MÁS. 545 00:28:27,139 --> 00:28:29,441 (espectadores aplaudiendo) 546 00:28:33,145 --> 00:28:35,915 (los espectadores gimen) 547 00:28:35,948 --> 00:28:38,250 ESTO VA A MIRAR FANTÁSTICO. 548 00:28:38,284 --> 00:28:41,387 NO PUEDO CREER QUE ESTABAMOS INVITADO A UNA FIESTA EN LA PLAYA CON LOS POPULARES. 549 00:28:41,420 --> 00:28:44,123 ES ESTRICTAMENTE TRABAJO, ¿BIEN? 550 00:28:44,156 --> 00:28:45,958 (risas) BONITO CAPÓ. 551 00:28:45,992 --> 00:28:47,626 EL SOL ES MALVADO. 552 00:28:47,659 --> 00:28:50,129 BUENO, YO POR UNO PLANEA DIVERTIRTE. 553 00:28:50,162 --> 00:28:51,297 EY. 554 00:28:51,330 --> 00:28:53,299 AH, POR FIN. 555 00:28:53,332 --> 00:28:55,467 TE VEO TRAIDO TU "NO TURISMO". 556 00:28:55,501 --> 00:28:57,636 ESTE ES ARI, MI SEGUNDO A.D. 557 00:28:57,669 --> 00:29:00,072 EL ESTA A CARGO DE TODO EL ROLLO "B". 558 00:29:00,106 --> 00:29:02,141 LO QUE SIGNIFICA TODO ESO. 559 00:29:02,174 --> 00:29:03,642 BUENO. BUENO, LO SABES, 560 00:29:03,675 --> 00:29:07,980 YO--VOY A TOMAR ALGUNAS DISPAROS ADICIONALES. 561 00:29:11,750 --> 00:29:14,320 LO SIENTO LLEGAMOS TARDE. TENÍA QUE OBTENER DIRECCIONES. 562 00:29:14,353 --> 00:29:16,588 ¿INSTRUCCIONES? NUNCA HAS ESTADO ¿A LA PLAYA? 563 00:29:16,622 --> 00:29:17,824 A TODOS LE GUSTA LA PLAYA. 564 00:29:17,857 --> 00:29:19,491 YO NO. 565 00:29:19,525 --> 00:29:21,928 SORPRESA: NO ES DE TODOS EN LAS MISMAS COSAS TÚ LO ERES. 566 00:29:21,961 --> 00:29:24,330 ENCUENTRO QUE DIFÍCIL DE CREER. 567 00:29:26,298 --> 00:29:27,666 ¡VAMOS! 568 00:29:28,767 --> 00:29:30,803 BUENO. 569 00:29:35,007 --> 00:29:37,143 (los espectadores aplauden) 570 00:29:41,948 --> 00:29:43,515 ¡VAMOS ÁGUILAS! ¡VAMOS! 571 00:29:43,549 --> 00:29:45,484 LA PRÓXIMA VEZ, BEBÉ. ESTÁ BIEN. 572 00:29:45,517 --> 00:29:48,187 TODAVÍA ESTAMOS DOS PUNTOS ATRÁS. 573 00:29:49,188 --> 00:29:52,358 ¡VAMOS CHICOS! ¡VAMOS! 574 00:29:52,391 --> 00:29:53,659 ¿AGUA, BEBÉ? 575 00:29:53,692 --> 00:29:54,961 SÍ. 576 00:29:59,398 --> 00:30:00,666 DISCULPE. 577 00:30:02,034 --> 00:30:03,169 HOLA. 578 00:30:03,202 --> 00:30:04,837 A PESAR DE NUESTRO LATITUD NORTE, 579 00:30:04,871 --> 00:30:06,973 EL SOL TODAVÍA EMITE PELIGROSO U.V. RAYOS. 580 00:30:08,540 --> 00:30:11,277 ES COMO SENTARSE UNA FREIDORA EN BURGER WORLD, 581 00:30:11,310 --> 00:30:13,179 SIN EL LADO DE AROS DE CEBOLLA. 582 00:30:15,247 --> 00:30:16,515 ¿FPS 80? 583 00:30:22,154 --> 00:30:23,422 OH. 584 00:30:25,224 --> 00:30:26,492 ¡OH SÍ! 585 00:30:31,063 --> 00:30:32,331 VEN AQUÍ. 586 00:30:38,737 --> 00:30:40,506 (riendo) 587 00:30:42,074 --> 00:30:45,377 (ruido sordo) 588 00:30:45,411 --> 00:30:47,679 (espectadores aplaudiendo) 589 00:31:06,398 --> 00:31:08,434 Hola, AMY. 590 00:31:08,467 --> 00:31:10,536 BONITO, EH, COSA PALO. 591 00:31:10,569 --> 00:31:11,870 GRACIAS. 592 00:31:11,904 --> 00:31:13,372 SE LLAMA UN GATOR-GRABBER. 593 00:31:13,405 --> 00:31:16,108 ¿"GATOR"? COMO COCODRILO. 594 00:31:16,142 --> 00:31:17,910 ¡GUAU! 595 00:31:17,944 --> 00:31:19,445 ESO ES EXTRAÑO. 596 00:31:25,084 --> 00:31:26,919 SALVANDO EL MEDIO AMBIENTE. 597 00:31:26,953 --> 00:31:28,754 ¡VAMOS VERDE! 598 00:31:28,787 --> 00:31:30,923 EY. ESTÁ BIEN. 599 00:31:30,957 --> 00:31:34,126 AMY Y YO TENÍAMOS NUESTRO PRIMERA CONVERSACIÓN REAL. 600 00:31:41,733 --> 00:31:44,736 DEBE SER LLAMADO EL CAZADOR DE COCODRILO, 601 00:31:44,770 --> 00:31:46,772 PORQUE LOS COCODRILO REALMENTE COME BASURA. 602 00:31:46,805 --> 00:31:48,274 OH. 603 00:31:48,307 --> 00:31:49,942 SÍ. 604 00:31:49,976 --> 00:31:51,310 ¡JOS! 605 00:31:51,343 --> 00:31:53,779 ¡JOS! ¡JOS! 606 00:31:53,812 --> 00:31:55,781 JOSH, BASTA DE LOS DESCANSOS NO PROGRAMADOS. 607 00:31:55,814 --> 00:31:58,450 ES HORA DE CONSEGUIR VOLVER AL TRABAJO. 608 00:31:58,484 --> 00:32:00,086 HOLA A TI TAMBIÉN, DYLAN. 609 00:32:00,119 --> 00:32:01,753 ¿CÓMO ESTÁS ESTOS DÍAS? 610 00:32:01,787 --> 00:32:03,789 SERÍA MEJOR SI LOS EXTRAÑOS NO ME ETIQUETARON EN FOTOS ANTIGUAS EN LÍNEA. 611 00:32:03,822 --> 00:32:05,124 ¡VAMOS, JOSÉ! 612 00:32:05,157 --> 00:32:09,095 ¿EXTRAÑOS? SEGÚN RECUERDO, SOLÍAMOS SER AMIGOS. 613 00:32:09,128 --> 00:32:11,964 JOSH, ¡VAMOS, VAMOS! ¡PICA-PICA! ¡EL TIEMPO ES ORO! 614 00:32:13,932 --> 00:32:15,234 'ADIOS, AMY. 615 00:32:15,267 --> 00:32:17,336 'Adiós, José. 616 00:32:22,041 --> 00:32:24,476 ¡OH! YO TE SALVÉ DE ATRÁS ALLÍ. 617 00:32:24,510 --> 00:32:27,613 DEBISTE HABER SIDO ENFOCADO EN FILMARME EN LUGAR DE COQUETAR. 618 00:32:27,646 --> 00:32:29,015 ¿GALANTEO? 619 00:32:29,048 --> 00:32:31,183 YO NO ERA... YO ERA... NO, NO, NO, NO. 620 00:32:31,217 --> 00:32:32,784 ¡NO COQUEO! 621 00:32:32,818 --> 00:32:35,654 OH, CLARAMENTE. FUE MUY TRÁGICO. 622 00:32:35,687 --> 00:32:37,656 ES MAS OBVIO QUE TE GUSTA AMY LOUBALU 623 00:32:37,689 --> 00:32:40,492 QUE EL DE NICOLE PATERSON EXTENSIONES DE CABELLO. SÍ. 624 00:32:40,526 --> 00:32:42,094 Quiero decir, NO. 625 00:32:42,128 --> 00:32:44,363 ESPERAR. 626 00:32:44,396 --> 00:32:45,998 ¿Ustedes dos solían ser amigos? 627 00:32:46,032 --> 00:32:48,167 (suspiros) LO SÉ. DIFÍCIL DE CREER. 628 00:32:48,200 --> 00:32:49,668 DE REGRESO A LA ESCUELA PRIMARIA. 629 00:32:49,701 --> 00:32:51,470 ESTAS OBTENIENDO MI LADO BUEN, ¿NO? 630 00:32:51,503 --> 00:32:54,306 ESTAMOS POR AQUÍ. SÍ, SÍ, SÍ. LO ESTOY ENTENDIENDO. 631 00:32:54,340 --> 00:32:55,774 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 632 00:32:55,807 --> 00:32:58,177 MÍRALA ELLA Y MÍRAME. 633 00:32:58,210 --> 00:33:01,013 LA VIDA PASÓ: ES DECIR, SOY POPULAR. 634 00:33:01,047 --> 00:33:02,781 AMY ES POPULAR. 635 00:33:02,814 --> 00:33:04,516 HEMOS REVISADO ESTO, JOSH. 636 00:33:04,550 --> 00:33:06,652 ELLA ESTOY "ESTOY EN" UNA BANDA DE CHICA" POPULAR, 637 00:33:06,685 --> 00:33:08,920 NO LA REINA DE LA FLOR POPULAR. 638 00:33:09,921 --> 00:33:11,223 (espectadores reaccionando) 639 00:33:11,257 --> 00:33:14,026 ¡OH, NO! EL VOLEIBOL ¡SE ACABÓ EL JUEGO! ¡ASHER! 640 00:33:15,094 --> 00:33:16,362 Dylan: ¡ASHER! 641 00:33:18,064 --> 00:33:19,365 Oye, ¿adónde van? 642 00:33:19,398 --> 00:33:21,033 LAS PELÍCULAS. ESTA OSCURO. 643 00:33:21,067 --> 00:33:22,734 Y NADIE ROBA NUESTROS APERITIVOS. 644 00:33:26,772 --> 00:33:29,007 VICTORIA SIGNIFICA... 645 00:33:29,041 --> 00:33:30,909 ¡TIERRA DE PIZZA! 646 00:33:30,942 --> 00:33:32,911 DOS GRANDES VOLCANES DE CARNE, ¡TRIPLE QUESO! 647 00:33:32,944 --> 00:33:34,246 ¿ESTÁS LISTO, DYL? 648 00:33:34,280 --> 00:33:36,182 PUES MARTA ME HIZO UNA PIZZA ANOCHE, 649 00:33:36,215 --> 00:33:38,684 Así que llamé con anticipación Y NOS CONSIGUIÓ TODAS LAS RESERVAS 650 00:33:38,717 --> 00:33:40,852 AL NUEVO SUSHI ¡LUGAR CÉNTRICO! 651 00:33:40,886 --> 00:33:43,589 ¿PESCADO CRUDO? 652 00:33:43,622 --> 00:33:45,891 ¡RALFO! (risas) 653 00:33:45,924 --> 00:33:49,395 DIVIÉRTETE CON ESO. ¡ESTOY FUERA DE MIS CHICOS! 654 00:33:49,428 --> 00:33:51,797 ¡SÍ! (compañeros de equipo de acuerdo) 655 00:33:54,766 --> 00:33:58,070 YO NO COMO PESCADO TAMBIÉN. 656 00:33:58,104 --> 00:34:00,939 PODRÍA COMER PIZZA TODOS LOS DÍAS. 657 00:34:03,275 --> 00:34:05,744 ¡ESPERAR! ¡ESPERA, ESPERA! ¡NO, NO, NO, NO! 658 00:34:05,777 --> 00:34:07,946 ¡LLAME AL 9-1-1! ¡LLAME AL 9-1-1! 659 00:34:07,979 --> 00:34:09,448 DE ALGUIEN ¡ROBANDO MI COCHE! 660 00:34:09,481 --> 00:34:11,283 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? ¡DETENER! ¿QUÉ ES ESTO? 661 00:34:11,317 --> 00:34:14,786 SEIS MULTAS DE ESTACIONAMIENTO SIN PAGAR. 662 00:34:14,820 --> 00:34:17,123 UPS. SIETE. 663 00:34:18,657 --> 00:34:21,593 ¿CUANDO? Te refieres a esos COSAS PEQUEÑAS DEL VOLADOR ¿EN MI PARABRISAS? 664 00:34:21,627 --> 00:34:22,928 NO LO SON TARJETAS DE FELICITACIÓN, SEÑORA. 665 00:34:22,961 --> 00:34:24,363 OH, NO. 666 00:34:24,396 --> 00:34:26,365 POR FAVOR. 667 00:34:26,398 --> 00:34:27,466 POR FAVOR. 668 00:34:30,636 --> 00:34:33,772 ¡OH! 669 00:34:37,476 --> 00:34:38,777 (la cámara emite un pitido) 670 00:34:38,810 --> 00:34:41,113 (suspira) SEGURAMENTE TIENES COCHE, ¿NO? 671 00:34:41,147 --> 00:34:42,914 SÍ. 672 00:34:42,948 --> 00:34:46,452 ¿ESTO ES TUYO? ¿Y FUNCIONA? ¿CON GAS REAL? 673 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 Entonces ella es un poco mayor. 674 00:34:47,986 --> 00:34:51,089 ¿VIEJO? ESTA COSA ES COMO PREHISTÓRICO. 675 00:34:53,159 --> 00:34:56,195 Ya sabes, EN ALGÚN LUGAR UN CAvernícola LE FALTA SU COCHE. 676 00:34:57,663 --> 00:34:59,298 ¡HOLA! 677 00:34:59,331 --> 00:35:01,767 (resopla) 678 00:35:01,800 --> 00:35:03,034 Gracias. 679 00:35:04,970 --> 00:35:07,806 (Zumbido del motor de arranque) 680 00:35:10,542 --> 00:35:12,244 ¿POR QUÉ TE ESCONDES? 681 00:35:12,278 --> 00:35:14,012 SE LLAMA VERGÜENZA. 682 00:35:15,714 --> 00:35:17,683 BIEN, YA SE HAN IDO. 683 00:35:20,852 --> 00:35:22,321 (suspiros) 684 00:35:22,354 --> 00:35:24,623 (Zumbido del motor de arranque) (charla de radio) 685 00:35:24,656 --> 00:35:27,493 OK, ENCENDIENDO LA RADIO NO VA A AYUDAR A NUESTRO SITUACIÓN DE LA BATERÍA. 686 00:35:27,526 --> 00:35:29,628 NOTICIAS. GUH-ROSS. 687 00:35:29,661 --> 00:35:30,996 ¿QUÉ? ¿LAS NOTICIAS TE ABURREN? 688 00:35:31,029 --> 00:35:32,498 NUNCA ESCUCHADO ¿DE LA MÚSICA POP? 689 00:35:32,531 --> 00:35:33,999 SOMOS JÓVENES. VIVE UN POCO. 690 00:35:34,032 --> 00:35:35,501 (se reproduce música pop) 691 00:35:35,534 --> 00:35:38,003 (motor de arranque zumba y rechina) 692 00:35:38,036 --> 00:35:39,205 UH-OH. 693 00:35:39,238 --> 00:35:40,639 ¿QUÉ-OH? 694 00:35:40,672 --> 00:35:43,842 (silbido) 695 00:35:43,875 --> 00:35:45,344 ¿QUÉ ES ESO? 696 00:35:45,377 --> 00:35:47,346 JOSH, ESO NUNCA LE PASA A MI COCHE. 697 00:35:47,379 --> 00:35:50,516 ¿QUÉ ES ESO? ESO ES HUMO. 698 00:35:50,549 --> 00:35:51,817 ¿CÓMO LO VAS A ARREGLAR? 699 00:35:53,719 --> 00:35:56,087 (tos) 700 00:35:57,889 --> 00:35:59,825 VAMOS A NECESITAR PARA ENCONTRAR UNA ESTACIÓN DE GASOLINA. 701 00:35:59,858 --> 00:36:01,327 "NOSOTROS"? 702 00:36:01,360 --> 00:36:03,362 BIEN. QUÉDATE AQUÍ. 703 00:36:05,063 --> 00:36:08,066 NO HAY MANERA DE QUE YO SOY ARRIESGARSE A SER VISTO 704 00:36:08,099 --> 00:36:10,068 SALIR ¡EN ESTA COSA! 705 00:36:10,101 --> 00:36:11,903 (la puerta chirria) 706 00:36:11,937 --> 00:36:13,705 ¡JOS! 707 00:36:13,739 --> 00:36:15,807 ¡PUAJ! ¡TELÉFONO ESTÚPIDO! 708 00:36:15,841 --> 00:36:18,043 ¿QUIÉN ESTÁS TAN OCUPADO? ¿ENVIAR TEXTOS? 709 00:36:18,076 --> 00:36:19,845 LAS NIÑAS, DECIRLES QUE ESTO ES 710 00:36:19,878 --> 00:36:22,881 LO PEOR EL PEOR DÍA DE MI VIDA. 711 00:36:22,914 --> 00:36:24,650 ¿SÍ? ÍDEM. 712 00:36:24,683 --> 00:36:26,918 ¡AY! ¡OH! 713 00:36:26,952 --> 00:36:29,255 ¡MI TOBILLO! ¡CREO QUE ESTÁ ROTO! 714 00:36:29,288 --> 00:36:30,556 PROBABLEMENTE SOLO LO TORCIÓ. 715 00:36:30,589 --> 00:36:31,857 BUENO, NO PUEDO CAMINAR. ¡PODRÍA HINCHARSE! 716 00:36:35,394 --> 00:36:37,363 SABES, ESTO ES TODA TU CULPA. 717 00:36:37,396 --> 00:36:38,864 SI NO TUVISTE UN COCHE JUNKER, 718 00:36:38,897 --> 00:36:40,366 ESTO NUNCA LO HARÍA HAN PASADO. 719 00:36:40,399 --> 00:36:42,368 LO SIENTO, NO LO HACEMOS TODOS TIENEN BONITO BMW, 720 00:36:42,401 --> 00:36:44,002 QUE USTED CONDUCIR AHORA MISMO 721 00:36:44,035 --> 00:36:46,104 SI NO ERES TAN... DIVA. 722 00:36:46,137 --> 00:36:47,706 ¿CÓMO ME LLAMASTE? NADA. 723 00:36:47,739 --> 00:36:49,174 DIJISTE ALGO. OÍ. 724 00:36:49,207 --> 00:36:51,042 BIEN. 725 00:36:51,076 --> 00:36:53,111 ¡DIVA! ¡TE LLAMÉ DIVA! 726 00:36:53,144 --> 00:36:54,613 CARGA PRECIOSA AQUÍ, AMIGO, 727 00:36:54,646 --> 00:36:56,114 Y NUNCA ME LLAMES ¡ESA PALABRA OTRA VEZ! 728 00:36:56,147 --> 00:36:58,083 ¿QUÉ, DIVA? DIVA. 729 00:36:58,116 --> 00:37:01,253 ¿QUÉ ES ESE HECHIZO? ¡OH, ASÍ ES! ¡DIVA! 730 00:37:01,287 --> 00:37:03,755 ¿DIVA? SOY UNA ESTRELLA DE CINE. ¡TÚ MISMO LO DIJISTE! 731 00:37:03,789 --> 00:37:06,758 NO. LO QUE ERES ES UN QUEJÓN EGOÍSTA. 732 00:37:06,792 --> 00:37:08,860 ¡TENGO TALENTO! ¡RETIRÁ ESO O YO...! 733 00:37:08,894 --> 00:37:11,463 ¿O QUÉ? TE DESPEDIRÉ ¡DE MI PELÍCULA! 734 00:37:11,497 --> 00:37:13,432 ¡ES MI PELÍCULA! ¡SOY LA DIRECTORA! 735 00:37:13,465 --> 00:37:16,302 SI ALGUIEN ES DESPEDIDO, ¡ERES TÚ, DIVA! 736 00:37:16,335 --> 00:37:17,636 ¡EW! ¡ESTÁS DESPEDIDO! 737 00:37:17,669 --> 00:37:19,305 ¡NO, ESTÁS DESPEDIDO! 738 00:37:19,338 --> 00:37:21,973 ¡ESPERAR! ¿ADÓNDE VAS? SIEMPRE TENGO LA ÚLTIMA PALABRA. 739 00:37:22,007 --> 00:37:23,542 ¡NO, HOY NO! 740 00:37:23,575 --> 00:37:26,312 ¿QUÉ? ¿CÓMO ESTOY? ¿VAS A LLEGAR A CASA? 741 00:37:26,345 --> 00:37:28,814 Eh, hay esta cosa LLAMADO EL AUTOBÚS. 742 00:37:28,847 --> 00:37:30,449 DISFRUTA DEL VIAJE. 743 00:37:31,983 --> 00:37:33,985 ¿AUTOBÚS? 744 00:37:34,019 --> 00:37:35,987 Me deshice de LA REINA DEL DRAMA. 745 00:37:36,021 --> 00:37:37,656 ESTOY SEGURO QUE NO ES DEMASIADO TARDE 746 00:37:37,689 --> 00:37:39,691 PARA CAMBIAR TEMAS DOCUMENTALES... 747 00:37:42,027 --> 00:37:43,329 ¿VERDAD? 748 00:37:43,362 --> 00:37:44,663 ME MIEDO QUE ES DEMASIADO TARDE PARA QUE CAMBIES 749 00:37:44,696 --> 00:37:46,565 TU TEMA DOCUMENTAL. 750 00:37:46,598 --> 00:37:49,100 NUNCA LO CONSEGUIRAS UNA NUEVA PELÍCULA HECHA EN EL TIEMPO. 751 00:37:49,134 --> 00:37:50,736 Sí. 752 00:37:50,769 --> 00:37:53,138 NO ERES UN PERDIDO, JOSÉ. ¿QUÉ PASÓ? 753 00:37:53,171 --> 00:37:55,441 ES DYLAN SCHOENFIELD, ¿VERDAD? 754 00:37:55,474 --> 00:37:57,776 ELLA ES DEMASIADO DE UN RETO. 755 00:37:59,845 --> 00:38:01,813 A VECES LA VERDAD NO ES FÁCIL. 756 00:38:03,181 --> 00:38:04,750 UH, ES UNA VERGÜENZA PENSAR 757 00:38:04,783 --> 00:38:06,418 LOS BOSQUES NI SIQUIERA TENER UNA ENTRADA OFICIAL 758 00:38:06,452 --> 00:38:08,387 EN EL FESTIVAL DE CINE ESTE AÑO. 759 00:38:09,955 --> 00:38:11,457 AHORA, ¿lo hará? 760 00:38:12,891 --> 00:38:14,360 BIEN, PUEDES HACER ESTO. 761 00:38:14,393 --> 00:38:15,861 DEJARLOS MUERTOS. GRACIAS. 762 00:38:20,399 --> 00:38:22,368 GRACIAS. GRACIAS A TODOS, 763 00:38:22,401 --> 00:38:24,770 Y HOLA, COMPAÑEROS DEL BOSQUE. 764 00:38:24,803 --> 00:38:26,271 DYLAN SCHOENFIELD AQUÍ, 765 00:38:26,304 --> 00:38:27,939 ¡COMO NO LO SABES! 766 00:38:27,973 --> 00:38:30,108 DE TODOS MODOS VOTAN POR MI PARA LA REINA DE LA FLOR 767 00:38:30,141 --> 00:38:33,779 PORQUE ESTA ESCUELA MERECE SER GOBERNADO POR... 768 00:38:33,812 --> 00:38:35,814 ¡ALGO DULCE! 769 00:38:35,847 --> 00:38:38,384 ¡QUIÉN! ¿QUIÉN QUIERE DULCES? 770 00:38:38,417 --> 00:38:40,852 TODOS AMA CHOCOLATE, ¿NO? 771 00:38:40,886 --> 00:38:41,887 ¡ES DULCE! 772 00:38:41,920 --> 00:38:43,889 ¡Y ES ROSA! ¡JA, JA, JA! 773 00:38:43,922 --> 00:38:45,891 TODOS TIENEN SU TURNO. 774 00:38:45,924 --> 00:38:47,125 (resopla) 775 00:38:47,158 --> 00:38:49,961 HOLA A TODOS, SOY YO, NICOLE PATERSON, 776 00:38:49,995 --> 00:38:52,864 ¡TU PRÓXIMA REINA DE LAS FLORES! 777 00:38:52,898 --> 00:38:54,566 (los espectadores aplauden) 778 00:38:55,934 --> 00:38:57,369 ¿LISTO? BUENO. 779 00:38:57,403 --> 00:38:59,170 "N" significa "agradable". 780 00:38:59,204 --> 00:39:00,872 "I" SIGNIFICA "INTEGRIDAD". 781 00:39:00,906 --> 00:39:02,574 "C" SIGNIFICA "FRESCO". 782 00:39:02,608 --> 00:39:04,342 "O" SIGNIFICA "ORIGINAL". 783 00:39:04,376 --> 00:39:06,211 "L" SIGNIFICA "LEAL" 784 00:39:06,244 --> 00:39:11,417 Y "E" SIGNIFICA ¡"CUPCAKES EXTREMADAMENTE DELICIOSOS"! 785 00:39:11,450 --> 00:39:13,318 ¡VAMOS, BOSQUES! 786 00:39:13,351 --> 00:39:15,454 (los espectadores aplauden) 787 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 ¡VOTA A PATERSON! 788 00:39:24,396 --> 00:39:26,164 ¡JA, JA, JA! 789 00:39:26,197 --> 00:39:28,734 (chillidos) ¡CUPCAKES PARA TODOS! 790 00:39:28,767 --> 00:39:30,736 (risas) ¡VEN POR TUS CUPCAKES! 791 00:39:30,769 --> 00:39:32,738 OH, NO, ELLA NO LO HIZO. 792 00:39:32,771 --> 00:39:34,773 Ah, supongo ELLA LO HIZO. 793 00:39:34,806 --> 00:39:36,107 ¿PODEMOS CONSEGUIR ¿UNA MAGDALENA TAMBIÉN? 794 00:39:36,141 --> 00:39:37,843 nicole: ¡VOTA POR PATERSON! ¡VOTA POR PATERSON! 795 00:39:37,876 --> 00:39:40,078 ¡DYLAN! 796 00:39:40,111 --> 00:39:42,414 IAN GREEN FELIZADO MI NUEVO CORTE DE PELO, 797 00:39:42,448 --> 00:39:44,683 Y ENTONCES ME PREGUNTO AL FORMAL DE PRIMAVERA. 798 00:39:44,716 --> 00:39:45,851 IMPRESIONANTE, ¿VERDAD? 799 00:39:45,884 --> 00:39:47,185 Ah, Olivia, ESO ES GENIAL. 800 00:39:47,218 --> 00:39:48,620 ASI PUEDO CONTAR ¿EN SU VOTO? 801 00:39:50,155 --> 00:39:51,457 Eh... 802 00:39:51,490 --> 00:39:53,959 (murmurando) 803 00:39:55,661 --> 00:39:57,295 "QUÉ" Y "NUNCA" DIL. 804 00:39:57,328 --> 00:39:58,797 LOS CUPCAKES SON COJOS. 805 00:39:58,830 --> 00:40:00,599 TIENES UNA PELÍCULA SER HECHO SOBRE TI. 806 00:40:00,632 --> 00:40:02,434 SÍ. ERES VA A SER UNA ESTRELLA. 807 00:40:02,468 --> 00:40:05,403 SÍ. COMO NICOLE PATERSON PUEDE COMPETIR CON ESO. 808 00:40:09,841 --> 00:40:12,911 LOS SOLDADOS DE LA ANTIGUA GRECIA 809 00:40:12,944 --> 00:40:16,448 LUCHÓ EN UNA FALANGE, 810 00:40:16,482 --> 00:40:18,416 LATÍN PARA "DEDO". 811 00:40:18,450 --> 00:40:20,986 UNA FALANGE ES UN RECTANGULAR 812 00:40:21,019 --> 00:40:23,321 FORMACIÓN MILITAR MASIVA, 813 00:40:23,354 --> 00:40:27,158 GENERALMENTE COMPUESTO ENTERAMENTE DE... 814 00:40:27,192 --> 00:40:28,794 INFANTERÍA PESADA. 815 00:40:28,827 --> 00:40:30,462 SÍ, SÍ, SÍ, LO CONSEGUIMOS. 816 00:40:30,496 --> 00:40:31,797 LOS HOPLITAS ESPARTANOS, 817 00:40:31,830 --> 00:40:33,131 COMBINADO CON EL ESPACIO ESTRECHO EN TERMOPYLAE, 818 00:40:33,164 --> 00:40:35,634 HECHO PARA UN SERIO BATALLA NO GLAMOROSA. 819 00:40:35,667 --> 00:40:37,135 PERO TENGO ¡MIS PROPIAS BATALLAS! 820 00:40:37,168 --> 00:40:39,971 NUNCA GANARÉ BLOSSOM QUEEN ¡SIN MI PELÍCULA! 821 00:40:40,005 --> 00:40:43,141 LAS CUALIDADES PERSUASIVAS DE LA FALANGE 822 00:40:43,174 --> 00:40:47,479 FUE SU RELATIVA SIMPLICIDAD Y DE BAJO COSTO, 823 00:40:47,513 --> 00:40:50,749 ADEMÁS DE SER FUENTE DE INFLUENCIA POLÍTICA. 824 00:40:50,782 --> 00:40:54,653 TAMBIÉN A VECES CUANDO LAS FALANEXES 825 00:40:54,686 --> 00:40:57,188 FUERON EMPUJADOS A MÁXIMA VELOCIDAD, ESTARÍAN RAM, 826 00:40:57,222 --> 00:41:01,059 ASÍ APRENDEMOS EL TÉRMINO "RELÁMPAGO ENGRASADO". 827 00:41:02,293 --> 00:41:03,629 (risita débil) 828 00:41:06,898 --> 00:41:09,400 (charla feliz ininteligible) 829 00:41:18,176 --> 00:41:19,645 BELA LUGOSI, FRANK LANGELLA, 830 00:41:19,678 --> 00:41:21,813 GARY VIEJO, CRISTÓBAL... ¡CAMINADO! 831 00:41:21,847 --> 00:41:23,682 CRISTÓBAL CAMINÓ YA JUGADO EL JINETE SIN CABEZA 832 00:41:23,715 --> 00:41:25,851 EN HUECO SUEÑOL. NUNCA SERÍA DRÁCULA. 833 00:41:25,884 --> 00:41:27,653 (como Christopher Walken) ¡CRISTOPHER CAMINÓ! 834 00:41:27,686 --> 00:41:29,721 Voy a chuparte la sangre. LO VOY A HACER. 835 00:41:29,755 --> 00:41:31,723 TE VOY A MORDER EN EL CUELLO. VA A DOLOR. 836 00:41:31,757 --> 00:41:33,792 Simplemente no me apuñales EN EL CORAZÓN. ES GROSERO. 837 00:41:33,825 --> 00:41:36,094 ¡PAJA! ¡BLA, BLA! ¡STEVEN--! 838 00:41:38,564 --> 00:41:39,831 Estoy con él. 839 00:41:43,735 --> 00:41:45,403 ¿PUEDO CORTAR? ¿LA LÍNEA CONTIGO? 840 00:41:45,436 --> 00:41:46,738 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 841 00:41:46,772 --> 00:41:48,740 ESTOY AQUÍ PARA VER, eh... 842 00:41:48,774 --> 00:41:50,341 VUELO DEL NAVEGADOR. 843 00:41:50,375 --> 00:41:51,743 ¡DUH! 844 00:41:51,777 --> 00:41:53,979 ¿TE GUSTA LA CIENCIA FIcción? 845 00:41:54,012 --> 00:41:57,716 ¿A QUIÉN NO LE GUSTA LA CIENCIA? ¿Y LA FICCIÓN, JUNTAS? 846 00:41:57,749 --> 00:42:01,119 GUAU, ES COMO... JEANS SKINNY Y SOLAPAS DE BALLET. 847 00:42:04,422 --> 00:42:07,458 HABLANDO DE... ME GUSTA EL NUEVO LOOK. 848 00:42:09,360 --> 00:42:10,696 Oh, muévete hacia arriba. 849 00:42:15,433 --> 00:42:17,736 Esas galletas de macarrones SON IMPRESIONANTES. 850 00:42:17,769 --> 00:42:19,237 OH, SÍ, SÍ, LO SÉ. 851 00:42:19,270 --> 00:42:22,207 (charla feliz ininteligible) 852 00:42:22,240 --> 00:42:24,776 Mmm... ¿QUÉ ES? ¿DYLAN ESTÁ AQUÍ? 853 00:42:24,810 --> 00:42:26,678 SE SUPONE QUE DEBO SER LA ÚNICA CHICA. 854 00:42:26,712 --> 00:42:29,881 LA SOCIEDAD DEL CINE TIENE UNA POLÍTICA ABIERTA, ¿NO? 855 00:42:29,915 --> 00:42:32,050 BIEN. ESTÁ EN NUESTROS ESTATUTOS. 856 00:42:32,083 --> 00:42:34,085 SABES QUE NO QUEREMOS PARA SER EXCLUSIONAL, 857 00:42:34,119 --> 00:42:36,554 COMO LOS... POPULARES. 858 00:42:36,588 --> 00:42:38,456 ENTONCES QUE SOMOS ¿HABLANDO DE? 859 00:42:38,489 --> 00:42:39,791 ¡TÚ NO! QUIERO DECIR-- 860 00:42:40,959 --> 00:42:43,094 LA PELÍCULA. ¿QUÉ OTRA COSA? 861 00:42:43,128 --> 00:42:45,931 CUESTIONO LA NOCIÓN QUE EL PROTAGONISTA NO ENVEJECÍ. 862 00:42:45,964 --> 00:42:47,899 NO HAY TRAMA SI CRECIERA MAYOR. 863 00:42:47,933 --> 00:42:49,701 SE LLAMA PELÍCULA. 864 00:42:49,735 --> 00:42:51,703 BIEN, NO LO HICIERON EXPLICA QUE EN LA EXPOSICIÓN, ¿NO? 865 00:42:51,737 --> 00:42:53,371 ¿Y DÓNDE ESTÁ TU ¿ SUSPENSIÓN DE LA INCREDULIDAD? 866 00:42:53,404 --> 00:42:55,406 (murmurando) 867 00:42:55,440 --> 00:42:57,508 ¿ALGO QUE AÑADIR, DYLAN? 868 00:42:59,444 --> 00:43:01,747 SE LLAMA DILATACIÓN DEL TIEMPO, GENTE. 869 00:43:01,780 --> 00:43:03,915 COMO TEORIZÓ EINSTEIN EN LA PARADOJA DE LOS GEMELOS, 870 00:43:03,949 --> 00:43:06,251 EL PASO DEL TIEMPO ESTÁ VINCULADO A LA VELOCIDAD DEL OBSERVADOR, 871 00:43:06,284 --> 00:43:08,286 SIGNIFICADO QUE VIAJAR A Y DEL PLANETA FAELON 872 00:43:08,319 --> 00:43:11,823 250 VECES LA VELOCIDAD DE LUZ VIRTUALMENTE SUSPENDER EL ENVEJECIMIENTO. ¡DUH! 873 00:43:16,294 --> 00:43:19,597 ASI QUE HE DESCUBRIDO QUE HAY TAL UNA COSA COMO UN AUTOBÚS. 874 00:43:19,631 --> 00:43:22,133 LO HE ESTADO TOMANDO POR TODAS PARTES ÚLTIMAMENTE. ES VERDE. 875 00:43:23,368 --> 00:43:26,337 Bien, entonces, MI PAPÁ CAUSADO EL "MÓVIL DYL-ISH" 876 00:43:26,371 --> 00:43:29,307 HASTA QUE PUEDA PAGAR MIS MULTAS DE APARCAMIENTO. 877 00:43:29,340 --> 00:43:32,310 ESTA TODO BIEN. ESTOY APARCADO AQUÍ. 878 00:43:32,343 --> 00:43:34,646 ENTONCES, ¿QUÉ PASA CON ¿LOS INTELIGENTES SECRETOS? 879 00:43:34,680 --> 00:43:37,983 EXACTAMENTE. SON SECRETOS. AHORA, SIGAMOS ASÍ. 880 00:43:38,016 --> 00:43:40,986 SÍ. EL CIELO LO PROHIBE ALGUIEN TE PENSÓ TENÍA CEREBRO 881 00:43:41,019 --> 00:43:42,788 EN ESE PEQUEÑO BONITO CABEZA TUYA. 882 00:43:42,821 --> 00:43:45,323 SÓLO LOS NERDS OBTIENEN "A". 883 00:43:45,356 --> 00:43:46,658 ¿PIENSAS QUE SOY BONITA? 884 00:43:46,692 --> 00:43:47,993 SEGURO. ¿NO TODOS? 885 00:43:48,026 --> 00:43:50,128 ABSOLUTO. BIEN, ENTONCES, MIRA: 886 00:43:50,161 --> 00:43:54,465 ESTABA PENSANDO PODRÍA DESPARDAR BIEN TÚ DE MI PELÍCULA. 887 00:43:54,499 --> 00:43:55,967 ¿EN REALIDAD? 888 00:43:56,001 --> 00:43:58,003 QUIERES DECIR PODRÍA BIEN 889 00:43:58,036 --> 00:44:00,972 RECONTRATARTE PARA MI PELÍCULA. 890 00:44:01,006 --> 00:44:04,009 PALABRA EN LA CALLE ES QUE TUVISTE QUE DEJARTE FUERA DEL FESTIVAL DE CINE 891 00:44:04,042 --> 00:44:06,511 PORQUE TU NO TENGA UNA PELÍCULA MÁS. 892 00:44:06,544 --> 00:44:07,846 ESTOY ADIVINANDO QUIERES GANAR ESO 893 00:44:07,879 --> 00:44:09,815 TAN MAL COMO QUIERO PARA GANAR LA REINA DE LA FLOR. 894 00:44:09,848 --> 00:44:13,719 ME PARECE BIEN. PERO BAJO UNA CONDICIÓN: 895 00:44:13,752 --> 00:44:15,821 NO MÁS... NO MÁS DIVA. 896 00:44:15,854 --> 00:44:17,322 ¿QUÉ? NUNCA FUI UNA DIVA. 897 00:44:18,589 --> 00:44:21,092 LA PARADA DE AUTOBÚS ESTÁ POR AQUÍ. 898 00:44:23,428 --> 00:44:24,662 BIEN. 899 00:44:24,696 --> 00:44:26,231 TRATO. 900 00:44:26,264 --> 00:44:27,699 SEGUNDA PARTE. 901 00:44:27,733 --> 00:44:30,068 TRATO. SEGUNDA PARTE. 902 00:44:31,436 --> 00:44:33,905 Entonces, ¿tu coche va a ¿COMENZAR ESTA VEZ O...? 903 00:44:33,939 --> 00:44:37,008 LA DIVERSIÓN ESTÁ EN EL MISTERIO. 904 00:44:37,042 --> 00:44:38,343 VAMOS. 905 00:44:38,376 --> 00:44:40,278 MM-KAY. 906 00:44:44,415 --> 00:44:45,683 (Josh suspira) 907 00:44:47,786 --> 00:44:49,921 Ah, dulce hogar... 908 00:44:52,758 --> 00:44:53,892 ¡GUAU! 909 00:44:53,925 --> 00:44:56,394 ES GRANDE. 910 00:44:56,427 --> 00:44:59,564 REALMENTE INVITANTE, ¿CIERTO? 911 00:44:59,597 --> 00:45:02,067 ¿ESTÁ TU PAPÁ EN EL TRABAJO? SÍ. 912 00:45:02,100 --> 00:45:03,701 ¿DÓNDE ESTÁ TU MAMÁ? 913 00:45:04,770 --> 00:45:06,571 Eh, ella falleció. 914 00:45:07,572 --> 00:45:08,907 TENÍA 8 AÑOS. 915 00:45:10,475 --> 00:45:12,944 YO... NO TENÍA... 916 00:45:12,978 --> 00:45:14,279 LO SIENTO. 917 00:45:14,312 --> 00:45:15,613 ESTÁ BIEN. 918 00:45:18,649 --> 00:45:21,019 ASÍ QUE QUIERES ENTRAR, ¿COLLAR UN POCO? 919 00:45:21,052 --> 00:45:22,754 SEGURO. 920 00:45:25,824 --> 00:45:28,126 BIEN, ENTONCES, ¿QUÉ ¿TU PAPÁ LO HACE? 921 00:45:28,159 --> 00:45:30,628 ES DUEÑO DE UN MONTÓN DE INMUEBLES ALREDEDOR DE LA CIUDAD, 922 00:45:30,661 --> 00:45:34,232 ASI QUE EL ES SIEMPRE TRABAJANDO O COLGANDO CON SU NOVIA. 923 00:45:34,265 --> 00:45:37,268 SÍ. MI PAPÁ VIVE EN SAN DIEGO. 924 00:45:37,302 --> 00:45:39,437 Supongo que ambos SOLO TIENE UN PADRE. 925 00:45:39,470 --> 00:45:41,272 VAMOS, QUIERO PARA MOSTRARTE ALGO. 926 00:45:42,640 --> 00:45:44,242 DE QUÉ SE TRATA PARA COMPARTIR CONTIGO 927 00:45:44,275 --> 00:45:46,744 ES ALTAMENTE RECETA SUPER SECRETA: 928 00:45:46,778 --> 00:45:49,881 EL TODO-PERO- EL SUNDAE DEL FREGADERO DE LA COCINA. 929 00:45:49,915 --> 00:45:52,083 SÍ, NUNCA LO HE ESCUCHADO DE ESO DE ANTES. 930 00:45:52,117 --> 00:45:54,252 ¡DUH! QUE PIENSAS ¿SIGNIFICA "ALTO SECRETO"? 931 00:45:54,285 --> 00:45:55,753 Y ESE SECRETO 932 00:45:55,787 --> 00:45:58,656 ¿ENCUENTRAS TODOS? SUSTANCIA AZUCARADA Y PELOSA 933 00:45:58,689 --> 00:46:01,492 POSIBLEMENTE PODRÍAS ENCONTRAR EN LA COCINA 934 00:46:01,526 --> 00:46:03,494 Y MEZCLARLO TODO JUNTO. 935 00:46:03,528 --> 00:46:05,430 ¿A QUÉ ESPERAMOS? 936 00:46:05,463 --> 00:46:10,235 BIENVENIDOS AL TODO- ¡PERO EL SUNDAE DEL FREGADERO DE LA COCINA! 937 00:46:10,268 --> 00:46:11,837 ¿QUIERES OBTENER TU HELADO AHÍ. 938 00:46:11,870 --> 00:46:13,771 QUIERES UNA VARIEDAD DE HELADO. 939 00:46:13,805 --> 00:46:15,306 ¿Crees que eso es ¿SUFICIENTE HELADO? 940 00:46:15,340 --> 00:46:16,641 ¡OSOS DE GOMITA! 941 00:46:16,674 --> 00:46:18,443 ME ENCANTAN LOS OSITOS DE GUMMI. ¿TE GUSTAN LOS OSITOS DE GUMMI? 942 00:46:18,476 --> 00:46:19,610 ¡ESPRITAS! 943 00:46:19,644 --> 00:46:21,346 ¡OH! 944 00:46:21,379 --> 00:46:23,514 ¡GUSANOS! 945 00:46:23,548 --> 00:46:25,416 ¡BRUTO! 946 00:46:25,450 --> 00:46:28,186 ¡OOOHHH! 947 00:46:28,219 --> 00:46:30,455 OSITOS DE GOMITA Y CHIPS DE CHOCOLATE JUNTOS-- ¡MWAH! 948 00:46:34,059 --> 00:46:35,693 ¿QUÉ VAS A HACER? 949 00:46:35,726 --> 00:46:37,528 ¿QUÉ VAS A HACER AL RESPECTO? 950 00:46:37,562 --> 00:46:38,930 * LO QUE VAS A HACER ¿SOBRE ESO? * 951 00:46:38,964 --> 00:46:39,931 ¡OHHHHH! 952 00:46:39,965 --> 00:46:41,933 ¡DILO! 953 00:46:41,967 --> 00:46:45,136 ENTONCES, ¿QUÉ ES EL 4-1-1? ¿EN TU AMY Crush? 954 00:46:45,170 --> 00:46:47,672 AUNQUE NO LO SE POR QUÉ ESTÁS APLASTANDO EN ELLA. 955 00:46:47,705 --> 00:46:49,207 ¿DÓNDE ESTÁ LA MANTEQUILLA DE MANÍ? 956 00:46:49,240 --> 00:46:51,342 SABES, NI SIQUIERA PIENSA QUE LOS NERDS SALIERON. 957 00:46:51,376 --> 00:46:54,846 GEEKS. OK, Y NOSOTROS SON GENTE TAMBIÉN, DYLAN. 958 00:46:54,880 --> 00:46:58,716 DESDE QUE ESTAMOS HABLANDO ACERCA DE LOS 4-1-1 PERSONALES, 959 00:46:58,749 --> 00:47:00,118 ¿Qué pasa contigo y con Asher? 960 00:47:00,151 --> 00:47:03,621 ¿Y NOSOTROS? BIEN, ÉL ES UNA CLASE DE IDIOTA. 961 00:47:03,654 --> 00:47:06,357 JAJAJA NO ME RECUERDO PEDIRTE TU OPINIÓN. 962 00:47:06,391 --> 00:47:07,893 Oye, tú lo empezaste. 963 00:47:07,926 --> 00:47:09,995 HABLANDO DE MI Y MI VIDA AMOR. 964 00:47:10,028 --> 00:47:12,898 EXACTAMENTE. "AMA LA VIDA" IMPLICA QUE ESTÁS SALIENDO, 965 00:47:12,931 --> 00:47:14,565 QUE NO ERES. 966 00:47:14,599 --> 00:47:17,368 (jadea) SÉ QUÉ MI PELÍCULA NECESITA: UN CAMBIO DE IMAGEN. 967 00:47:17,402 --> 00:47:19,404 NO. POR FAVOR, NO MAS IMÁGENES DE COMPRAS. 968 00:47:19,437 --> 00:47:20,906 NO PARA MI, PARA TI. 969 00:47:20,939 --> 00:47:23,408 AQUÍ. PUEDO CONSEGUIR ALGUNOS IMÁGENES "ANTES" DE MI TRABAJO. 970 00:47:23,441 --> 00:47:25,843 NO SOY UNO DE TUS Organizaciones benéficas para víctimas de la moda, 971 00:47:25,877 --> 00:47:27,045 ¿Está bien, DYL? 972 00:47:27,078 --> 00:47:28,914 ME GUSTA COMO SOY. 973 00:47:28,947 --> 00:47:30,781 LO HARÍAS. 974 00:47:31,950 --> 00:47:34,119 ¿MÁS CREMA BATIDA? 975 00:47:52,938 --> 00:47:54,239 ¿HUSPEAR MUCHO? 976 00:47:57,442 --> 00:47:58,743 ¿ESTA ES TU MAMÁ? 977 00:48:00,946 --> 00:48:02,713 (suspiros) SÍ. 978 00:48:02,747 --> 00:48:05,416 ELLA CONOCIÓ A MI PAPÁ EN LOS BOSQUES FORMAL DE PRIMAVERA. 979 00:48:05,450 --> 00:48:06,751 LOCO, ¿eh? 980 00:48:09,220 --> 00:48:12,523 ESPERAR. ERA TU MAMA ¿REINA DE LA FLOR? 981 00:48:12,557 --> 00:48:14,425 EN LOS VIEJOS DÍAS. 982 00:48:14,459 --> 00:48:16,361 1985. 983 00:48:16,394 --> 00:48:18,129 ¡GUAU! 984 00:48:18,163 --> 00:48:19,497 Apuesto a que la extrañas. 985 00:48:20,831 --> 00:48:22,100 LOTES. 986 00:48:23,501 --> 00:48:26,637 ESTA CASA TIENE UN POCO DE SOLEDAD CON SOLO MI PAPÁ Y YO. 987 00:48:28,339 --> 00:48:30,976 Entonces cuando dijiste NO HABÍA NADA MÁS A LA VIDA 988 00:48:31,009 --> 00:48:32,677 QUE GANAR REINA DE LA FLOR... 989 00:48:34,412 --> 00:48:37,148 (suspiros) SÍ. 990 00:48:37,182 --> 00:48:40,151 ADIVINA MI MAMÁ... 991 00:48:40,185 --> 00:48:42,853 SI gano, es como SEGUIMOS CONECTADOS... 992 00:48:44,855 --> 00:48:46,124 COMO ELLA AÚN ESTÁ CONMIGO. 993 00:48:49,194 --> 00:48:51,596 ¿SABES QUE? LO HARÉ. 994 00:48:51,629 --> 00:48:54,099 YO HARÉ EL CAMBIO DE IMAGEN. 995 00:48:54,132 --> 00:48:56,334 ¿EN REALIDAD? SÍ. 996 00:48:56,367 --> 00:48:59,404 (risas) COMENCEMOS CON ESTO. 997 00:48:59,437 --> 00:49:01,906 ¡OH, SI! ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! 998 00:49:01,939 --> 00:49:05,076 * YO SERÉ EL ÚNICO ESO ESTÁ ASALTO AL CASTILLO * 999 00:49:05,110 --> 00:49:08,246 * SEREMOS LOS DOS CON EL CORAZÓN LATIENDO MÁS RÁPIDO * 1000 00:49:08,279 --> 00:49:10,348 * 'CUANDO QUIERAS, 'CUALQUIER QUIERAS * 1001 00:49:10,381 --> 00:49:13,818 *ESTOY ABAJO 1002 00:49:13,851 --> 00:49:16,854 * YO SERÉ EL ÚNICO ESO TE HACE ADORARME * 1003 00:49:16,887 --> 00:49:18,189 * SEREMOS LOS DOS 1004 00:49:18,223 --> 00:49:19,657 *PARA FINALIZAR LA HISTORIA 1005 00:49:19,690 --> 00:49:22,027 *UNO QUE QUIERO, UNO QUE QUIERO * 1006 00:49:22,060 --> 00:49:24,629 * ENCONTRÉ 1007 00:49:24,662 --> 00:49:27,765 * BEBÉ, ES TU BESO * 1008 00:49:27,798 --> 00:49:29,234 * HOLA, PRINCESA 1009 00:49:32,370 --> 00:49:33,671 * HOLA, PRINCESA 1010 00:49:33,704 --> 00:49:35,740 ¡OH, OUI! ¡OOH-LA-LA! 1011 00:49:38,576 --> 00:49:40,545 PIES MAS ALTOS. ARRIBA. 1012 00:49:40,578 --> 00:49:43,481 ASEGÚRATE DE TUS CODOS MUÉVETE CON LA CUERDA. 1013 00:49:43,514 --> 00:49:45,150 ESO ES MUY BUENO. 1014 00:49:45,183 --> 00:49:48,019 OK, VAMOS, ¡VAMOS, VAMOS! 1015 00:49:48,053 --> 00:49:50,388 ¡NO ESTOY ACOSTUMBRADA A SUDAR! 1016 00:49:50,421 --> 00:49:52,890 SÍ, SE MUESTRA, PERO A LAS CHICAS LES GUSTA ¡UN DEPORTIVO! 1017 00:49:52,923 --> 00:49:56,161 NO CREO SALTAR LA CUERDA ES LO MÍO. 1018 00:49:56,194 --> 00:49:57,495 ¡OH! 1019 00:49:57,528 --> 00:49:59,230 ARRIBA. 1020 00:49:59,264 --> 00:50:00,565 ¡ARRIBA! 1021 00:50:00,598 --> 00:50:04,235 ¡OH! SERGE SÁNCHEZ' NUEVA COLONIA, MANO DE OBRA. 1022 00:50:04,269 --> 00:50:06,404 ¿MANO DE OBRA? 1023 00:50:06,437 --> 00:50:10,508 AUM. 1024 00:50:10,541 --> 00:50:13,578 AUM. 1025 00:50:13,611 --> 00:50:14,879 * HOLA, PRINCESA 1026 00:50:18,783 --> 00:50:20,351 (la cámara emite un pitido) 1027 00:50:20,385 --> 00:50:22,420 DARLE LA VUELTA. QUIERO VER EL FRENTE. 1028 00:50:24,222 --> 00:50:25,823 ¡OH! ¡FANTÁSTICO! 1029 00:50:25,856 --> 00:50:27,024 Oye, apágalo. 1030 00:50:27,058 --> 00:50:29,194 SOY EL ÚNICO DOCUMENTARIO AQUÍ. 1031 00:50:29,227 --> 00:50:31,529 ¡AHORA MUÉSTRALE! 1032 00:50:32,597 --> 00:50:33,898 RIDÍCULO. 1033 00:50:33,931 --> 00:50:35,566 ESPERA, ¿ES ESO UN ELOGIO? 1034 00:50:35,600 --> 00:50:37,868 JOSH, SUBE EN LA LINGO YA. 1035 00:50:37,902 --> 00:50:39,737 GRACIAS. SE VE FANTÁSTICO. 1036 00:50:39,770 --> 00:50:41,072 MM-HMM. 1037 00:50:41,106 --> 00:50:43,241 AHORA, VE A VER EL ASPECTO TERMINADO. 1038 00:50:43,274 --> 00:50:44,542 OH, ESPERA. 1039 00:50:55,453 --> 00:50:58,956 ¿VER? NO ES ASI ALTO MANTENIMIENTO QUERER LUCIR BIEN. 1040 00:51:00,258 --> 00:51:02,227 Y AHORA, POR EL TOQUE FINAL. 1041 00:51:02,260 --> 00:51:04,262 ¿QUÉ? 1042 00:51:04,295 --> 00:51:07,765 UN SEGUNDO PAR DE ZAPATOS, DESDE QUE ARRUINÉ EL PRIMERO. 1043 00:51:07,798 --> 00:51:09,100 ¿EN REALIDAD? 1044 00:51:10,668 --> 00:51:12,970 IMPRESIONANTE. GRACIAS, DYLAN. 1045 00:51:15,306 --> 00:51:17,775 LE DIREMOS A MI PAPÁ ES PRESUPUESTO DE BELLEZA PARA LA PELÍCULA. 1046 00:51:18,809 --> 00:51:22,580 (suena el celular) 1047 00:51:22,613 --> 00:51:24,249 MI MAMÁ. 1048 00:51:24,282 --> 00:51:26,651 ELLA QUIERE QUE RECOJA PAN NAAN DE CAMINO A CASA. 1049 00:51:26,684 --> 00:51:28,653 ME ENCANTA LA COMIDA INDIA. 1050 00:51:28,686 --> 00:51:31,156 TENGO QUE IR A CENAR CON MI PAPÁ Y SU NOVIA ESTÚPIDA. 1051 00:51:31,189 --> 00:51:32,490 GRACIAS. 1052 00:51:32,523 --> 00:51:35,493 BIEN, PUEDES VEN SI QUIERES. 1053 00:51:35,526 --> 00:51:37,495 Oh, no, no tienes que hacerlo. 1054 00:51:37,528 --> 00:51:39,997 LO SÉ, PERO... DE BIENVENIDO. 1055 00:51:41,999 --> 00:51:43,434 BUENO. 1056 00:51:43,468 --> 00:51:45,670 ¿CUÁL ES EL ATRASO? 1057 00:51:45,703 --> 00:51:47,405 GRACIAS. 1058 00:51:47,438 --> 00:51:50,375 DESPUÉS DE USTED. OH, GRACIAS. 1059 00:51:52,643 --> 00:51:55,280 ASÍ QUE ESTO ES TODO, HOGAR DULCE HOGAR. 1060 00:51:55,313 --> 00:51:56,914 Oye, te conocerás RATÓN HOY. 1061 00:51:56,947 --> 00:51:58,883 ¿QUIÉN ES EL RATÓN? 1062 00:52:00,385 --> 00:52:03,120 ¡Oye, AMIGO! ¡OH! ¡OH! ¡OH! 1063 00:52:03,154 --> 00:52:05,623 ¡OH! ¡OH! 1064 00:52:05,656 --> 00:52:08,359 (risas) 1065 00:52:08,393 --> 00:52:09,660 ¡Ay! 1066 00:52:10,728 --> 00:52:14,265 OH, JOSH, PELO NUEVO-- ¡OH, DIOS MÍO, UNA NIÑA! 1067 00:52:14,299 --> 00:52:15,533 ¡HOLA! 1068 00:52:15,566 --> 00:52:17,502 ¡HOLA! 1069 00:52:17,535 --> 00:52:20,271 EL PRIMER JOSH HA TRAIDO A CASA. 1070 00:52:20,305 --> 00:52:21,506 NECESITO CONSEGUIR MI CÁMARA. 1071 00:52:21,539 --> 00:52:22,507 NO, NO LO HACES. 1072 00:52:22,540 --> 00:52:23,941 TRAIGO NIÑAS A CASA. 1073 00:52:23,974 --> 00:52:25,876 MONTONES. 1074 00:52:28,078 --> 00:52:29,146 OH, ESPERA, ¿ESTÁS--? 1075 00:52:29,180 --> 00:52:31,316 DYLAN SCHOENFIELD. 1076 00:52:31,349 --> 00:52:32,650 ¡HOLA! 1077 00:52:32,683 --> 00:52:34,885 HOLA. 1078 00:52:36,554 --> 00:52:38,189 (sonidos de campana) OH, MIS SAMOSAS. 1079 00:52:38,223 --> 00:52:40,291 Oye mamá, voy a IR A DARLE A DYLAN EL TOUR. 1080 00:52:40,325 --> 00:52:43,027 BUENO. ENCANTADO DE CONOCERLO. 1081 00:52:43,060 --> 00:52:44,629 TÚ TAMBIÉN. ¡BUENO! 1082 00:52:44,662 --> 00:52:45,996 ¡Mamá! 1083 00:52:46,030 --> 00:52:48,199 (murmurando) 1084 00:52:48,233 --> 00:52:49,534 (risas) 1085 00:52:49,567 --> 00:52:52,337 ¡DELICIOSO! ESTE ES EL MEJOR COMIDA INDIA NUNCA. 1086 00:52:52,370 --> 00:52:54,071 ¿EN REALIDAD? MM-HMM. 1087 00:52:54,104 --> 00:52:55,306 GRACIAS. 1088 00:52:55,340 --> 00:52:57,074 MANERA DE JUGAR A MI MAMÁ, DYL. 1089 00:52:57,107 --> 00:52:58,409 NO, EN ABSOLUTO. 1090 00:52:58,443 --> 00:53:00,578 ESTAS SAMOSAS SON TRèS BON, SRA. ROSENADO. 1091 00:53:00,611 --> 00:53:02,413 OH, POR FAVOR, ES SANDY. 1092 00:53:02,447 --> 00:53:04,715 DEJÉ DE SER SEÑORA. ROSEN HACE DOS AÑOS. 1093 00:53:06,183 --> 00:53:09,720 Entonces, ¿son ustedes dos? ¿Citas ahora? 1094 00:53:09,754 --> 00:53:11,422 ¡EH, NO! NO DIJE-- 1095 00:53:11,456 --> 00:53:12,557 YO AYUDARÉ. 1096 00:53:12,590 --> 00:53:15,893 Eh, Josh, ¿quieres? ¿SACAR LA BASURA? 1097 00:53:15,926 --> 00:53:17,262 SÍ. 1098 00:53:22,600 --> 00:53:24,569 josh y yo somos SOLO AMIGOS, SANDY. 1099 00:53:24,602 --> 00:53:27,772 OH. OH, SOLO PENSÉ QUIZÁS PORQUE ÉL TRAJO ESTÁS AQUÍ PARA CONOCERME, 1100 00:53:27,805 --> 00:53:30,608 PENSÉ QUE QUIZÁS ALGO MÁS ESTABA PASANDO. 1101 00:53:30,641 --> 00:53:32,710 NO, YA YO TENER NOVIO, 1102 00:53:32,743 --> 00:53:35,746 Y A JOSH LE GUSTA ALGUIEN MÁS, ASÍ QUE... NO LO SE. 1103 00:53:35,780 --> 00:53:37,915 NO ME malinterpretes, PERO. josh es TOTES IMPRESIONANTES. 1104 00:53:37,948 --> 00:53:39,750 PUES YO TAMBIÉN LO PIENSO. 1105 00:53:39,784 --> 00:53:41,118 ¡RATÓN! 1106 00:53:41,151 --> 00:53:42,253 ¡HORA DE COMER! 1107 00:53:42,287 --> 00:53:47,258 (ruido sordo) Josh: ¡Ah...! 1108 00:53:47,292 --> 00:53:50,060 ¿NOS ESTABAS ESPIANDO? 1109 00:53:50,094 --> 00:53:53,230 ¿QUÉ? ¡NO! ¿HABLAR DE CHICAS? ¡BRUTO! 1110 00:53:53,264 --> 00:53:55,266 DAME LA TOALLA. ME SECAré. 1111 00:53:55,300 --> 00:53:57,635 ¡OH! QUE PIENSAS ¿SOBRE ESO? 1112 00:53:57,668 --> 00:53:58,736 ¿ESO FUE GUH-ROSS? 1113 00:53:58,769 --> 00:54:01,739 (gritos juguetones) 1114 00:54:04,241 --> 00:54:06,777 (gritos juguetones) 1115 00:54:08,846 --> 00:54:11,416 ( ininteligible gritos juguetones) 1116 00:54:11,449 --> 00:54:12,817 (risas y gritos) 1117 00:54:20,124 --> 00:54:21,258 POR SUPUESTO, VIEJO ABURRIDO CAMINAR SERÍA PARA SER TU COSA. 1118 00:54:23,694 --> 00:54:26,130 ¿QUÉ? ES VERDE PARA CAMINAR A LA ESCUELA. 1119 00:54:29,700 --> 00:54:32,269 SEGURO QUE ESTO NO ES ¿demasiado? 1120 00:54:32,303 --> 00:54:34,472 C'EST MAGNIFIQUE. 1121 00:54:34,505 --> 00:54:35,806 SIGNIFICA "BUENO". 1122 00:54:35,840 --> 00:54:37,174 BUENO. 1123 00:54:37,207 --> 00:54:38,776 ¡OH, W-W-W-W-ESPERA! 1124 00:54:41,346 --> 00:54:45,149 OH. PERFECCIÓN. AHORA VAYA. 1125 00:54:45,182 --> 00:54:46,951 Bueno. 1126 00:54:48,853 --> 00:54:51,489 (suena la campana de la escuela) 1127 00:54:55,360 --> 00:54:57,628 (charla confusa) 1128 00:55:06,904 --> 00:55:09,106 Hola, José. EY. 1129 00:55:09,139 --> 00:55:10,441 ¿ROPA NUEVA? 1130 00:55:10,475 --> 00:55:12,377 SÍ. Yo, eh, LAVÉ MI LAVADA. 1131 00:55:12,410 --> 00:55:14,979 LAVANDERÍA HECHA UNA BUENA MIRADA PARA TI. 1132 00:55:21,719 --> 00:55:23,220 JOSH, ¿CIERTO? 1133 00:55:23,253 --> 00:55:24,389 BUSCANDO LA VIBRA. 1134 00:55:26,824 --> 00:55:28,493 JOSÉ. 1135 00:55:28,526 --> 00:55:30,628 NOS VEMOS EN A.P. INGLÉS. 1136 00:55:30,661 --> 00:55:31,929 ¿QUÉ? 1137 00:55:50,280 --> 00:55:51,549 Entonces... 1138 00:55:54,284 --> 00:55:56,253 ES MUY AGRADABLE, QUE LAS CHICAS ME HABLAREN 1139 00:55:56,286 --> 00:55:59,223 POR ALGO MÁS QUE AYUDA EN SUS TAREA. 1140 00:55:59,256 --> 00:56:00,558 SÍ. 1141 00:56:00,591 --> 00:56:02,226 MIÉRCOLES DE WONTON. 1142 00:56:02,259 --> 00:56:03,894 EL CARRORERO MATHLETE LA CAZA ES EL SÁBADO. 1143 00:56:03,928 --> 00:56:05,262 PENDIENTE. ESTOY EN. ¿JOS? 1144 00:56:05,295 --> 00:56:06,997 Mmm... JOSH. 1145 00:56:07,031 --> 00:56:08,365 BONITO CORTE DE PELO. 1146 00:56:09,800 --> 00:56:11,268 ESO ES TODO. JOSÉ, HAS SIDO MÁS M.I.A. 1147 00:56:11,301 --> 00:56:12,603 QUE EL DÍGITO FINAL DE PI. 1148 00:56:12,637 --> 00:56:14,839 Entonces apareces CON UNA FALSA. ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1149 00:56:14,872 --> 00:56:18,275 RELÁJESE, CHICOS. ES SOLO UN NUEVO CORTE DE PELO Y ALGUNOS ZAPATOS NUEVOS. 1150 00:56:18,308 --> 00:56:20,244 DYLAN LO PENSÓ SERÍA DIVERTIDO PARA EL DOCUMENTAL. 1151 00:56:20,277 --> 00:56:21,912 CUANDO LO HIZO EL DOCUMENTAL ¿DIVERTIRSE? 1152 00:56:21,946 --> 00:56:24,281 ¿NO SE SUPONE QUE DEBE SER? UNA EXPOSICIÓN CONGELANTE ¿A LOS POPULARES? 1153 00:56:24,314 --> 00:56:26,617 SERÁ. SIMPLEMENTE RESULTÓ DYLAN 1154 00:56:26,651 --> 00:56:28,352 PARA SER MAS INTERESANTE DE LO QUE PENSÉ. 1155 00:56:28,385 --> 00:56:31,288 PERDIENDO EL ENFOQUE, AMIGO. PRIMERO AMY LOUBALU, Y AHORA DYLAN. 1156 00:56:31,321 --> 00:56:33,424 ¿QUÉ QUIERES DECIR? CHICAS QUE TIENES APLASTAMIENTOS EN... 1157 00:56:33,458 --> 00:56:35,426 QUE NUNCA SON, ALGUNA VEZ VAN A SALIR CONTIGO. 1158 00:56:35,460 --> 00:56:37,728 OK, NO TENGO ¡Un enamoramiento de Dylan! 1159 00:56:37,762 --> 00:56:39,864 ¡POR FAVOR! ¡"QUÉ" Y "NUNCA"! 1160 00:56:39,897 --> 00:56:42,399 ¡JOS! CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? ¡VAMOS! 1161 00:56:44,969 --> 00:56:46,270 ESTAMOS PARA EL SÁBADO. 1162 00:56:46,303 --> 00:56:48,305 ¿MM-OK? VA A SER RIDÍCULO. 1163 00:56:48,338 --> 00:56:49,607 TARDES. 1164 00:56:51,141 --> 00:56:54,111 "RIDÍCULO." "TARDES". 1165 00:56:54,144 --> 00:56:55,613 ES COMO UNA INVASIÓN DE LOS LADRADORES DE CUERPOS. 1166 00:56:55,646 --> 00:56:57,114 DIRIGIDO POR PHILLIP KAUFMAN. 1167 00:56:57,147 --> 00:56:58,449 PARECE JOSH, 1168 00:56:58,483 --> 00:57:00,618 PERO ACTÚA COMO LO ES TRANSFORMADO EN UN POPULAR. 1169 00:57:02,987 --> 00:57:04,288 (riendo) 1170 00:57:04,321 --> 00:57:05,623 WOW, JOSH, ERES COMO... 1171 00:57:05,656 --> 00:57:07,658 ¡UN DORK-ABLE! 1172 00:57:07,692 --> 00:57:09,660 MI OBRA, NATURALMENTE. 1173 00:57:09,694 --> 00:57:11,762 Mmm, Amy está sentada. ALLÍ, 1174 00:57:11,796 --> 00:57:13,430 Y SI ERES ASI DETERMINADO A INVITARLA A SALIR, 1175 00:57:13,464 --> 00:57:15,766 Será mejor que lo hagas ahora. 1176 00:57:15,800 --> 00:57:16,967 TE GUARDARÉ UN ASIENTO. 1177 00:57:17,001 --> 00:57:18,268 ¿SÍ? 1178 00:57:18,302 --> 00:57:20,370 BUENO. ¡IR! AQUÍ. 1179 00:57:22,439 --> 00:57:25,409 ASÍ QUE ESTO... ES LO QUE HICISTE ¿TODO EL FIN DE SEMANA SIN NOSOTROS? 1180 00:57:25,442 --> 00:57:26,811 ¿EL CAMBIO DE JOSH? 1181 00:57:26,844 --> 00:57:29,279 NO, TAMBIÉN ESTÁBAMOS FILMANDO PERO... QUÉ-EVS. 1182 00:57:29,313 --> 00:57:31,181 PUEDES RECUPERARLO TODO LO QUE QUIERAS... 1183 00:57:31,215 --> 00:57:33,618 ...PERO AÚN ESTÁ EL CONDE DORKULA. 1184 00:57:33,651 --> 00:57:35,853 SOLO ESTAMOS DICIENDO. Será mejor que lo mires o... 1185 00:57:35,886 --> 00:57:39,023 ¿O QUÉ? SOLO O. 1186 00:57:40,457 --> 00:57:41,759 (suspiros) Está bien, mira, 1187 00:57:41,792 --> 00:57:43,994 JOSH ES ESTRICTAMENTE UN HERMANO AMIGO. 1188 00:57:44,028 --> 00:57:45,763 ME DIJE QUE SI ÉL ES Voy a colgar a nuestro alrededor, 1189 00:57:45,796 --> 00:57:47,331 ENTONCES ÉL TAMBIÉN PODRÍA MIRA LA PARTE. 1190 00:57:47,364 --> 00:57:49,667 GRACIAS. 1191 00:57:49,700 --> 00:57:50,968 ¿Cuándo es esto estúpido? ¿EL DORK UMENTARIO TERMINÓ, DE TODOS MODOS? 1192 00:57:54,138 --> 00:57:55,439 TE PERDISTE MI JUEGO. 1193 00:57:55,472 --> 00:57:57,975 ¡TENÍA QUE CONSEGUIR MI PROPIA AGUA! 1194 00:57:58,008 --> 00:57:59,944 FORMAL DE PRIMAVERA FALTAN DOS SEMANAS, 1195 00:57:59,977 --> 00:58:01,211 Y UNA VEZ SOY LA REINA DE LA FLOR, 1196 00:58:01,245 --> 00:58:02,713 TODO VOLVERÁ A LA FORMA EN QUE ERA. 1197 00:58:02,747 --> 00:58:04,081 JURA. 1198 00:58:11,589 --> 00:58:13,758 (charla feliz ininteligible) 1199 00:58:25,402 --> 00:58:28,038 (risa suave) 1200 00:58:32,242 --> 00:58:35,512 MI BANDA, MANDARINA AZUL, ESTÁ TOCANDO UN ESPECTÁCULO GRATIS. 1201 00:58:35,546 --> 00:58:37,014 ¿TRAER A UN AMIGO? 1202 00:58:37,047 --> 00:58:39,584 EN REALIDAD, YO ERA TE VOY A PREGUNTAR. 1203 00:58:39,617 --> 00:58:42,486 ¿Pedirme que vaya a mi propio show? NO. 1204 00:58:42,519 --> 00:58:44,521 TE IBA A PREGUNTAR EN UNA CITA. 1205 00:58:44,555 --> 00:58:46,423 ¿EN REALIDAD? 1206 00:58:53,598 --> 00:58:55,900 ¿CÓMO ESTÁ EL SÁBADO? ES MI DÍA LIBRE. 1207 00:58:55,933 --> 00:58:57,067 SUENA GENIAL. 1208 00:58:57,101 --> 00:58:58,402 EXCELENTE. 1209 00:58:58,435 --> 00:58:59,737 FRESCO. 1210 00:58:59,770 --> 00:59:02,573 (risa suave) 1211 00:59:11,882 --> 00:59:13,117 JOSH ROSEN. 1212 00:59:15,552 --> 00:59:17,354 Soy Alan Schoenfield. 1213 00:59:17,387 --> 00:59:19,023 SÓLO QUERÍA PARA CONOCER AL JOVEN 1214 00:59:19,056 --> 00:59:20,891 MI HIJA ESTÁ GASTANDO TODO SU TIEMPO CON. 1215 00:59:20,925 --> 00:59:22,526 Ah, y, eh... 1216 00:59:22,559 --> 00:59:25,129 REALMENTE NUNCA HE APROBADO POR ESE NIÑO ASHER. 1217 00:59:25,162 --> 00:59:28,599 Quiero decir, ¿Asher? ¿QUÉ TIPO DE ¿UN NOMBRE ES ASHER? 1218 00:59:28,633 --> 00:59:31,068 EN REALIDAD, SEÑOR, DYLAN Y ASHER AÚN ESTÁN-- 1219 00:59:31,101 --> 00:59:34,471 ME GUSTA QUE TIENES UN TRABAJO, EN MI CENTRO COMERCIAL-- 1220 00:59:34,504 --> 00:59:36,040 ¿A QUE HORA ¿SALIR DEL TRABAJO? 1221 00:59:36,073 --> 00:59:38,976 CONSIDERANDO QUE ES SU CENTRO COMERCIAL, SEÑOR... 1222 00:59:39,009 --> 00:59:40,310 CUANDO TU DIGAS. 1223 00:59:40,344 --> 00:59:41,946 ¿TIENES PLANES PARA CENA? NO, SEÑOR. 1224 00:59:41,979 --> 00:59:43,280 USTED HACE AHORA. 1225 00:59:48,853 --> 00:59:50,821 Ho-kay. 1226 00:59:53,523 --> 00:59:55,993 GRACIAS POR EL VIAJE. ¡NO HAY PROBLEMA! 1227 00:59:56,026 --> 00:59:58,929 ESE EQUIPO... SE VA A VER TAN LINDO. 1228 00:59:58,963 --> 01:00:00,597 ESTOY TOTALMENTE CELOSO. 1229 01:00:00,631 --> 01:00:02,432 OH, GRACIAS. ¡HASTA LA VISTA! 1230 01:00:02,466 --> 01:00:03,701 '¡ADIÓS! 1231 01:00:13,510 --> 01:00:15,479 Qué--? 1232 01:00:17,882 --> 01:00:20,517 NO PUEDO CREER QUE HE NUNCA VISTO ESTO ANTES. 1233 01:00:20,550 --> 01:00:22,653 ¿NO? ES UN CLÁSICO. 1234 01:00:22,687 --> 01:00:27,157 AHORA, ¿QUÉ PASA CON ¿LOS ANILLOS DE FUEGO? 1235 01:00:27,191 --> 01:00:30,327 FUERON CREADOS UTILIZANDO DOS TUBOS DE NEÓN CIRCULARES, 1236 01:00:30,360 --> 01:00:33,463 Y FUERON CONMOVIDOS ARRIBA Y ABAJO USANDO MECÁNICA DE ELEVADORES. 1237 01:00:33,497 --> 01:00:35,032 FRITZ LANG ESTABA MÁS INTERESADO 1238 01:00:35,065 --> 01:00:39,136 AL EXPLORAR LA INTERSECCIÓN ENTRE MAGIA Y TECNOLOGÍA. 1239 01:00:39,169 --> 01:00:41,672 ¿DEBO TOMAR NOTAS? SÍ. (risas) 1240 01:00:41,706 --> 01:00:43,607 ES COMO ENTRÉ UN UNIVERSO ALTERNO. 1241 01:00:43,640 --> 01:00:44,942 Ah, no, espera. PEOR. 1242 01:00:44,975 --> 01:00:46,977 UNA ALTERNATIVA UNIVERSO ALTERNO. 1243 01:00:47,011 --> 01:00:48,312 Oye, ahí, calabaza. 1244 01:00:50,014 --> 01:00:52,482 Desde que te perdiste la cena con AMBER Y YO LA OTRA NOCHE, 1245 01:00:52,516 --> 01:00:54,451 PENSE QUE ERA HORA DE REUNIRNOS ESTE NUEVO NOVIO TUYO. 1246 01:00:54,484 --> 01:00:56,987 OH, Y TE TENEMOS UN CHEDDAR DE TURQUÍA. 1247 01:00:57,021 --> 01:00:58,655 ¡PAPÁ! ¿QUÉ? ES TU FAVORITO. 1248 01:00:58,689 --> 01:01:00,858 JOSH NO ES MI NOVIO. ¿DE ACUERDO? 1249 01:01:00,891 --> 01:01:02,960 INTENTÉ DECIRLE ESO, DYL. 1250 01:01:02,993 --> 01:01:04,294 ¿QUÉ PASA CON LOS PADRES? 1251 01:01:04,328 --> 01:01:06,496 SÓLO SOMOS AMIGOS. ÉL ESTÁ HACIENDO MI PELÍCULA. 1252 01:01:06,530 --> 01:01:08,398 MI PELÍCULA. 1253 01:01:08,432 --> 01:01:09,734 Y DE VERDAD, SEÑOR, TU HIJA ME AYUDÓ 1254 01:01:09,767 --> 01:01:11,235 CONSEGUIR UNA CITA PARA ESTE SÁBADO. 1255 01:01:11,268 --> 01:01:12,903 ¿AH, DE VERDAD? 1256 01:01:12,937 --> 01:01:14,238 José: SÍ. 1257 01:01:14,271 --> 01:01:15,840 (eructo suave) 1258 01:01:15,873 --> 01:01:17,407 ¡OH! GUH-ROSS, PAPÁ. 1259 01:01:17,441 --> 01:01:21,211 Eso fue apenas un eructo. ¿OH SÍ? ¿FUE UN DESAFÍO? 1260 01:01:21,245 --> 01:01:22,947 ESTÁ BIEN. 1261 01:01:28,919 --> 01:01:31,155 (eructos) 1262 01:01:31,188 --> 01:01:33,090 HOMBRES. TAN JUVENIL. 1263 01:01:33,123 --> 01:01:35,525 SIMPLEMENTE ESTÁS CELOSO. ¡EW! ¿DE QUÉ? 1264 01:01:35,559 --> 01:01:37,027 PORQUE NO PUEDES SOLTARTE. 1265 01:01:37,061 --> 01:01:38,662 REALMENTE HE ESCUCHADO DYLAN BURP, MUCHO. 1266 01:01:38,695 --> 01:01:39,897 PAPÁ, BOTÓN DE SILENCIO, POR FAVOR. 1267 01:01:39,930 --> 01:01:42,867 DE HECHO, A ELLA LE GUSTA PARA INTENTAR ERUCTARME, 1268 01:01:42,900 --> 01:01:44,368 ASÍ QUE NOSOTROS HAGA ESTOS CONCURSOS. 1269 01:01:44,401 --> 01:01:46,036 DE NINGUNA MANERA. Ajá. ¡ESO ES CLÁSICO! 1270 01:01:46,070 --> 01:01:47,404 NO PUEDO CREERTE, PAPÁ. 1271 01:01:47,437 --> 01:01:49,706 SÍ, APENAS PUEDO LO CREO MISMO. 1272 01:01:49,740 --> 01:01:51,208 ¿PROBARLO? BUENO. BIEN. 1273 01:01:51,241 --> 01:01:53,110 AMBOS QUIEREN ESCUCHAR QUE ERUCTO DE VERDAD ¿SUENA COMO? 1274 01:01:53,143 --> 01:01:54,444 POR FAVOR. 1275 01:01:54,478 --> 01:01:55,880 BUENO. 1276 01:01:55,913 --> 01:01:57,748 (la cámara emite un pitido) 1277 01:01:57,782 --> 01:01:59,116 AQUÍ VAMOS. 1278 01:02:08,625 --> 01:02:09,960 (eructos) 1279 01:02:11,095 --> 01:02:12,897 ¡AH! ¡BRAVO! 1280 01:02:12,930 --> 01:02:15,565 OH, EL MAESTRO HA HABLADO. 1281 01:02:15,599 --> 01:02:18,135 GRACIAS, GRACIAS. ESTARE AQUI TODA LA SEMANA. 1282 01:02:18,168 --> 01:02:21,471 (riendo) 1283 01:02:21,505 --> 01:02:23,473 Así que tu papá ES REALMENTE GENIAL. 1284 01:02:23,507 --> 01:02:25,810 Los conocí a los dos ME LLEVARÍA BIEN. 1285 01:02:25,843 --> 01:02:28,478 A LOS DOS LES GUSTA ESOS VIEJOS, PELÍCULAS EN BLANCO Y NEGRO. 1286 01:02:28,512 --> 01:02:30,147 MM. CLÁSICOS. 1287 01:02:30,180 --> 01:02:32,282 ¡OH! NO PUEDO CREER ME DEVOLVIO LAS LLAVES 1288 01:02:32,316 --> 01:02:34,084 A MI MÓVIL DYL-ISH. 1289 01:02:34,118 --> 01:02:36,286 QUIZÁS DEBERÍA PENSAR ERES MI NOVIO MÁS A MENUDO. 1290 01:02:36,320 --> 01:02:37,955 QUIZÁS DEBERÍA. 1291 01:02:40,991 --> 01:02:43,293 OH. Entonces... um... 1292 01:02:43,327 --> 01:02:46,831 ERES, COMO, TOTALMENTE BORRANDO ESE METAL DE MI ERUCTAR ESTA NOCHE. 1293 01:02:46,864 --> 01:02:48,966 ¿POR QUÉ? ERES TU VERDADERO TÚ. 1294 01:02:48,999 --> 01:02:50,467 LO REAL ESTÁ SOBREVALORADO. 1295 01:02:50,500 --> 01:02:53,470 CREO QUE ME GUSTA EL VERDADERO DYLAN MÁS QUE LA HISTORIA DE PORTADA. 1296 01:02:54,471 --> 01:02:57,607 ¡"QUÉ" Y "NUNCA"! (risas) 1297 01:02:57,641 --> 01:03:01,478 Entonces, AMY... ¿DÓNDE? ¿LA ESTÁS LLEVANDO? ¿ESTE FIN DE SEMANA? 1298 01:03:01,511 --> 01:03:04,748 UH... REALMENTE NO LO HE HECHO TODAVÍA LO PENSÉ. 1299 01:03:04,781 --> 01:03:07,284 ¿TENGO QUE HACER? ¿TODO YO? 1300 01:03:07,317 --> 01:03:10,020 BIEN, ASHER TIENE UNA FIESTA ESTE FIN DE SEMANA. 1301 01:03:10,054 --> 01:03:12,589 Puedo conseguirte LA LISTA DE INVITADOS. HECHO. 1302 01:03:12,622 --> 01:03:15,826 NO ESTOY... SEGURO ESO ES LO MÍO. 1303 01:03:15,860 --> 01:03:17,761 SÉ LO QUE LES GUSTA A LAS CHICAS, ¿RECUERDAS? 1304 01:03:17,794 --> 01:03:19,263 SÍ. 1305 01:03:19,296 --> 01:03:20,764 'ADIÓS. 1306 01:03:20,797 --> 01:03:22,066 MÁS TARDE. 1307 01:03:26,136 --> 01:03:28,105 ALGUNAS COSAS EXCELENTES AQUÍ, JOSH. 1308 01:03:28,138 --> 01:03:29,974 ¿CÓMO VA LA EDICIÓN? 1309 01:03:30,007 --> 01:03:32,376 UH... Acabo de ESTADO APLASTADO ÚLTIMAMENTE. 1310 01:03:32,409 --> 01:03:34,711 ENTRE COMPRAS CON DYLAN EL SÁBADO, 1311 01:03:34,744 --> 01:03:39,016 Y ELLA VINO A MI CASA PARA CENAR LA OTRA NOCHE... 1312 01:03:39,049 --> 01:03:40,484 YO LLEGARÉ A ESO. LO JURO. 1313 01:03:40,517 --> 01:03:41,986 BIEN. BIEN... 1314 01:03:42,019 --> 01:03:45,022 LA JUNTA DEL FESTIVAL DE CINE NECESITA APROBAR EL CORTE RUDO 1315 01:03:45,055 --> 01:03:46,857 DOS DÍAS ANTES DEL FESTIVAL. 1316 01:03:46,891 --> 01:03:48,492 Estoy al tanto, Sr. F. 1317 01:03:48,525 --> 01:03:49,994 SÉ QUE PELÍCULA QUIERO HACER. 1318 01:03:50,027 --> 01:03:51,095 BIEN. 1319 01:03:53,864 --> 01:03:55,265 (toca la puerta) 1320 01:03:58,602 --> 01:04:01,705 Coro: *AAAHHHH 1321 01:04:04,074 --> 01:04:05,775 Hola. 1322 01:04:06,911 --> 01:04:08,345 Ah, aquí. ESCUCHE ESTO. 1323 01:04:08,378 --> 01:04:09,813 BUENO. 1324 01:04:09,846 --> 01:04:12,016 ES DE MANDARINA AZUL NUEVA DEMOSTRACIÓN. 1325 01:04:12,049 --> 01:04:16,586 (se reproduce música hard rock) 1326 01:04:16,620 --> 01:04:18,488 NO ES PARA TODOS. 1327 01:04:18,522 --> 01:04:20,958 YO... PODRÍA ACOSTUMBRARME. 1328 01:04:26,096 --> 01:04:27,731 Entonces... 1329 01:04:29,934 --> 01:04:31,401 (risas) 1330 01:04:31,435 --> 01:04:33,003 ¿VAMOS? 1331 01:04:33,037 --> 01:04:35,372 ¡OH! POR SUPUESTO. SÍ. BIEN. LO SIENTO. 1332 01:04:35,405 --> 01:04:36,640 DESPUÉS DE USTED. 1333 01:04:40,110 --> 01:04:41,745 (risa suave) 1334 01:04:41,778 --> 01:04:43,413 ENTONCES, ¿CUÁL ES EL PLAN? ¿PARA HOY? 1335 01:04:43,447 --> 01:04:46,750 ESTABA PENSANDO, SI ES NO ES MUCHO PEDIR EN UNA PRIMERA CITA, 1336 01:04:46,783 --> 01:04:48,685 Eh, te llevaré a casa. CONOCE A MI MAMÁ. 1337 01:04:48,718 --> 01:04:50,020 OH. 1338 01:04:50,054 --> 01:04:51,855 ELLA ESTA TOMANDO EXCELENTES CLASES DE COCINA. 1339 01:04:51,888 --> 01:04:53,623 ELLA ESTA HACIENDO CORDERO KABOBS PARA EL ALMUERZO. 1340 01:04:53,657 --> 01:04:55,292 Y SEGURO QUE ESTÁN DELICIOSOS, 1341 01:04:55,325 --> 01:04:57,061 ES SOLO QUE... SOY VEGETARIANO. 1342 01:04:57,094 --> 01:04:58,395 BIEN. LO LAMENTO. 1343 01:04:58,428 --> 01:04:59,729 Ah, no, está bien. 1344 01:04:59,763 --> 01:05:03,233 Mmm... EXCEPTO CUANDO ESTÁS ANTOJANDO UNA HAMBURGUESA. 1345 01:05:03,267 --> 01:05:06,903 ¿Qué tal una película? DOS HORAS EN LA OSCURIDAD, ¿EN UN DÍA COMO ESTE? 1346 01:05:06,937 --> 01:05:08,939 Está bien, eh... 1347 01:05:08,973 --> 01:05:11,908 ¿Qué tal una fiesta? ¿EL LUGAR DE ASHER DUMETZ? 1348 01:05:11,942 --> 01:05:14,444 ERES AMIGO DE ¿LOS TIPO DEL VOLEIBOL? 1349 01:05:14,478 --> 01:05:16,446 NO. DE NADA. 1350 01:05:16,480 --> 01:05:18,448 ME ALEGRO ESO LO ACLARAMOS, PORQUE NO LO SÉ 1351 01:05:18,482 --> 01:05:20,817 NO LO HAGO GENERALMENTE RUEDA CON ESA MULTITUD. 1352 01:05:20,850 --> 01:05:23,587 PERFECTO. PERO DEBE SER DIVERSIÓN PARA REÍR. 1353 01:05:23,620 --> 01:05:25,089 ¿SÍ? SÍ. 1354 01:05:25,122 --> 01:05:26,423 ESTÁ BIEN. 1355 01:05:29,359 --> 01:05:30,961 Un segundo. (la puerta chirria) 1356 01:05:33,863 --> 01:05:35,332 GRACIAS. 1357 01:05:36,433 --> 01:05:37,734 ¿EN REALIDAD? 1358 01:05:37,767 --> 01:05:42,339 (risas lejanas) 1359 01:05:42,372 --> 01:05:43,673 (reproduciendo música) 1360 01:05:43,707 --> 01:05:45,809 * SÍ, TODOS, VAMOS * 1361 01:05:45,842 --> 01:05:47,411 * LEVANTA LAS MANOS 1362 01:05:47,444 --> 01:05:48,845 *MANOS ARRIBA, Agítalo, sí * 1363 01:05:48,878 --> 01:05:52,482 (la música continúa) 1364 01:05:52,516 --> 01:05:53,817 Oh, guau. 1365 01:05:53,850 --> 01:05:55,919 *DÉJAME VERTE MOVIENDO AHORA * 1366 01:05:55,952 --> 01:05:57,354 * LEVANTEN LAS MANOS, MANOS ARRIBA * 1367 01:05:57,387 --> 01:06:01,691 (charla feliz ininteligible) 1368 01:06:01,725 --> 01:06:03,627 * EN EL CLUB AHORA-- Agítalo, mamá * 1369 01:06:03,660 --> 01:06:05,962 *DÉJAME VERTE MOVIENDO AHORA * 1370 01:06:05,996 --> 01:06:08,332 (la música continúa) 1371 01:06:15,972 --> 01:06:18,042 (la música continúa) 1372 01:06:18,075 --> 01:06:19,809 (risas) 1373 01:06:19,843 --> 01:06:22,046 Chico: ¡GOTA ATÓMICA! 1374 01:06:23,380 --> 01:06:25,649 (la música continúa) 1375 01:06:27,251 --> 01:06:29,053 ¿QUIERES BAILAR? 1376 01:06:29,086 --> 01:06:30,554 ¿QUIERES BAILAR? ¿QUÉ? 1377 01:06:30,587 --> 01:06:31,888 ¿QUIERES BAILAR? 1378 01:06:31,921 --> 01:06:33,790 ESTOY OCUPADO. QUIZÁS MÁS TARDE. 1379 01:06:33,823 --> 01:06:35,225 * LEVANTEN LAS MANOS, MANOS ARRIBA * 1380 01:06:35,259 --> 01:06:36,560 * Agítalo, sí. 1381 01:06:36,593 --> 01:06:37,894 * YA VAMOS DE FIESTA... 1382 01:06:37,927 --> 01:06:41,031 (la música continúa) 1383 01:06:41,065 --> 01:06:42,232 ¡LLEGAS TARDE! 1384 01:06:42,266 --> 01:06:44,068 ESPERA-- ¿NOS INVITASTE? 1385 01:06:44,101 --> 01:06:47,071 SABÍA que JOSH LO HARÍA NO TIENES CADERA PARA LLEVARTE, ASÍ QUE SÍ. 1386 01:06:47,104 --> 01:06:49,673 PUEDES SALIR CON ASHER Y YO. 1387 01:06:49,706 --> 01:06:51,541 CREO QUE YO... MÁS BIEN BAILAR. 1388 01:06:51,575 --> 01:06:52,876 *MAMÁ, DÉJAME NOS VEMOS EN MOVIMIENTO AHORA * 1389 01:06:52,909 --> 01:06:54,911 * SÍ 1390 01:06:54,944 --> 01:06:57,081 * SÍ, SÍ 1391 01:06:57,114 --> 01:06:59,416 * SÍ 1392 01:06:59,449 --> 01:07:01,085 * SÍ, SÍ 1393 01:07:01,118 --> 01:07:02,552 * TÚ SIGUES NOQUE ME * 1394 01:07:02,586 --> 01:07:04,221 * REINA DE BELLEZA CON EL TÍTULO... * 1395 01:07:04,254 --> 01:07:06,390 BAILAR NO ES REALMENTE LO MÍO. 1396 01:07:06,423 --> 01:07:07,857 SOLO VE. 1397 01:07:07,891 --> 01:07:09,259 *ME HACES PENSAR ESTOY EN UN CRUCERO * 1398 01:07:09,293 --> 01:07:10,894 * PORQUE AMO EL CAMINO USTED MOCE EL BARCO * 1399 01:07:10,927 --> 01:07:12,562 * TOMO NOTA DE CÓMO LO ROMPES * 1400 01:07:12,596 --> 01:07:13,730 * Agítalo, sí. 1401 01:07:13,763 --> 01:07:14,998 * AHORA VAMOS DE FIESTA 1402 01:07:15,031 --> 01:07:16,166 * CONSIGUELO, CONSIGUELO MOVIENDO, SÍ * 1403 01:07:16,200 --> 01:07:17,334 * VAMOS A HOLLA AHORA 1404 01:07:17,367 --> 01:07:18,402 * EN EL CLUB AHORA 1405 01:07:18,435 --> 01:07:19,736 * Agítalo, mamá. 1406 01:07:19,769 --> 01:07:22,106 *DÉJAME VERTE MOVIENDO AHORA * 1407 01:07:22,139 --> 01:07:24,074 (la música continúa) 1408 01:07:31,315 --> 01:07:33,283 PRESENTACIÓN. 1409 01:07:33,317 --> 01:07:34,951 ESTOY FELIZ DE VER A JOSH, 1410 01:07:34,984 --> 01:07:37,287 PERO... YO DESEO ESTABA SOLO 1411 01:07:37,321 --> 01:07:40,290 PARA QUE PODRIAMOS SALIR MÁS. 1412 01:07:40,324 --> 01:07:41,625 EXTRAÑO, ¿NO? 1413 01:07:41,658 --> 01:07:43,627 (la música continúa) 1414 01:07:43,660 --> 01:07:46,130 ¡UF! 1415 01:07:46,163 --> 01:07:48,765 OK, PARARÉ TORTURANDOTE. 1416 01:07:48,798 --> 01:07:52,369 (la música continúa) 1417 01:07:52,402 --> 01:07:54,371 TENEMOS FECHAS PARA EL FORMAL DE PRIMAVERA. 1418 01:07:54,404 --> 01:07:55,705 CON LOS GEMELOS. 1419 01:07:55,739 --> 01:07:57,307 ¡ESTÁN COINCIDENTES! ESTOY CON JAY. 1420 01:07:57,341 --> 01:07:59,176 Y ESTOY CON DANNY. 1421 01:08:00,810 --> 01:08:03,447 EXCELENTE SEÑORAS. PODEMOS TRES CITA, CON ASHER Y YO. 1422 01:08:03,480 --> 01:08:06,082 ¿ALGUIEN TIENE SED? * EN EL CLUB, AHORA 1423 01:08:06,116 --> 01:08:08,585 * AGUILA, MAMÁ, DÉJAME VERTE EN MOVIMIENTO AHORA * 1424 01:08:08,618 --> 01:08:10,587 * LEVANTEN LAS MANOS, MANOS ARRIBA * 1425 01:08:10,620 --> 01:08:12,922 (la música continúa) 1426 01:08:15,292 --> 01:08:16,626 ¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO? 1427 01:08:17,961 --> 01:08:19,263 LIMONADA. 1428 01:08:19,296 --> 01:08:20,764 UPS. 1429 01:08:20,797 --> 01:08:22,199 TOMÓ EL ÚLTIMO. 1430 01:08:23,300 --> 01:08:25,602 Acostúmbrate a eso SENTIMIENTO DE PERDEDOR. 1431 01:08:25,635 --> 01:08:27,771 (la música continúa) 1432 01:08:27,804 --> 01:08:30,073 (ambos riendo) 1433 01:08:30,106 --> 01:08:31,808 Amy: Entonces, estaba haciendo MI SOLISTA DE GUITARRA, 1434 01:08:31,841 --> 01:08:34,144 Y LUEGO UN ELEFANTE SE UNIÓ A LA BATERÍA. 1435 01:08:34,178 --> 01:08:37,113 GUAU. ESO ES IMPRESIONANTE. 1436 01:08:38,382 --> 01:08:39,749 IR A VERIFICARLA. 1437 01:08:39,783 --> 01:08:42,085 ¿Q-QUÉ? 1438 01:08:42,118 --> 01:08:44,120 LO SIENTO. ES SOLO-- 1439 01:08:44,154 --> 01:08:45,655 ESTÁ BIEN. 1440 01:08:45,689 --> 01:08:47,123 ¿ESTÁ SEGURO? 1441 01:08:47,157 --> 01:08:48,458 MM-HMM. 1442 01:08:50,059 --> 01:08:52,329 VOY A IR A VER SI EL DEEJAY Déjame girar un poco. 1443 01:08:52,362 --> 01:08:53,630 BUENO. 1444 01:08:58,302 --> 01:08:59,603 EY. 1445 01:08:59,636 --> 01:09:01,271 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿SOLO? 1446 01:09:01,305 --> 01:09:05,875 OH, SOLO ESTABA TOMANDO UN RESPIRO. ¿DÓNDE ESTÁ AMY? 1447 01:09:05,909 --> 01:09:08,612 Bien, ¿cuál es tu oferta? ¿CON ELLA, DE TODOS MODOS? 1448 01:09:08,645 --> 01:09:11,014 Como que la abandonó EN SEXTO GRADO. 1449 01:09:11,047 --> 01:09:13,183 ¿POR QUÉ? AMY ES GENIAL. 1450 01:09:13,217 --> 01:09:14,984 AMIGRANDE. 1451 01:09:17,187 --> 01:09:20,624 TENÍA MIEDO DE SIEMPRE VIVIR A SU SOMBRA. 1452 01:09:20,657 --> 01:09:22,426 ¿TÚ? 1453 01:09:25,262 --> 01:09:28,865 Así que supongo que no hay amenaza de eso. CON HANNAH Y LOLA. 1454 01:09:28,898 --> 01:09:32,068 DE TODOS MODOS, AMY ESTÁ ABAJO ESCUCHANDO MÚSICA. 1455 01:09:32,101 --> 01:09:33,503 UH-OH. 1456 01:09:33,537 --> 01:09:34,504 ¿QUÉ-OH? 1457 01:09:34,538 --> 01:09:36,573 ESO SIGNIFICA QUE ELLA ES ABURRIDO ABURRIDO. 1458 01:09:36,606 --> 01:09:38,475 ¿EN SERIO? ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 1459 01:09:38,508 --> 01:09:40,577 SE ROMÁNTICO, DORK. TOMA SU MANO. 1460 01:09:40,610 --> 01:09:42,379 ¿QUÉ, SOLO ¿AGARRARLO, O...? 1461 01:09:42,412 --> 01:09:43,680 COMO ESTO. 1462 01:09:45,449 --> 01:09:46,750 ¿ENTONCES QUÉ? 1463 01:09:46,783 --> 01:09:49,052 CUANDO ELLA TE HABLA, QUIERES APOYARTE, 1464 01:09:49,085 --> 01:09:50,387 ASÍ. 1465 01:09:55,859 --> 01:09:57,927 ¡HOLA! 1466 01:09:57,961 --> 01:09:59,195 (Dylan y Josh tartamudeando) 1467 01:09:59,229 --> 01:10:01,231 DYLAN TENÍA ALGO EN SU CONTACTO. 1468 01:10:01,265 --> 01:10:02,866 ¿Usas lentes de contacto? 1469 01:10:02,899 --> 01:10:05,068 NO, NO SEA TONTO. ¿CONTACTOS? 1470 01:10:05,101 --> 01:10:07,604 TENGO TOTES VISIÓN PERFECTA. JOSH ERA SOLO-- 1471 01:10:07,637 --> 01:10:09,105 ¡SOLO SALIENDO! 1472 01:10:09,138 --> 01:10:11,941 Quiero decir, ¿quién? ¿LO INVITÓ, DE TODOS MODOS? 1473 01:10:16,946 --> 01:10:18,882 ASHER, ¡ESPERA! ¡NADA ESTABA PASANDO! 1474 01:10:19,883 --> 01:10:21,117 ¡ASHER! 1475 01:10:27,624 --> 01:10:29,726 Dylan: ASHER. ASHER. 1476 01:10:29,759 --> 01:10:34,230 DISCULPE. LO SIENTO. ¡ASHER! ASHER, ¡ESPERA! 1477 01:10:34,264 --> 01:10:35,932 Te llamo más tarde, ASH. 1478 01:10:35,965 --> 01:10:37,434 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1479 01:10:37,467 --> 01:10:40,236 AH, NADA. SOLO ESTOY TRèS FATIGUé. 1480 01:10:40,270 --> 01:10:41,571 PERO NUNCA SALGA DE LAS FIESTAS TEMPRANO. 1481 01:10:41,605 --> 01:10:42,906 BIEN, AHORA LO ESTOY, ¿vale? 1482 01:10:42,939 --> 01:10:45,241 (se reproduce música de baile) 1483 01:10:57,954 --> 01:11:01,358 MIRA NO HAY NADA SIGUE CON DYLAN, ¿vale? 1484 01:11:02,459 --> 01:11:04,193 TE CREO. 1485 01:11:05,462 --> 01:11:06,763 Mmm... 1486 01:11:08,865 --> 01:11:11,668 QUIERES... QUIERES IR AL FORMAL DE PRIMAVERA ¿CONMIGO? 1487 01:11:13,337 --> 01:11:16,773 GRACIAS JOSH, PERO NO. 1488 01:11:16,806 --> 01:11:18,942 ¿POR QUÉ NO? 1489 01:11:20,276 --> 01:11:23,980 MIRA, NO CREO ERES EN SECRETO SALIENDO CON DYLAN, 1490 01:11:24,013 --> 01:11:25,782 PERO CREO QUE QUIERES. 1491 01:11:25,815 --> 01:11:27,484 ¿QUÉ? 1492 01:11:27,517 --> 01:11:29,653 BIEN, N-O DELETREA "NO". 1493 01:11:29,686 --> 01:11:30,954 NUNCA. 1494 01:11:32,356 --> 01:11:33,957 INCLUSO SUENAS COMO ELLA. 1495 01:11:37,527 --> 01:11:39,095 LO LAMENTO. 1496 01:11:39,128 --> 01:11:40,229 Sí. 1497 01:11:49,373 --> 01:11:51,541 AHORA, ATRÁS. VAYA CAMINO. 1498 01:11:53,510 --> 01:11:55,812 Y... ¡MIRA! 1499 01:11:55,845 --> 01:11:57,747 ¡Y SOY LIBRE! 1500 01:12:00,049 --> 01:12:02,919 ¡EN LA PLAYA! (riendo) 1501 01:12:32,416 --> 01:12:34,050 ¡NO, NO, NO, NO, NO! 1502 01:12:42,926 --> 01:12:44,894 ¡NO, NO, NO! 1503 01:12:47,597 --> 01:12:49,399 ¡NO! 1504 01:12:49,433 --> 01:12:51,635 ¡NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO! 1505 01:12:53,770 --> 01:12:54,871 Ahí lo tienes. 1506 01:12:54,904 --> 01:12:56,540 VOTA POR PATERSON. 1507 01:12:56,573 --> 01:12:59,042 HOLA CHICOS. NO HACER ¡OLVÍDATE DE VOTAR! 1508 01:12:59,075 --> 01:13:01,244 VOTA POR PATERSON. 1509 01:13:01,277 --> 01:13:03,246 AQUÍ TIENES. 1510 01:13:03,279 --> 01:13:05,248 HOLA. VOTA POR PATERSON. 1511 01:13:05,281 --> 01:13:07,884 OH, AQUÍ VAS. TIENES QUE VOTAR, ¿vale? 1512 01:13:15,825 --> 01:13:17,427 DYLAN, ¿QUÉ? ¿ESTÁS HACIENDO? 1513 01:13:17,461 --> 01:13:20,296 HANNAH... Y LOLA. 1514 01:13:20,329 --> 01:13:22,766 ¡DUH! ESTOY DE PIE AQUÍ MISMO. 1515 01:13:22,799 --> 01:13:23,933 QUE PASA CON ¿LA BOCA DE INCENDIO? 1516 01:13:23,967 --> 01:13:25,268 OH. 1517 01:13:25,301 --> 01:13:26,936 SOLO ESTABA COMPROBANDO. 1518 01:13:26,970 --> 01:13:30,474 YA SABES: LA SEGURIDAD ES PRIMERO. 1519 01:13:30,507 --> 01:13:33,376 NO TENEMOS FRANCÉS CLASE HASTA DESPUÉS DEL ALMUERZO. 1520 01:13:33,409 --> 01:13:34,878 SÍ. 1521 01:13:34,911 --> 01:13:39,415 YO ERA, eh, ERA SOLO VOY A ESTUDIAR PARA EL EXAMEN POP. 1522 01:13:39,449 --> 01:13:41,084 TENEMOS UN EXAMEN POP ¿EN FRANCÉS? 1523 01:13:42,486 --> 01:13:43,787 NUNCA LO SABES, ¿CIERTO? 1524 01:13:45,489 --> 01:13:47,156 ¡ALTO, DIRECTOR GUTHRIE! 1525 01:13:48,458 --> 01:13:50,594 LAS PRESIONES DE ¡REINA DE LA FLOR...! 1526 01:13:50,627 --> 01:13:51,995 SE HIZO ELLA TOTALMENTE RÁPIDO. 1527 01:13:52,028 --> 01:13:53,897 (suena el timbre de clase) 1528 01:13:53,930 --> 01:13:56,232 MIRA, SÉ EL CORTE PRINCIPAL LA FECHA LÍMITE ES MAÑANA, 1529 01:13:56,265 --> 01:13:58,267 PERO HAY ALGUNA OPORTUNIDAD ¿PUEDO OBTENER UNA EXTENSIÓN? 1530 01:13:58,301 --> 01:14:00,737 A MI ME GUSTARÍA PERO TÚ Sé que no puedo, Josh. 1531 01:14:00,770 --> 01:14:02,238 COMO PRESIDENTE DE EL COMITÉ DE CINE, 1532 01:14:02,271 --> 01:14:05,441 SE PARECERIA ESTOY JUGANDO FAVORITOS. 1533 01:14:05,475 --> 01:14:07,443 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO REALMENTE? 1534 01:14:07,477 --> 01:14:08,845 ¿HONESTAMENTE? 1535 01:14:08,878 --> 01:14:10,680 NECESITO AYUDA TERMINANDO LA PELÍCULA. 1536 01:14:10,714 --> 01:14:14,183 JOSH, SOLO DI LA VERDAD. 1537 01:14:14,217 --> 01:14:17,020 ENTONCES TU ARTÍSTICA LA VISIÓN BRILLARÁ. 1538 01:14:17,053 --> 01:14:19,055 VISIÓN ARTÍSTICA. ENTIENDO. 1539 01:14:25,228 --> 01:14:26,863 ESCUCHAR. 1540 01:14:26,896 --> 01:14:29,933 HABLARÉ CON LA PELÍCULA JUNTA DE FIESTAS. 1541 01:14:29,966 --> 01:14:32,201 SI PUEDES EDITAR ALGO MAÑANA POR LA MAÑANA, 1542 01:14:32,235 --> 01:14:34,437 YO LOS CONSEGUIRÉ PARA GUARDAR TU ESPACIO. 1543 01:14:34,470 --> 01:14:36,973 PERO TENGO MIEDO NO HAS DADO TIEMPO SUFICIENTE 1544 01:14:37,006 --> 01:14:39,643 PARA HACER ALGO DIGNO DEL PRIMER LUGAR. 1545 01:14:41,711 --> 01:14:43,446 Tiene razón. 1546 01:14:43,479 --> 01:14:45,515 EL PERIODO POSREPUBLICANO 1547 01:14:45,549 --> 01:14:48,384 DE LO ANTIGUO CIVILIZACIÓN ROMANA 1548 01:14:48,417 --> 01:14:53,356 SE CARACTERIZÓ POR UN GOBIERNO AUTOCRÁTICO. 1549 01:14:53,389 --> 01:14:56,526 UN AUTOCRATICO FORMA DE GOBIERNO. 1550 01:14:56,560 --> 01:15:00,129 EN EL TARDE SIGLO III d.C., 1551 01:15:00,163 --> 01:15:03,700 DIOCLETIANO ESTABLECIDO LA PRÁCTICA... 1552 01:15:03,733 --> 01:15:06,536 AQUÍ. CARTA DE ASHER. 1553 01:15:06,570 --> 01:15:08,404 ¿QUÉ DICE? 1554 01:15:08,437 --> 01:15:10,073 Oh, ya sabes, LO HABITUAL. 1555 01:15:10,106 --> 01:15:12,241 EL ME ADORA. ETCÉTERA, ETCÉTERA. 1556 01:15:12,275 --> 01:15:14,744 Mmm, en realidad, DICE QUE SE ESTA ROMPIENDO ARRIBA CONTIGO-- 1557 01:15:14,778 --> 01:15:16,079 COMO, AHORA. 1558 01:15:16,112 --> 01:15:17,413 ¡¿QUÉ?! 1559 01:15:17,446 --> 01:15:18,915 Maestro: ...FUE FORZADO ABDICAR. 1560 01:15:18,948 --> 01:15:20,383 ¡¿Usas gafas?! 1561 01:15:24,253 --> 01:15:26,222 Maestro: ESTA VOLUNTAD TODOS ESTARÁN A MITAD DE PLAZO. 1562 01:15:32,461 --> 01:15:34,097 (comentario confuso) 1563 01:15:34,130 --> 01:15:35,431 ¡ASHER! 1564 01:15:35,464 --> 01:15:37,433 ¡ASHER! ASHER, ST--! 1565 01:15:37,466 --> 01:15:39,002 ¡DUDAR! 1566 01:15:39,035 --> 01:15:41,170 ¡JA, JA, JA! ¡ASHER! ¿QUÉ? 1567 01:15:41,204 --> 01:15:43,506 ESTAS ROMPIENDO ¿CONMIGO, EN UNA NOTA? 1568 01:15:43,539 --> 01:15:44,741 ¿Y EL FORMAL DE PRIMAVERA? 1569 01:15:44,774 --> 01:15:46,610 ¡QUIZÁS JOSH PUEDA LLEVARTE! ¡HU-AHH! 1570 01:15:46,643 --> 01:15:49,112 ¿Qué es eso? ¿SE SUPONE QUE SIGNIFICA? 1571 01:15:49,145 --> 01:15:50,747 HAS CAMBIADO. 1572 01:15:50,780 --> 01:15:53,349 AHORA TE CUELAS CON NERDS. TÚ TAMBIÉN TE ESTÁS VESTIENDO COMO UNO. 1573 01:15:53,382 --> 01:15:56,920 ¡NO! MIRA, MIRA, ¿VES? SOY EL MISMO DYLAN DE VIEJO. 1574 01:15:56,953 --> 01:15:59,723 Oye, no estoy tan seguro. SOBRE ESO. 1575 01:16:01,290 --> 01:16:02,926 TARDES. 1576 01:16:07,831 --> 01:16:11,100 (comentarios confusos y riendo) 1577 01:16:18,842 --> 01:16:21,477 Oye. EY. NECESITO PARA HABLAR CONTIGO. 1578 01:16:21,510 --> 01:16:24,080 EXCELENTE. NECESITO PARA HABLAR CONTIGO TAMBIÉN. COMAMOS FUERA. 1579 01:16:24,113 --> 01:16:26,783 NO, ESO ES LO QUE QUIERO PARA HABLAR CONTIGO. 1580 01:16:26,816 --> 01:16:28,818 N-NO PUEDO ALmorzar CONTIGO HOY, 1581 01:16:28,852 --> 01:16:31,621 O CUALQUIER DÍA HASTA DESPUÉS DEL FESTIVAL DE CINE. 1582 01:16:31,655 --> 01:16:33,122 ¿QUÉ? 1583 01:16:33,156 --> 01:16:36,993 NO HE TERMINADO LA PELÍCULA TODAVÍA, ¿vale? 1584 01:16:37,026 --> 01:16:38,427 Y TENGO QUE QUEDARME ENFOCADO, 1585 01:16:38,461 --> 01:16:41,164 Y YO REALMENTE, REALMENTE QUIERO GANAR ESE PREMIO DE CINE. 1586 01:16:41,197 --> 01:16:43,232 Y REALMENTE QUIERO PARA GANAR LA REINA DE LA FLOR, 1587 01:16:43,266 --> 01:16:45,168 Así que será mejor que no Arruina esto, friki. O yo-- 1588 01:16:45,201 --> 01:16:47,904 ¿O QUÉ? VAS A ¿ME PROHIBEN ENTRAR A LA RAMPA? 1589 01:16:47,937 --> 01:16:49,939 TU ASIENTO YA SIDO TOMADO. 1590 01:16:52,008 --> 01:16:55,278 (sin diálogo audible) 1591 01:17:26,575 --> 01:17:28,678 LA MOMIA, ¿ORIGINAL O REMAKE? 1592 01:17:28,712 --> 01:17:30,179 DIRIGIDO ORIGINALMENTE POR KARL FREUND, 1593 01:17:30,213 --> 01:17:31,681 REMAKE DIRIGIDO POR STEPHEN SOMMERS. 1594 01:17:31,715 --> 01:17:33,182 YO DIRIA ORIGINALES. 1595 01:17:33,216 --> 01:17:37,553 REHACER. BIEN. MIRA QUIEN DIGNADO A UNIRSE A NOSOTROS. 1596 01:17:37,586 --> 01:17:39,723 BUENO, COMO PRESIDENTE DEL CLUB DE CINE, YO... 1597 01:17:39,756 --> 01:17:40,724 YA NO. 1598 01:17:40,757 --> 01:17:42,091 ¡¿QUÉ?! 1599 01:17:47,263 --> 01:17:48,998 ES SOLO HAS ESTADO TAN OCUPADO 1600 01:17:49,032 --> 01:17:50,800 IR A FIESTAS CON POPULARES ÚLTIMAMENTE... 1601 01:17:50,834 --> 01:17:53,136 EN LUGAR DE VENIR A LOS MATLETTES BÚSQUEDA DEL TECHO. 1602 01:17:53,169 --> 01:17:57,573 CHICOS, LO SIENTO MUCHO. OK, COMPLETAMENTE OLVIDADO. 1603 01:18:05,614 --> 01:18:07,984 BUENO. NOSOTROS... 1604 01:18:08,017 --> 01:18:10,153 DECIDIÓ REELEGIRSE 1605 01:18:10,186 --> 01:18:12,688 UNA NUEVA SOCIEDAD DE CLUBES DE CINE PRESIDENTE EN SU AUSENCIA. 1606 01:18:12,722 --> 01:18:14,490 ¿QUÉ? ¿OMS? 1607 01:18:14,523 --> 01:18:16,359 ¡A MÍ! ¿EN REALIDAD? 1608 01:18:16,392 --> 01:18:19,328 ¿POR QUÉ NO VE A LLORAR POR TU NUEVO ¿EL HOMBRO DE BFF? 1609 01:18:19,362 --> 01:18:22,165 OÍ A DYLAN Y ASHER ESTÁN HECHOS. 1610 01:18:22,198 --> 01:18:23,733 ÉL LA DEJÓ. 1611 01:18:26,903 --> 01:18:29,605 (chillando) 1612 01:18:29,638 --> 01:18:31,274 (riendo) 1613 01:18:31,307 --> 01:18:33,843 Sandy: ¿ME ATREVO A PREGUNTAR? 1614 01:18:33,877 --> 01:18:35,311 ¿CÓMO TE VA? 1615 01:18:36,479 --> 01:18:38,782 MIS AMIGOS ESPERAN UNA COSA, 1616 01:18:38,815 --> 01:18:40,784 Y DYLAN ESPERA OTRO. 1617 01:18:40,817 --> 01:18:43,419 SEÑOR. FARLEY ME QUIERE PARA DECIR LA VERDAD. 1618 01:18:43,452 --> 01:18:45,254 ES UN BUEN CONSEJO. 1619 01:18:47,323 --> 01:18:51,227 Oye, mamá, ¿piensas ESTÁ BIEN SI MI ARTÍSTICO ¿LA VISIÓN HA CAMBIADO? 1620 01:18:51,260 --> 01:18:53,930 BIEN... SÍ. 1621 01:18:53,963 --> 01:18:56,800 CREO QUE ESTÁ BIEN SI TUS SENTIMIENTOS HAN CAMBIADO. 1622 01:18:56,833 --> 01:18:59,102 ES DECIR, TU PELÍCULA DEBE SER SOBRE 1623 01:18:59,135 --> 01:19:01,470 EL DYLAN QUE HAS LLEGADO A SABERLO. 1624 01:19:05,274 --> 01:19:06,943 BUENAS NOCHES. 1625 01:19:06,976 --> 01:19:09,112 'NOCHE. 1626 01:19:09,145 --> 01:19:11,815 Oye, no te quedes despierto. DEMASIADO TARDE, ¿vale? SÍ. 1627 01:19:16,419 --> 01:19:17,653 BASTA. 1628 01:19:30,433 --> 01:19:33,769 PRUEBAS, 1-2-3. 1629 01:19:40,776 --> 01:19:43,246 ¡ME ENCANTA! ( risa ) 1630 01:19:43,279 --> 01:19:44,881 SE SIENTE COMO UNA MAGDALENA. 1631 01:19:49,886 --> 01:19:51,354 ENTONCES QUE PIENSAS ¿SOBRE ESTE? 1632 01:19:51,387 --> 01:19:52,688 OH, ES TAN LINDO. ME ENCANTAN LOS BRILLOS. 1633 01:19:52,721 --> 01:19:54,457 ¿TE GUSTA MI GUANTE? OH, ME ENCANTAN ESO. 1634 01:19:57,293 --> 01:20:00,263 DILAN. QUÉ VAS A HACIENDO AQUÍ? 1635 01:20:00,296 --> 01:20:01,764 ESTE ES MI FAVORITO BOUTIQUE. 1636 01:20:01,797 --> 01:20:03,432 SIEMPRE ESTOY AQUÍ. 1637 01:20:03,466 --> 01:20:05,668 ESTAS COMPRANDO ¿FORMAL DE PRIMAVERA SIN MÍ? 1638 01:20:05,701 --> 01:20:09,038 BUENO ERES PARA SIEMPRE DE COMPRAS CON JOSH ESTOS DÍAS. 1639 01:20:09,072 --> 01:20:12,008 ADEMÁS TENEMOS FECHAS PARA EL BAILE, Y... 1640 01:20:12,041 --> 01:20:13,509 YA NO LO HACES. 1641 01:20:30,726 --> 01:20:32,528 LOLA. 1642 01:20:32,561 --> 01:20:35,731 SÍ, CONSIGUE ESE VESTIDO. TE LUCES HERMOSA. 1643 01:20:35,764 --> 01:20:37,100 J'ADORE. 1644 01:20:48,211 --> 01:20:49,845 MARTA, ¡ESTOY EN CASA! 1645 01:20:49,879 --> 01:20:52,581 Hola, cariño. SIN PLANES CON ¿JOSH ESTA NOCHE? 1646 01:20:52,615 --> 01:20:55,518 CREO QUE JOSH Y YO ESTAN EN UNA PELEA. ¿A TRAVÉS DE LA PELÍCULA? 1647 01:20:55,551 --> 01:20:56,852 ESTOY COMENZANDO PREGUNTARSE SI FUE 1648 01:20:56,886 --> 01:20:58,955 UNA IDEA TAN ESTELAR DESPUÉS DE TODO. 1649 01:21:00,556 --> 01:21:02,191 DECIRTE QUÉ: 1650 01:21:02,225 --> 01:21:05,528 ¿POR QUÉ NO CENAMOS? ¿SOLO NOSOTROS DOS? 1651 01:21:05,561 --> 01:21:08,697 Se supone que debo ver a Amber. PERO PUEDO RÁPIDO 1652 01:21:08,731 --> 01:21:10,699 LLÁMALA Y CANCELAR. 1653 01:21:10,733 --> 01:21:13,236 HACEMOS EL PEDIDO. 1654 01:21:13,269 --> 01:21:16,105 Supongo que tu LA NOVIA PUEDE UNIRSE A NOSOTROS. 1655 01:21:16,139 --> 01:21:18,774 SÓLO UNA VEZ. 1656 01:21:18,807 --> 01:21:20,143 ¿EN REALIDAD? 1657 01:21:22,946 --> 01:21:25,614 ERESS EL MEJOR. 1658 01:21:25,648 --> 01:21:28,451 (se ríe suavemente) LO SÉ. 1659 01:21:30,619 --> 01:21:33,089 ASI ME HE NOTADO QUE TIENES ALGUNOS... 1660 01:21:33,122 --> 01:21:35,091 (continúa indistintamente) 1661 01:21:35,124 --> 01:21:37,626 (risas y charla feliz) 1662 01:21:40,596 --> 01:21:42,398 ESO SERÍA IMPRESIONANTE. 1663 01:21:42,431 --> 01:21:46,235 ASÍ QUE QUIZÁS AMBER'S MI MAMÁ NO, PERO... 1664 01:21:46,269 --> 01:21:48,904 ELLA TAMPOCO ES TAN MALA. 1665 01:21:48,938 --> 01:21:52,241 Y ME CONVENCIÓ DE TENER UN POCO MÁS DE FE EN JOSH. 1666 01:21:52,275 --> 01:21:54,577 LA PELÍCULA ESTARÁ BIEN... 1667 01:21:57,313 --> 01:21:59,915 ("La cabalgata de las valquirias" reproduciendo en la banda sonora de la película) 1668 01:22:09,692 --> 01:22:11,627 COMO DICEN EN EL ESPECTÁCULO, ROMPER UNA PIERNA. 1669 01:22:11,660 --> 01:22:13,229 ESPERAR. USTEDES ¿AÚN ENOJADO? 1670 01:22:13,262 --> 01:22:14,563 NO. LOS GEEKS SE MANTIENEN JUNTOS. 1671 01:22:14,597 --> 01:22:16,765 (boca "hola") 1672 01:22:20,503 --> 01:22:22,771 (aplausos) 1673 01:22:26,509 --> 01:22:28,311 DERECHO. BIEN, GRACIAS, 1674 01:22:28,344 --> 01:22:30,446 JOSIE BELLE BRUNO PARA ESA PELÍCULA FASCINANTE 1675 01:22:30,479 --> 01:22:32,148 ACERCA DE TU HÁMSTER MASCOTA. 1676 01:22:32,181 --> 01:22:33,782 (aplausos) 1677 01:22:37,486 --> 01:22:40,256 SEGURAMENTE NO LO SABÍA QUE ERA TAN VICIOSO. 1678 01:22:40,289 --> 01:22:42,191 (risas educadas) 1679 01:22:42,225 --> 01:22:44,527 DERECHO. BIEN, LO HARÍA ME GUSTA APROVECHAR ESTA OPORTUNIDAD 1680 01:22:44,560 --> 01:22:47,363 PARA AGRADECER A TODOS LOS PARTICIPANTES EN LA FIESTA. 1681 01:22:47,396 --> 01:22:49,198 GRACIAS. 1682 01:22:49,232 --> 01:22:52,768 BIEN, SIN MÁS, ME DA MUCHO PLACER 1683 01:22:52,801 --> 01:22:56,172 PARA PRESENTAR WOODLANDS ACADEMY PRESENTACIÓN OFICIAL, 1684 01:22:56,205 --> 01:22:59,375 JOSH ROSEN Y SU DOCUMENTAL LLAMADO 1685 01:22:59,408 --> 01:23:01,377 EL PROYECTO DE POPULARIDAD. 1686 01:23:01,410 --> 01:23:02,811 (aplausos) 1687 01:23:09,418 --> 01:23:11,220 POPULARIDAD. 1688 01:23:11,254 --> 01:23:13,222 ¿QUÉ ES? 1689 01:23:13,256 --> 01:23:14,890 SEGÚN DYLAN SCHOENFIELD, 1690 01:23:14,923 --> 01:23:17,893 UNO DE LOS MÁS POPULARES CHICAS DE LA ACADEMIA WOODLANDS, 1691 01:23:17,926 --> 01:23:19,628 SON MUCHAS COSAS. 1692 01:23:19,662 --> 01:23:21,997 Dylan: SER POPULAR NO ES TAN FÁCIL. 1693 01:23:22,031 --> 01:23:23,332 ¡ESTAMOS EN LA PELÍCULA! 1694 01:23:23,366 --> 01:23:24,833 ...realeza O LA PRIMERA DAMA. 1695 01:23:24,867 --> 01:23:27,303 TIENES QUE VIVIR A LA ALTURA ESTÁNDARES IMPOSIBLES DE BELLEZA, 1696 01:23:27,336 --> 01:23:29,405 Y TE ESPERAN SER UNA BUENA INFLUENCIA. 1697 01:23:29,438 --> 01:23:31,640 ME GUSTA, YO AYUDO LOS MENOS AFORTUNADOS: 1698 01:23:31,674 --> 01:23:32,908 VÍCTIMAS DE LA MODA. 1699 01:23:32,941 --> 01:23:35,044 (risas) 1700 01:23:35,078 --> 01:23:37,046 LA POPULARIDAD ES CONTAGIOSA. 1701 01:23:37,080 --> 01:23:38,714 ¿QUÉ, COMO UN RESFRIADO? 1702 01:23:38,747 --> 01:23:41,050 ¡DUH! POR ESO HANNAH Y LOLA BATALLA 1703 01:23:41,084 --> 01:23:42,718 SER MI MEJOR AMIGO. 1704 01:23:42,751 --> 01:23:44,820 SU POPULARIDAD VIENE DEL MIO. 1705 01:23:44,853 --> 01:23:48,524 ( risa ) 1706 01:23:48,557 --> 01:23:50,193 josh: ¿CUÁLES SON? ¿TUS PLANES DESPUÉS DE LA ESCUELA? 1707 01:23:50,226 --> 01:23:52,395 PILATES. PERO NO LOS MARTES. ESO ES YOGA. 1708 01:23:52,428 --> 01:23:54,230 (risas) 1709 01:23:54,263 --> 01:23:55,564 josh: ¿CUÁNDO TE GRADUAS? 1710 01:23:55,598 --> 01:23:58,367 ESPERANZAS. SUEÑOS. ¿CUÁL ES TU OBJETIVO DE VIDA? 1711 01:23:58,401 --> 01:23:59,568 REINA DE LA FLOR. 1712 01:23:59,602 --> 01:24:01,237 (risas) 1713 01:24:01,270 --> 01:24:02,738 DESPUÉS DE ESO. 1714 01:24:02,771 --> 01:24:04,073 ¿DESPUÉS? 1715 01:24:04,107 --> 01:24:05,541 SI NO GANO REINA DE LA FLOR, 1716 01:24:05,574 --> 01:24:08,277 MI VIDA ES OFICIALMENTE ARRIBA, ARRIBA. 1717 01:24:08,311 --> 01:24:10,613 (risas) 1718 01:24:10,646 --> 01:24:13,749 Josh: ENTONCES, POPULARES SÓLO CUELGUE CON POPULARES. 1719 01:24:13,782 --> 01:24:16,018 LOS GATOS NO SE CUELGAN CON PERROS ¿NO? 1720 01:24:16,051 --> 01:24:18,754 ¿EN REALIDAD? ¿ESE ES TU ARGUMENTO? 1721 01:24:18,787 --> 01:24:21,624 ES MEJOR ASÍ. SI TODOS SE QUEDAN EN SU PROPIO GRUPO, 1722 01:24:21,657 --> 01:24:23,759 NO HAY OPORTUNIDAD DE MALENTENDIDOS. 1723 01:24:23,792 --> 01:24:26,962 COMO... QUE TIPO ¿DE MALENTENDIDOS? 1724 01:24:26,995 --> 01:24:29,432 BIEN...TE LLEVA Y YO, POR EJEMPLO. 1725 01:24:29,465 --> 01:24:32,268 SI NOS MEZCLAMOS FUERA DE HACIENDO MI PELÍCULA JUNTOS, 1726 01:24:32,301 --> 01:24:34,370 PUEDES EQUIVOCARTE IDEA E INVITAME A SALIR. 1727 01:24:34,403 --> 01:24:36,105 (risas) 1728 01:24:36,139 --> 01:24:37,940 IMAGINA EL HORROR. 1729 01:24:37,973 --> 01:24:39,442 Estarías muy avergonzado. 1730 01:24:39,475 --> 01:24:42,545 (se aclara la garganta bruscamente) 1731 01:24:42,578 --> 01:24:44,147 (risas) 1732 01:24:46,349 --> 01:24:48,484 ¿LO CONSEGUIMOS? ¿ESO ES BUENO? 1733 01:24:48,517 --> 01:24:52,288 (risas) 1734 01:24:52,321 --> 01:24:54,923 ENTONCES, ¿DYLAN ES EL GATO...? ¿O EL DAWG? 1735 01:24:54,957 --> 01:24:56,459 (risas) 1736 01:25:00,095 --> 01:25:01,497 ¿ESTÁS OBTENIENDO ¿MI LADO BUEN? 1737 01:25:01,530 --> 01:25:03,299 ¿ESTE DE AQUÍ? 1738 01:25:03,332 --> 01:25:06,135 Josh: ¿PODRÍA UNA PERSONA ¿SER ASI DE PROFUNDA? 1739 01:25:06,169 --> 01:25:08,904 ELEGÍ A DYLAN COMO MI TEMA DOCUMENTAL 1740 01:25:08,937 --> 01:25:10,573 PORQUE QUERÍA UN RETO-- 1741 01:25:10,606 --> 01:25:13,676 PARA DESCUBRIR LA VERDAD SOBRE LA POPULARIDAD. 1742 01:25:13,709 --> 01:25:16,345 PERO TAMBIÉN QUERÍA HACER ALGO REAL. 1743 01:25:16,379 --> 01:25:20,249 ESTABA DETERMINADO A DESCUBRIR EL VERDADERO DYLAN SCHOENFIELD. 1744 01:25:20,283 --> 01:25:22,518 OH, NO, EL VOLEIBOL ¡SE ACABÓ EL JUEGO! ¡ASHER! 1745 01:25:22,551 --> 01:25:24,820 (risas) 1746 01:25:28,624 --> 01:25:30,493 ¡ADIOS! 1747 01:25:30,526 --> 01:25:33,028 à BIENTôT! 1748 01:25:33,061 --> 01:25:34,930 ¡BUEN VIAJE! 1749 01:25:34,963 --> 01:25:37,333 (risas) 1750 01:25:41,304 --> 01:25:43,439 ¡DYLAN, PARA! 1751 01:25:43,472 --> 01:25:45,040 ¡DETENER! 1752 01:25:45,073 --> 01:25:47,176 ¿QUÉ OCURRE? ¿QUÉ OCURRE? 1753 01:25:47,210 --> 01:25:49,512 TODA LA PELÍCULA ES LO QUE ESTÁ MAL, 1754 01:25:49,545 --> 01:25:52,014 Y NO FUE SUFICIENTE PARA QUE ME AVERGONZONES DELANTE DE MIS AMIGOS-- 1755 01:25:52,047 --> 01:25:54,717 ME AVERGONZAS EN FRENTE A TODA LA CIUDAD. 1756 01:25:54,750 --> 01:25:56,051 ¿TE AVERGONZAN? 1757 01:25:56,084 --> 01:25:58,020 PERO LO ESTABA INTENTANDO PARA MOSTRAR TU VERDADERO TÚ. 1758 01:25:58,053 --> 01:26:00,523 Y EL VERDADERO YO ES HUMILLANTE. 1759 01:26:00,556 --> 01:26:03,192 ME GASTE TODO DE ESCUELA MEDIA Y ESCUELA SECUNDARIA 1760 01:26:03,226 --> 01:26:05,127 TRATANDO DE DESHACERSE DEL VERDADERO YO 1761 01:26:05,160 --> 01:26:07,196 Y PERFECTO EL NUEVO DYLAN. 1762 01:26:07,230 --> 01:26:08,464 DYLAN, yo-yo... 1763 01:26:08,497 --> 01:26:10,399 NO LO ENTIENDES, Y NUNCA LO HICISTE. 1764 01:26:10,433 --> 01:26:14,237 CONFIÉ EN TI, PERO NUNCA SE PREOCUPA POR MÍ. 1765 01:26:14,270 --> 01:26:16,872 TODO LO QUE TE IMPORTA ¡ERA ESA PELÍCULA ESTÚPIDA! 1766 01:26:16,905 --> 01:26:19,275 ¡ESO NO ES VERDAD! ¿QUE NO ES? 1767 01:26:23,779 --> 01:26:25,581 Déjame en paz, Josh. 1768 01:26:25,614 --> 01:26:28,183 Y POR ESO, QUIERO DECIR "PARA" Y "SIEMPRE". 1769 01:26:41,597 --> 01:26:44,233 Josh: ENTONCES, CUANTO MÁS PUEDO CONOCER A DYLAN, 1770 01:26:44,267 --> 01:26:47,236 DESCUBRE QUE HAY MUCHOS LADOS PARA ELLA: 1771 01:26:47,270 --> 01:26:48,937 ELLA PUEDE SER DIVERTIDA, 1772 01:26:48,971 --> 01:26:50,939 Y NORMAL, 1773 01:26:50,973 --> 01:26:52,941 Y LLENA DE VIDA. 1774 01:26:52,975 --> 01:26:54,943 ¡JOS! JOSH, MIRA ESTO. 1775 01:26:54,977 --> 01:26:57,746 DAR UN GOLPE DE ZOOM. MIRALO. JOSH, ACÉRCATE AQUÍ. AQUÍ MISMO, MIRA. 1776 01:26:57,780 --> 01:27:00,916 DAR UN GOLPE DE ZOOM. ¿VES ESO? ¿QUÉ DICE ESO? 1777 01:27:00,949 --> 01:27:04,587 ¿QUÉ DICE ESO? ¿MMM? ¿MMM? 1778 01:27:04,620 --> 01:27:05,888 "A "! 1779 01:27:05,921 --> 01:27:07,423 ¡JA, JA, JA! ¡QUIÉN! 1780 01:27:07,456 --> 01:27:09,191 (público riendo) 1781 01:27:09,224 --> 01:27:11,460 ¡SÍ! 1782 01:27:11,494 --> 01:27:13,962 ¡BASTA! ¡QUÉAAAHHH! 1783 01:27:13,996 --> 01:27:15,598 (público riendo) 1784 01:27:17,833 --> 01:27:20,636 Josh: ELLA PUEDE TAMBIÉN SER SENSIBLE 1785 01:27:20,669 --> 01:27:22,471 Y VULNERABLES 1786 01:27:22,505 --> 01:27:24,307 Y COMPASIVO. 1787 01:27:24,340 --> 01:27:26,041 ¿ES ESE TU MAMÁ? 1788 01:27:26,074 --> 01:27:27,376 SÍ. 1789 01:27:27,410 --> 01:27:30,546 ELLA CONOCIÓ A MI PAPÁ EN LOS BOSQUES FORMAL DE PRIMAVERA. 1790 01:27:30,579 --> 01:27:31,914 LOCO, ¿eh? 1791 01:27:31,947 --> 01:27:34,383 ESPERAR. 1792 01:27:34,417 --> 01:27:37,152 ERA TU MAMA ¿REINA DE LA FLOR? 1793 01:27:37,185 --> 01:27:39,154 EN LOS VIEJOS DÍAS. 1794 01:27:39,187 --> 01:27:41,590 1985. 1795 01:27:43,191 --> 01:27:45,127 Apuesto a que la extrañas. 1796 01:27:47,863 --> 01:27:49,131 LOTES. 1797 01:27:50,666 --> 01:27:54,236 SE PONE UN POCO SOLA AQUÍ SOLO MI PAPÁ Y YO. 1798 01:27:54,269 --> 01:27:56,972 Entonces, cuando dijiste que hay NADA MAS A LA VIDA 1799 01:27:57,005 --> 01:28:00,443 QUE GANAR LA REINA DE LA FLOR... 1800 01:28:00,476 --> 01:28:01,977 SÍ. 1801 01:28:03,011 --> 01:28:04,279 PORQUE MI MAMÁ... 1802 01:28:06,849 --> 01:28:09,084 SI GANAR... 1803 01:28:09,117 --> 01:28:10,686 ES COMO NOSOTROS SIGUE CONECTADO... 1804 01:28:13,956 --> 01:28:15,358 COMO ELLA AÚN ESTÁ CONMIGO. 1805 01:28:28,303 --> 01:28:31,774 Josh: Y COMO LO DESCUBRIÉ EL VERDADERO DYLAN SCHOENFIELD, 1806 01:28:31,807 --> 01:28:34,877 ME imaginé, sí, ELLA PODRÍA SER POPULAR, 1807 01:28:34,910 --> 01:28:36,879 A ELLA REALMENTE LE PUEDEN GUSTAR LOS ZAPATOS, 1808 01:28:36,912 --> 01:28:38,714 PERO ELLA ES MÁS QUE ESO. 1809 01:28:38,747 --> 01:28:43,051 ELLA ES INTELIGENTE. Y FRESCO. Y REAL. 1810 01:28:43,085 --> 01:28:46,655 Y ESE ES EL DYLAN QUERÍA MOSTRARLE AL MUNDO. 1811 01:28:46,689 --> 01:28:49,224 ASÍ QUE QUIZÁS LA VERDAD NO RESULTÓ SER 1812 01:28:49,257 --> 01:28:52,895 UNA EXPOSICIÓN DURA SOBRE LA POPULARIDAD, 1813 01:28:52,928 --> 01:28:54,730 PERO NO ME IMPORTA. 1814 01:28:54,763 --> 01:28:56,365 TENGO UN NUEVO AMIGO. 1815 01:28:56,399 --> 01:28:59,234 ESO ES LO QUE REALMENTE IMPORTA. 1816 01:28:59,267 --> 01:29:02,838 (aplausos) 1817 01:29:16,785 --> 01:29:19,087 (audio de dibujos animados) 1818 01:29:21,924 --> 01:29:24,226 (audio de dibujos animados) 1819 01:29:27,963 --> 01:29:29,498 Oye. 1820 01:29:29,532 --> 01:29:31,333 AÚN OCULTO BAJO EL MACETERO DE RANA, 1821 01:29:31,366 --> 01:29:32,901 COMO EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 1822 01:29:32,935 --> 01:29:35,037 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1823 01:29:36,104 --> 01:29:37,706 MIRA, DYLAN... 1824 01:29:37,740 --> 01:29:39,742 SOLO PORQUE PARASTE SER MI AMIGO EN 6TO GRADO 1825 01:29:39,775 --> 01:29:41,944 NO SIGNIFICA DEJÉ DE SER TUYO. 1826 01:29:44,980 --> 01:29:47,082 SÉ QUE PASAS POR MUCHO CUANDO TU MAMA MURIÓ. 1827 01:29:48,316 --> 01:29:50,152 LO ENTIENDO. 1828 01:29:51,319 --> 01:29:53,121 AÚN LO ENTENGO. 1829 01:29:54,222 --> 01:29:55,958 NO SÉ QUÉ DECIR. 1830 01:29:57,960 --> 01:30:00,095 QUE SABES PARA MI NUNCA PASA. 1831 01:30:00,128 --> 01:30:01,597 (Ambos se ríen) 1832 01:30:09,972 --> 01:30:11,640 JOSH ESTÁ PREOCUPADO POR TI. 1833 01:30:12,808 --> 01:30:14,610 SÍ, CORRECTO. 1834 01:30:14,643 --> 01:30:16,311 LA TERRIBLE PELÍCULA DE JOSH ME ARRUINÓ. 1835 01:30:16,344 --> 01:30:20,583 MI VIDA SE ACABÓ, SE ACABÓ. 1836 01:30:20,616 --> 01:30:23,952 LA TERRIBLE PELÍCULA DE JOSH GANÓ EL FESTIVAL DE CINE. 1837 01:30:25,253 --> 01:30:27,089 ERES MÁS POPULAR QUE NUNCA. 1838 01:30:30,493 --> 01:30:33,261 JOSH ME DIO EL DVD PARA SU PELÍCULA. 1839 01:30:33,295 --> 01:30:34,597 MIRA TODO, 1840 01:30:34,630 --> 01:30:36,932 Y LUEGO CUENTAME SI ESTAS ARRUINADO. 1841 01:30:44,707 --> 01:30:45,841 *TODAS LAS SEÑORAS EN LA CASA * 1842 01:30:45,874 --> 01:30:47,009 *DÉJAME ESCUCHARTE GRITAR Y GRITAR * 1843 01:30:47,042 --> 01:30:48,176 * TIRA TUS MANOS EN EL AIRE * 1844 01:30:48,210 --> 01:30:50,012 * RODANDO COMO UN MILLONARIO * 1845 01:30:50,045 --> 01:30:52,180 * LEVANTARLOS, LEVANTARLOS, LEVANTARLOS, LEVANTARLOS * 1846 01:30:52,214 --> 01:30:54,116 * OH-OH OH-OH, OH-OH OH-OH * 1847 01:30:54,149 --> 01:30:55,283 *TODAS LAS SEÑORAS EN LA CASA * 1848 01:30:55,317 --> 01:30:56,451 *DÉJAME ESCUCHARTE GRITAR Y GRITAR * 1849 01:30:56,485 --> 01:30:57,586 * TIRA TUS MANOS EN EL AIRE * 1850 01:30:57,620 --> 01:30:59,454 * RODANDO COMO UN MILLONARIO * 1851 01:30:59,488 --> 01:31:01,624 * LEVANTARLOS, LEVANTARLOS, LEVANTARLOS, LEVANTARLOS * 1852 01:31:01,657 --> 01:31:03,325 * OH-OH OH-OH 1853 01:31:03,358 --> 01:31:04,960 * OH-OH OH-OH 1854 01:31:22,878 --> 01:31:24,479 Olivia: ¡DYLAN! 1855 01:31:24,513 --> 01:31:28,684 ¡DYLAN! ERES LO MAS CHICA POPULAR EN ¡BOSQUES NUNCA! 1856 01:31:28,717 --> 01:31:30,185 AHÍ ESTÁS. NO TIENES PARA SALIR 1857 01:31:30,218 --> 01:31:31,854 CON EL RIFF-RAFF MÁS. VAMOS. 1858 01:31:31,887 --> 01:31:33,188 ¡MIRAR! ¡TENGO EL VESTIDO! 1859 01:31:33,221 --> 01:31:35,157 TIENES RAZÓN. TU CARIDAD ES MODA. 1860 01:31:35,190 --> 01:31:37,826 "QUÉ" Y "NUNCA". NO ES NADA COMPARADO A TU VESTIDO, DYL. 1861 01:31:37,860 --> 01:31:40,696 Oh, ese vestido está tan de moda. COMO TÚ. 1862 01:31:40,729 --> 01:31:42,497 Hola, Dylan. 1863 01:31:42,531 --> 01:31:44,700 ¡MIRA, eh, FUMA! 1864 01:31:47,235 --> 01:31:49,572 Amy: DYLAN. 1865 01:31:49,605 --> 01:31:51,073 Director Guthrie: SI PUEDO TENER SU ATENCIÓN. 1866 01:31:51,106 --> 01:31:52,741 ¡OH! ¡ESTÁ COMENZANDO! 1867 01:31:52,775 --> 01:31:54,577 DAMAS Y CABALLEROS. 1868 01:31:54,610 --> 01:31:56,211 ES HORA, GENTE. 1869 01:31:56,244 --> 01:31:57,713 EL MOMENTO QUE TENGO... 1870 01:31:57,746 --> 01:32:00,348 EJEMPLO... EL MOMENTO EN QUE TODOS HAN ESTADO ESPERANDO. 1871 01:32:00,382 --> 01:32:05,353 ES HORA DE ANUNCIAR TU REINA DE LA FLOR FORMAL DE PRIMAVERA. 1872 01:32:05,387 --> 01:32:07,890 (voz cantarina) Y SOLO VEAMOS... 1873 01:32:14,196 --> 01:32:17,733 Y EL GANADOR ES... 1874 01:32:18,967 --> 01:32:21,103 ¡DYLAN SCHOENFIELD! 1875 01:32:21,136 --> 01:32:25,073 (aplausos) 1876 01:32:25,107 --> 01:32:27,676 ¡ARRIBA! 1877 01:32:27,710 --> 01:32:28,944 ¡QUIÉN! 1878 01:32:34,783 --> 01:32:37,285 BIEN JUGADO, SCHOENFIELD, BIEN JUGADO. 1879 01:32:39,221 --> 01:32:40,522 ¡QUIÉN! 1880 01:32:40,555 --> 01:32:41,890 ¡GUAU! 1881 01:32:53,602 --> 01:32:55,738 (los aplausos disminuyen) 1882 01:32:55,771 --> 01:32:57,740 ¡Vaya! 1883 01:32:57,773 --> 01:33:00,142 RECIENTEMENTE, UN DOCUMENTAL FUE HECHO SOBRE MÍ. 1884 01:33:00,175 --> 01:33:01,810 CONOZCO ALGUNOS DE USTEDES PUEDE HABERLO VISTO. 1885 01:33:01,844 --> 01:33:03,411 (risa suave) 1886 01:33:03,445 --> 01:33:06,749 Mmm, me gustaría DARLES A TODOS UNA ACTUALIZACIÓN. 1887 01:33:09,852 --> 01:33:13,121 ME equivoqué ESE COSA DE "PERROS Y GATOS". 1888 01:33:15,357 --> 01:33:17,626 LA POPULARIDAD NO SE TRATA QUE TODOS SEPAN QUIEN ERES 1889 01:33:17,660 --> 01:33:20,495 O LO QUE LLEVAS USADO O... 1890 01:33:20,528 --> 01:33:22,030 INCLUSO GANANDO LA REINA DE LA FLOR. 1891 01:33:23,331 --> 01:33:25,300 LA POPULARIDAD SE TRATA TENER AMIGOS REALES 1892 01:33:25,333 --> 01:33:26,835 A QUIÉN TE GUSTA POR TI... 1893 01:33:28,170 --> 01:33:29,638 NO FALSOS QUIEN TE DEJA 1894 01:33:29,672 --> 01:33:32,808 PORQUE UNA MEJOR OFERTA VIENE, O... 1895 01:33:32,841 --> 01:33:34,977 DEJADO DE TI PORQUE TE VOLVISTE SOLTERO 1896 01:33:35,010 --> 01:33:38,580 Y NO TENÍA CITA PARA PRIMAVERA FORMAL MÁS. 1897 01:33:38,613 --> 01:33:41,016 SE TRATA DE AMIGOS REALES 1898 01:33:41,049 --> 01:33:43,819 CON QUIÉN PUEDES CONTAR, 1899 01:33:43,852 --> 01:33:45,453 INCLUSO SI HA SIDO, COMO, PARA SIEMPRE 1900 01:33:45,487 --> 01:33:47,455 Y TIENEN ROSA PELO Y COSAS. 1901 01:33:52,560 --> 01:33:54,697 AMIGOS QUE QUIZÁS NO SIEMPRE ESTAR EN 1902 01:33:54,730 --> 01:33:56,699 LAS MISMAS COSAS QUE TÚ, 1903 01:33:56,732 --> 01:33:58,500 PERO QUIEN SIEMPRE ESTAR ALLÍ PARA COMPARTIR 1904 01:33:58,533 --> 01:34:00,836 UN TODO-PERO- EL SUNDAE DEL FREGADERO DE LA COCINA. 1905 01:34:03,839 --> 01:34:07,475 NO SE TRATA SER POPULAR, O UN GEEK. 1906 01:34:07,509 --> 01:34:09,077 (risas) 1907 01:34:11,914 --> 01:34:15,718 SE TRATA DE ESTAR CERCA PERSONAS QUE TE HACEN FELIZ-- 1908 01:34:15,751 --> 01:34:17,920 COMO ME SIENTO ACERCA DE JOSH ROSEN. 1909 01:34:28,897 --> 01:34:31,466 (aplausos) 1910 01:34:31,499 --> 01:34:34,036 (reproduciendo música) 1911 01:34:40,943 --> 01:34:45,280 (letra confusa) 1912 01:34:47,582 --> 01:34:49,384 OHH. 1913 01:34:49,417 --> 01:34:50,886 HOLA. HOLA. 1914 01:34:50,919 --> 01:34:53,088 GANASTE EL FESTIVAL DE CINE. 1915 01:34:53,121 --> 01:34:54,890 Y GANASTE LA REINA DE LA FLOR. 1916 01:34:54,923 --> 01:34:56,892 NO PODRIA HABERLO HECHO SIN TI. 1917 01:34:56,925 --> 01:34:59,194 AQUÍ IGUAL. 1918 01:34:59,227 --> 01:35:00,562 Amy me mostró TODA LA PELÍCULA. 1919 01:35:00,595 --> 01:35:03,665 OH. TU FINALMENTE LA LLAMARON "LA" PELÍCULA. 1920 01:35:03,698 --> 01:35:05,567 NUESTRA PELÍCULA. 1921 01:35:05,600 --> 01:35:09,204 ENTONCES... TIENE ¿UN FINAL FELIZ? 1922 01:35:11,306 --> 01:35:13,275 DÍGAME USTED. 1923 01:35:13,308 --> 01:35:15,944 Vocalista masculino: * NO DEJES QUE 1924 01:35:15,978 --> 01:35:19,447 * QUITA ESTO 1925 01:35:19,481 --> 01:35:21,216 (la música continúa) 1926 01:35:21,249 --> 01:35:23,018 * PALABRAS 1927 01:35:23,051 --> 01:35:25,854 *NO SIGNIFICAN NADA 1928 01:35:25,888 --> 01:35:27,890 *PARA QUE NO ME PUEDES HACER DAÑO 1929 01:35:27,923 --> 01:35:29,925 EL AMOR VERDADERO PREVALECE. 1930 01:35:29,958 --> 01:35:31,426 GUH-ROSS. 1931 01:35:31,459 --> 01:35:33,095 CREO QUE ES TIPO DE ROMÁNTICO. 1932 01:35:35,297 --> 01:35:37,432 ¿QUIERES BAILAR? ¿STEVEN? 1933 01:35:39,634 --> 01:35:40,936 ¿"E" IGUAL A "MC"...? 1934 01:35:40,969 --> 01:35:42,270 ...¿CUADRADO? 1935 01:35:42,304 --> 01:35:43,438 * PALABRAS 1936 01:35:43,471 --> 01:35:45,273 *NO SIGNIFICAN NADA 1937 01:35:45,307 --> 01:35:46,975 *PARA QUE NO PUEDES ¡OH! 1938 01:35:47,009 --> 01:35:49,945 *ME DAÑO...* 1939 01:35:49,978 --> 01:35:51,446 Hola. HOLA. 1940 01:35:51,479 --> 01:35:52,781 ¿QUIERES BAILAR? 1941 01:35:52,815 --> 01:35:54,616 ¿EH? 1942 01:35:54,649 --> 01:35:56,952 ¿QUÉ? ¿ESTÁS MIEDO? O ALGO? 1943 01:35:56,985 --> 01:35:58,987 (risas) ¿YO? ¿ASUSTADO? 1944 01:36:12,434 --> 01:36:16,671 * SEGUIR 1945 01:36:16,704 --> 01:36:20,809 * TU PROPIO CAMINO DESDE AQUÍ 1946 01:36:22,544 --> 01:36:26,348 * ASÍ QUE NO ESCUCHES 1947 01:36:26,381 --> 01:36:28,416 *A LO QUE DICEN 1948 01:36:28,450 --> 01:36:30,285 ASÍ QUE ESA ES NUESTRA HISTORIA. 1949 01:36:30,318 --> 01:36:32,520 LA PRINCESA Y EL FRIKI. 1950 01:36:32,554 --> 01:36:33,822 FRIKI DEL CINE. 1951 01:36:35,390 --> 01:36:37,359 lo siento TE LLAME NERD. 1952 01:36:37,392 --> 01:36:39,127 PERDÓN TE LLAMÉ UNA DIVA. 1953 01:36:50,538 --> 01:36:53,508 ENTONCES... ESTOY PENSANDO EN UNA SECUELA. 1954 01:36:53,541 --> 01:36:55,844 LAS SECUELAS NUNCA SON TAN BUENAS COMO EL ORIGINAL. 1955 01:36:55,878 --> 01:36:57,179 TODO EL MUNDO LO SABE. 1956 01:36:57,212 --> 01:37:02,117 * TU PROPIO CAMINO DESDE AQUÍ 1957 01:37:02,150 --> 01:37:03,852 * ASÍ QUE NO 1958 01:37:03,886 --> 01:37:05,854 * ESCUCHA 1959 01:37:05,888 --> 01:37:10,893 *A LO QUE DICEN 1960 01:37:10,926 --> 01:37:12,560 *NO SABEN NADA