1 00:00:20,920 --> 00:00:23,200 - Накъде отиваш? - Хосе Падин? 2 00:00:24,000 --> 00:00:24,840 Кой пита? 3 00:00:24,920 --> 00:00:26,440 Ние сме журналисти. 4 00:00:26,520 --> 00:00:29,880 Работим по доклад за легендите за трафика на наркотици, 5 00:00:29,960 --> 00:00:31,040 и ни казаха... 6 00:00:31,120 --> 00:00:33,720 Бил си дезинформиран. Кажете му да изключи камерата. 7 00:00:33,800 --> 00:00:36,120 - Вие не сте ли Хосе Падин? – Имаме право да снимаме. 8 00:00:36,200 --> 00:00:38,520 На улицата го правиш. Там вътре не го правиш. 9 00:00:38,600 --> 00:00:41,520 Това всъщност е нещо бихме искали да поговорим за. 10 00:00:41,600 --> 00:00:45,920 Вярно ли е паркинга, където работите докато е на изпитателен срок принадлежи на вас? 11 00:00:46,000 --> 00:00:46,840 Това е лъжа. 12 00:00:46,920 --> 00:00:49,040 Ами към фирма който принадлежи на вашия адвокат. 13 00:00:49,120 --> 00:00:50,720 Какво от това? Работя тук, край на историята. 14 00:00:50,800 --> 00:00:54,000 Кажете на приятеля си да изключи камерата, или ще се обадя на ченгетата. 15 00:00:54,080 --> 00:00:56,080 - Това би било иронично. - Какво би било иронично? 16 00:00:56,160 --> 00:00:57,200 Аз ли викам ченгетата? 17 00:00:57,280 --> 00:01:00,640 Правоприлагането не е ли за всички? Или просто да се ебаваш с мен? 18 00:01:01,160 --> 00:01:02,800 Изключете го, преди да го изпуснете. 19 00:01:02,880 --> 00:01:03,880 Изключете го. 20 00:01:04,480 --> 00:01:06,640 Хосе, ще е само за секунда. 21 00:01:06,720 --> 00:01:09,760 Много се интересувам от тази тема и освен това 22 00:01:10,400 --> 00:01:12,160 Аз съм ти голям почитател. 23 00:01:12,240 --> 00:01:15,640 Така че, ако нямате нищо против, камерата е изключена и ще бъде само секунда. 24 00:01:16,480 --> 00:01:17,960 Работя, човече. 25 00:01:18,480 --> 00:01:20,120 Само момент, моля. 26 00:01:20,800 --> 00:01:22,480 - По дяволите. Марио! - Да? 27 00:01:22,560 --> 00:01:23,680 - Прикривай ме. - На него. 28 00:01:23,760 --> 00:01:24,960 Добре, последвай ме. 29 00:01:27,080 --> 00:01:34,080 БАНДИ НА ГАЛИЦИЯ 30 00:01:36,400 --> 00:01:38,240 Не се притеснявай, всичко ще е наред, става ли? 31 00:01:38,320 --> 00:01:41,040 - Стига с шепота. - Какво ще правиш? 32 00:01:41,880 --> 00:01:44,440 Истинският въпрос е какво смяташе да правиш? 33 00:01:44,520 --> 00:01:48,520 Бяхте ли на път да избягате с парите без да каже нито дума? Това ли беше планът? 34 00:01:48,600 --> 00:01:51,640 Е, предполагам, че този план е прецакан. Голямо време. 35 00:01:51,720 --> 00:01:53,360 Изчакай баща ти да научи за това. 36 00:01:53,440 --> 00:01:55,760 Тъпият ти баща ще бъде развълнуван 37 00:01:55,840 --> 00:01:58,320 когато разбере какво е планирал синът му. 38 00:01:58,400 --> 00:01:59,600 С приятелката си. 39 00:02:10,240 --> 00:02:11,840 Мога ли да те закарам до вкъщи? 40 00:02:14,400 --> 00:02:15,680 Клара, моля те. 41 00:02:16,240 --> 00:02:19,320 Защо трябваше да идваш? Да ни изложи пред всички? 42 00:02:19,400 --> 00:02:20,640 Искаш да го убиеш? 43 00:02:21,480 --> 00:02:23,760 Той каза, че не е видял никого. Той нищо не знае. 44 00:02:24,760 --> 00:02:26,960 след това той не каза повече дума цял ден. 45 00:02:27,040 --> 00:02:28,840 Дори не си отвори устата за мен. 46 00:02:30,360 --> 00:02:32,040 Този отговор достатъчен ли ви е? 47 00:03:22,240 --> 00:03:26,360 Сега вие двамата влизайте. И без забавна работа, нали? 48 00:03:27,840 --> 00:03:30,360 Не ме ядосвай повече, отколкото вече съм. 49 00:03:35,000 --> 00:03:36,200 къде отиваме 50 00:03:37,440 --> 00:03:39,760 Задаваш твърде много въпроси. Ще видиш. 51 00:03:48,920 --> 00:03:50,080 {\an8}Полицаите са копелета. 52 00:03:50,160 --> 00:03:51,040 {\an8}ТРАФИК НА НАРКОТИЦИ 53 00:03:51,120 --> 00:03:52,720 {\an8}Съжалявам за това, което направих. 54 00:03:52,800 --> 00:03:55,400 Но това, което ми причиняват, е несправедливо. 55 00:03:56,440 --> 00:03:59,120 И така, мислите ли, че присъдата ви е несправедлива? 56 00:03:59,200 --> 00:04:03,080 Ако бях някой друг, Щях да съм навън преди години. 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,960 Да не говорим дали бях политик. Мога да имам басейн... 58 00:04:06,040 --> 00:04:09,200 Какво по дяволите беше това? Да не би да е полудял? 59 00:04:09,280 --> 00:04:11,640 - Не, хванаха го неподготвен. - Неподготвен, задника ми. 60 00:04:11,720 --> 00:04:13,560 Просто им кажи да се ядосат. 61 00:04:13,640 --> 00:04:16,320 Защо ще се дава на интервю в момент като този? 62 00:04:16,400 --> 00:04:19,040 Може би това ще ги вземе да се отдръпне за няколко дни. 63 00:04:19,120 --> 00:04:21,280 Това ни поставя в светлината на прожекторите, по дяволите. 64 00:04:21,360 --> 00:04:24,080 Колко време докато дойдат пъхат камерите си в задниците ни, 65 00:04:24,160 --> 00:04:25,160 и задавайте въпроси? 66 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 Не сме в настроение за въпроси. 67 00:04:27,200 --> 00:04:29,360 Успокой се, става ли? Имате сприхав характер. 68 00:04:29,440 --> 00:04:32,120 не се притеснявай Знам как да се справя с тези хора. 69 00:04:32,200 --> 00:04:34,560 Да, но бъди учтив, Тоньо. Не можеш да полудееш. 70 00:04:34,640 --> 00:04:35,640 Разбрах го, по дяволите! 71 00:04:35,680 --> 00:04:38,040 не е за вярване Казват, че не обмислям нещата. 72 00:04:38,120 --> 00:04:39,120 Не можеш ли да говориш с него? 73 00:04:39,200 --> 00:04:42,280 Да, ще говоря с него, но трябва да уведомим и Нило. 74 00:04:42,360 --> 00:04:44,920 Да, обадих му се по-рано. Не отговаря на телефона си. 75 00:04:45,000 --> 00:04:46,880 - Къде е брат ти? - Откъде да знам? 76 00:04:46,960 --> 00:04:49,000 - Напоследък се държи мистериозно. - По дяволите. 77 00:04:49,080 --> 00:04:50,400 Вероятно си е намерил приятелка. 78 00:04:51,840 --> 00:04:53,720 Това е пропадаща полиция... 79 00:04:56,040 --> 00:04:57,040 Човек... 80 00:04:59,200 --> 00:05:00,680 - Какво има? - Добре. 81 00:05:00,760 --> 00:05:03,760 - Как върви? Имате ли дата за партито? - Още не. 82 00:05:03,840 --> 00:05:05,880 - Исусе, човече. - Да, знаеш как става това. 83 00:05:06,480 --> 00:05:09,080 - Трябва да обсъдим нещо. - Спешно ли е? 84 00:05:09,160 --> 00:05:10,760 В момента съм някак вързан. 85 00:05:11,480 --> 00:05:13,240 Познай с кого съм. 86 00:05:14,240 --> 00:05:16,280 Не съм в настроение да гадая. какво има 87 00:05:16,360 --> 00:05:18,440 С твоя кръщелник, да. 88 00:05:18,520 --> 00:05:21,040 Малкото копеле се опита да ми направи един бърз. 89 00:05:21,120 --> 00:05:23,000 - Какво стана? - Той има малко смелост. 90 00:05:23,080 --> 00:05:25,040 Този човек е истинска работа. 91 00:05:25,120 --> 00:05:27,560 - Можеш ли да повярваш, че се опита да ме ограби? - Какво, по дяволите? 92 00:05:27,640 --> 00:05:28,640 Да, сър. 93 00:05:28,680 --> 00:05:30,920 Аз, майка му и всички останали. 94 00:05:31,000 --> 00:05:33,400 Чакай да кажа на проклетия му баща. 95 00:05:33,480 --> 00:05:35,640 Нило, успокой се преди да отидеш при Кармело. 96 00:05:35,720 --> 00:05:36,720 Имам го за него. 97 00:05:36,760 --> 00:05:38,800 точно, днес не е ден за проблеми. 98 00:05:38,880 --> 00:05:41,880 Добре? Е, какво има? Той беше с дъщерята на Лора? 99 00:05:41,960 --> 00:05:44,840 да Тя също е тук, момичето гений. 100 00:05:44,920 --> 00:05:48,440 Добре. дръж се Нека говоря с тях и да видим дали можем да изясним нещата. 101 00:05:48,520 --> 00:05:50,760 Тук всичко е кристално ясно. Кристално чист. 102 00:05:50,840 --> 00:05:53,000 Нило, не ме карай да го загубя, по дяволите. 103 00:05:53,080 --> 00:05:54,680 Да, разбрах те. 104 00:05:54,760 --> 00:05:57,520 - Върви си вкъщи, ще дойда след малко. Чао. - чао 105 00:06:02,480 --> 00:06:03,680 какво стана 106 00:06:03,760 --> 00:06:04,760 Марко. 107 00:06:05,320 --> 00:06:06,160 Проклето дете. 108 00:06:06,240 --> 00:06:08,440 - Да дойда ли с теб? - Не. Вие оставате тук. 109 00:06:08,520 --> 00:06:11,560 ...стриктно спазва към установените разпоредби... 110 00:06:27,720 --> 00:06:31,040 Искам да купя две лодки. Две рибарски лодки, тук в Португалия. 111 00:06:31,120 --> 00:06:32,880 И искаш аз да се справя? 112 00:06:32,960 --> 00:06:34,640 Искам да направиш това, което направи преди. 113 00:06:34,720 --> 00:06:36,800 Уверете се, че никой открива кой ги е купил. 114 00:06:36,880 --> 00:06:38,200 Те са за баща ти. 115 00:06:38,280 --> 00:06:41,480 Въпреки че е в затвора, той все още провежда операции, нали? 116 00:06:41,560 --> 00:06:43,800 Ако отговоря на това, ще трябва да те убия. 117 00:07:11,680 --> 00:07:12,680 Роза. 118 00:07:12,720 --> 00:07:15,320 Ана, сега имаш среща. Къде си? 119 00:07:17,120 --> 00:07:18,480 Ще бъда там след половин час. 120 00:07:19,000 --> 00:07:20,800 - Но тези хора... - Знам, Роза. 121 00:07:20,880 --> 00:07:22,640 Просто направи каквото можеш. 122 00:07:22,720 --> 00:07:24,720 - Отидете да вземете кафе, кифли... - Добре. 123 00:07:24,800 --> 00:07:25,800 Ще се видим по-късно. 124 00:07:35,480 --> 00:07:38,080 - Тръгнаха ли си? - Съпругът й трябваше да отиде на работа. 125 00:07:38,160 --> 00:07:39,160 по дяволите 126 00:07:42,200 --> 00:07:44,200 Съвсем загубих представа за времето. 127 00:07:46,960 --> 00:07:48,960 Вашето момче е притеснено, и не го обвинявам. 128 00:07:49,040 --> 00:07:52,480 Е, той не трябва да се тревожи толкова много. Аз съм този, заседнал в дупка тук. 129 00:07:52,560 --> 00:07:53,400 Падин. 130 00:07:53,480 --> 00:07:57,880 Докато той галивантира с този адвокат, Заседнал съм да раздавам билети в една будка 131 00:07:57,960 --> 00:08:00,280 докато решат да ми дадат свободата. 132 00:08:00,800 --> 00:08:03,520 Което вече биха направили ако не беше толкова безполезен. 133 00:08:03,600 --> 00:08:05,120 Не правиш нищо по дяволите. 134 00:08:05,200 --> 00:08:07,600 О, имаме и нещото на Росендо утре. 135 00:08:08,120 --> 00:08:10,400 - Розендо? - Да, за рибния пазар. 136 00:08:10,480 --> 00:08:13,080 - Беше в имейла, който ми изпрати. - Правилно. Рибният пазар. 137 00:08:13,160 --> 00:08:16,760 Добре. аз ще се приготвя имейла за подписване утре. 138 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 обещавам 139 00:08:19,240 --> 00:08:21,400 - Ще седнем ли тук? - Разбира се. 140 00:08:25,920 --> 00:08:29,320 слушай Проблемът тук е, че сте заснети незаконно. 141 00:08:29,400 --> 00:08:30,880 И без вашето съгласие. 142 00:08:30,960 --> 00:08:33,680 - Какво от това? - "И какво?" Можем да повдигнем обвинения. 143 00:08:33,760 --> 00:08:36,880 Правилно и рисувай повече обществено внимание? Няма начин. 144 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Добре, Роза, стига толкова. 145 00:08:39,040 --> 00:08:40,040 какво не е наред 146 00:08:43,480 --> 00:08:45,320 Роза? Сериозно, какво става? 147 00:08:45,400 --> 00:08:46,400 Три бири. 148 00:08:47,640 --> 00:08:48,640 Ана, просто... 149 00:08:49,560 --> 00:08:50,560 какво? 150 00:08:51,040 --> 00:08:52,120 не мога да направя това 151 00:09:22,200 --> 00:09:23,280 Няма начин по дяволите... 152 00:09:24,000 --> 00:09:25,160 ще ти се обадя пак 153 00:09:25,680 --> 00:09:26,760 Заплашиха ме. 154 00:09:27,880 --> 00:09:31,600 - Какво? - Да, казаха нещо за баща ми. 155 00:09:31,680 --> 00:09:33,840 Ако бъда обвинен, той ще бъде съсипан, разбирате ли? 156 00:09:33,920 --> 00:09:36,840 Не, не разбирам. какво стана Кой те заплаши? 157 00:09:36,920 --> 00:09:37,920 Наранхо. 158 00:09:38,560 --> 00:09:40,000 Той ме накара да подслушвам офиса ти. 159 00:09:40,600 --> 00:09:41,600 съжалявам 160 00:09:48,040 --> 00:09:48,880 ВХОДЯЩО ОБАЖДАНЕ НАЗАРИО 161 00:09:48,960 --> 00:09:51,160 Не сега, по дяволите. 162 00:09:59,240 --> 00:10:01,480 какво по дяволите? Какво става с този човек? 163 00:10:04,600 --> 00:10:06,720 Боже мой! не! 164 00:10:07,360 --> 00:10:08,800 какво по дяволите правиш 165 00:10:08,880 --> 00:10:10,800 успокой се По-спокойно. 166 00:10:17,160 --> 00:10:18,560 Какво по дяволите прави? 167 00:10:18,640 --> 00:10:19,760 какво правиш 168 00:10:28,640 --> 00:10:31,440 Искам да изпратиш някого веднага. 169 00:10:31,520 --> 00:10:34,680 Ние сме в Камбадос. В бара на крайбрежната улица. 170 00:10:34,760 --> 00:10:37,680 Някой стреля. Той просто стреля отново. 171 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 - Той идва отвън. - Той идва отвън. 172 00:10:51,240 --> 00:10:52,240 Той идва отвън. 173 00:10:53,840 --> 00:10:56,320 Той излиза навън, все още има пистолет. 174 00:11:05,000 --> 00:11:06,000 добре благодаря 175 00:11:07,720 --> 00:11:08,720 да вървим 176 00:11:14,440 --> 00:11:15,440 Бог. 177 00:11:17,280 --> 00:11:19,320 Тоньо! 178 00:11:21,920 --> 00:11:22,920 о боже 179 00:11:25,160 --> 00:11:27,160 Уау, г-н телевизионер. 180 00:11:27,240 --> 00:11:29,560 Хей. Най-накрая говорих с братовчедите. 181 00:11:30,080 --> 00:11:31,080 о да 182 00:11:31,560 --> 00:11:32,640 Какво казаха? 183 00:11:34,440 --> 00:11:36,600 - Той се насочва към мястото на Нило. - Не се безпокой. 184 00:11:36,680 --> 00:11:38,200 Обади се на Даниел. Той е там. 185 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 Кажи на Даниел. 186 00:11:41,680 --> 00:11:44,440 - Роза, извикай линейка. - Добре. 187 00:11:50,840 --> 00:11:51,920 моля 188 00:11:56,920 --> 00:11:58,920 Имам нужда от линейка. бързо. 189 00:11:59,760 --> 00:12:01,760 - Майната му! - Тук, в Камбадос! 190 00:12:02,320 --> 00:12:05,000 Няколко ранени, човек губи много кръв. 191 00:12:05,080 --> 00:12:06,120 Моля, побързайте. 192 00:12:17,080 --> 00:12:20,080 - Всичко е готово за кръщенето. - Добре, да започна ли да търся подарък? 193 00:12:20,160 --> 00:12:22,440 Да. Ще го купим веднага щом пристигнете. 194 00:12:22,520 --> 00:12:23,360 Заедно? 195 00:12:23,440 --> 00:12:26,360 За такъв голям подарък, по-добре е и двамата да отидем. 196 00:12:27,240 --> 00:12:28,240 Добре. чао 197 00:12:31,560 --> 00:12:33,480 - Елате и вижте това. - Какво има? 198 00:12:33,560 --> 00:12:35,520 Вижте какво откриха тези гении. 199 00:12:35,600 --> 00:12:36,600 Няма начин по дяволите. 200 00:12:37,640 --> 00:12:39,080 - Парите на баща ти? - Да, сър. 201 00:12:41,080 --> 00:12:42,400 Къде го намериха това? 202 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 Къде го намери? Как стана това? 203 00:12:44,560 --> 00:12:46,120 мамка му Този кучи син. 204 00:12:46,200 --> 00:12:47,600 - Какво? - Мамка му. 205 00:12:47,680 --> 00:12:49,160 Майната ми. Къде беше това копеле...? 206 00:12:49,760 --> 00:12:51,520 Какво правиш, копеле? 207 00:12:52,240 --> 00:12:54,560 - Мария! - Не! Марко, не! 208 00:12:55,400 --> 00:12:57,080 Мария! Не, Мария. 209 00:12:57,160 --> 00:12:59,080 Мария, остани с мен. 210 00:12:59,160 --> 00:13:01,320 - Дръжте се, моля. - Самуел, копеле! 211 00:13:01,400 --> 00:13:02,760 Ще те убием, задник! 212 00:13:02,840 --> 00:13:04,840 - Остани с мен, Мария! - Даниел! 213 00:13:04,920 --> 00:13:06,160 Мария. Дръж се. 214 00:13:06,240 --> 00:13:08,160 - Даниел! - Мария! 215 00:13:08,240 --> 00:13:09,080 Даниел! 216 00:13:09,160 --> 00:13:10,840 - Даниел, мамка му. - Мария! 217 00:13:10,920 --> 00:13:12,800 - Извикайте линейка! побързайте! - Аз съм на това. 218 00:13:12,880 --> 00:13:14,680 Чуй ме, Мария. 219 00:13:14,760 --> 00:13:15,920 помощ! 220 00:13:16,440 --> 00:13:19,000 Линейка! Изпратете бързо линейка, моля! 221 00:13:19,080 --> 00:13:21,880 - Има ранени. - Всичко ще е наред. всичко е наред 222 00:13:21,960 --> 00:13:24,240 - Мария! - Не, погледни ме. 223 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Мария... 224 00:13:33,800 --> 00:13:34,840 помощ! 225 00:13:45,120 --> 00:13:47,400 Не знам нищо за никакви пари. 226 00:13:47,920 --> 00:13:50,560 Знам само, че детето го е намерило, мисля. 227 00:13:51,520 --> 00:13:52,960 И какво се случи след това... 228 00:13:55,480 --> 00:13:57,160 беше трагедия, нищо повече. 229 00:13:58,360 --> 00:13:59,360 да разбира се 230 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Трагедия. 231 00:14:03,560 --> 00:14:06,920 Ти искаше да дадеш урок на Самюъл, но излезе извън контрол, нали? 232 00:14:07,000 --> 00:14:10,440 Загуби го и го извади на 17-годишно момиче. 233 00:14:11,000 --> 00:14:12,320 Това се случи след това. 234 00:14:12,400 --> 00:14:15,760 Самуил ще харчи остатъка от живота си в затвора. а ти... 235 00:14:16,560 --> 00:14:18,280 Може да излезеш през тази врата 236 00:14:19,800 --> 00:14:21,000 сякаш нищо не се е случило. 237 00:14:25,160 --> 00:14:27,920 Но ти си отговорен за смъртта на Мария. 238 00:14:30,200 --> 00:14:32,560 И това ще ви преследва до края на живота си. 239 00:14:56,800 --> 00:14:57,800 Здравей, Марко. 240 00:15:03,520 --> 00:15:04,520 Даниел ме изпрати. 241 00:15:04,960 --> 00:15:05,960 разбирам 242 00:15:08,960 --> 00:15:11,200 Полицията трябва да изясни какво се е случило. 243 00:15:11,280 --> 00:15:13,400 Освен всичко друго, откъде са тези пари. 244 00:15:13,480 --> 00:15:16,480 Затова си тук. Така че трябва да намерим обяснение. 245 00:15:16,560 --> 00:15:18,800 Кажи на Даниел, че не искам помощта му, става ли? 246 00:15:22,160 --> 00:15:24,520 Марко, Даниел ти спаси живота. 247 00:15:25,440 --> 00:15:26,440 Но не и на Мария. 248 00:15:27,560 --> 00:15:28,680 Той не я спаси. 249 00:15:31,720 --> 00:15:33,840 Ако е мъртва, това е заради него. 250 00:15:34,480 --> 00:15:35,720 Заради всички ни. 251 00:15:38,160 --> 00:15:39,320 Аз също. 252 00:15:39,400 --> 00:15:42,640 Не, Марко. Какво стана няма нищо общо с... 253 00:15:42,720 --> 00:15:44,240 Тя каза, че е опетнено. 254 00:15:46,480 --> 00:15:47,920 Че това са мръсни пари. 255 00:15:50,040 --> 00:15:51,080 Тя беше права. 256 00:15:53,320 --> 00:15:55,080 И я завлякох, за да го намеря. 257 00:16:02,960 --> 00:16:04,280 какво ще правиш 258 00:16:04,880 --> 00:16:07,400 Мислиш, че и аз съм отговорен, нали? 259 00:16:07,480 --> 00:16:10,800 Че ако не бях натискал Самуел толкова силно, нищо от това нямаше да се случи. 260 00:16:15,320 --> 00:16:17,880 Едно е да натискаш и друг за фабрикуване на доказателства. 261 00:16:19,680 --> 00:16:20,680 вярно 262 00:16:22,040 --> 00:16:23,040 Е, какво сега? 263 00:16:24,360 --> 00:16:25,720 Ще ме докладваш ли? 264 00:16:29,680 --> 00:16:32,640 Казвал ли си на някого, че в нашата работа понякога... 265 00:16:34,040 --> 00:16:35,560 трябва да използваме преки пътища 266 00:16:36,280 --> 00:16:38,480 така че тези момчета да не ни правят на глупаци? 267 00:16:38,560 --> 00:16:40,560 Не, не съм казал на никого. 268 00:16:41,120 --> 00:16:43,640 отчасти защото и аз участвах в това. 269 00:16:48,160 --> 00:16:49,000 благодаря 270 00:16:49,080 --> 00:16:51,560 Наранхо, давам ти дума, че няма да го направя. 271 00:16:51,640 --> 00:16:53,920 Ако всичко това свърши добре и арестуваме Падините... 272 00:16:55,640 --> 00:16:56,840 излязох 273 00:16:58,520 --> 00:17:00,920 И се надявам да поемеш. 274 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 Така или иначе това ще бъде моята препоръка. 275 00:17:41,400 --> 00:17:44,440 Ние не трябва да съдим никого. 276 00:17:45,160 --> 00:17:47,400 Само Бог познава сърцата на хората. 277 00:17:48,000 --> 00:17:50,960 И само Той знае какво се крие в човешкото сърце. 278 00:17:51,640 --> 00:17:54,480 Следователно Неговата справедливост винаги се ръководи от милостта. 279 00:17:55,200 --> 00:17:58,160 По това време обръщаме поглед към Христос, 280 00:17:58,240 --> 00:18:01,840 който умря за нашите грехове и беше възкресен за нашето изкупление. 281 00:18:02,760 --> 00:18:04,120 Господи, смили се. 282 00:18:04,840 --> 00:18:06,160 Христе, смили се. 283 00:18:06,760 --> 00:18:08,480 Господи, смили се. 284 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Христе, смили се. 285 00:18:10,720 --> 00:18:14,360 Отче наш, който си на небесата, да се свети Твоето име. 286 00:18:14,440 --> 00:18:16,120 да дойде твоето царство, 287 00:18:16,200 --> 00:18:19,080 да бъде твоята воля на земята, както е на небето. 288 00:18:33,040 --> 00:18:34,040 мога ли да вляза 289 00:18:46,280 --> 00:18:48,120 Казаха, че искаш да ме видиш. 290 00:18:50,000 --> 00:18:51,040 как си 291 00:18:53,960 --> 00:18:54,960 Можеш ли да се приближиш? 292 00:18:55,560 --> 00:18:56,560 да разбира се 293 00:19:03,200 --> 00:19:05,280 Спомняте ли си кога дойде линейката? 294 00:19:05,800 --> 00:19:08,320 - Този момент. - да Помня всичко. 295 00:19:08,400 --> 00:19:10,600 Нещо не ми излиза от главата. 296 00:19:12,040 --> 00:19:13,040 Вашето лице. 297 00:19:14,080 --> 00:19:16,240 Ти кървеше, Даниел. аз не знам 298 00:19:17,280 --> 00:19:18,280 но... 299 00:19:18,320 --> 00:19:19,880 може и да греша... 300 00:19:21,240 --> 00:19:23,680 Просто имах чувството, че си повече от... 301 00:19:25,600 --> 00:19:26,600 загрижени. 302 00:19:28,080 --> 00:19:30,320 Знаеш, че имах нищо общо със Самуел, нали? 303 00:19:31,160 --> 00:19:32,600 Това правеше баща ми. 304 00:19:34,240 --> 00:19:35,600 Искаше да изпрати съобщение. 305 00:19:37,080 --> 00:19:39,120 - Искаше да изпрати съобщение? - да 306 00:19:40,800 --> 00:19:43,240 И затова 17-годишно момиче е мъртво? 307 00:19:43,320 --> 00:19:44,400 Той направи грешка. 308 00:19:45,080 --> 00:19:47,720 Той прави грешки от дълго време, Даниел. 309 00:19:47,800 --> 00:19:51,280 Мислиш ли, че и аз не знам това? Но това ще се промени. 310 00:19:52,200 --> 00:19:53,200 - Така ли е? - да 311 00:19:53,720 --> 00:19:54,720 кога 312 00:19:55,960 --> 00:19:57,680 Когато мога да се махна от него. 313 00:19:58,240 --> 00:19:59,520 Не мога точно сега. 314 00:19:59,600 --> 00:20:01,480 Отговорните хора му вярват. 315 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 А не ти? 316 00:20:07,200 --> 00:20:09,040 Ако това, което планирам, се осъществи, 317 00:20:10,240 --> 00:20:11,240 те биха могли. 318 00:20:14,280 --> 00:20:15,280 добре... 319 00:20:16,480 --> 00:20:18,000 След това се уверете, че работи. 320 00:20:18,960 --> 00:20:21,080 Ето защо трябва да те помоля за услуга. 321 00:20:21,840 --> 00:20:22,840 Имам нужда от вашата помощ. 322 00:20:24,720 --> 00:20:25,760 Имате ли нужда от помощта ми? 323 00:20:26,720 --> 00:20:28,480 Имам нужда да направиш едно пътуване за мен. 324 00:20:55,440 --> 00:21:01,240 МАЛАГА - ЛЕТИЩЕ КОСТА ДЕЛ СОЛ 325 00:21:45,880 --> 00:21:48,960 ОТ: МАРИЯ МАРТИНЕС СИЛВА 326 00:23:20,880 --> 00:23:22,160 Дай ми телефона си. 327 00:23:24,920 --> 00:23:26,880 Изгасете двигателя и излезте от колата. 328 00:23:39,520 --> 00:23:41,600 Вземаме този. Вие шофирате. 329 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 Право напред? 330 00:23:52,160 --> 00:23:53,160 Това е горе. 331 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 Дръпни тук. 332 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 тук 333 00:24:58,080 --> 00:24:59,280 какво правим тук 334 00:24:59,840 --> 00:25:00,840 Съблечете се. 335 00:25:02,760 --> 00:25:03,760 извинете ме 336 00:25:05,280 --> 00:25:07,200 Искам да видя дали криеш нещо. 337 00:25:09,080 --> 00:25:11,280 - Но Даниел беше този, който ме изпрати. - да 338 00:25:11,360 --> 00:25:13,280 Изглежда Даниел ти вярва, но... 339 00:25:13,880 --> 00:25:14,880 Аз не съм Даниел. 340 00:25:16,240 --> 00:25:18,920 И сега, когато съм почти свободен, Не вярвам на никого. 341 00:25:29,200 --> 00:25:30,200 Загина момиче. 342 00:25:31,360 --> 00:25:33,440 Вашият син също почти умря. 343 00:25:34,440 --> 00:25:37,360 Всичко, защото ти искаше да изпрати някакво проклето съобщение. 344 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Вината беше негова. Той не искаше да слуша и да гледа. 345 00:25:41,080 --> 00:25:43,840 Той е в болницата, и имаме голяма бъркотия. 346 00:25:44,360 --> 00:25:45,360 Обърни се. 347 00:25:48,360 --> 00:25:49,920 - Вече можеш да се обличаш. - Готово? 348 00:25:51,560 --> 00:25:54,000 Ако зависеше от мен, Сега бих спрял всичко, но... 349 00:25:54,080 --> 00:25:56,160 вярно Но не можеш. 350 00:25:58,400 --> 00:26:00,760 Защото корабът с товара е на път, 351 00:26:01,360 --> 00:26:04,920 и минава точката на срещата на дата, която не може да бъде променена. 352 00:26:05,000 --> 00:26:06,960 Ето защо вашият син ме изпрати тук. 353 00:26:12,000 --> 00:26:13,600 Запомнете тези координати. 354 00:26:15,720 --> 00:26:17,760 И не ги записвайте никъде. 355 00:26:18,720 --> 00:26:19,720 Запомнете ги. 356 00:26:29,120 --> 00:26:30,120 Вашият билет. 357 00:26:33,720 --> 00:26:35,200 Лондон, Ротердам, Дакар. 358 00:26:37,040 --> 00:26:40,040 - Мога да стигна по-рано през Париж. - Добре, но така е по-добре. 359 00:26:40,120 --> 00:26:41,800 Някой ще ви чака. 360 00:26:42,320 --> 00:26:44,440 Дай им координатите и се върни. 361 00:26:44,960 --> 00:26:45,960 Просто, нали? 362 00:26:47,760 --> 00:26:48,760 просто? 363 00:27:23,040 --> 00:27:26,000 - Ало? - Таймс Скуеър Тераса. 18:00 ч. 364 00:27:27,840 --> 00:27:28,840 здравей 365 00:27:29,560 --> 00:27:30,560 здравей 366 00:27:47,080 --> 00:27:48,440 Ето, задръж ми това. 367 00:27:49,280 --> 00:27:51,760 - Не трябва ли да използваш тази патерица? – Глупости. 368 00:27:51,840 --> 00:27:54,120 Принудиха ме. Ще го изгоря, когато се прибера. 369 00:27:54,920 --> 00:27:57,360 - Къде е колата? - Там. Трябва ли да го нося? 370 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 - Не, добре е. Как е брат ти? - Той се бори. 371 00:28:02,520 --> 00:28:03,760 Чувал ли си се с Марко? 372 00:28:03,840 --> 00:28:07,800 Той не иска да има нищо общо с нас. Каза му, че трябва да спре да се среща с нея. 373 00:28:07,880 --> 00:28:09,680 - Ще говоря с него. - Успех с това. 374 00:28:09,760 --> 00:28:12,680 Той не отговаря на телефона си, а сестра ми не ни иска близо до него. 375 00:28:12,760 --> 00:28:15,480 - Спираме на пристанището. - Не искаш ли първо да се прибереш? 376 00:28:15,560 --> 00:28:17,600 Не. Първо ще спрем там. 377 00:28:32,440 --> 00:28:33,560 - Искаш ли да...? - не 378 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Ще вляза сам. 379 00:29:28,280 --> 00:29:29,760 Всичко стана за секунда. 380 00:29:33,240 --> 00:29:35,360 Преди да се усетя, Мария беше на земята. 381 00:29:46,440 --> 00:29:47,440 Даниел, 382 00:29:48,440 --> 00:29:50,440 можеше да си тръгнеш, когато майка ти почина. 383 00:29:51,320 --> 00:29:52,800 Ти беше добър с нея. 384 00:29:53,840 --> 00:29:55,960 Ти се погрижи за нея през нейната болест. 385 00:29:56,480 --> 00:29:59,160 Ти беше до нея до края. 386 00:30:00,800 --> 00:30:01,800 Но тогава... 387 00:30:04,120 --> 00:30:06,480 Казаха, че се справяш добре в училище. 388 00:30:07,000 --> 00:30:10,400 Имал си пари, можеше да направиш всичко с живота си. 389 00:30:12,880 --> 00:30:14,200 И ти избра това. 390 00:30:15,160 --> 00:30:16,160 не 391 00:30:16,880 --> 00:30:18,520 Не, не съм избрал. 392 00:30:20,360 --> 00:30:21,360 точно така 393 00:30:24,320 --> 00:30:27,400 Не си избрал, не. Баща ти го направи. 394 00:30:30,320 --> 00:30:33,360 Имаше нужда от някого да пази къщата, нали? 395 00:30:34,120 --> 00:30:37,080 Някой послушен. 396 00:30:37,880 --> 00:30:40,680 Някой, достоен за доверие кой не би откраднал от него. 397 00:30:41,920 --> 00:30:44,040 И той каза: "Остани!" 398 00:30:45,200 --> 00:30:46,320 И ти остана. 399 00:30:49,640 --> 00:30:51,400 Ето в какво те превърна. 400 00:30:52,680 --> 00:30:53,800 Куче. 401 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 съжалявам 402 00:31:32,200 --> 00:31:34,080 - Такси, госпожице? - да 403 00:31:39,880 --> 00:31:40,880 благодаря 404 00:31:44,200 --> 00:31:46,760 - Таймс Скуеър Тераса, моля. - Да, госпожице. 405 00:32:49,320 --> 00:32:51,640 Добре, спри тук, моля те. 406 00:32:51,720 --> 00:32:54,240 - Но барът е далеч. - Добре е. 407 00:32:57,520 --> 00:33:00,520 - Мис. - Не, благодаря. 408 00:34:07,120 --> 00:34:08,480 До летището, моля. 409 00:34:36,960 --> 00:34:38,480 - Ало? - Обърни се. 410 00:34:39,720 --> 00:34:43,160 - Следят ме. - Не. Чакат те. 411 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Отидете на срещата. 412 00:34:44,320 --> 00:34:47,080 Добре, но не искам да компрометира някого. 413 00:34:47,160 --> 00:34:50,120 - Спокойно, всичко е наред. - Как всичко е наред? 414 00:34:51,960 --> 00:34:53,080 Ти ли го изпрати? 415 00:34:53,600 --> 00:34:55,240 Да, той се грижи за теб. 416 00:34:57,960 --> 00:34:59,480 Да се грижиш за мен или да ме наблюдаваш? 417 00:34:59,560 --> 00:35:01,800 - Е, същото е. - Не е за мен, не е. 418 00:35:01,880 --> 00:35:04,360 Виж, вече ти казах Не вярвам на никого. 419 00:35:04,440 --> 00:35:07,280 Всичко върви по план. Това е всичко. 420 00:35:08,560 --> 00:35:09,560 окей 421 00:35:17,680 --> 00:35:18,680 кучи син. 422 00:35:38,040 --> 00:35:39,800 - Ана? - Сандро? 423 00:35:40,880 --> 00:35:41,920 радвам се да се запознаем 424 00:35:49,720 --> 00:35:54,040 Вижте. Корабът е акостиран вече три седмици чакам. 425 00:35:55,440 --> 00:35:57,360 Кажи им, че съм го казал, когато се върнеш. 426 00:35:57,440 --> 00:36:01,240 Няма да рискувам да се обадя на никого, но трябва да отменим това. 427 00:36:01,320 --> 00:36:02,920 Нещо тук не е както трябва. 428 00:36:07,080 --> 00:36:09,960 Добре, но освен ако обясняваш какво става, 429 00:36:10,040 --> 00:36:11,960 и няма да говори директно с тях, 430 00:36:12,040 --> 00:36:14,040 Не мога да ги убедя да отмени нещо. 431 00:36:15,080 --> 00:36:19,320 И трябва да знаете това е Padín, който лично ме изпрати. 432 00:36:19,400 --> 00:36:20,440 И ето ме тук. 433 00:36:20,960 --> 00:36:22,480 Така че вземете го или го оставете. 434 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 Е, добре. разбрах 435 00:36:26,240 --> 00:36:28,040 Не разбрах, че е Padín. 436 00:36:28,680 --> 00:36:31,800 Виж, стават някакви странни неща. 437 00:36:31,880 --> 00:36:34,400 Твърде много познати лица изскачащи навсякъде. 438 00:36:34,480 --> 00:36:35,720 разбираш ли какво имам предвид 439 00:36:35,800 --> 00:36:39,320 Имам чувството, че ни чакат да направи ход, за да ни хване в престъпление. 440 00:36:40,680 --> 00:36:41,680 разбирам 441 00:36:45,320 --> 00:36:46,720 Това не са агенти на DEA. 442 00:36:47,240 --> 00:36:48,880 Откъде знаеш това? 443 00:36:49,600 --> 00:36:51,400 Защото и аз имах странно чувство. 444 00:36:51,480 --> 00:36:53,120 И това бяха хората на Падин. 445 00:36:55,160 --> 00:36:56,360 вярно 446 00:36:56,440 --> 00:36:59,240 И така, сега, след като знаете резултата... 447 00:37:01,400 --> 00:37:03,280 искате ли координатите или не? 448 00:37:17,840 --> 00:37:20,240 Мария ми изпрати писмо преди да си тръгне. 449 00:37:23,800 --> 00:37:25,480 Тя наистина те обичаше, знаеш ли? 450 00:37:26,160 --> 00:37:27,160 И аз я обичах. 451 00:37:31,320 --> 00:37:32,240 съжалявам 452 00:37:32,320 --> 00:37:34,280 - Няма нужда да... - съжалявам 453 00:37:36,000 --> 00:37:37,000 всичко е наред 454 00:37:38,600 --> 00:37:40,280 Ти беше прав през цялото време. 455 00:37:43,480 --> 00:37:46,080 Трябваше да напуснем това място много отдавна. 456 00:37:46,760 --> 00:37:49,440 - Вината беше моя. - Не, в никакъв случай. 457 00:37:51,080 --> 00:37:55,880 Решихме да останем, защото сме упорити... 458 00:37:57,920 --> 00:38:00,160 и не искаше да бъде изгонен от тук. 459 00:38:01,560 --> 00:38:02,800 Защо не си тръгна? 460 00:38:03,920 --> 00:38:05,600 Както казах, бяхме упорити и... 461 00:38:06,640 --> 00:38:08,120 И страх, предполагам. 462 00:38:08,880 --> 00:38:09,720 страхуваш се? 463 00:38:09,800 --> 00:38:13,440 да Нищо не знаехме извън това място, така че останахме. 464 00:38:14,240 --> 00:38:16,360 Останахме и таяхме целия този гняв 465 00:38:17,160 --> 00:38:19,600 и негодувание. 466 00:38:20,880 --> 00:38:23,440 Мария не заслужаваше да живее така. 467 00:38:26,640 --> 00:38:27,760 Искахме да си тръгнем. 468 00:38:30,120 --> 00:38:32,200 Тя вече не може, но ти можеш. 469 00:38:34,280 --> 00:38:35,760 - А? - не 470 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 - да - не 471 00:38:38,040 --> 00:38:40,240 - За какво? - Слушай. Все още си навреме. 472 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 за какво? 473 00:38:43,800 --> 00:38:45,400 Какво ще правиш тогава? 474 00:38:46,400 --> 00:38:48,640 - Да остана тук и да се откажа? - не 475 00:38:51,080 --> 00:38:52,240 Няма да го отхвърля. 476 00:39:08,000 --> 00:39:10,400 Искаше да ти каже какво е чула. 477 00:39:10,480 --> 00:39:13,360 Какво чухме, когато взеха Самуил. 478 00:39:13,440 --> 00:39:15,240 Но я спрях. 479 00:39:15,320 --> 00:39:19,360 - Е, най-добре да не се спирам на това сега. - да Само ако можех. 480 00:39:20,240 --> 00:39:21,840 Във всеки случай е твърде късно. 481 00:39:22,360 --> 00:39:25,160 Повече от желание съм да дойда и говори, когато е необходимо, 482 00:39:25,680 --> 00:39:28,240 но каквото и да кажеш за отвличането на Самуел няма да... 483 00:39:28,320 --> 00:39:30,480 Не, не затова поисках да те видя. 484 00:39:35,800 --> 00:39:37,480 Те планират нещо. 485 00:39:39,880 --> 00:39:41,680 Искам да ги хванеш, 486 00:39:41,760 --> 00:39:44,320 хвърлете ги всички в затвора, и се уверете, че никога няма да излязат. 487 00:39:45,200 --> 00:39:46,480 Можете ли да го докажете? 488 00:39:48,640 --> 00:39:49,640 Не, не аз. 489 00:39:50,240 --> 00:39:51,240 Тогава какво? 490 00:39:52,560 --> 00:39:55,280 познавам някого който може да го получи отвътре. 491 00:39:56,160 --> 00:39:57,160 Добре. 492 00:42:20,760 --> 00:42:26,040 Превод на субтитрите: Фелипе М.