1
00:00:00,979 --> 00:00:02,680
සෙර්සි:
Myrcella මගේ එකම දියණියයි.
2
00:00:02,715 --> 00:00:05,216
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද මම ඔයාට ඉඩ දෙයි කියලා
සාමාන්ය ගණිකාවක් මෙන් ඇයව විකුණනවාද?
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,185
Dorne ආරක්ෂිතම වේ
ඇය සඳහා ස්ථානය.
4
00:00:07,219 --> 00:00:10,020
- ඔබට එය නතර කළ නොහැක.
- නැහැ!
5
00:00:11,723 --> 00:00:13,490
( කෙඳිරිගාමින් )
6
00:00:15,460 --> 00:00:17,928
නැහැ, ඉන්න.
ඒ ඇය නොවේ.
7
00:00:17,962 --> 00:00:19,996
( මැසිවිලි නඟයි )
8
00:00:20,030 --> 00:00:23,899
- ( වැලපීම )
- ඔබ මැරුණොත් ඔබට ඔහුගෙන් පළිගන්න බැහැ.
9
00:00:23,934 --> 00:00:27,369
රණකාමීන් වෙනුවෙන්
කාර්ත්හි, මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
10
00:00:27,403 --> 00:00:29,137
(සමූහ ගැස්සීම)
11
00:00:29,172 --> 00:00:32,040
ඔබට සත්කාර කිරීම ගෞරවයක් වනු ඇත
නොමියෙන නිවසෙහි,
12
00:00:32,075 --> 00:00:34,209
මකරුන්ගේ මව.
13
00:00:34,244 --> 00:00:36,379
ලිට්ල්ෆින්ගර්: ස්ටැනිස් මෙහි සිටිනු ඇත
පැයකින්.
14
00:00:36,413 --> 00:00:38,181
රෙන්ලිගේ බැනර්
ඔහු වෙතට ඇදී එනු ඇත.
15
00:00:38,215 --> 00:00:40,083
ඔබම රජු ලෙස හඳුන්වනවා
ඔබව එකක් බවට පත් නොකරයි.
16
00:00:40,117 --> 00:00:42,819
රෙන්ලි රජෙක් නොවේ නම්,
මම රැජිනක් නොවීය.
17
00:00:42,853 --> 00:00:46,122
- ඔබට රැජිනක් වීමට අවශ්යද?
- මට ද රැජින වීමට අවශ්යයි.
18
00:00:46,157 --> 00:00:47,791
අන්න ඒ කන්ද උඩ.
19
00:00:47,826 --> 00:00:50,394
අපි මිදෙන්න ඕන
එම සෝදිසි කිරීම් වලින්.
20
00:00:50,428 --> 00:00:52,629
මම වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි
සහ නිහඬයි.
21
00:00:52,664 --> 00:00:54,965
සෙන්පතිතුමනි,
මම Qhorin සාමිවරයා සමඟ එක් වීමට කැමතියි.
22
00:00:54,999 --> 00:00:56,233
ඔව්.
23
00:00:56,267 --> 00:00:57,735
ඔයා යනවද
ජොෆ්රිව මරන්නද?
24
00:00:57,769 --> 00:00:59,837
- දෙවිවරු මට ශක්තිය දෙනවා නම්.
- එතකොට මොකක්ද?
25
00:00:59,871 --> 00:01:01,705
මුලින්ම අපි කරන්න ඕනේ
යුද්ධය දිනන්න.
26
00:01:01,739 --> 00:01:03,541
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ
ඔබ කොහෙන්ද.
27
00:01:03,575 --> 00:01:05,109
වොලන්ටිස්.
28
00:01:05,143 --> 00:01:07,311
ඔබ දැන් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.
මට ඔබට පිළිස්සීමට ඉඩ දිය යුතුව තිබුණි.
29
00:01:07,346 --> 00:01:09,346
ඔයා මාව බේරගත්තා
සහ මා සමඟ සිටි දෙදෙනා.
30
00:01:09,381 --> 00:01:11,215
ඔබ මරණ තුනක් සොරකම් කළා
රතු දෙවියන්ගෙන්.
31
00:01:11,249 --> 00:01:13,417
- නම් තුනක් කතා කරන්න.
- මට ඕනෑම කෙනෙකුව නම් කළ හැකිද?
32
00:01:13,451 --> 00:01:15,686
- ඔබ ඔහුව මරනවාද?
- මිනිසෙක් පවසා ඇත.
33
00:01:15,720 --> 00:01:18,221
ආර්ය: සියලු දෙනාටම වධ දෙන තැනැත්තා.
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ ටික්ලර් ලෙසයි.
34
00:01:20,024 --> 00:01:22,291
තියන්: ගල් වෙරළ වැඩි ඈතක නොවේ
Torrhen's Square සිට.
35
00:01:22,326 --> 00:01:24,827
වඩා ආකර්ෂණීය ත්යාගය
ධීවර දියණියන් කිහිප දෙනෙක්.
36
00:01:24,861 --> 00:01:27,229
වින්ටර්ෆෙල්ට ඒ බව ආරංචි වූ වහාම
අපි ටොරන්ගේ චතුරශ්රය ගත්තා,
37
00:01:27,263 --> 00:01:29,598
ස්ටාර්ක්ස් යවනු ඇත
ඔවුන්ගේ මිනිසුන් එය ආපසු ගැනීමට.
38
00:01:29,632 --> 00:01:31,600
මාව මගේ නැවට ගෙනියන්න.
39
00:01:31,635 --> 00:01:34,303
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා, ටොරන්ගේ චතුරශ්රය
වටලනු ලැබේ.
40
00:01:34,337 --> 00:01:36,639
Torrhen's Square යන්තම්
මෙතැන් සිට ලීග 40 ක්.
41
00:01:36,674 --> 00:01:38,474
යන්න, සෙර් රොඩ්රික්.
ඔබට අවශ්ය පිරිමින් රැගෙන යන්න.
44
00:01:41,513 --> 00:01:43,314
ගිලුණු මිනිසුන්
මිදුලේ පාවෙමින්.
45
00:01:43,348 --> 00:01:48,652
සෙර් රොඩ්රික්
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් විය.
46
00:01:51,789 --> 00:01:54,324
( තේමා සංගීත වාදනය )
47
00:01:54,349 --> 00:01:58,349
♪ Game of Thrones 2x06 ♪
පැරණි දෙවිවරුන් සහ නව
මුල් ගුවන් දිනය 2012 මැයි 6
48
00:01:58,374 --> 00:02:02,374
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==
49
00:02:02,399 --> 00:03:37,683
♪
50
00:03:38,728 --> 00:03:40,930
- ( මිනිසුන් කෑගසයි )
- ( කඩු ගැටීම )
51
00:03:43,100 --> 00:03:46,470
- ( බල්ලන් බුරයි )
- ( Ravens cawing )
52
00:03:50,375 --> 00:03:52,876
- ( Banging )
- (ගැස්ම)
53
00:03:56,347 --> 00:03:58,281
(ගවයන්)
54
00:04:20,137 --> 00:04:22,973
මම ඔබේ බලකොටුව ගත්තා.
55
00:04:23,008 --> 00:04:25,709
- තියෝන්?
- දැන් තියොන් කුමාරයා.
56
00:04:25,744 --> 00:04:28,278
නැගිටින්න.
ඔබ ඇඳුම් ඇඳිය යුතුයි.
57
00:04:28,313 --> 00:04:30,681
මම වින්ටර්ෆෙල් ගත්තා.
58
00:04:30,716 --> 00:04:33,717
මම ඒක ගත්තා.
මම එය අල්ලාගෙන සිටිමි.
59
00:04:33,752 --> 00:04:36,853
මම බිත්ති උඩින් මිනිස්සු යැව්වා
පොරබැදීමේ නියපොතු සහ ලණු සමඟ.
60
00:04:36,888 --> 00:04:39,990
- ඇයි?
- බලකොටුව ගැනීමට.
61
00:04:40,024 --> 00:04:44,427
- ඔයා රොබ් එක්ක ගියා.
- ඔහු මාව නැවත පයික් වෙත යැව්වා.
62
00:04:44,461 --> 00:04:48,097
මම ග්රේජෝයි කෙනෙක්. මට සටන් කරන්න බැහැ
රොබ් සහ මගේ පියා වෙනුවෙන්.
63
00:04:49,699 --> 00:04:52,167
- හොඩෝර් කොහෙද?
- මම දන්නේ නැහැ.
64
00:04:52,202 --> 00:04:54,570
අර්ධ බුද්ධිය සොයා ගන්න.
65
00:04:54,605 --> 00:04:57,540
මගේ මිනිස්සු ඔබේ සෙනඟ ගෙන එනවා
එකට මළුවේ.
66
00:04:57,574 --> 00:04:59,008
ඇයි?
67
00:04:59,043 --> 00:05:01,010
ඉතින් ඔයාටත් මටත් පුළුවන්
බැස ගොස් ඔවුන්ට කියන්න
68
00:05:01,045 --> 00:05:03,913
- ඔබ මට Winterfell ලබා දුන්නේ කෙසේද?
- මම කරන්නේ නැහැ.
69
00:05:03,947 --> 00:05:06,015
ඔව්, ඔබ එසේ කරනු ඇත.
70
00:05:06,049 --> 00:05:09,117
මම කරන්නේ නැහැ.
මම කවදාවත් යටත් වෙන්නේ නැහැ.
71
00:05:09,152 --> 00:05:11,220
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු
සහ ඔබ ඉවතට විසි කරන්න.
72
00:05:11,254 --> 00:05:13,389
(සුසුම්)
73
00:05:17,194 --> 00:05:18,628
මාලිගාව මගේ,
74
00:05:18,663 --> 00:05:21,098
නමුත් මේ අය
තවමත් ඔබේ ය.
75
00:05:21,132 --> 00:05:23,300
ඔබ යටත් වනු ඇත
ඔවුන් ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට,
76
00:05:23,335 --> 00:05:25,804
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට.
77
00:05:25,838 --> 00:05:28,640
ඒක තමයි හොඳ දෙයක්
ස්වාමියා කරනු ඇත.
78
00:05:31,443 --> 00:05:34,278
හොඳින් සිතා බලන්න
ඔබට පැවසීමට අවශ්ය දේ.
79
00:05:37,349 --> 00:05:39,383
තියෝන්.
80
00:05:39,417 --> 00:05:41,384
ඔබ අපට වෛර කළාද
මුළු කාලයම?
81
00:05:46,256 --> 00:05:49,191
- ( ගිගුරුම් හඬ )
- (අශ්ව කෙඳිරිය)
82
00:05:49,226 --> 00:05:51,327
මම යටත් වුණා
වින්ටර්ෆෙල් සිට තියොන් දක්වා.
83
00:05:51,361 --> 00:05:53,296
ඝෝෂාකාරී.
84
00:05:53,330 --> 00:05:55,131
තියොන් කුමාරයා කියන්න.
85
00:05:55,166 --> 00:05:58,202
මම Winterfell ලබා දුන්නා
තියෝන් කුමරුට.
86
00:05:58,236 --> 00:05:59,937
ඔයාලා හැමෝම මාව දන්නවා.
87
00:05:59,971 --> 00:06:02,773
ඔව්, අපි ඔබව දන්නවා
තැම්බෙන ජරාවක්.
88
00:06:02,808 --> 00:06:04,475
ෆාලන්, ඔබ නිශ්ශබ්ද වන්න.
89
00:06:04,509 --> 00:06:07,612
ඔබේ සවන් දෙන්න
කුඩා ස්වාමීන්, ෆර්ලන්.
90
00:06:07,647 --> 00:06:09,414
ඔහුට වැඩි බුද්ධියක් ඇත
ඔබට වඩා.
91
00:06:09,449 --> 00:06:11,316
ඔබ සැම කළ යුතුයි
ඔහු අණ කරන පරිදි.
92
00:06:11,351 --> 00:06:15,053
මගේ පියා එය පැළඳ ඇත
ලුණු සහ පාෂාණ පුරාණ ඔටුන්න
93
00:06:15,088 --> 00:06:18,590
සහ තමා ප්රකාශ කළේය
යකඩ දූපත් වල රජු.
94
00:06:18,624 --> 00:06:21,826
ඔහු උතුරටත් හිමිකම් කියයි
යටත් කර ගැනීමේ අයිතියෙන්.
95
00:06:21,861 --> 00:06:23,628
ඔබ සියල්ලෝම ඔහුගේ යටත්වැසියෝය.
96
00:06:23,662 --> 00:06:26,398
ඒක බගර් කරන්න.
මම ස්ටාක්වරුන්ට සේවය කරනවා.
97
00:06:26,432 --> 00:06:28,524
ඔබ සිතන්නේ නම් ඔබට පුළුවන්
මේ සමඟ උතුර අල්ලා ගන්න -
98
00:06:28,549 --> 00:06:29,834
කට වහගන්න!
99
00:06:29,835 --> 00:06:33,305
තියන්: ඔබ මට පක්ෂපාතීව සේවය කරන්නේ නම්
ඔබ නෙඩ් ස්ටාක්ට සේවය කළ පරිදි,
100
00:06:33,339 --> 00:06:36,408
මම ඔබට හොඳ වන්නෙමි
ඔහු වෙනදා මෙන්ම.
101
00:06:36,442 --> 00:06:38,543
මාව පාවා දෙන්න, එවිට ඔබ කරනු ඇත
ඔබ එසේ නොකළා නම් හොඳයි.
102
00:06:38,578 --> 00:06:40,311
(සමූහයා මැසිවිලි නඟමින්)
103
00:06:40,346 --> 00:06:43,515
මාස්ටර් ලුවින්,
පයික් වෙත කපුටෙක් යවන්න
104
00:06:43,549 --> 00:06:46,250
මගේ පියාට දැනුම් දෙනවා
මෙහි මගේ ජයග්රහණය ගැන
105
00:06:46,284 --> 00:06:48,853
සහ එකක් ඩීප්වුඩ් මොට්ටේට
මගේ සහෝදරියට.
106
00:06:48,887 --> 00:06:53,190
ඇය බව ඇයට දන්වන්න
මිනිසුන් 500 ක් වින්ටර්ෆෙල් වෙත ගෙන ඒමට.
107
00:06:53,224 --> 00:06:55,626
( සමූහයා මැසිවිලි නඟමින් )
108
00:06:56,728 --> 00:06:58,929
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක්
බලකොටුවේ
109
00:06:58,963 --> 00:07:02,231
ස්වාමියාට සේවය කිරීමට දිවුරුම් දුන්නේය
Winterfell හි, ඔබ නොවේද?
110
00:07:02,265 --> 00:07:03,666
මම.
111
00:07:03,700 --> 00:07:05,568
මම සමිඳාණන් වහන්සේ වෙමි
වින්ටර්ෆෙල්හි
112
00:07:05,602 --> 00:07:07,536
Bran ඔබට දැන්වූ පරිදි.
113
00:07:09,072 --> 00:07:11,174
කපුටන් යවන්න.
114
00:07:13,044 --> 00:07:15,378
මාගේ ස්වාමීනි.
115
00:07:17,081 --> 00:07:20,151
මගේ ග්රේජෝයි උතුමාණනි.
116
00:07:20,185 --> 00:07:23,688
මට පේනවා ඔයා අන්තිමට ඉගෙන ගත්තා
ඔබේ වඩා හොඳ ආමන්ත්රණය කරන්නේ කෙසේද.
117
00:07:23,723 --> 00:07:25,257
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
118
00:07:25,291 --> 00:07:27,559
මාව මෙහෙට ගෙනාවා
වහලෙක්.
119
00:07:27,594 --> 00:07:29,962
ඔයා එදා මෙහේ හිටියා
මාව ගත්තා.
120
00:07:29,996 --> 00:07:33,966
මම තමයි ඔයාව අරන් ගියේ.
එයින් කුමක් ද?
121
00:07:34,000 --> 00:07:36,702
මට ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
122
00:07:36,737 --> 00:07:39,338
තියොන්:
මට සේවය කරන්නේ කෙසේද?
123
00:07:39,372 --> 00:07:41,840
මට සටන්කරුවන් අවශ්යයි,
කුස්සියේ මුඩුක්කු නොවේ.
124
00:07:41,874 --> 00:07:44,876
ඒ Robb Stark ය
මාව කුස්සියට දැම්මා.
125
00:07:44,911 --> 00:07:47,446
හෙල්ලයක් දමන්න
නැවතත් මගේ අතේ.
126
00:07:47,480 --> 00:07:49,548
එබැවින් ඔබට එය භූමදාන කළ හැකිය
මගේ බෙල්ලේ?
127
00:07:49,582 --> 00:07:51,150
ඔයා මාව ගන්නවද
මෝඩයෙකුටද?
128
00:07:51,184 --> 00:07:52,618
නැගිටින්න.
129
00:07:52,652 --> 00:07:55,721
පැත්තකට වෙන්න.
130
00:07:55,756 --> 00:07:58,023
ඇයි?
131
00:07:58,058 --> 00:08:01,494
එය ඔබේ සිහිනයයි,
කුඩා ස්වාමීන්.
132
00:08:01,529 --> 00:08:04,965
සාගරය පැමිණ ඇත
මෙම ස්ථානය ගිල දැමීමට.
133
00:08:04,999 --> 00:08:07,935
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මාව ගිල්වන්න.
134
00:08:07,969 --> 00:08:10,771
- සහ දින කිහිපයකින් --
- රොඩ්රික්: Greyjoy!
135
00:08:15,777 --> 00:08:17,878
කාන්තාව: ඔවුන්ට ඇත්තේ කුමක්ද
ඔහුට කළාද?
136
00:08:17,912 --> 00:08:20,981
අපි මෙයාව මේ මාර්ගයෙන් අල්ලා ගත්තා
ටොරන්ගේ චතුරශ්රයේ සිට ආපසු.
137
00:08:21,015 --> 00:08:23,950
අපේ දෙන්නෙක් එලියට ගත්තා
මම ඔහුගේ කඩුව ලබා ගැනීමට පෙර.
138
00:08:23,984 --> 00:08:27,420
සෙර් රොඩ්රික්, ඒක මට දුකක්
අපට හමුවන්නේ සතුරන් ලෙසය.
139
00:08:27,454 --> 00:08:31,291
ඔබට ගෞරවය අඩු වීම මට දුකකි
පිටුපස ඇලී ගණිකාවකට වඩා.
140
00:08:31,325 --> 00:08:34,794
ඔබ හැදී වැඩුණේ මෙහි ය
මෙම වහලය යටතේ.
141
00:08:34,828 --> 00:08:37,497
- මේ මිනිස්සු ඔයාගේ මිනිස්සු.
- ඔවුන් මගේ මිනිසුන් නොවේ.
142
00:08:37,532 --> 00:08:39,733
රොබ් රජු ඔබ ගැන සිතුවා
සහෝදරයෙක් විදියට.
143
00:08:39,768 --> 00:08:42,703
මගේ අයියලා මැරිලා.
144
00:08:42,737 --> 00:08:45,506
ඔවුන් සටන් කරමින් මිය ගියා
තද පිරිමි, ඔබ වැනි මිනිසුන්.
145
00:08:45,540 --> 00:08:48,976
ඔව්, ඔවුන් සටන් කර මිය ගියා
ඔබේ පියා ආරම්භ කළ යුද්ධයක්.
146
00:08:49,010 --> 00:08:51,245
ස්ටාර්ක් සාමිවරයා ඔබව උත්ථාන කළේය
ඔහුගේම පුතුන් අතර.
147
00:08:51,279 --> 00:08:53,413
ඔවුන් අතර,
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එකක් නොවේ.
148
00:08:53,447 --> 00:08:56,249
මම ඔහුගේ ප්රාණ ඇපකරු විය
මගේ ගෙදරින් ගත්තා.
149
00:08:56,283 --> 00:08:57,984
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියා නම්
මෙය බැලීමට -
150
00:08:58,018 --> 00:08:59,853
ඔහු නොවේ.
එයා මැරිලා.
151
00:08:59,887 --> 00:09:01,955
රාජධානි හත
යුද්ධයක යෙදී සිටිති.
152
00:09:01,989 --> 00:09:04,257
ඒ වගේම Winterfell මගේ.
153
00:09:04,292 --> 00:09:06,960
මට දාන්න තිබුනා
ඔබේ බඩේ කඩුවක්
154
00:09:06,994 --> 00:09:08,528
වෙනුවට
ඔබේ අතේ.
155
00:09:08,562 --> 00:09:11,664
ඔබ මේ සභාවට සේවය කළා
විශ්වාසවන්තව, මහලු මිනිසා.
156
00:09:11,699 --> 00:09:13,767
නමුත් දිගටම කතා කරන්න
සහ මම --
157
00:09:13,801 --> 00:09:15,602
(කොඳුරමින්)
158
00:09:15,636 --> 00:09:18,605
ඔහුව සෛල වෙත රැගෙන යන්න.
එයාව හිර කරන්න...
159
00:09:18,640 --> 00:09:20,341
මගේ කුමාරයා,
160
00:09:20,375 --> 00:09:22,943
ඔබට එය නැගී සිටීමට ඉඩ දිය නොහැක.
ඔහු ගෙවිය යුතුය.
161
00:09:22,978 --> 00:09:24,878
මම එයාව සිර මැදිරියක හිර කරනවා
ඔහු කුණු වන තුරු -
162
00:09:24,913 --> 00:09:27,915
නැහැ, ඔහු ගෙවිය යුතුයි
යකඩ මිල.
163
00:09:27,949 --> 00:09:31,052
ඔවුන් කවදාවත් ගරු කරන්නේ නැහැ
ඔහු ජීවත් වන විට ඔබ.
164
00:09:42,432 --> 00:09:46,069
( ගිගුරුම් හඬ )
165
00:09:49,407 --> 00:09:51,575
සෙර් රොඩ්රික්,
166
00:09:51,610 --> 00:09:53,043
මම ඔබට මරණ දණ්ඩනය නියම කරමි.
167
00:09:53,078 --> 00:09:55,545
නැහැ! හානියක් නෑ කිව්වා
මම යටත් වුණොත් ඔවුන් ළඟට එනවා.
168
00:09:55,580 --> 00:09:57,948
මහලු මිනිසාට නොහැකි විය
ඔහුගේ කට වසාගෙන සිටින්න.
169
00:09:57,982 --> 00:10:00,650
හදන්න එපා කියලා මම ඉල්ලා සිටිනවා
හදිසි තීරණයක්.
170
00:10:00,685 --> 00:10:03,654
ඔහු මට අගෞරව කළා
මගේ මිනිසුන් ඉදිරියේ.
171
00:10:03,688 --> 00:10:05,155
ඒ ඔහුගේ තීරණයයි,
මගේ නොවේ.
172
00:10:05,189 --> 00:10:07,657
ඔහු වඩා වටිනවා
මැරුණාට වඩා ජීවතුන් අතර සිටින ඔබට.
173
00:10:07,993 --> 00:10:10,994
ස්ටාර්ක්ස් ගෙවනු ඇත.
174
00:10:11,029 --> 00:10:13,864
කරුණාකර, තියොන්,
175
00:10:13,898 --> 00:10:15,832
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි සිතන්න.
176
00:10:26,476 --> 00:10:28,376
ඔබ මා අමතනු ඇත
තියොන් කුමරු ලෙස
177
00:10:28,411 --> 00:10:30,311
නැත්නම් ඔබ ඊළඟට වනු ඇත.
178
00:10:30,346 --> 00:10:32,313
එන්න.
179
00:10:33,182 --> 00:10:34,749
නැහැ!
180
00:10:34,784 --> 00:10:37,985
- නැහැ!
- Bran: Theon!
181
00:10:38,854 --> 00:10:40,922
කරුණාකර!
182
00:10:40,956 --> 00:10:42,824
සෙර් රොඩ්රික්!
183
00:10:42,859 --> 00:10:45,694
දඬුවම සම්මත කරන තැනැත්තා
කඩුව පැද්දිය යුතුය.
184
00:10:45,728 --> 00:10:48,497
- බ්රැන්: මම ඔබෙන් අයදිනවා!
- බියගුලු.
185
00:10:51,267 --> 00:10:54,369
නවත්වන්න! දැන්ම නවතින්න!
186
00:10:54,404 --> 00:10:56,138
ඔබ තවදුරටත් විධාන ලබා නොදේ,
කුඩා ස්වාමීන්.
187
00:10:56,172 --> 00:10:58,840
- කරුණාකර මෙය නවත්වන්න. කරුණාකර ඔහුව නවත්වන්න.
- රොඩ්රික්: දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න, දරුවා.
188
00:10:58,875 --> 00:11:01,977
මම ඔයාගේ තාත්තා බලන්න යනවා.
189
00:11:04,113 --> 00:11:06,982
බ්රැන්: ඔයා කිව්වා හානියක් නෑ කියලා
එයි!
190
00:11:07,016 --> 00:11:09,751
කිසිම හානියක් සිදු නොවන බව ඔබ කිව්වා.
තියොන්, කරුණාකර.
191
00:11:09,786 --> 00:11:12,588
අන්තිම වචන තියෙනවද, මහලු මිනිසා?
192
00:11:12,622 --> 00:11:15,524
ඔබට දෙවි පිහිටයි,
තියන් ග්රේජෝයි.
193
00:11:15,559 --> 00:11:17,659
දැන් ඔබ ඇත්තටම පාළුයි.
194
00:11:17,693 --> 00:11:20,129
Bran:
තියොන්, කරුණාකර, එපා.
195
00:11:20,163 --> 00:11:23,265
- රිකන්: යමක් කරන්න.
- බ්රැන්: මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. කරුණාකර!
196
00:11:23,299 --> 00:11:24,934
රිකන්:
නැහැ, කරුණාකර, එය නවත්වන්න!
197
00:11:24,968 --> 00:11:26,535
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- (කෑගසයි)
198
00:11:36,146 --> 00:11:39,315
- ( බ්රැන් වැලපීම )
- ( ගිගුරුම් හඬ )
199
00:11:40,651 --> 00:11:43,353
(හුස්ම ගැනීම)
200
00:11:47,992 --> 00:11:50,260
(සුළං කෑගැසීම)
201
00:11:56,368 --> 00:11:58,770
ජෝන්:
හොල්මන්, අපිත් එක්ක ඉන්න.
202
00:11:58,804 --> 00:12:00,871
අවතාරය!
203
00:12:00,906 --> 00:12:02,540
එතනට යනවා ඔයාගේ සුරතලා.
204
00:12:02,574 --> 00:12:04,141
ජෝන්:
ඔහු සුරතල් සතෙකු නොවේ.
205
00:12:04,176 --> 00:12:06,677
Qhorin: ඔබ හරි,
ඔහු නොවේ.
206
00:12:06,711 --> 00:12:09,280
ඔබට හීලෑ කළ නොහැක
වල් දෙයක්.
207
00:12:09,314 --> 00:12:11,081
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැක
වල් දෙයක්.
208
00:12:11,116 --> 00:12:14,151
- අවතාරය වෙනස්.
- ඉතින් ඔබ සිතන්න.
209
00:12:14,185 --> 00:12:16,553
වන ජීවීන්
ඔවුන්ගේම නීති ඇත,
210
00:12:16,588 --> 00:12:18,755
ඔවුන්ගේම හේතු.
211
00:12:18,790 --> 00:12:20,758
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත්
ඒවා දන්නවා.
212
00:12:20,792 --> 00:12:24,461
දැන් වන සතුන්
අපි සොයනවා
213
00:12:24,496 --> 00:12:26,897
දිවා කාලයේ නිදාගන්න
සහ රාත්රියේදී දඩයම් කරන්න.
214
00:12:29,334 --> 00:12:31,902
මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට වල් දේවල් දැනගත නොහැකි විය.
215
00:12:31,936 --> 00:12:33,837
මම කිව්වා ඔයාට බෑ කියලා.
216
00:12:33,871 --> 00:12:36,907
ඔවුන් ලස්සන ගුහාවක් සොයා ගනී
හිරු නැඟෙන විට සැඟවීමට
217
00:12:36,941 --> 00:12:38,875
සහ ඔවුන්ගේ ඝාතනය කරන්න
එය අඳුරු වන විට.
218
00:12:38,910 --> 00:12:41,945
- අපිටත් එහෙම කරන්න පුළුවන්.
- නෑ, අපිට බැරි වුණා.
219
00:12:41,980 --> 00:12:44,181
මේ ඔවුන්ගේ රටයි.
220
00:12:44,215 --> 00:12:47,251
ඔවුන් ඇවිදින්නේ කොහෙද කියලා දන්නවා,
කොහෙද ඇවිදින්න එපා කියලා.
221
00:12:47,286 --> 00:12:49,187
මට හොඳ මිනිස්සු නැතිවෙලා
කැළලකට වැටුණු
222
00:12:49,221 --> 00:12:51,356
ඔවුන් දුටුවේ නැත
ඔවුන් එහි සිටින තුරු.
223
00:12:52,491 --> 00:12:54,960
තාත්තා නිතරම කිව්වා
මම උතුරේ කෙනෙක්.
224
00:12:54,994 --> 00:12:56,761
(සිනාසෙයි)
225
00:12:56,795 --> 00:12:59,664
- මම විහිළුවක් කළේ නැහැ.
- වටපිට බලන්න, කොල්ලා.
226
00:12:59,698 --> 00:13:02,934
මේ වගේ
ඔබට ගෙදරද?
227
00:13:02,968 --> 00:13:06,171
ඔයා හිතන්න පටන් ගන්න
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවා, එය ඔබව මරා දමනු ඇත.
228
00:13:07,239 --> 00:13:09,507
ඔයාට මාව තේරෙනවා ද?
229
00:13:09,541 --> 00:13:11,976
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.
230
00:13:12,010 --> 00:13:13,944
අපි යුද්ධයක.
231
00:13:13,979 --> 00:13:15,646
අපි හැමදාම යුද්දේ.
232
00:13:15,681 --> 00:13:18,215
ඒක කවදාවත් ඉවර වෙන්නේ නැහැ
අපි සතුරෙකු සමඟ සටන් කරන්නේ නැහැ.
233
00:13:18,250 --> 00:13:21,819
අපි උතුරට එරෙහිව සටන් කරනවා
එය කොහේවත් යන්නේ නැත.
234
00:13:21,853 --> 00:13:24,855
ඔරලෝසුව ලබා දී ඇත
ඔබ විශිෂ්ට තෑග්ගක්.
235
00:13:24,889 --> 00:13:27,424
ඔබට ඇත්තේ එක දෙයයි
ආපසු දීමට -
236
00:13:27,459 --> 00:13:28,892
ඔබේ ජීවිතය.
237
00:13:28,926 --> 00:13:30,260
මම සතුටින් මගේ ජීවිතය දෙන්නම්.
238
00:13:30,294 --> 00:13:32,662
මට ඔයාව ඕන නෑ
ඒ ගැන සතුටු වෙන්න.
239
00:13:32,697 --> 00:13:34,697
මට ඕන ඔයාට බනින්න
සහ සටන් කරන්න
240
00:13:34,732 --> 00:13:37,166
ඔබේ හදවත තෙක්
පොම්ප කිරීම සිදු කර ඇත.
241
00:13:37,201 --> 00:13:39,636
හා මේක දැනගන්න පුතේ...
242
00:13:39,670 --> 00:13:43,372
ඔබේ මරණය තෑග්ගක් වනු ඇත
ඔවුන් සඳහා බිත්තියට දකුණින්.
243
00:13:43,407 --> 00:13:45,607
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ කර ඇති දේ.
244
00:13:45,641 --> 00:13:47,142
ඔවුන් කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබ මියගිය ආකාරය.
245
00:13:47,176 --> 00:13:49,277
එයාලත් නෑ
ඔබේ නරක නම දන්නවා,
246
00:13:49,311 --> 00:13:52,213
නමුත් ඔවුන් ජීවත් වනු ඇත
සමහර නමක් නැති අවජාතකයෙක්
247
00:13:52,247 --> 00:13:55,884
තාප්පය උතුරින්
ඔවුන් වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්නා.
248
00:13:55,918 --> 00:13:59,053
දැන්, ඔයාට මාව තේරෙනවාද?
249
00:13:59,088 --> 00:14:00,822
මම කරනවා.
250
00:14:00,856 --> 00:14:03,224
ඔයා ඊටත් වඩා ගොළුයි
ඔබ බලනවට වඩා.
251
00:14:04,427 --> 00:14:06,494
ඒක වචන විතරයි පුතේ..
252
00:14:06,529 --> 00:14:08,496
අපිව ටිකක් තියාගන්න
රාත්රියේ වඩා උණුසුම්,
253
00:14:08,530 --> 00:14:11,767
අපට හැඟෙන්න සලස්වන්න
අපිට අරමුණක් තියෙනවා.
254
00:14:11,801 --> 00:14:14,236
(සිනාසෙයි)
එන්න.
255
00:14:14,270 --> 00:14:16,605
අපි මේවා හොයාගන්න ඕනේ
රාත්රිය උදාවීමට පෙර එළු මගුල
256
00:14:16,630 --> 00:14:18,219
ඒ වගේම ඔවුන් අපිව හොයාගන්නවා.
257
00:14:29,889 --> 00:14:32,457
- ඔබට කියවන්න පුළුවන්ද?
- මගේ ස්වාමීනි?
258
00:14:32,492 --> 00:14:35,527
ඔබට කියවිය හැකිද?
259
00:14:38,298 --> 00:14:41,599
මෙම ලිපිය විස්තර කරයි
අපේ පාබල හමුදා
260
00:14:41,634 --> 00:14:44,302
ඩේමන් සාමිවරයා සඳහා අදහස් කරන ලදී
හවුස් මාර්බ්රෑන්ඩ්.
261
00:14:44,337 --> 00:14:48,140
එය මාර්ලින් සාමිවරයා වෙත යවන ලදී
හවුස් ඩෝමන්ඩ් හි.
262
00:14:48,174 --> 00:14:50,175
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
මට තිබිය යුතුයි--
263
00:14:50,210 --> 00:14:53,746
දුව, මට "ඉතිහාසය ගෙනෙන්න
විශාල හා අඩු නිවාස."
264
00:14:53,780 --> 00:14:56,549
ඒක තමයි එකේ...
(සිනාසෙයි)
265
00:14:59,520 --> 00:15:02,522
මගේ කුසලාන දරන්නාට කියවන්න පුළුවන්
ඔබට වඩා හොඳයි.
266
00:15:11,732 --> 00:15:14,901
හවුස් ඩෝමන්ඩ් කරන්නේ කාටද
පක්ෂපාතිත්වය ණයයි?
267
00:15:17,271 --> 00:15:19,338
ස්වාමීනි, මම...
268
00:15:19,373 --> 00:15:22,175
ස්ටාර්ක්ස් වෙත
වින්ටර්ෆෙල්හි!
269
00:15:22,209 --> 00:15:26,412
මිනිසුන් 20,000 ක් සිටින
සහ මගේ පුතා!
270
00:15:27,848 --> 00:15:29,949
මම විනිශ්චය කළා ඔබ විය හැකි බව
තවත් දෙයක් සඳහා හොඳයි
271
00:15:29,983 --> 00:15:32,551
ගොවීන්ට ම්ලේච්ඡත්වයට වඩා.
272
00:15:32,586 --> 00:15:34,953
මම ඔබව අධිතක්සේරු කර ඇති බව මට පෙනේ.
273
00:15:36,422 --> 00:15:39,825
ඔබ කවදා හෝ මගේ පුතාගේ එක දැමුවොත්
ජීවිතය නැවතත් අනතුරේ, මම...
274
00:15:39,859 --> 00:15:42,360
අපිව දාලා යන්න.
275
00:15:50,335 --> 00:15:51,769
පොත පැත්තකින් තියන්න කෙල්ලේ.
276
00:15:51,804 --> 00:15:54,438
( දොර විවෘත වේ )
277
00:15:54,472 --> 00:15:57,007
( දොර වැසෙයි )
278
00:15:58,643 --> 00:16:02,279
සමහර විට ඔබ අපේ මීළඟ එක සැලසුම් කළ යුතුයි
ඔබ ඒ ගැන සිටින අතරතුර සටන් සැලැස්ම.
279
00:16:02,313 --> 00:16:04,314
( තට්ටු කිරීම )
280
00:16:04,348 --> 00:16:06,950
( දොර විවෘත වේ )
281
00:16:08,257 --> 00:16:10,475
- පීටර් බේලිෂ් සාමිවරයා.
- හ්ම්ම්.
282
00:16:11,322 --> 00:16:13,457
අපිට කාමරය දෙන්න.
283
00:16:21,133 --> 00:16:22,968
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.
284
00:16:26,106 --> 00:16:28,908
- ටයිවින් සාමිවරයා.
- බේලිෂ්.
285
00:16:36,983 --> 00:16:39,751
- වයින්?
- ඔයාට ස්තූතියි.
286
00:16:42,655 --> 00:16:44,589
මොන ආරංචියක්ද
අගනුවර සිට?
287
00:16:44,623 --> 00:16:48,025
මම කෙලින්ම මෙහි ගමන් කළා
Renly Baratheon ගේ කඳවුරෙන්.
288
00:16:48,060 --> 00:16:50,227
අහ්, දිවංගත රෙන්ලි රජු.
289
00:16:50,261 --> 00:16:52,463
ඒ වෙනුවට කෙටි පාලනයක්.
290
00:16:52,498 --> 00:16:54,499
කාන්තාවක් විසින් ඝාතනය කර,
මට ඇහෙනවා.
291
00:16:54,534 --> 00:16:56,468
ඉතින් ඔවුන් කියනවා.
292
00:16:56,502 --> 00:17:01,641
කතා වෙලා තියෙනවා
ක්රියාත්මක වන වෙනත් බලවේග,
293
00:17:01,676 --> 00:17:04,110
අඳුරු බලවේග.
294
00:17:04,145 --> 00:17:06,547
මෙතන.
295
00:17:08,516 --> 00:17:10,952
( සමච්චල් )
භූතයන්ට දොස් කියන්න පිරිමි කැමතියි
296
00:17:10,986 --> 00:17:14,722
ඔවුන්ගේ මහා සැලසුම් විට
ලිහන්න.
297
00:17:14,756 --> 00:17:17,558
එය මගේ විශ්වාසයයි
අවුල් සහගත මොහොතක් බව
298
00:17:17,593 --> 00:17:19,994
අවස්ථා ලබා දෙයි
ඉක්මනින්ම නැති වුණා.
299
00:17:20,028 --> 00:17:23,164
ඔයා එහෙම කියන්නේ හරියට හිටියා වගේ
එය සිතූ පළමු ජීවමාන මිනිසා.
300
00:17:23,198 --> 00:17:26,333
ඔව්, අර්බුදයක්
අවස්ථාවක් වේ.
301
00:17:26,367 --> 00:17:28,835
තවත් මොනතරම් දීප්තිමත් අවබෝධයක්ද
ඔයා අද මාව ගෙනාවද?
302
00:17:28,869 --> 00:17:30,570
ලැනිස්ටර්ලාට පස්සේ
සහ ස්ටාර්ක්ස්,
303
00:17:30,604 --> 00:17:33,039
Tyrels විධානය
විශාලතම සත්කාරක.
304
00:17:33,074 --> 00:17:35,209
ඔවුන්ගේ ඉඩම් තමයි වැඩිපුරම තියෙන්නේ
රාජධානි හතේ සාරවත්,
305
00:17:35,243 --> 00:17:39,179
- අශ්වයන් සහ සොල්දාදුවන් පෝෂණය කිරීම.
- ඔව්, ඔව්, ඔව්.
306
00:17:39,214 --> 00:17:43,618
Tyrels තවමත් ප්රකාශ කර නැත
ඉතිරිව සිටින ඕනෑම රජෙකු සඳහා.
307
00:17:43,653 --> 00:17:46,822
ලෝරාස්ට පළිගැනීමට අවශ්යයි. ඔහු දොස් කියයි
රෙන්ලිගේ මරණයට ස්ටැනිස්.
308
00:17:46,856 --> 00:17:49,525
සහ මාගරි--
309
00:17:49,559 --> 00:17:51,328
රැජින වෙන්න ඕන.
310
00:17:51,362 --> 00:17:54,163
ඔව්, ඇය කරනවා.
311
00:17:55,465 --> 00:17:59,236
හවුස් ටයෙල් කැරලි ගැසුවේය
යකඩ සිංහාසනයට එරෙහිව,
312
00:17:59,270 --> 00:18:02,840
- මගේ මුනුපුරාට එරෙහිව.
- ඔවුන් කළා.
313
00:18:02,874 --> 00:18:05,209
සහ සමහර විට එම දේශද්රෝහීත්වය
දඬුවම් කළ යුතුයි
314
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
එක දවසක්,
315
00:18:07,179 --> 00:18:11,148
ස්ටැනිස් සහ රොබ් ස්ටාර්ක්ට පසුව
පරාදයි.
316
00:18:13,385 --> 00:18:15,753
බේලිෂ් සාමිවරයාට තවත් වයින්.
317
00:18:21,860 --> 00:18:25,129
ඔබ මට නියෝජනය කිරීමට ඉඩ දෙනවා නම්
ඔබේ පවුලේ අවශ්යතා,
318
00:18:25,163 --> 00:18:27,230
වාසිදායක බව මම විශ්වාස කරමි
ගිවිසුම--
319
00:18:27,265 --> 00:18:30,333
Tyrell සත්කාරක සතුව ඇත
නැවත හයිගාඩ්න් වෙත?
320
00:18:30,368 --> 00:18:32,535
ඔවුන්ට තියෙනවා.
321
00:18:32,570 --> 00:18:34,470
සමාවෙන්න ස්වාමීනි.
322
00:18:34,505 --> 00:18:36,439
එය වයින් පමණි.
323
00:18:37,808 --> 00:18:39,942
ඔබ පදින්න ඇති
ඔබ එහිද?
324
00:18:39,976 --> 00:18:41,877
අද රෑ, ඔබේ නිවාඩුව සමඟ.
325
00:18:41,911 --> 00:18:44,145
මම උත්තරයක් දෙන්නම්
රාත්රිය වන විට.
326
00:18:44,180 --> 00:18:45,847
එච්චරයි කෙල්ලේ.
327
00:18:51,453 --> 00:18:52,988
වෙන මොනවා ද?
328
00:18:53,022 --> 00:18:55,156
ඔබේ පුතා මත
ටිරියන්ගේ නියෝගය,
329
00:18:55,191 --> 00:18:57,692
මට කැට්ලින් ස්ටාක් හමුවුණා.
330
00:18:57,727 --> 00:18:59,227
ඇයි?
331
00:18:59,262 --> 00:19:01,764
ලිට්ල්ෆින්ගර්: ඔහුට රසවත් දෙයක් තිබුණා
ඇය සඳහා යෝජනාව
332
00:19:01,798 --> 00:19:05,001
- ඇගේ දියණියන් ගැන.
- හ්ම්.
333
00:19:33,529 --> 00:19:35,864
- ( කෙඳිරිගාමින් )
- (කෑගසමින්)
334
00:19:54,252 --> 00:19:57,420
- ගැහැණු ළමයෙක්.
- වල් පැටියෙක්.
335
00:19:58,522 --> 00:19:59,856
අපට ඇයගෙන් ප්රශ්න කළ හැකිය.
336
00:19:59,890 --> 00:20:01,858
ඔබට කළ හැකියි.
337
00:20:01,893 --> 00:20:03,493
ඇය පිළිතුරු නොදෙනු ඇත.
338
00:20:03,528 --> 00:20:06,997
සපා කෑමට වල් සතෙකු මම දැන සිටියෙමි
කතා කරනවා වෙනුවට ඔහුගේ දිව.
339
00:20:08,433 --> 00:20:11,234
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- යිග්රිට්.
340
00:20:11,269 --> 00:20:14,337
ඇය මෙම පොරව වෙත අත දිගු කළාය
ඔබ ඇය වෙත පැමිණි විට.
341
00:20:14,372 --> 00:20:18,108
ඇයට අර්ධ අවස්ථාවක් දෙන්න,
ඇය එය ඔබේ මුහුණේ වළලනු ඇත.
342
00:20:18,142 --> 00:20:20,944
මම ඔයාට මගේ නම දුන්නා.
343
00:20:22,046 --> 00:20:24,714
මම ජෝන් ස්නෝ.
344
00:20:31,187 --> 00:20:33,122
ඔබ දැවිය යුතුයි
ඔබ ඔවුන්ව මැරුවා.
345
00:20:33,157 --> 00:20:35,825
Qhorin: අපිට ලොකු එකක් අවශ්යයි
ඒ සඳහා ගිනි.
346
00:20:35,859 --> 00:20:39,863
මට කියන්න, යග්රිට්,
347
00:20:39,897 --> 00:20:41,932
ඇයි ඔයාට අපිව ඕන
මහා ගින්නක් හදන්නද?
348
00:20:41,966 --> 00:20:45,203
තව තියෙනවද
ප්රදේශයේ මිතුරන්?
349
00:20:45,237 --> 00:20:48,573
ඒවා පුළුස්සා දමන්න, නැතහොත් සමහර විට ඔබ කරන්න
නැවතත් ඒ කඩු අවශ්යයි.
350
00:20:48,608 --> 00:20:51,143
අපේ කොල්ලා දැනටමත් ඇවිත්
එක් මළ මිනිසෙක් මැරුවා.
351
00:20:51,177 --> 00:20:53,578
ඔහුට එය නැවත කළ හැකිය
ඔහුට අවශ්ය නම්.
352
00:20:53,612 --> 00:20:56,180
බලා සිටින දේ
පාස් එකෙන් ඔබ්බට?
353
00:20:56,215 --> 00:20:58,249
- නිදහස් ජනතාව.
- කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
354
00:20:58,284 --> 00:21:00,151
(සිනාසෙයි)
355
00:21:00,185 --> 00:21:02,119
සිය දහස් ගණනක්.
356
00:21:02,154 --> 00:21:04,689
ඔබට වඩා
කවදාවත් දැකලා, කපුටා.
357
00:21:04,723 --> 00:21:08,125
කඳුවලට එන්නේ ඇයි?
358
00:21:08,160 --> 00:21:11,096
Frostfangs හි ඇති දේ
ඔබේ රජුට අවශ්ය විය හැකිද?
359
00:21:18,838 --> 00:21:21,040
ඔබ අදහස් කරන්නේ පෙළපාලි යන්නද?
බිත්තිය මත?
360
00:21:27,114 --> 00:21:29,283
ඔයා දන්නවද
මම කවුද කෙල්ලේ?
361
00:21:29,317 --> 00:21:31,819
Qhorin Halfhand.
362
00:21:31,853 --> 00:21:33,353
මට ඇත්ත කියන්න.
363
00:21:33,388 --> 00:21:36,657
ඔබේ මිනිසුන් මා අල්ලා ගත්තොත්,
364
00:21:36,691 --> 00:21:38,659
ඔවුන් මාව සිරකරුවෙකු ලෙස ගෙන යයිද?
365
00:21:38,693 --> 00:21:40,861
ඔවුන් ඔබේ හිස ගනීවි
ඔබේ උරහිස් වලින්
366
00:21:40,895 --> 00:21:42,997
ඔවුන්ට කරුණාවක් දැනේ නම්.
367
00:21:43,031 --> 00:21:45,633
එසේ නොවේ නම්,
ඔවුන් ඔබව සෙමින් මරා දමනු ඇත.
368
00:21:45,667 --> 00:21:48,268
(සුසුම්)
369
00:21:48,303 --> 00:21:50,671
අපට ඇයට කෑමක් නැත.
370
00:21:50,705 --> 00:21:53,039
මිනිහෙක්ව ඉතුරු කරන්න බෑ
ඇය නැරඹීමට.
371
00:21:53,074 --> 00:21:56,309
ඇයට යන්න දෙන්න බැහැ. ඇය ගෙන එනු ඇත
Mance Rayder ගේ හමුදාව අප මත පතිත වේ.
372
00:21:56,343 --> 00:21:58,277
ඒක කරන්න ඕන.
373
00:21:58,311 --> 00:22:00,812
- මට එය කිරීමට අවශ්යද?
- නැහැ.
374
00:22:00,847 --> 00:22:03,181
නෑ මම ඒක කරන්නම්.
375
00:22:04,817 --> 00:22:06,884
එන්න සහෝදරවරුනි.
376
00:22:06,918 --> 00:22:09,019
අපි ඔහුට එය භාර දෙමු.
377
00:22:09,053 --> 00:22:11,054
අපි ඔබව හමුවෙමු
මුදුනේ.
378
00:22:11,089 --> 00:22:12,590
වැඩි වෙලාවක් ගන්න එපා.
379
00:22:12,624 --> 00:22:14,258
අපි ගැඹුරුයි
දැන් ඔවුන්ගේ රට.
380
00:22:19,464 --> 00:22:22,333
( කුරුළු කෑගැසීම් )
381
00:22:26,972 --> 00:22:30,775
ඔයා කවදාවත් මැරුවේ නැහැ
කලින් ගෑනියෙක් නේද?
382
00:22:30,809 --> 00:22:33,611
ඔබට අවශ්ය නැත
එය කිරීමට.
383
00:22:33,646 --> 00:22:35,847
මැන්ස් ඔබව රැගෙන යයි.
මම දන්නවා එයා එහෙම කරයි කියලා.
384
00:22:35,881 --> 00:22:38,283
රහස් ක්රම තියෙනවා.
385
00:22:38,317 --> 00:22:41,553
කපුටන් එහෙමයි
කවදාවත් අපිව අල්ලන්න එපා.
386
00:22:41,588 --> 00:22:44,756
මමත් කපුටෙක් වගේ
ඔවුන් ලෙස.
387
00:22:56,536 --> 00:22:58,604
මාව පිච්චෙනවද...
388
00:22:58,638 --> 00:23:00,639
පසුව?
389
00:23:00,673 --> 00:23:03,175
බැහැ.
390
00:23:03,209 --> 00:23:05,677
කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
දුම බලන්න.
391
00:23:11,350 --> 00:23:13,686
තදින් හා සත්ය ලෙස පහර දෙන්න,
392
00:23:13,720 --> 00:23:15,921
ජෝන් ස්නෝ,
393
00:23:15,956 --> 00:23:18,458
නැත්නම් මම ආපහු එන්නම්
සහ ඔබව හොල්මන් කරයි.
394
00:23:22,296 --> 00:23:25,232
ඒ සීතලයි.
395
00:23:27,435 --> 00:23:28,969
යන්න.
396
00:23:29,004 --> 00:23:31,105
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
397
00:23:38,380 --> 00:23:39,880
ඒක කරන්න.
398
00:23:43,184 --> 00:23:45,251
අවජාතකයා, එය කරන්න!
399
00:23:46,920 --> 00:23:48,854
- ( මැසිවිලි නඟයි )
- ( clangs )
400
00:23:54,327 --> 00:23:56,462
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)
401
00:23:56,496 --> 00:23:58,631
( මැසිවිලි නඟයි )
402
00:24:55,724 --> 00:24:57,191
( මැසිවිලි නඟයි )
403
00:24:58,293 --> 00:25:00,594
(හුස්ම ගැනීම)
404
00:25:00,628 --> 00:25:03,863
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
405
00:25:08,368 --> 00:25:11,070
ඉර යනවා
පහළ, ජෝන් ස්නෝ.
406
00:25:11,104 --> 00:25:14,240
සහ ඔබේ මිතුරන්
කොහේවත් සමීප නැත.
407
00:25:14,274 --> 00:25:15,641
මම ඒවා හොයාගන්නම්.
408
00:25:15,675 --> 00:25:19,344
ඔවුන් සඳහා අමතන්න.
යන්න.
409
00:25:19,379 --> 00:25:21,247
හයියෙන් කතා කරන්න.
410
00:25:28,221 --> 00:25:30,688
මිනිසා: සත් මඟ පෙන්වන්නා
කුමරිය ඇගේ ගමනේ.
411
00:25:30,723 --> 00:25:32,123
(හැඬීම)
412
00:25:32,158 --> 00:25:33,991
මෑණියෝ
ඇයට සෞඛ්යය දෙන්න.
413
00:25:34,026 --> 00:25:36,460
ක්රෝන් මැයි
ඇයට ප්රඥාව දෙන්න.
414
00:25:36,495 --> 00:25:39,463
රණශූරයා වේවා
ඇයට ධෛර්යය දෙන්න.
415
00:25:39,497 --> 00:25:42,265
- (අඬමින්)
- ( සෙප්ටන් දිගටම )
416
00:25:44,535 --> 00:25:46,736
දවසක් මම යාච්ඤා කරනවා
ඔබ කෙනෙකුට ආදරෙයි.
417
00:25:47,738 --> 00:25:50,439
මම ඔබට ආදරයෙන් ප්රාර්ථනා කරමි
ඇය බොහෝ,
418
00:25:50,473 --> 00:25:52,875
ඔබ ඔබේ ඇස් වසා ගන්නා විට,
ඔබට ඇයගේ මුහුණ පෙනේ.
419
00:25:54,945 --> 00:25:57,748
මට ඔබ වෙනුවෙන් එය අවශ්යයි.
420
00:25:57,782 --> 00:26:01,318
මට ඕන ඔයා මොකක්ද කියලා දැනගන්න
ඒක හරියට කෙනෙක්ට ආදරේ කරනවා වගේ
421
00:26:01,353 --> 00:26:04,555
යමෙකුට සැබවින්ම ආදරය කිරීමට,
422
00:26:04,589 --> 00:26:06,958
මම ඇයව රැගෙන යාමට පෙර
ඔබගෙන්.
423
00:26:12,965 --> 00:26:16,100
( සෙප්ටන් දිගටම )
424
00:26:19,104 --> 00:26:22,072
(හැඬීම)
425
00:26:24,375 --> 00:26:27,277
ඔබ කුඩා පූසෙක් මෙව්වා වගේ
ඔහුගේ මව වෙනුවෙන්.
426
00:26:27,311 --> 00:26:28,811
කුමාරවරු අඬන්නේ නැහැ.
427
00:26:28,845 --> 00:26:31,648
- මම දැක්කා ඔයා අඬනවා.
- ඔබ යමක් කීවාද, මගේ ආර්යාව?
428
00:26:31,682 --> 00:26:34,952
මගේ පොඩි අයියා ඇඬුවා
මම වින්ටර්ෆෙල් හැර යන විට.
429
00:26:34,986 --> 00:26:37,021
ඉතින්?
430
00:26:37,055 --> 00:26:38,255
ඒක සාමාන්ය දෙයක් වගේ.
431
00:26:38,290 --> 00:26:40,291
ඔයාගේ පොඩි අයියාද
කුමාරයෙක්ද?
432
00:26:40,325 --> 00:26:42,427
නැත.
433
00:26:42,461 --> 00:26:44,829
ඇත්තටම අදාල නෑ,
එතකොට, ඒකද?
434
00:26:48,668 --> 00:26:50,703
එන්න, බල්ලා.
435
00:26:58,311 --> 00:27:00,144
මිනිසා:
ආයුබෝවන්, ජොෆ්රි!
436
00:27:00,179 --> 00:27:02,847
- රජුට ආයුබෝවන්.
- ( මිනිසා සිනාසෙයි )
437
00:27:04,849 --> 00:27:06,350
ඔබට ආශීර්වාද හතක්,
ඔබේ කරුණාව.
438
00:27:06,384 --> 00:27:08,852
මිනිසා:
මිනීමරුවා! අවජාතකයා!
439
00:27:08,886 --> 00:27:10,186
සියල්ලෝම රජුට සුබ පතති.
440
00:27:10,221 --> 00:27:12,555
මිනිසා: ඔහු රජෙක් නොවේ.
ඔහු අවජාතකයෙක්!
441
00:27:12,590 --> 00:27:14,224
( මිනිසුන් සිනාසෙයි )
442
00:27:14,258 --> 00:27:16,025
කරුණාකර, ඔබගේ කරුණාව,
අපි බඩගිනියි.
443
00:27:16,060 --> 00:27:18,862
( සමූහයා කෑගැසීම )
444
00:27:18,896 --> 00:27:21,965
- මිනිසා: පිස්සු!
- දැන් කුමාරයාව නැවත ගබඩාවට ගන්න.
445
00:27:21,999 --> 00:27:24,334
ඔව් ස්වාමීනි.
එන්න, ඉක්මනින්.
446
00:27:24,369 --> 00:27:26,336
කාන්තාව: කරුණාකර, ඔබේ කරුණාව,
අපිට කෑම ටිකක් දෙන්න!
447
00:27:26,371 --> 00:27:29,206
මිනිසා: පාන්, ඔබේ කරුණාව,
කරුණාකර!
448
00:27:30,609 --> 00:27:32,109
- ( කෙඳිරිගාමින් )
- (සමූහ ගැස්ම)
449
00:27:32,144 --> 00:27:33,911
කවුද ඒක විසි කළේ?
450
00:27:33,945 --> 00:27:35,913
මට මිනිසා අවශ්යයි
එය විසි කළේ කවුද.
451
00:27:35,947 --> 00:27:37,815
ඒක කළේ කවුද කියලා හොයන්න
සහ ඔහුව මා වෙත ගෙනෙන්න!
452
00:27:37,849 --> 00:27:39,150
- නවත් වන්න!
- ඔවුන්ව නැවත තබාගන්න!
453
00:27:39,184 --> 00:27:41,686
ජොෆ්රි: ඔවුන්ව මරන්න!
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරන්න!
454
00:27:47,426 --> 00:27:49,794
- චලනය කරන්න. චලනය කරන්න!
- මිනිසා: ආපසු අදින්න!
455
00:27:49,829 --> 00:27:51,763
මිනිසා:
ඔහුව කැබලිවලට ඉරා දමන්න!
456
00:27:51,797 --> 00:27:54,833
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මට මේ අයව මරන්න ඕන!
457
00:27:54,867 --> 00:27:57,168
ඒ වගේම ඔවුන්ට අවශ්යයි
ඔබටත් එසේමය.
458
00:28:10,146 --> 00:28:12,614
(සෙප්ටන් කෑගසයි)
459
00:28:19,322 --> 00:28:22,057
(ප්රීති ඝෝෂා කරමින්)
460
00:28:23,326 --> 00:28:25,627
සන්සා කොහෙද?
461
00:28:26,896 --> 00:28:28,964
- (කෑගසමින්)
- මිනිසා: දොර හරහා!
462
00:28:28,998 --> 00:28:30,966
- (ගොරවයි)
- මිනිසා
463
00:28:31,001 --> 00:28:33,102
(කෑගසමින්)
464
00:28:35,406 --> 00:28:36,472
(කෙඳිරිගාමින්)
465
00:28:36,506 --> 00:28:37,707
රජු ආරක්ෂා වේවා!
466
00:28:37,741 --> 00:28:40,476
- ආපසු එන්න!
- ආපසු වැටෙන්න!
467
00:28:40,511 --> 00:28:42,745
- චලනය!
- දොරටු වෙත!
468
00:28:54,725 --> 00:28:57,994
- එන්න! එන්න!
- ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න!
469
00:28:58,029 --> 00:29:00,364
- (සමූහයා කෑගැසීම)
- මිනිස්සු: අම්මපා!
470
00:29:00,398 --> 00:29:03,600
- පරිස්සමෙන්. ඔවුන් ආපසු තබා ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.
471
00:29:07,005 --> 00:29:09,039
(කෙඳිරිය)
472
00:29:10,542 --> 00:29:13,110
- හේයි!
- (සිනාසෙයි)
473
00:29:13,144 --> 00:29:14,878
ද්රෝහීන්!
474
00:29:14,912 --> 00:29:16,780
මට තියෙනවා
ඔවුන්ගේ සියලු හිස්.
475
00:29:16,814 --> 00:29:18,648
ඔහ්, අන්ධ,
ලේ සහිත මෝඩය.
476
00:29:18,683 --> 00:29:20,617
ඔයාට මට අපහාස කරන්න බෑ.
477
00:29:20,651 --> 00:29:23,519
දුෂ්ට රජවරු අපිට හිටියා
අපිටත් හිටියා මෝඩ රජවරු.
478
00:29:23,554 --> 00:29:25,357
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
අපට කවදා හෝ ශාප කර ඇත
479
00:29:25,382 --> 00:29:26,489
රජෙකුට දරුණු මෝඩයෙක්.
480
00:29:26,490 --> 00:29:28,257
- ඔයාට බෑ...
- මට පුළුවන්, මම.
481
00:29:28,291 --> 00:29:29,792
ඔවුන් මට පහර දුන්නා!
482
00:29:29,826 --> 00:29:33,329
ඔවුන් ඔබට ගව පයි එකක් විසි කළා,
ඉතින් ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට තීරණය කළාද?
483
00:29:33,363 --> 00:29:35,132
ඔවුන් බඩගින්නේ,
මෝඩයා.
484
00:29:35,166 --> 00:29:37,000
ඔක්කොම යුද්ධයක් නිසා
ඔබ ආරම්භ කළා.
485
00:29:37,035 --> 00:29:39,536
ඔබ රජෙකුට කතා කරනවා!
( කෑගසයි )
486
00:29:39,571 --> 00:29:41,806
දැන් මම රජෙකුට පහර දුන්නා.
487
00:29:41,840 --> 00:29:44,008
මගේ අත වැටුනද
මගේ මැණික් කටුවෙන්?
488
00:29:44,043 --> 00:29:46,044
ස්ටාක් කෙල්ල කොහෙද?
489
00:29:46,079 --> 00:29:47,613
ඔවුන්ට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
490
00:29:47,647 --> 00:29:51,083
ඇය මිය ගියහොත්, ඔබ කිසිදාක නොසිටිනු ඇත
ඔයාගේ ජේම් මාමාව ආපහු ගන්න.
491
00:29:51,117 --> 00:29:53,953
ඔබ ඔහුට තරමක් ණයයි,
ඔබ දන්නවා.
492
00:29:55,655 --> 00:29:57,122
(හුස්ම ගැනීම)
493
00:30:02,429 --> 00:30:04,330
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- (රෙදි ඉරීම)
494
00:30:04,365 --> 00:30:08,134
- (සිනාසෙමින්)
- ඔබ කවදා හෝ කෙලවා ඇත, කුඩා දැරිය?
495
00:30:08,169 --> 00:30:11,471
- ( කෙඳිරිගාමින් )
- මෙහාට එන්න.
496
00:30:11,506 --> 00:30:13,507
මිනිස්සු ටිකක් අරන් ගිහින් හොයාගනින්
ස්ටාක් කෙල්ල.
497
00:30:13,541 --> 00:30:15,475
මම මගේ නියෝග ගන්නවා
රජුගෙන්.
498
00:30:16,944 --> 00:30:19,213
මිනිසා:
මේ මාර්ගය!
499
00:30:19,247 --> 00:30:21,983
(කෑගසමින්)
500
00:30:24,587 --> 00:30:27,356
(ඇඬීම)
කරුණාකර!
501
00:30:27,390 --> 00:30:29,157
නෑ නෑ.
502
00:30:32,395 --> 00:30:34,762
(කෑගසයි)
503
00:30:36,565 --> 00:30:38,098
( හුස්ම හිරවීම )
504
00:30:38,133 --> 00:30:40,200
( මැසිවිලි නඟයි )
505
00:30:44,272 --> 00:30:45,872
( මැසිවිලි නඟයි )
506
00:30:45,906 --> 00:30:48,274
(සන්සා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)
507
00:30:48,308 --> 00:30:49,875
කරුණාකර!
508
00:30:52,179 --> 00:30:54,580
ඔබ දැන් හොඳින්,
කුඩා කුරුල්ලා.
509
00:30:54,615 --> 00:30:56,549
ඔයා හොඳින්.
510
00:31:00,121 --> 00:31:02,055
(සමූහයා කෑගැසීම)
511
00:31:02,089 --> 00:31:04,057
(කෑගසයි)
512
00:31:09,965 --> 00:31:13,968
- මිනිසා: අපි ඔයාව ගන්නම්. අපි ඔබව ලබාගන්නම්.
- මිනිසා
513
00:31:16,071 --> 00:31:17,571
ඔයාට රිදුනද,
මගේ ආර්යාව?
514
00:31:17,606 --> 00:31:19,239
කුඩා කුරුල්ලාගේ
ලේ ගැලීම.
515
00:31:19,274 --> 00:31:21,007
කවුරුහරි ඇයව ආපසු ගන්න
ඇගේ කූඩුවට,
516
00:31:21,042 --> 00:31:22,909
එම කප්පාදුව බලන්න.
517
00:31:22,943 --> 00:31:24,477
හොඳයි, ක්ලෙගන්.
518
00:31:25,345 --> 00:31:27,480
මම ඒක ඔයා වෙනුවෙන් කළේ නැහැ.
519
00:31:29,449 --> 00:31:31,216
ඔහු නොකළ යුතුයි
මට ඉන්න දෙන්න.
520
00:31:31,250 --> 00:31:35,721
ස්පයිස් කිං දෙවැන්නයි
කාර්ත්හි ධනවත්ම මිනිසා.
521
00:31:35,755 --> 00:31:37,889
ඔහු සෑම කෙනෙකුටම බලා සිටීමට සලස්වයි.
522
00:31:37,924 --> 00:31:41,159
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තිබිය හැකිය
මෙම අපහසුතාවයෙන් වැළකී සිටියේය
523
00:31:41,194 --> 00:31:43,662
ඔබ විවාහක නම්
කාර්ත්හි ධනවත්ම මිනිසා.
524
00:31:43,696 --> 00:31:45,731
මට දැනටමත් ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී.
525
00:31:45,765 --> 00:31:48,100
ඛාල් ඩ්රෝගෝ නැතිවෙලා,
ඛලීසි.
526
00:31:48,134 --> 00:31:52,004
ඔයා ගොඩක් තරුණ වැඩියි
සදහටම වැන්දඹුවක් වීමට
527
00:31:52,039 --> 00:31:54,340
සහ ගොඩක් ලස්සනයි.
528
00:31:54,375 --> 00:31:56,142
ඒ වගේම ඔයා ගොඩක් බුද්ධිමත්
529
00:31:56,176 --> 00:31:59,645
මම කරන්නම් කියලා හිතන්න
චාටු බස් වලට යට වෙනවා.
530
00:31:59,680 --> 00:32:01,614
මම සංචාරය කර ඇත
මගේ ජීවිතයේ බොහෝ දුර
531
00:32:01,649 --> 00:32:03,350
සහ බොහෝ කාන්තාවන් හමු විය,
532
00:32:03,384 --> 00:32:05,185
නමුත් ඒ කිසිවක් නැත
චාටු බස් වලට ප්රතිශක්තිය.
533
00:32:05,219 --> 00:32:07,921
- මකරුන්ගේ මව!
- ආ.
534
00:32:07,956 --> 00:32:09,956
මෙන්න මෙයා එනවා.
535
00:32:09,991 --> 00:32:13,593
මට සමාවෙන්න. මට දරුණු විය
ඊයේ රෑ සිහින.
536
00:32:13,628 --> 00:32:15,262
භයානක සිහින.
537
00:32:15,296 --> 00:32:18,465
මට නිදාගන්න බැරි වුණා
හිරු බබළන තුරු
538
00:32:18,499 --> 00:32:21,001
කුරුල්ලෝ ගායනා කළහ.
539
00:32:21,035 --> 00:32:23,770
බලන්න ඔයා මොනතරම් ලස්සනක්ද කියලා
540
00:32:23,804 --> 00:32:26,372
දැන් රතු අපද්රව්ය
ඔබව සෝදාගෙන ඇත.
541
00:32:26,407 --> 00:32:29,742
මට කණගාටුයි
ඒ සියලු අප්රසන්න බව.
542
00:32:29,776 --> 00:32:34,246
රිදී කොණ්ඩය
සැබෑ Targaryen කෙනෙකුගේ.
543
00:32:34,281 --> 00:32:37,717
Xaro Xhoan Daxos,
ඇය ගොඩක් ලස්සනයි
544
00:32:37,752 --> 00:32:40,287
මහිමයට පත් කිරීම සඳහා
ඔබ වැනි තටාක සේවකයෙක්.
545
00:32:40,321 --> 00:32:43,857
ඉතා ඇත්ත, නමුත් ඔවුන් පවසන්නේ
ඔබේ සීයා බව,
546
00:32:43,891 --> 00:32:45,959
ගම්මිරිස් වික්කා
කරත්තයක පිටුපසින්,
547
00:32:45,994 --> 00:32:49,396
ඉතා ආදරණීය කාන්තාවක් සමඟ විවාහ විය
සහ තමාට වඩා උසස් උපත.
548
00:32:49,431 --> 00:32:51,664
සෑම කාන්තාවක්ම ජීවතුන් අතර
ආදරණීය විය
549
00:32:51,699 --> 00:32:53,933
සහ උසස් උපන්
මගේ සීයාට වඩා.
550
00:32:53,968 --> 00:32:55,801
- (සිනාසෙයි)
- ඩැනේරිස්: අහෙම්.
551
00:32:55,836 --> 00:32:59,371
මාගේ සේවකයෝ ඔබට පූජා නොකළාහුද?
කන්න, බොන්න දෙයක්?
552
00:32:59,406 --> 00:33:01,340
මම ඔවුන්ට කස පහර දෙන්නම්
චතුරස්රයේ.
553
00:33:01,374 --> 00:33:03,308
ස්තුතියි, මගේ ස්වාමීනි.
ඔබ කරුණාවන්ත සත්කාරකයෙක්,
554
00:33:03,343 --> 00:33:06,244
එහෙත් ජීවතුන් අතර දාසයෙක් නැත
එය මට අවශ්ය දේ ගෙන ආ හැක.
555
00:33:06,278 --> 00:33:09,080
ඔහ්, ඇයට දක්ෂතාවයක් තිබේ
නාට්ය සඳහා, මෙය.
556
00:33:09,114 --> 00:33:13,218
ඉතින්, මගේ කුඩා කුමරිය,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
557
00:33:13,286 --> 00:33:14,686
මගේ ජන්ම අයිතිය...
558
00:33:14,721 --> 00:33:16,622
රාජධානි හත
වෙස්ටරෝස්ගේ.
559
00:33:16,656 --> 00:33:19,325
මම බයයි මම ඊට වඩා හොඳ නැහැ කියලා
මේ සම්බන්ධයෙන් සේවකයෙක්.
560
00:33:19,359 --> 00:33:21,427
මට ඔයාට දෙන්න බෑ
මා සතුව නැති දේ.
561
00:33:21,462 --> 00:33:24,064
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
රාජධානි සඳහා.
562
00:33:24,098 --> 00:33:25,866
මම ඔබෙන් අසමි
නැව් සඳහා.
563
00:33:25,900 --> 00:33:27,535
මට එගොඩ වෙන්න ඕන
පටු මුහුද.
564
00:33:27,569 --> 00:33:29,437
මට මගේ නැව්ද අවශ්යයි.
565
00:33:29,471 --> 00:33:30,938
මම ඒවා භාවිතා කරනවා, ඔබ දකින්නේ,
566
00:33:30,973 --> 00:33:33,441
සිට කුළුබඩු ගෙන ඒමට
එක් වරායක් තවත් වරායකට.
567
00:33:33,475 --> 00:33:34,975
ඔයා මට මොනවා දුන්නත්
දැන් ආපසු ගෙවනු ලැබේ
568
00:33:35,010 --> 00:33:37,779
විට තුන් වතාවක්
මම යකඩ සිංහාසනය නැවත ලබා ගනිමි.
569
00:33:37,813 --> 00:33:39,247
නැවත ගන්නද?
570
00:33:39,281 --> 00:33:41,415
ඔබ වරක් වාඩි වී සිටියාද?
යකඩ සිංහාසනය මත?
571
00:33:41,450 --> 00:33:44,285
මගේ පියා එහි වාඩි විය
ඔහු ඝාතනය කිරීමට පෙර.
572
00:33:44,319 --> 00:33:46,687
නමුත් ඔබ එසේ නොකළේ නම්
ඔබම එය මත වාඩි වන්න,
573
00:33:46,722 --> 00:33:50,158
එය නිවැරදි නොවනු ඇත
යකඩ සිංහාසනය ගන්න කියන්නද?
574
00:33:50,192 --> 00:33:52,226
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
ව්යාකරණ තර්ක කිරීමට.
575
00:33:52,260 --> 00:33:55,129
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
ඔයා ආවේ මගේ නැව් ගන්න.
576
00:33:55,163 --> 00:33:57,731
ඒ නිසා මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
මගේ තනතුර,
577
00:33:57,766 --> 00:33:59,700
කුඩා කුමරිය.
578
00:33:59,735 --> 00:34:03,203
ඔබ මෙන් නොව, මම එසේ නොකරමි
උසස් මුතුන් මිත්තන් ඇත.
579
00:34:03,238 --> 00:34:05,206
මම ජීවත් වෙන්නේ වෙළඳාමෙන්.
580
00:34:05,240 --> 00:34:08,575
ඒ වගේම මම හැම වෙළඳාමක්ම විනිශ්චය කරනවා
එහි කුසලතා මත.
581
00:34:08,610 --> 00:34:10,243
ඔබ නැව් ඉල්ලනවා.
582
00:34:10,278 --> 00:34:13,313
ඔයා කියනවා මම වෙන්නම් කියලා
තුන් ගුණයකින් ආපසු ගෙවා ඇත.
583
00:34:13,347 --> 00:34:16,149
මම ඔබේ අවංකභාවය සැක නොකරමි
හෝ ඔබේ අභිප්රායන්.
584
00:34:16,183 --> 00:34:18,418
නමුත් ඔබට පෙර
ඔබේ ණය ආපසු ගෙවන්න,
585
00:34:18,452 --> 00:34:21,053
ඔබ අල්ලා ගත යුතුය
රාජධානි හත.
586
00:34:21,088 --> 00:34:23,755
- ඔබට හමුදාවක් තිබේද?
- තවමත් නෑ.
587
00:34:23,790 --> 00:34:25,257
ඔබට හමුදාවක් නැත.
588
00:34:25,291 --> 00:34:27,392
ඔබට බලයක් තිබේද
වෙස්ටරෝස් හි මිත්ර පාක්ෂිකයෝ?
589
00:34:27,427 --> 00:34:29,561
එහි බොහෝ ඇත
මගේ ඉල්ලීමට සහාය දෙන බව.
590
00:34:29,596 --> 00:34:31,063
ඔබ කවදාද
එහි අවසන්?
591
00:34:32,065 --> 00:34:33,699
මම ගියාම ගියා
මම ළදරුවෙක් විය.
592
00:34:33,734 --> 00:34:36,636
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට සගයන් නැත.
593
00:34:36,671 --> 00:34:39,426
ජනතාව නැඟිටිනු ඇත
ඔවුන්ගේ අයිතිය වෙනුවෙන් සටන් කිරීමට
594
00:34:39,451 --> 00:34:41,141
මම ආපසු එන විට රැජින.
595
00:34:41,142 --> 00:34:43,010
අහ්.
596
00:34:43,044 --> 00:34:44,812
මට සමාවෙන්න,
කුඩා කුමරිය,
597
00:34:44,846 --> 00:34:48,283
නමුත් මට ආයෝජනයක් කරන්න බැහැ
ආශාවන් සහ සිහින මත පදනම්ව.
598
00:34:48,317 --> 00:34:49,784
දැන් ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්.
599
00:34:49,819 --> 00:34:52,520
ඔබ Illyrio Mopatis දන්නවාද,
පෙන්ටෝස් මහේස්ත්රාත්?
600
00:34:52,555 --> 00:34:55,190
ඔව්, අපි හමුවුණා.
කපටි මිනිසෙක්.
601
00:34:55,224 --> 00:34:58,826
මගේ වෙඩින් එකට එයා මට දුන්නා
පාෂාණගත මකර බිත්තර තුනක්.
602
00:34:58,861 --> 00:35:01,729
ඔහු විශ්වාස කළේය--
ලෝකය විශ්වාස කළා--
603
00:35:01,763 --> 00:35:03,697
වයස අවුරුදු කියලා
ඒවා ගල් බවට පත් කර තිබුණි.
604
00:35:03,732 --> 00:35:06,934
එය සියවස් කීයක් ගත වී තිබේද?
මකරුන් අහසේ සැරිසැරූ නිසාද?
605
00:35:06,968 --> 00:35:09,936
නමුත් මම එය සිහින මැව්වෙමි
මම ඒ බිත්තර ගෙන ගියා නම්
606
00:35:09,970 --> 00:35:12,439
මහා ගින්නකට,
ඔවුන් පැටවුන් බිහි වනු ඇත.
607
00:35:12,473 --> 00:35:17,011
මම ගින්නට පා තැබූ විට,
මගේම අය හිතුවේ මට පිස්සු කියලා.
608
00:35:17,045 --> 00:35:19,213
නමුත් ගින්න ඇති වූ විට
දැවී,
609
00:35:19,248 --> 00:35:21,449
මට තුවාලයක් නොවීය,
610
00:35:21,483 --> 00:35:24,319
මකරුන්ගේ මව.
611
00:35:26,889 --> 00:35:29,157
ඔයාට තේරෙණව ද?
612
00:35:31,728 --> 00:35:34,296
මම සාමාන්ය කාන්තාවක් නෙවෙයි.
613
00:35:34,330 --> 00:35:37,298
මගේ සිහින සැබෑ වෙනවා.
614
00:35:42,071 --> 00:35:44,338
මම ඔබේ ආශාව අගය කරමි.
615
00:35:45,940 --> 00:35:49,243
නමුත් ව්යාපාරයේදී මම විශ්වාස කරනවා
තර්කයෙන්, ආශාවෙන් නොවේ.
616
00:35:49,277 --> 00:35:50,944
මට සමාවෙන්න පුංචි කුමාරි.
617
00:35:50,978 --> 00:35:53,313
මම නොවේ
ඔබේ කුඩා කුමරිය.
618
00:35:53,347 --> 00:35:56,383
මම Daenerys Stormborn
පැරණි වැලරියාගේ රුධිරයෙන්
619
00:35:56,417 --> 00:35:58,419
මම ගන්නෙමි
මගේ කුමක්ද?
620
00:35:58,453 --> 00:36:01,555
ගින්නෙන් සහ රුධිරයෙන්,
මම ඒක ගන්නම්.
621
00:36:01,589 --> 00:36:05,159
ඔව්, මගේ ආර්යාව,
නමුත් මගේ නැව් සමඟ නොවේ.
622
00:36:22,576 --> 00:36:25,712
ඔබට කියවීමට ඉගැන්වූයේ කවුද?
623
00:36:25,746 --> 00:36:28,014
මගේ පියාණෙනි, මාගේ ස්වාමීනි.
624
00:36:28,049 --> 00:36:30,017
හ්ම්.
625
00:36:30,051 --> 00:36:32,252
මම මගේ පුතාට ඉගැන්නුවා
ජේමි කියවීමට.
626
00:36:35,256 --> 00:36:37,257
මාස්ටර් ආවා
මට දවසක්,
627
00:36:37,291 --> 00:36:39,459
මට කිව්වා එයා ඉගෙන ගන්නෙ නෑ කියලා.
628
00:36:39,494 --> 00:36:42,262
ඔහුට තේරුමක් නැති විය
අකුරු වලින්.
629
00:36:42,297 --> 00:36:44,999
ඔහු ඒවා ආපසු හැරෙව්වා
ඔහුගේ හිස තුළ.
630
00:36:45,033 --> 00:36:47,869
මාස්ටර් කිව්වා අහලා තියෙනවා කියලා
මේ පීඩාව ගැන කියන්න
631
00:36:47,903 --> 00:36:49,938
සහ අපි සරලව
එය පිළිගත යුතුය.
632
00:36:49,972 --> 00:36:52,040
හා!
633
00:36:52,075 --> 00:36:55,544
ඉන් පසු,
මම ජේමිව වාඩි කළා
634
00:36:55,579 --> 00:36:58,748
සෑම දිනකම පැය හතරක් සඳහා
ඔහු ඉගෙන ගන්නා තුරු.
635
00:36:58,782 --> 00:37:03,987
ඒ නිසා ඔහු මට වෛර කළා,
කාලයකට.
636
00:37:04,022 --> 00:37:06,657
දිගු කලක් තිස්සේ,
637
00:37:06,692 --> 00:37:08,526
නමුත් ඔහු ඉගෙන ගත්තේය.
638
00:37:13,298 --> 00:37:16,400
ඔබේ පියා කොහෙද?
ඔහු ජීවතුන් අතරද?
639
00:37:19,370 --> 00:37:20,904
ඔහු කවුද?
640
00:37:20,938 --> 00:37:23,540
ගල් වඩුවෙක්.
641
00:37:23,574 --> 00:37:25,874
ගල් වඩුවෙක්
කියවිය හැක්කේ කාටද?
642
00:37:25,909 --> 00:37:28,310
- හ්ම්.
- ඔහු තමාටම ඉගැන්නුවා.
643
00:37:28,344 --> 00:37:31,079
හරි මිනිහෙක්.
644
00:37:32,114 --> 00:37:34,416
ඔහුව මරා දැමුවේ කුමක්ද?
645
00:37:36,018 --> 00:37:38,152
පක්ෂපාතීත්වය.
646
00:37:39,689 --> 00:37:41,857
ඔයා තියුණු කෙනෙක්
පොඩි දෙයක් නේද?
647
00:37:45,228 --> 00:37:46,528
කළා...
648
00:37:48,331 --> 00:37:51,667
මාගේ ස්වාමීනි, මට සමාව දෙන්න.
මම ප්රශ්න නොඇසිය යුතුයි.
649
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
නෑ...
650
00:37:54,972 --> 00:37:57,874
නමුත් ඔබ දැනටමත් ආරම්භ කර ඇත.
651
00:37:57,908 --> 00:38:01,344
ඔබ දැන සිටියාද
ඔබේ පියාණෙනි, මාගේ ස්වාමීනි?
652
00:38:01,378 --> 00:38:03,513
මම කළා.
653
00:38:04,949 --> 00:38:06,717
මම ඔහු සමඟ හැදී වැඩුණෙමි.
654
00:38:08,653 --> 00:38:11,589
මම ඔහු දෙස බලා සිටියෙමි
වයසට යනවා.
655
00:38:15,161 --> 00:38:16,862
ඔහු අපට ආදරය කළේය.
656
00:38:16,896 --> 00:38:19,698
ඔහු හොඳ මිනිසෙක් විය,
657
00:38:19,733 --> 00:38:22,434
නමුත් දුර්වල මිනිසෙක්,
658
00:38:22,469 --> 00:38:25,971
පාහේ විනාශ කළ දුර්වල මිනිසෙක්
අපේ නිවස සහ නම.
659
00:38:28,542 --> 00:38:30,376
මට සීතලයි.
660
00:38:30,411 --> 00:38:33,112
මම තව ලී ගේන්නම්
ගින්න සඳහා, මාගේ ස්වාමීනි.
661
00:38:33,147 --> 00:38:35,515
ම්ම්ම්
662
00:38:38,085 --> 00:38:40,352
(අශ්ව කෙඳිරිය)
663
00:38:59,306 --> 00:39:01,941
( මැසිවිලි නඟයි )
664
00:39:01,976 --> 00:39:03,643
ඔයා කොහෙද යන්නේ කෙල්ලේ?
665
00:39:03,678 --> 00:39:06,613
අවි ගබඩාව,
මාගේ ස්වාමීනි.
666
00:39:06,648 --> 00:39:08,249
ඇයි?
667
00:39:08,283 --> 00:39:10,117
ටයිවින් සාමිවරයා මාව එව්වා.
668
00:39:12,087 --> 00:39:14,355
මෙය කුමක් විය හැකිද?
669
00:39:14,389 --> 00:39:17,291
ටයිවින් උතුමානන් ඒක මට දුන්නා.
670
00:39:17,325 --> 00:39:19,393
කුමක් සඳහා ද?
671
00:39:19,427 --> 00:39:22,262
අවි ගබඩාවට ගෙන යාමට.
672
00:39:22,297 --> 00:39:24,798
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?
673
00:39:26,768 --> 00:39:28,402
අපි ගිහින් එයාගෙන් අහල බලමු.
674
00:39:31,005 --> 00:39:33,307
චලනය කරන්න!
675
00:39:34,809 --> 00:39:37,278
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!
676
00:39:50,460 --> 00:39:53,729
(පිරිමි කතාබස් කරයි)
677
00:40:06,942 --> 00:40:08,876
ඇමෝරි ලෝර්ච්.
678
00:40:08,910 --> 00:40:10,911
ගැහැණු ළමයෙක් නම් කර ඇත
දෙවන නමක්.
679
00:40:10,946 --> 00:40:12,513
මිනිසෙකු කරනු ඇත
කළ යුතු දේ.
680
00:40:12,547 --> 00:40:14,482
දැන්!
681
00:40:14,516 --> 00:40:18,386
ගැහැණු ළමයෙකුට පිරිමියෙකුට කවදාදැයි කිව නොහැක
හරියටම ඔහු යමක් කළ යුතුයි.
682
00:40:18,421 --> 00:40:20,689
මිනිසෙකුට දෙයක් සෑදිය නොහැක
නියමිත වේලාවට පෙර සිදු වේ.
683
00:40:20,723 --> 00:40:22,658
ඒත් එයා ටයිවින්ට කියන්නයි යන්නේ.
එයා අයින් වෙනවා.
684
00:40:22,692 --> 00:40:25,694
- එය දැන් විය යුතුයි.
- (සුසුම්)
685
00:40:32,870 --> 00:40:34,970
ආරක්ෂකයා!
686
00:40:39,175 --> 00:40:41,644
( අශ්ව විනී )
687
00:40:44,247 --> 00:40:46,581
- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබේ කරුණාව.
688
00:40:50,453 --> 00:40:52,987
මගේ ගෞරවය, ඔබේ කරුණාව.
689
00:40:53,022 --> 00:40:55,456
ඔබේ කරුණාව.
690
00:41:00,529 --> 00:41:03,063
- ඔබේ කරුණාව.
- Quent.
691
00:41:24,020 --> 00:41:25,887
තලිසා ආර්යාව.
692
00:41:26,889 --> 00:41:28,490
ඔබේ කරුණාව.
693
00:41:30,260 --> 00:41:32,061
මම කාන්තාවක් බව මට විශ්වාස නැහැ.
694
00:41:32,095 --> 00:41:34,229
වෙස්ටරෝසි සිරිත් විරිත් තවමත් පවතී
මට ටිකක් ආගන්තුක.
695
00:41:34,264 --> 00:41:36,665
තියාගන්න අමාරුයි
සියලුම නීති කෙළින්.
696
00:41:36,699 --> 00:41:39,801
නමුත් මට මතක නම්
මගේ පාඩම්,
697
00:41:39,836 --> 00:41:42,370
උතුම් උපතක් ඇති කාන්තාවක්
සෑම විටම කාන්තාවක් ලෙස හැඳින්වේ
698
00:41:42,405 --> 00:41:44,905
ඇය රැජිනක් නොවේ නම්
නැත්නම් කුමාරිකාවක්.
699
00:41:44,940 --> 00:41:47,140
මට හොයාගන්න පුළුවන් වුණා
දන්න කෙනෙක්.
700
00:41:47,175 --> 00:41:49,743
ඇයි ඔයාට ඔච්චර විශ්වාස
මම උතුම් උපතක් ද?
701
00:41:49,777 --> 00:41:51,811
එය පැහැදිලි නිසා.
702
00:41:51,845 --> 00:41:55,481
මම තාත්තට කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
දිගු පාලම මත ලේස් විකුණුවා
703
00:41:55,516 --> 00:41:58,451
සහ මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරයා සහ මම ජීවත් වුණා
අපේ කඩේ උඩ මෙයා එක්කද?
704
00:41:59,953 --> 00:42:01,320
මම ඔයාට බොරුකාරයෙක් කියන්නම්.
705
00:42:01,355 --> 00:42:04,757
චෝදනා කරන්න තරම් උතුම් නැහැ
වංක කාන්තාවක්.
706
00:42:09,028 --> 00:42:10,896
මම නිතරම හිතුවා
මම දක්ෂ බොරුකාරයෙක් විය.
707
00:42:11,998 --> 00:42:14,299
කපා ඉවත් කිරීමේදී වඩා හොඳයි,
මට බයයි.
708
00:42:19,404 --> 00:42:20,972
හරි ලස්සන තැනක්.
709
00:42:21,006 --> 00:42:23,641
අපි වැඩි කාලයක් මෙහි සිටිමුද?
710
00:42:23,675 --> 00:42:26,410
මට ඇත්තටම සාකච්ඡා කරන්න බැරි වුණා
ඔබ සමඟ හමුදා චලනයන්.
711
00:42:26,444 --> 00:42:28,879
මම ඔත්තුකාරයෙක් නෙවෙයි.
712
00:42:28,913 --> 00:42:31,981
ඇත්තෙන්ම ඔත්තුකරුවෙක්
ඔත්තුකරුවෙකු වීම ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත.
713
00:42:33,284 --> 00:42:35,819
ඔබ හරි.
ඔයා මාව හොයාගෙන.
714
00:42:35,853 --> 00:42:37,587
මම ලිපියක් ලියනවා
ලැනිස්ටර්ලාට.
715
00:42:37,622 --> 00:42:40,057
"තරුණ වෘකයා
චලනය වෙමින් පවතී."
716
00:42:41,960 --> 00:42:43,795
සමහරවිට ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙයි...
717
00:42:45,298 --> 00:42:48,100
ඔබට කාලය තිබේ නම්,
ඇත්ත වශයෙන්ම, සඳහා, හොඳයි ...
718
00:42:48,134 --> 00:42:50,436
රොබ්
719
00:42:51,604 --> 00:42:53,739
අම්මා.
720
00:42:59,512 --> 00:43:02,381
අම්මේ, මේ
තලිසා ආර්යාව.
721
00:43:02,415 --> 00:43:04,683
ඇය උදව් කර ඇත
තුවාල ලැබූවන් සමඟ.
722
00:43:04,717 --> 00:43:07,619
ඇය ඉතා ...
ප්රයෝජනවත්.
723
00:43:07,653 --> 00:43:09,187
තලිසා ආර්යාව.
724
00:43:09,221 --> 00:43:10,888
ස්ටාර්ක් ආර්යාව.
725
00:43:10,923 --> 00:43:12,756
තලීසා ආර්යාව...?
726
00:43:12,791 --> 00:43:16,360
- මේගිර්.
- මේගිර්?
727
00:43:16,395 --> 00:43:19,330
මට සමාවෙන්න,
මම මේ නම දන්නේ නැහැ.
728
00:43:19,365 --> 00:43:22,434
මෙහි අසාමාන්ය නමකි.
Volantis හි පැරණි නමකි.
729
00:43:23,503 --> 00:43:26,639
සමාවෙන්න මගේ ආර්යාවනි.
ඔබේ කරුණාව.
730
00:43:35,216 --> 00:43:36,884
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.
731
00:43:36,918 --> 00:43:40,321
ඔව්, ඔබ බලන්න
ධනාත්මකව අකාලිකයි.
732
00:43:40,355 --> 00:43:43,190
ඔබ මාව පුදුම කළා,
එච්චරයි.
733
00:43:43,225 --> 00:43:46,394
මම හිතුවේ නැහැ
මම අද ඔයාව බලන්නම්.
734
00:43:46,428 --> 00:43:48,796
ඔබ නිදහස් වූවා නම් මම ප්රාර්ථනා කරමි
ඔබේ හදවත අනුගමනය කිරීමට.
735
00:43:48,831 --> 00:43:50,264
මම දන්නවා.
736
00:43:50,299 --> 00:43:52,967
ඔබට උරුම වී ඇත
පියාගේ වගකීම්.
737
00:43:53,001 --> 00:43:55,803
මට බයයි එයාලා එයි කියලා
වියදමින්.
738
00:43:55,837 --> 00:43:59,240
- මම දන්නවා.
- ඔබ තවත් කෙනෙකුට පොරොන්දු වී ඇත--
739
00:44:00,142 --> 00:44:03,744
ගෙවිය යුතු ණයක්.
740
00:44:03,779 --> 00:44:06,147
- මට අමතක වෙලා නැහැ.
- ඔබේ කරුණාව.
741
00:44:06,182 --> 00:44:09,918
මගේ ආර්යාව.
Winterfell වෙතින් පුවත්.
742
00:44:09,952 --> 00:44:11,886
(සුළං කෑගැසීම)
743
00:44:22,298 --> 00:44:25,100
ඔයාගේ සහෝදරයෝ ඔයාව දාලා යනවාද?
744
00:44:25,134 --> 00:44:27,368
මට කියන්න පුළුවන්
යා යුතු මාර්ගය.
745
00:44:27,403 --> 00:44:30,038
අපි මෙතනින් නවතිමු.
746
00:44:30,072 --> 00:44:32,040
යන්න බැරි තරමට කළුවරයි
අද ඕනෑම දුරක්.
747
00:44:32,074 --> 00:44:34,976
මෙතන? නැහැ
මෙහි නවාතැන්.
748
00:44:35,011 --> 00:44:36,411
සෙවණක් නැත
ඕනෑම තැනක.
749
00:44:36,445 --> 00:44:39,181
දන්නවනම් තියෙනවා
කොහෙද බලන්න.
750
00:44:42,618 --> 00:44:44,586
සීතල
අපි දෙන්නව මරන්න පුළුවන්.
751
00:44:44,620 --> 00:44:46,621
- ඔබ ගින්නක් දැල්වුවහොත් -
- ගින්නක් නැත.
752
00:44:46,655 --> 00:44:49,457
- නමුත් ගින්නක් යනු--
- ගින්නක් නැත.
753
00:44:52,094 --> 00:44:54,262
එය ඔබේ මාර්ගයට ගන්න.
754
00:45:01,170 --> 00:45:03,772
අපි උණුසුම්ව සිටිමු
අපි සමීපව සිටියොත්.
755
00:45:05,742 --> 00:45:08,310
ඔට්ටුයි ඔයා කැටි වෙලා මැරෙන්න
මම කරන්න කලින්.
756
00:45:10,147 --> 00:45:12,582
ඔබේ ජීවිතය ඔට්ටු අල්ලන්න.
757
00:45:37,041 --> 00:45:39,176
ඔවුන් එළියේ කියලා හිතන්න
ඔබ සොයනවාද?
758
00:45:40,578 --> 00:45:43,347
- ඔව්.
- ඔවුන් ඔබව සොයා ගනීවි යැයි සිතනවාද?
759
00:45:43,382 --> 00:45:45,583
ඔව්.
760
00:45:48,287 --> 00:45:50,321
ඔබ නිර්භීතයි.
761
00:45:51,357 --> 00:45:53,190
මෝඩ,
762
00:45:53,225 --> 00:45:55,126
නමුත් නිර්භීත.
763
00:45:57,763 --> 00:46:01,032
අපි පළමු ආලෝකයෙන් නැවත ආරම්භ කරමු.
ටිකක් නිදාගන්න.
764
00:46:17,082 --> 00:46:18,849
චලනය නවත්වන්න.
765
00:46:18,884 --> 00:46:22,554
මම උත්සාහ කරනවා විතරයි
සුවපහසුව ලබා ගැනීමට.
766
00:46:22,588 --> 00:46:24,456
එය නවත්වන්න!
767
00:46:36,836 --> 00:46:39,371
- ඔබ තවමත් ගමන් කරමින් සිටී.
- මමද?
768
00:46:39,405 --> 00:46:42,007
මම දැක්කේ නැහැ
එම කාලය.
769
00:46:53,084 --> 00:46:54,819
මෙය සත්ය විය නොහැක.
770
00:46:54,853 --> 00:46:56,554
බෝල්ටන්: අපිට කපුටන් ඉන්නවා
සුදු වරායෙන්,
771
00:46:56,588 --> 00:46:58,790
බැරෝටන්
සහ ඩ්රෙඩ්ෆෝර්ට්.
772
00:46:58,824 --> 00:47:00,825
මට බයයි ඒක ඇත්ත කියලා.
773
00:47:01,727 --> 00:47:03,628
ඇයි?
ඇයි තියෝන්...
774
00:47:03,663 --> 00:47:05,898
මොකද Greyjoys
ද්රෝහී වේශ්යාවන් ය.
775
00:47:05,932 --> 00:47:08,601
- මගේ සහෝදරයෝ?
- අපි ඔවුන් ගැන කිසිවක් අසා නැත.
776
00:47:08,635 --> 00:47:10,536
(සුසුම්)
777
00:47:10,571 --> 00:47:12,873
ඒත් Rodrik Cassel මැරිලා.
778
00:47:15,276 --> 00:47:17,577
මම ඔයාට කිව්වා,
කවදාවත් Greyjoy විශ්වාස කරන්න එපා!
779
00:47:20,582 --> 00:47:22,716
මට වහාම උතුරට යා යුතුයි.
780
00:47:22,750 --> 00:47:24,885
තවම යුද්ධයක් තියෙනවා
දිනන්න, ඔබේ කරුණාව.
781
00:47:24,919 --> 00:47:27,387
මම කොහොමද මට රජා කියන්නේ
මට මගේම මාලිගාව අල්ලා ගත නොහැකි නම්?
782
00:47:27,421 --> 00:47:28,923
මම කොහොමද පිරිමින්ගෙන් අහන්නේ
මට බැරිනම් මාව අනුගමනය කරන්න...
783
00:47:28,948 --> 00:47:30,657
ඔබ රජෙක්.
784
00:47:30,658 --> 00:47:33,493
ඒ කියන්නේ ඔයාට නැහැ
සෑම දෙයක්ම ඔබම කිරීමට.
785
00:47:33,528 --> 00:47:35,329
මට යන්න දෙන්න
සහ තියෝන්ට කතා කරන්න.
786
00:47:35,363 --> 00:47:38,266
කිසිම කතාවක් නැහැ.
ඔහු මේ සඳහා මිය යනු ඇත.
787
00:47:38,300 --> 00:47:41,569
තියොන් මාලිගාව අල්ලාගෙන සිටී
ඇටසැකිලි කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.
788
00:47:41,603 --> 00:47:43,938
මට වචනයක් එවන්න
ඩ්රෙඩ්ෆෝර්ට් එකේ මගේ අවජාතකයා.
789
00:47:43,972 --> 00:47:48,176
ඔහුට මිනිසුන් සිය ගණනක් ඇති කර ගත හැකිය
නව සඳට පෙර Winterfell නැවත ලබා ගන්න.
790
00:47:48,210 --> 00:47:51,312
අපිට ලැනිස්ටර්ලා ඉන්නවා
ධාවනය මත.
791
00:47:51,347 --> 00:47:55,984
ඔබ උතුරට ආපසු ගියහොත්
දැන්, ඔබ ලබාගත් දේ ඔබට අහිමි වනු ඇත.
792
00:47:56,018 --> 00:47:59,655
මගේ පිරිමි ළමයා ගෞරවයට පත් වනු ඇත
තියෝන් කුමරුගේ හිස ඔබ වෙත ගෙන එන්න.
793
00:47:59,689 --> 00:48:04,293
ඔබේ පුතා බ්රැන් සහ රිකන්ට කියන්න
ආරක්ෂාව ඉතා වැදගත් වේ.
794
00:48:04,327 --> 00:48:07,329
හා තියොන්-- මට එයාව ඕන
පණපිටින් මට ගෙනාවා.
795
00:48:08,865 --> 00:48:11,333
මට එයාව බලන්න ඕන
ඇසෙහි සහ ඇයි ඔහුගෙන් අසන්න.
796
00:48:11,368 --> 00:48:13,969
ඊට පස්සේ මම ගන්නම්
ඔහුගේ හිස මා.
797
00:48:14,004 --> 00:48:17,873
ඇයි දෙයියනේ මම වචනය විශ්වාස කරන්නේ
ඔයා වගේ බොරු කියන පුංචි වනචරයෙක්ගෙද?
798
00:48:17,907 --> 00:48:19,808
මම බොරුකාරයෙක් නෙවෙයි.
799
00:48:20,944 --> 00:48:22,878
සියලුම වන සතුන්
බොරුකාරයෝ සහ ම්ලේච්ඡයෝ වෙති
800
00:48:22,912 --> 00:48:24,747
කිසිදු පක්ෂපාතීත්වයක් නොමැතිව
ඕනෑම කෙනෙකුට හෝ ඕනෑම කෙනෙකුට.
801
00:48:24,781 --> 00:48:27,116
මට තිබුණු දේ මම කළා
ජීවත් වෙන්න කරන්න.
802
00:48:27,151 --> 00:48:30,019
මම ස්ටාර්ක්ස් වලට වෛර කරනවා
ඔබ මෙන්ම.
803
00:48:30,053 --> 00:48:33,356
මට ඔබට සේවය කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
මාගේ ස්වාමීනි.
804
00:48:33,391 --> 00:48:36,193
කෙසේද? හා මට කියන්න එපා
ඔබේ අතේ හෙල්ලයක් තැබීමට.
805
00:48:36,227 --> 00:48:38,695
වෙනත් ක්රම තිබේ
සේවය කිරීමට, මාගේ ස්වාමීනි.
806
00:48:38,729 --> 00:48:41,264
මම දැන් කුමාරයෙක්,
ඔබ හොඳින් කරනු ඇත ...
807
00:48:41,299 --> 00:48:44,201
වෙනත් ක්රම තිබේ
සේවය කරන්න, මගේ කුමාරයා.
808
00:48:44,236 --> 00:48:46,737
(සිනාසෙයි)
809
00:48:48,674 --> 00:48:50,309
මොන වගේද?
810
00:48:52,845 --> 00:48:55,648
අපි දේවල් දන්නවා,
නිදහස් ජනතාව.
811
00:48:55,682 --> 00:48:58,250
ඔබ දේවල් දන්නවාද?
812
00:48:58,285 --> 00:49:00,186
කුමක් වගේ ද?
813
00:49:00,220 --> 00:49:02,488
කුණු කන්නේ කෙසේද?
(සිනාසෙයි)
814
00:49:02,522 --> 00:49:05,524
( සමච්චල් )
වෙනත් දේවල්.
815
00:49:06,693 --> 00:49:09,294
ම්ලේච්ඡ දේවල්.
816
00:49:11,297 --> 00:49:13,131
එළියේ ඉන්න.
817
00:49:30,047 --> 00:49:32,249
මම නිතරම කල්පනා කළා
ඔබට එහි යට තිබූ දේ.
818
00:49:32,283 --> 00:49:35,285
එය මිලකට පැමිණේ.
819
00:49:35,319 --> 00:49:37,587
මම ඔයාව මරන්නේ නැහැ.
එය ඔබේ මිලයි.
820
00:49:37,622 --> 00:49:39,189
මට ඒක දැනටමත් තිබුණා.
821
00:49:40,725 --> 00:49:42,192
ඔයාට මොනවද ඕනේ එහෙනම්,
822
00:49:42,226 --> 00:49:44,828
හැර
ඔබේ දුක්ඛිත ජීවිතය?
823
00:49:44,862 --> 00:49:46,964
සියලුම නිදහස් මිනිසුන්ට අවශ්ය දේ...
824
00:49:46,998 --> 00:49:49,133
මගේ නිදහස.
825
00:49:54,005 --> 00:49:55,874
හොඳයි, ඔබ කරන්න
ගන්න, එහෙනම්.
826
00:49:58,143 --> 00:50:00,745
නමුත් ඔබ නම් පමණි
මට හොඳින් සේවය කරන්න.
827
00:50:06,685 --> 00:50:08,553
- ඕව්.
- ෂ්.
828
00:50:08,587 --> 00:50:11,656
- එය ගැඹුරු නොවේ.
- මම හිතුවා ඔවුන් මාව මරයි කියලා.
829
00:50:11,690 --> 00:50:13,224
එයාලත් එහෙම හිතුවා.
830
00:50:13,258 --> 00:50:15,894
ඔහු මට වෛර කළා,
මට පහර දුන් මිනිසා.
831
00:50:15,928 --> 00:50:18,496
මම එය ඔහුගේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.
මට වෛර කළා.
832
00:50:18,531 --> 00:50:20,331
එයා මට මීට කලින් මුණ ගැහිලා නෑ..
833
00:50:20,366 --> 00:50:23,334
නමුත් ඔහුට අවශ්ය විය
මට රිද්දන්න.
834
00:50:23,368 --> 00:50:26,404
- ඇත්තෙන්ම ඔහු කළා.
- ඇයි? ඇයි නාඳුනන කෙනෙක් ...
835
00:50:26,438 --> 00:50:28,706
ඔබ සියල්ලයි
ඔහුට කිසිදා නොලැබෙනු ඇත.
836
00:50:28,740 --> 00:50:30,875
ඔබේ අශ්වයා වඩා හොඳින් කනවා
ඔහුගේ දරුවන්ට වඩා.
837
00:50:30,909 --> 00:50:34,245
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
එයා මැරිලා.
838
00:50:34,279 --> 00:50:37,148
මම ඒවා දෙන්න තිබුණා
පාන් මට තිබුණා නම්.
839
00:50:37,183 --> 00:50:39,784
මම රජුට වෛර කරනවා
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා.
840
00:50:39,819 --> 00:50:41,653
මේ දේවල් කියන්න එපා.
841
00:50:41,687 --> 00:50:42,954
වැරදි නම්
මිනිසුන්ට ඔබට ඇහෙනවා -
842
00:50:42,988 --> 00:50:45,290
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ
වැරදි මිනිසුන්.
843
00:50:50,696 --> 00:50:52,864
කාවවත් විශ්වාස කරන්න එපා.
844
00:50:52,898 --> 00:50:55,466
ජීවිතය වඩාත් ආරක්ෂිතයි
ඒ විදියට.
845
00:51:23,864 --> 00:51:27,033
(මැසිවිලි)
846
00:51:36,310 --> 00:51:39,145
සහ කොහෙද
ඔබ යනවාද?
847
00:51:40,380 --> 00:51:42,949
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා
තියෝන් කුමරුගෙන්.
848
00:51:42,983 --> 00:51:45,818
- කුමක් ද?
- මම.
849
00:51:48,222 --> 00:51:51,024
එයා කියනවා මම හදන්න කියලා
වට
850
00:51:57,165 --> 00:51:59,666
ඒ වගේම ඔබව උණුසුම් කරන්න.
851
00:52:04,605 --> 00:52:07,207
( කෙඳිරිගාමින් )
852
00:52:10,077 --> 00:52:12,745
(විස්ල්)
853
00:52:21,856 --> 00:52:24,324
(හුස්ම ගැනීම)
854
00:52:26,694 --> 00:52:30,030
කුළුබඩු රජු මාව ප්රතික්ෂේප කරයි
මොකද මම නරක ආයෝජනයක්.
855
00:52:30,064 --> 00:52:31,706
සේද රජු මට සහාය නොදක්වයි
856
00:52:31,731 --> 00:52:33,731
ඔහුගේ ව්යාපාරය නිසා
ලැනිස්ටර්වරු.
857
00:52:33,734 --> 00:52:35,702
ඇයි රිදවන්නේ
ඔහුගේ හොඳම පාරිභෝගිකයා?
858
00:52:35,736 --> 00:52:39,105
සහ තඹ රජු
මට තනි නැවක් පිරිනමයි
859
00:52:39,139 --> 00:52:42,508
මම බොරු කියන කොන්දේසිය මත
ඔහු සමඟ රාත්රියක්.
860
00:52:42,542 --> 00:52:45,510
එයා හිතනවද මම එහෙම කරයි කියලා
මම බෝට්ටුවක් සඳහා ගණිකාවක්ද?
861
00:52:45,545 --> 00:52:49,046
මම මේ නගරයට පැමිණි විට,
මට කිසිම දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
862
00:52:49,081 --> 00:52:51,582
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නැත.
863
00:52:51,616 --> 00:52:53,684
මම නැව් තටාක ළඟ නිදාගත්තා.
864
00:52:53,718 --> 00:52:56,453
සහ මට රැකියාවක් සොයාගත හැකි වූ විට
නැව් පටවාගෙන, මම කන්නෙමි.
865
00:52:56,488 --> 00:52:59,523
එසේ නොවේ නම්,
මම කෑම ගැන සිහින මැව්වා.
866
00:52:59,557 --> 00:53:02,559
අද මම තමයි ධනවත්ම
කාර්ත් හි මිනිසා.
867
00:53:02,594 --> 00:53:05,028
ඔබ හිතන්නේ මාර්ගය
දුප්පත්කම සිට ධනය දක්වා
868
00:53:05,062 --> 00:53:07,430
සෑම විටම පිරිසිදු වේ
සහ ගෞරවනීය?
869
00:53:07,464 --> 00:53:11,100
මම කරලා තියෙනවා
බොහෝ දේ, ඛලීසි,
870
00:53:11,134 --> 00:53:13,636
දැහැමි මිනිසෙක් බව
හෙළා දකිනු ඇත.
871
00:53:13,670 --> 00:53:17,240
සහ මෙන්න මම,
කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නොමැතිව.
872
00:53:30,089 --> 00:53:33,725
ගේට්ටු කඩන්න.
සීනු නාද කරන්න.
873
00:53:33,759 --> 00:53:36,427
සෙමින්, ඛලීසි.
874
00:53:36,462 --> 00:53:38,596
- ( සීනු නාද කිරීම )
- ( මිනිසුන් කෑගසයි )
875
00:53:45,870 --> 00:53:48,137
ඔවුන් කොහෙද?
876
00:53:54,545 --> 00:53:57,247
මගේ මකරුන් කොහෙද?!
877
00:54:02,888 --> 00:54:05,623
( මකරුන් කෑගසයි )
878
00:54:25,244 --> 00:54:28,013
( තේමා සංගීත වාදනය )
879
00:54:28,038 --> 00:54:32,038
== සමමුහුර්ත කිරීම, elderman විසින් නිවැරදි කරන ලදී ==