1
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
(Por o ruzañ, chadennoù o strakal)

2
00:00:42,418 --> 00:00:44,545
(Marc'h a c'hoarzh)

3
00:00:57,433 --> 00:00:59,393
(Rommañ, chadenn o strakal)

4
00:01:43,980 --> 00:01:45,648
(Avel o c'hwitellat)

5
00:01:56,993 --> 00:01:59,245
- Aes, paotr.
- (Grunt)

6
00:03:00,765 --> 00:03:02,892
(Marc'h a c'hoarzh)

7
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
(Den) Petra a c'hortozit ?
Gouez int.

8
00:03:14,403 --> 00:03:16,781
Ul lodenn a laer ur c'havr eus ul lodenn all,

9
00:03:16,906 --> 00:03:19,241
a-raok ma ouifec'h
o tistrujañ an eil egile e tammoù.

10
00:03:19,367 --> 00:03:21,827
Biskoazh n'em eus gwelet loened gouez ober un dra evel-se.

11
00:03:21,952 --> 00:03:24,121
Biskoazh n'em eus gwelet un dra evel-se,
biskoazh em buhez.

12
00:03:24,246 --> 00:03:26,415
- (Marc'h a c'hoarzh)
- Pegen tost oc'h deuet?

13
00:03:26,540 --> 00:03:29,960
- Tost evel ma rafe n'eus forzh peseurt den.
- Ret eo deomp mont en-dro d'ar Voger.

14
00:03:32,588 --> 00:03:34,048
Hag ar re varv a spont ac'hanoc'h ?

15
00:03:34,173 --> 00:03:36,300
Ar gourc'hemennoù a oa heuliañ al loened gouez.

16
00:03:36,425 --> 00:03:39,637
Heuliet hon eus anezho.
Ne raint ket mui a boan deomp.

17
00:03:39,762 --> 00:03:42,181
Ne gav ket dit e c'houlenno diganeomp penaos int marvet ?

18
00:03:44,433 --> 00:03:46,227
Mont en-dro war da varc'h.

19
00:03:47,812 --> 00:03:49,688
(C'huzhat, c'hwezhañ)

20
00:03:50,940 --> 00:03:53,442
Petra bennak ma'z eo bet graet dezho
a c'hellfe ober deomp.

21
00:03:53,567 --> 00:03:55,152
Lazhet o deus ar vugale zoken.

22
00:03:56,112 --> 00:03:58,114
Un dra vat n'omp ket bugale.

23
00:03:59,490 --> 00:04:02,284
C'hoant hoc'h eus da dec'hout war-zu ar su,
tec'h kuit.

24
00:04:02,410 --> 00:04:05,329
Evel-just,
troc’hañ a raint ac’hanout evel un dizertour.

25
00:04:05,454 --> 00:04:07,581
Ma ne dapfen ket ac'hanoc'h da gentañ.

26
00:04:09,959 --> 00:04:12,253
Mont en-dro war da varc'h.

27
00:04:12,378 --> 00:04:14,713
Ne lavarin ket adarre.

28
00:04:32,356 --> 00:04:34,525
(Galv loened kriz)

29
00:04:45,828 --> 00:04:48,330
Ho tud marv a seblant
bezañ dilec'hiet ar c'hamp.

30
00:04:49,039 --> 00:04:50,708
Amañ e oant.

31
00:04:54,086 --> 00:04:55,754
Gwelit pelec'h int aet.

32
00:05:11,187 --> 00:05:13,856
(Krouadur o krial)

33
00:05:42,259 --> 00:05:44,136
Petra eo?

34
00:05:45,429 --> 00:05:46,555
Eo...

35
00:05:47,640 --> 00:05:49,517
(Krakañ, krignañ)

36
00:05:51,852 --> 00:05:53,938
(Skrijadenn a-bell)

37
00:05:54,063 --> 00:05:56,232
(Kezeg o c'hoarzhin)

38
00:05:56,357 --> 00:05:58,067
(Trofoù o c'haloupat)

39
00:06:26,762 --> 00:06:27,846
(O c'hoarzhin)

40
00:06:29,723 --> 00:06:31,100
(O c'hoarzhin)

41
00:06:40,276 --> 00:06:42,236
(O tostaat)

42
00:06:44,113 --> 00:06:45,906
(O tostaat)

43
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
(O c'hwezhañ)

44
00:06:48,158 --> 00:06:49,910
(Anal poanius)

45
00:06:50,995 --> 00:06:52,830
(O c'hoarzhin)

46
00:06:55,291 --> 00:06:56,959
(Goulenn)

47
00:07:01,839 --> 00:07:03,465
(Krakañ)

48
00:07:11,890 --> 00:07:13,559
(O c'hoarzhin)

49
00:09:01,083 --> 00:09:03,085
(Trofoù o c'haloupat)

50
00:09:43,542 --> 00:09:44,960
(Timbroù)

51
00:09:49,631 --> 00:09:52,092
Kerzh, Tad a zo o sellet.

52
00:09:54,303 --> 00:09:56,013
Hag ho mamm.

53
00:10:02,186 --> 00:10:05,522
Labour mat, evel bepred.
Un taol-kaer.

54
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Trugarez deoc'h.

55
00:10:07,441 --> 00:10:11,278
Plijout a ra din ar munudoù hoc'h eus meret
evit mont er c’hornioù-se.

56
00:10:11,403 --> 00:10:13,197
Kaer a-walc'h.

57
00:10:13,322 --> 00:10:15,199
Ar gwriat...

58
00:10:15,324 --> 00:10:17,534
O, nann, nann, nann. Ar poent-mañ a zo...

59
00:10:17,659 --> 00:10:19,119
(Ar biroù o skeiñ, tud o c'hoarzhin)

60
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
- Kaer eo.
- Trugarez deoc'h.

61
00:10:28,378 --> 00:10:30,464
(Ar bir o skeiñ)

62
00:10:34,218 --> 00:10:36,261
- (Souezhadenn)
- (O c'hoarzhin)

63
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Ha piv ac'hanoc'h
ur merker e oa d'an dek vloaz?

64
00:10:40,182 --> 00:10:41,683
Kenderc'hel da bleustriñ, Bran.

65
00:10:43,852 --> 00:10:45,813
Mont pelloc'h.

66
00:10:45,938 --> 00:10:48,607
Arabat soñjal re, Bran.

67
00:10:51,026 --> 00:10:52,194
Lakait ho brec'h da ziskuizhañ.

68
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
(Paotred o c'hoarzhin)

69
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
- Buan, Bran !
- Buanoc'h.

70
00:11:08,418 --> 00:11:10,420
Aotrou Stark !

71
00:11:12,464 --> 00:11:13,507
Ma itron.

72
00:11:14,550 --> 00:11:16,760
Ur gward a oa o tont eus ar menezioù.

73
00:11:16,885 --> 00:11:19,888
Tapet o deus un dizertour
eus Gward an Noz.

74
00:11:23,183 --> 00:11:25,310
Lakaat ar baotred da zigeriñ o c'hezeg.

75
00:11:25,435 --> 00:11:27,396
Ret eo deoc'h ?

76
00:11:27,521 --> 00:11:29,606
Touet en deus, Cat.

77
00:11:29,731 --> 00:11:31,733
Lezenn eo al lezenn, ma itron.

78
00:11:32,734 --> 00:11:34,820
Lavar da Bran emañ o tont ivez.

79
00:11:36,738 --> 00:11:38,323
Ned.

80
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Re yaouank eo dek
da welet seurt traou.

81
00:11:40,868 --> 00:11:42,411
Ne vo ket ur paotr da viken.

82
00:11:44,413 --> 00:11:46,081
Hag ar goañv o tont.

83
00:12:05,225 --> 00:12:07,436
Paotr mat, kit da redek en-dro ha kemer ar peurrest.

84
00:12:13,567 --> 00:12:15,152
Kerzherien gwenn.

85
00:12:15,277 --> 00:12:17,988
Gwelet em eus ar gerzherien wenn.

86
00:12:18,113 --> 00:12:19,990
Kerzherien gwenn.

87
00:12:20,115 --> 00:12:23,160
Ar gerzherien wenn, em eus o gwelet.

88
00:12:23,285 --> 00:12:24,912
(Tennañ a ra anal)

89
00:12:31,960 --> 00:12:33,587
Gouzout a ran em eus torret ma tou.

90
00:12:34,796 --> 00:12:36,298
Ha gouzout a ran ez on un dizertour.

91
00:12:37,174 --> 00:12:39,843
Ret e vije bet din mont en-dro d'ar Voger
ha diwall anezho, met...

92
00:12:41,011 --> 00:12:43,013
Gwelet em eus ar pezh am eus gwelet.

93
00:12:43,138 --> 00:12:44,681
Gwelet em eus ar gerzherien wenn.

94
00:12:46,642 --> 00:12:48,477
Ret eo d'an dud gouzout.

95
00:12:50,646 --> 00:12:52,481
Ma c'hellit kas keloù d'am familh...

96
00:12:52,606 --> 00:12:54,900
lavar dezho n'on ket koant.

97
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Lavar dezho ez on digarez.

98
00:13:14,002 --> 00:13:15,671
(C'hwitellat) Pardonit din, Aotrou.

99
00:13:20,050 --> 00:13:22,219
En anv Robert
eus an Ti Baratheon,

100
00:13:22,344 --> 00:13:24,304
- an hini kentañ eus e anv...
- Arabat sellout kuit.

101
00:13:24,429 --> 00:13:27,265
- ...Roue an Andaled hag an Dud Kentañ...
- Gouzout a raio an tad ma rit.

102
00:13:27,391 --> 00:13:30,727
...Aotrou ar Seizh Rouantelezh
ha gwarezer ar rouantelezh,

103
00:13:30,852 --> 00:13:33,730
Me, Eddard eus an Tiegezh Stark,

104
00:13:33,855 --> 00:13:36,400
Aotrou Winterfell
ha Warden an Norzh,

105
00:13:36,525 --> 00:13:38,986
kondaoniñ ac'hanoc'h d'ar marv.

106
00:13:53,792 --> 00:13:55,460
Mat hoc'h eus graet.

107
00:14:23,655 --> 00:14:25,115
Komprenet hoc'h eus perak em eus graet ?

108
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Jon a lavaras e oa un tec'her.

109
00:14:27,242 --> 00:14:29,786
Met ha kompren a rez ?
perak e oa ret din e lazhañ?

110
00:14:29,911 --> 00:14:31,538
"Hon doare eo an doare kozh"?

111
00:14:33,165 --> 00:14:36,835
An den a dremen ar varn
ret eo skeiñ ar c'hleze.

112
00:14:37,878 --> 00:14:40,255
Gwir eo en deus gwelet ar gerzherien wenn ?

113
00:14:42,299 --> 00:14:45,260
Aet eo ar gerzherien wenn
abaoe miliadoù a vloavezhioù.

114
00:14:46,428 --> 00:14:47,929
Neuze e oa o lavarout gaou ?

115
00:14:52,434 --> 00:14:54,770
Un den foll a wel ar pezh a wel.

116
00:15:20,712 --> 00:15:22,631
Petra eo?

117
00:15:25,008 --> 00:15:26,676
Leon ar menez ?

118
00:15:28,053 --> 00:15:30,388
N'eus ket a leoned-menez
er c'hoajou-ze.

119
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
(Pup a c'hoarzh)

120
00:16:16,560 --> 00:16:18,353
Ur freak eo.

121
00:16:19,729 --> 00:16:21,022
Ur bleiz spontus eo.

122
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
Loen kozh kalet.

123
00:16:34,828 --> 00:16:36,913
N'eus bleizi spontus ebet
er su d'ar Voger.

124
00:16:37,789 --> 00:16:39,082
Bremañ ez eus pemp.

125
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
C'hoant hoc'h eus da zerc'hel anezhañ ?

126
00:16:43,879 --> 00:16:46,006
(Pup a c'hoarzh)

127
00:16:46,923 --> 00:16:48,425
(Bran) Da belec'h ez aint ?

128
00:16:48,550 --> 00:16:50,260
Marv eo o mamm.

129
00:16:50,385 --> 00:16:51,928
N'int ket perc'henn war amañ.

130
00:16:52,053 --> 00:16:55,849
Gwelloc'h ur marv buan.
Ne bado ket hep o mamm.

131
00:16:55,974 --> 00:16:57,976
- Dehoù. Roit anezhañ amañ.
- Ket!

132
00:16:58,101 --> 00:16:59,769
- (O c'hoarzhin)
- Laka da gontell kuit.

133
00:16:59,895 --> 00:17:02,814
- Kemer a ran urzhioù digant da dad, n'eo ket dit.
- Mar plij, Tad !

134
00:17:02,939 --> 00:17:04,733
Digarezit ac'hanon, Bran.

135
00:17:04,858 --> 00:17:05,901
Aotrou Stark ?

136
00:17:07,694 --> 00:17:09,196
Pemp c'hi bihan zo.

137
00:17:10,572 --> 00:17:12,657
Unan evit pep hini eus bugale Stark.

138
00:17:12,782 --> 00:17:15,285
- (Pup a ouel)
- Ar bleiz spontus eo sigil ho ti.

139
00:17:16,661 --> 00:17:18,872
Mennet e oant da gaout anezho.

140
00:17:24,127 --> 00:17:26,296
C'hwi o stummañ anezho hoc'h-unan.

141
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
C’hwi hoc’h-unan a vo o magañ.

142
00:17:28,423 --> 00:17:31,301
Ha ma varvont, c’hwi ho sebelio hoc’h-unan.

143
00:17:39,935 --> 00:17:41,645
Ha ganeoc'h?

144
00:17:42,520 --> 00:17:44,189
N'on ket ur Stark.

145
00:17:44,314 --> 00:17:46,399
Mont war-raok.

146
00:17:53,406 --> 00:17:55,492
(O c'hoarzhin)

147
00:17:56,451 --> 00:17:57,911
Petra eo?

148
00:18:02,123 --> 00:18:05,627
Runt al listri.
An hini-mañ a zo dit, Snow.

149
00:18:14,761 --> 00:18:16,304
(Klochennoù o seniñ)

150
00:19:05,812 --> 00:19:08,982
Evel ho preur,
Me 'gav din eo ma dever ho kelaouiñ...

151
00:19:10,233 --> 00:19:12,235
re a nec'hamant a rez.

152
00:19:12,360 --> 00:19:15,697
- Kregiñ a ra da ziskouez.
- Ha ne vezit morse nec'het gant netra.

153
00:19:16,990 --> 00:19:20,910
Pa oamp seizh vloaz ha pa oac'h lammet kuit
ar c'hleuzioù e Casterly Rock,

154
00:19:21,036 --> 00:19:25,415
100 troatad gouezhañ en dour...
n'hoc'h eus ket bet aon biskoazh.

155
00:19:25,540 --> 00:19:28,168
Ne oa netra da gaout aon rak
betek ma lavarez da Dad.

156
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
(Mimics) "Lannistered omp.
Al Lannistered ne reont ket evel tud sot."

157
00:19:34,299 --> 00:19:37,844
- Ha ma lavarfe Jon Arryn da unan bennak ?
- Met da biv e lavarfe?

158
00:19:39,220 --> 00:19:40,347
Ma gwaz.

159
00:19:40,472 --> 00:19:44,225
Mar lavare d’ar roue, hon daou benn a vije
brochet ouzh dorioù kêr bremañ.

160
00:19:45,769 --> 00:19:48,897
Petra bennak ma ouie pe ne ouie ket Jon Arryn,
mervel a reas gantañ.

161
00:19:49,773 --> 00:19:51,608
Ha dibab a raio Robert
eun Dorn nevez ar Roue,

162
00:19:51,733 --> 00:19:55,320
unan bennak d'ober e labour e-keit m'emañ distro
moc'h o fouetañ ha c'hastoù chaseal.

163
00:19:55,445 --> 00:19:57,113
Pe eo ar c'hontrol ?

164
00:19:58,656 --> 00:20:00,992
Hag ar vuhez a gendalc'ho.

165
00:20:01,117 --> 00:20:03,703
Dont a rafec'h da vezañ Dorn ar Roue.

166
00:20:04,579 --> 00:20:06,414
Un enor eo a c'hellan ober heptañ.

167
00:20:06,539 --> 00:20:08,166
Re hir eo o deizioù,

168
00:20:08,291 --> 00:20:09,959
re verr eo o buhez.

169
00:20:15,507 --> 00:20:17,217
(Ar gurun a dro)

170
00:20:22,764 --> 00:20:23,765
(Caws)

171
00:20:38,154 --> 00:20:39,823
(Evned o c'hwitellat)

172
00:20:49,499 --> 00:20:50,708
An holl vloavezhioù-se,

173
00:20:50,834 --> 00:20:53,962
ha sentiñ a ran c'hoazh evel un den diavaez
pa zeuin amañ.

174
00:20:55,797 --> 00:20:57,465
Pemp bugel norzh hoc'h eus.

175
00:20:58,716 --> 00:21:01,010
N'out ket un den diavaez.

176
00:21:01,136 --> 00:21:03,638
Goulenn a ran hag-eñ e asant an doueed kozh.

177
00:21:04,889 --> 00:21:06,766
Ho toueed eo gant an holl reolennoù.

178
00:21:13,523 --> 00:21:15,859
Digarezit ac'hanon, va c'haredig.

179
00:21:16,985 --> 00:21:20,613
- Lavar din.
- Bez' e oa ur c'hraban eus Landing ar Roue.

180
00:21:22,740 --> 00:21:24,284
Marv eo Jon Arryn.

181
00:21:24,409 --> 00:21:26,911
Un derzhienn a gemeras anezhañ.

182
00:21:29,831 --> 00:21:31,958
Gouzout a ran e oa evel un tad evidoc'h.

183
00:21:35,086 --> 00:21:38,131
- Ho c'hoar, ar paotr?
- O yec'hed o deus o-daou,

184
00:21:38,256 --> 00:21:40,258
doueed bezet mat.

185
00:21:50,518 --> 00:21:51,853
Ar vran a zegasas muioc'h a c'heloù.

186
00:21:53,980 --> 00:21:56,357
Mont a ra ar roue war varc'h evit Winterfell...

187
00:21:57,400 --> 00:22:00,195
gant ar rouanez hag an holl re all.

188
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Ma teu ken pell en norzh...

189
00:22:05,116 --> 00:22:07,035
n'eus nemet un dra a glask.

190
00:22:07,160 --> 00:22:10,538
Gallout a rez lavaret nann atav, Ned.

191
00:22:18,880 --> 00:22:22,592
(Catelyn) Ezhomm hon eus eus kalz a c'houlaouennoù
evit kambr an Aotrou Tyrion.

192
00:22:22,717 --> 00:22:26,471
- Lavaret e vez din e lenn a-hed an noz.
- Lavaret e vez din e ev a-hed an noz.

193
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
Pegement a c'hellfe evañ marteze ?
Un den eus e...

194
00:22:29,891 --> 00:22:31,434
ment?

195
00:22:31,559 --> 00:22:34,437
Degaset hon eus eizh barilh bier
eus ar c'hastell.

196
00:22:34,562 --> 00:22:35,772
Marteze e vo gouezet.

197
00:22:35,897 --> 00:22:37,732
E kement degouezh, gouloù.

198
00:22:43,863 --> 00:22:46,783
Perak eo ken marv ho mamm ouzhimp
bezañ kaer evit ar roue?

199
00:22:46,908 --> 00:22:49,661
Evit ar rouanez eo, me 'gred.
Klevet em eus eo un tamm vizon eeun.

200
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
Klevet a ran eo ar priñs ur prik roueel reizh.

201
00:22:51,955 --> 00:22:55,416
Soñjit en holl verc'hed eus ar su a vez tapet gant ur c'hleze
gant e brik roueel dehou.

202
00:22:57,335 --> 00:22:59,462
Mont a ra, Tommy, troc'h anezhañ mat.

203
00:22:59,587 --> 00:23:01,881
Biskoazh n'en deus graet anaoudegezh gant ur plac'h a blij gwelloc'h dezhañ
eget e vlev e-unan.

204
00:23:02,006 --> 00:23:03,716
(C'hoarzhadennoù)

205
00:23:38,876 --> 00:23:41,546
- (Pup yaps)
- Doueed, met kreskiñ a reont buan.

206
00:23:44,007 --> 00:23:45,508
Brandon !

207
00:23:45,633 --> 00:23:48,636
Gwelet em eus ar roue.
Kantadoù a dud en deus.

208
00:23:48,761 --> 00:23:51,848
Pet gwech em eus lavaret deoc'h?
Krapañ ebet.

209
00:23:51,973 --> 00:23:54,934
Met dont a ra diouzhtu, war hon hent.

210
00:24:01,941 --> 00:24:04,360
Fellout a ra din e prometit din,

211
00:24:04,485 --> 00:24:06,154
ne vo ket krapet ken.

212
00:24:10,992 --> 00:24:12,160
Prometiñ a ran.

213
00:24:14,329 --> 00:24:17,373
- Gouzout a rez petra ?
- Petra?

214
00:24:17,498 --> 00:24:19,709
Sellout a rez atav ouzh da dreid
a-raok lavaret gaou.

215
00:24:19,834 --> 00:24:21,753
(C'hoarzhadennoù)

216
00:24:21,878 --> 00:24:23,630
Red da glask da dad.

217
00:24:23,755 --> 00:24:25,798
Lavar dezhañ emañ ar roue tost.

218
00:25:10,218 --> 00:25:13,596
Pelec'h emañ Arya ?
Sansa, pelec'h emañ da c'hoar ?

219
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Hey, hey, hey, hey.
- Hopala.

220
00:25:26,192 --> 00:25:28,111
Petra a rit gant se ?

221
00:25:30,530 --> 00:25:32,615
- Mont pelloc'h.
- (Kroc'hen)

222
00:25:33,991 --> 00:25:35,660
(Arya) Dilec'hiañ !

223
00:25:53,302 --> 00:25:55,388
(Neighs)

224
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Ho Gras.

225
00:27:04,165 --> 00:27:05,833
Lart out.

226
00:27:12,507 --> 00:27:14,175
(C'hoarzhadennoù)

227
00:27:17,929 --> 00:27:19,472
- Kazh !
- Ho Gras.

228
00:27:23,601 --> 00:27:27,063
Nav bloaz... Perak n'am eus ket gwelet ac'hanoc'h ?
Pelec'h an diaoul oc'h bet ?

229
00:27:27,188 --> 00:27:30,733
Gwareziñ an Norzh evidoc'h, Ho Gras.
Winterfell a zo deoc'h.

230
00:27:34,654 --> 00:27:37,198
- Pelec'h emañ an Imp?
- Ha sioulaat a ri ?

231
00:27:37,323 --> 00:27:38,825
(Robert) Piv hon eus amañ ?

232
00:27:40,201 --> 00:27:41,536
Ret eo deoc'h bezañ Robb.

233
00:27:44,497 --> 00:27:46,624
Ma, ur plac'h koant out.

234
00:27:48,042 --> 00:27:49,919
Hoc'h anv eo?

235
00:27:50,044 --> 00:27:51,420
Arya.

236
00:27:52,630 --> 00:27:55,216
O, diskouez deomp ho kigennoù.

237
00:27:56,551 --> 00:27:58,845
(C'hoarzhin) Ur soudard e vi.

238
00:28:01,722 --> 00:28:04,141
(Arya) Jaime Lannister eo,
breur gevell ar rouanez.

239
00:28:04,267 --> 00:28:06,394
(Sansa) Ha sioulaat a rafec'h ho genoù mar plij ?

240
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
Ma rouanez.

241
00:28:18,239 --> 00:28:19,824
Ma rouanez.

242
00:28:19,949 --> 00:28:21,951
Kasit ac'hanon d'ho kript.
C'hoant am eus da reiñ va doujañs.

243
00:28:22,076 --> 00:28:23,911
Ur miz omp o marc'hegañ, va c'harantez.

244
00:28:24,412 --> 00:28:26,038
Sur a-walc'h e c'hell ar re varv gortoz.

245
00:28:26,163 --> 00:28:28,040
Ned.

246
00:28:37,717 --> 00:28:38,926
Pelec'h emañ an Imp?

247
00:28:42,430 --> 00:28:44,432
(Rouanez) Pelec'h emañ hor breur?

248
00:28:44,557 --> 00:28:46,309
Kae da glask al loen bihan.

249
00:28:48,686 --> 00:28:50,354
Kontit din diwar-benn Jon Arryn.

250
00:28:51,606 --> 00:28:53,816
Ur vunutenn e oa mat ha goude...

251
00:28:55,026 --> 00:28:57,778
devet drezañ,
petra bennak ma oa.

252
00:28:58,946 --> 00:29:00,948
Karout a raen an den-se.

253
00:29:01,073 --> 00:29:02,408
Graet hon eus an daou.

254
00:29:02,533 --> 00:29:06,871
(Robert) Ne oa ket bet ret dezhañ deskiñ kalz deoc'h,
met me? Soñj hoc'h eus ac'hanon pa oan 16 vloaz ?

255
00:29:06,996 --> 00:29:08,831
- (C'hoarzhadenn)
- An holl draoù am boa c'hoant d'ober

256
00:29:08,956 --> 00:29:11,584
war c'hrak ar c'hreñvlec'hioù ha fouetañ merc'hed.

257
00:29:11,709 --> 00:29:14,837
- Diskouez a reas din petra oa petra.
- Ya.

258
00:29:14,962 --> 00:29:17,590
Arabat sellout ouzhin evel-se.
N'eo ket e faot n'em eus ket selaouet.

259
00:29:17,715 --> 00:29:19,550
(C'hoarzhin a ra an daou)

260
00:29:20,301 --> 00:29:22,011
(Souezhadennoù)

261
00:29:22,136 --> 00:29:24,180
Ezhomm am eus ac'hanout, Ned,

262
00:29:24,305 --> 00:29:27,975
en traoñ e King's Landing, n'eo ket amañ
e-lec'h ma n'out ket talvoudus da zen ebet.

263
00:29:29,852 --> 00:29:31,646
Aotrou Eddard Stark...

264
00:29:32,605 --> 00:29:35,066
Me a anv ac'hanoc'h Dorn ar Roue.

265
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
N'on ket dellezek eus an enor.

266
00:29:41,781 --> 00:29:43,199
N'on ket o klask enoriñ ac'hanoc'h.

267
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Klask a ran lakaat ac'hanout da ren va rouantelezh

268
00:29:45,159 --> 00:29:48,871
e-keit ma tebran, ma evan ha ma c'hast ma hent
betek ur bez abred.

269
00:29:48,996 --> 00:29:50,831
Mallozh, Ned, sav.

270
00:29:52,375 --> 00:29:54,335
Sikouret hoc'h eus ac'hanon da c'hounit an Tron Houarn,

271
00:29:54,460 --> 00:29:57,171
bremañ sikour ac'hanon da virout an dra-se.

272
00:29:57,296 --> 00:29:59,674
Savet e oamp da ren asambles.

273
00:29:59,799 --> 00:30:03,636
Ma vije bevet ho c'hoar,
staget e vijemp bet gant ar gwad.

274
00:30:04,595 --> 00:30:06,180
Ya, n'eo ket re ziwezhat.

275
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
Ur mab am eus,
ur verc'h hoc'h eus.

276
00:30:11,352 --> 00:30:13,020
En em unaniñ a raimp en hon tiez.

277
00:30:17,358 --> 00:30:19,026
(Ur vaouez o c'hoarzhin)

278
00:30:30,871 --> 00:30:32,039
(Souezhadennoù)

279
00:30:37,169 --> 00:30:38,087
(Kouezhañ a ra ar banne)

280
00:30:38,212 --> 00:30:41,173
Gwir eo ar pezh a lavaront
diwar-benn merc'hed an norzh.

281
00:30:41,298 --> 00:30:42,383
(C'hoarzhadenn)

282
00:30:49,390 --> 00:30:51,726
Klevet hoc'h eus hini ar roue e Winterfell ?

283
00:30:51,851 --> 00:30:53,477
Klevet em eus un dra bennak diwar-benn se.

284
00:30:53,602 --> 00:30:55,771
Hag ar rouanez hag he breur gevell.

285
00:30:55,896 --> 00:30:58,941
Lavarout a reont eo an den kaerañ
er Seizh Rouantelezh.

286
00:30:59,066 --> 00:31:00,943
Hag ar breur all?

287
00:31:01,068 --> 00:31:04,280
- Daou vreur he deus ar rouanez?
- Eno emañ an hini koant...

288
00:31:05,489 --> 00:31:07,199
hag eno emañ an hini fur.

289
00:31:08,492 --> 00:31:09,994
Mmm...

290
00:31:10,119 --> 00:31:12,371
Klevet a ran e vez graet an Imp anezhañ.

291
00:31:12,496 --> 00:31:14,290
Klevet em eus e kasa al lesanv-se.

292
00:31:14,415 --> 00:31:17,793
Hopala? Klevet em eus en deus muioc'h eget gounezet.

293
00:31:17,918 --> 00:31:20,171
Klevet a ran eo eul lecher bihan mezv,

294
00:31:20,296 --> 00:31:22,757
techet da bep seurt perversionoù.

295
00:31:22,882 --> 00:31:24,675
Plac'h speredek.

296
00:31:26,427 --> 00:31:28,262
Gortoz a reomp ac'hanoc'h, Aotrou Tyrion.

297
00:31:29,597 --> 00:31:31,182
Hag hoc'h eus?

298
00:31:31,307 --> 00:31:32,683
- Dija?
- Hopala!

299
00:31:35,603 --> 00:31:38,314
- An doueed o deus roet din ur bennozh.
- (C'hoarzhadenn)

300
00:31:38,439 --> 00:31:39,482
(Digeriñ a ra an nor)

301
00:31:43,194 --> 00:31:45,696
- Arabat sevel.
- Va aotrou.

302
00:31:45,821 --> 00:31:49,492
Ha ret eo din displegañ deoc'h ster
un nor serret en un ti-gastell, breur ?

303
00:31:49,617 --> 00:31:51,660
Kalz a draoù ho peus da zeskiñ din, hep mar ebet,

304
00:31:51,786 --> 00:31:54,955
met hor c'hoar a c'hoanta ho evezh.

305
00:31:55,664 --> 00:31:57,666
C'hoantoù iskis he deus, hor c'hoar.

306
00:31:57,792 --> 00:31:59,835
Un doare familh.

307
00:31:59,960 --> 00:32:02,421
Bremañ, ar Starks a zo o tebriñ ac'hanomp da guzh-heol.

308
00:32:03,422 --> 00:32:07,384
- Na lezit ket ac'hanon va-unan gant an dud-se.
- Digarezit, kroget em eus ar gouel un tamm abred.

309
00:32:07,510 --> 00:32:10,846
Ha setu ar c'hentañ eus meur a stummadur.

310
00:32:10,971 --> 00:32:13,182
Soñjet em boa e c'hellfec'h lavaret kement-se.

311
00:32:13,307 --> 00:32:15,935
Met dre ma'z omp berr war an amzer...

312
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
Deuit, merc'hed.

313
00:32:17,478 --> 00:32:20,106
(O c'hoarzhin)

314
00:32:23,317 --> 00:32:25,111
Emgav da guzh-heol.

315
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
(Tyrion) Serrit an nor !

316
00:32:39,750 --> 00:32:42,503
Ha ret e oa deoc'h he sebeliañ
en ul lec'h evel-se ?

317
00:32:44,380 --> 00:32:46,590
War ur menez e tlefe bezañ en ul lec'h bennak

318
00:32:46,715 --> 00:32:49,051
gant an heol hag ar c’houmoul a-us d’ezi.

319
00:32:49,176 --> 00:32:51,220
Ma c'hoar e oa.

320
00:32:51,345 --> 00:32:53,013
Amañ eo e perc'henn.

321
00:32:54,181 --> 00:32:56,517
Perc'henn e oa ganin.

322
00:33:01,981 --> 00:33:05,192
Em hunvreoù,
Lazhañ a ran anezhañ bep noz.

323
00:33:06,735 --> 00:33:11,031
Graet eo, Ho Gras.
Aet eo an Targaryened kuit.

324
00:33:14,243 --> 00:33:16,162
N'int ket holl.

325
00:33:17,788 --> 00:33:19,582
(Goul o ouelañ)

326
00:33:27,089 --> 00:33:29,049
(Den) Daenerys!

327
00:33:32,219 --> 00:33:33,929
Daenerys.

328
00:33:34,054 --> 00:33:36,056
Eno emañ hon dimezell-da-zont.

329
00:33:37,057 --> 00:33:39,643
Sellit, ur prof digant Illyrio.

330
00:33:41,228 --> 00:33:42,813
Touch outañ.

331
00:33:42,938 --> 00:33:45,149
Kenderc'hel, santout ar gwiad.

332
00:33:50,070 --> 00:33:51,071
Mmm.

333
00:33:53,240 --> 00:33:55,075
N'eo ket un ostiz trugarezus?

334
00:33:58,454 --> 00:34:02,124
Ouzhpenn ur bloaz omp bet e gouvidi
ha biskoazh n'en deus goulennet netra diganeomp.

335
00:34:02,249 --> 00:34:04,126
Illyrio n'eo ket sot.

336
00:34:04,251 --> 00:34:06,045
Gouzout a ra ne ankounac'hain ket ma mignoned

337
00:34:06,170 --> 00:34:08,422
pa zeuin em zron.

338
00:34:12,760 --> 00:34:14,511
Slouchañ a rez c'hoazh.

339
00:34:18,891 --> 00:34:21,185
Ra welint.

340
00:34:23,979 --> 00:34:26,732
Ur c'horf maouez hoc'h eus bremañ.

341
00:34:29,693 --> 00:34:31,403
(Souezhadennoù)

342
00:34:44,625 --> 00:34:46,627
Ezhomm am eus ac'hanout da vezañ parfet hiziv.

343
00:34:49,171 --> 00:34:50,547
Ha gallout a rit ober kement-se evidon ?

344
00:34:54,093 --> 00:34:56,679
N'hoc'h eus ket c'hoant da zihuniñ an aerouant, nann ?

345
00:34:58,639 --> 00:34:59,682
Nann.

346
00:35:06,814 --> 00:35:09,400
Pa skrivont an istor
eus va ren, c'hoar dous,

347
00:35:09,525 --> 00:35:11,485
lavaret a raint eo kroget hiziv.

348
00:35:35,217 --> 00:35:36,885
Re domm eo, ma itron.

349
00:35:47,980 --> 00:35:49,648
(Gouled o ouelañ)

350
00:35:58,157 --> 00:36:00,075
Pelec'h emañ?

351
00:36:00,200 --> 00:36:03,078
N'anavezer ket an Dothrakied
evit o amzervezh.

352
00:36:16,383 --> 00:36:20,429
(Illyrio a gomz dotrakeg)

353
00:36:20,554 --> 00:36:22,473
Ha gallout a ran kinnig ma c'houvidi enoret ?

354
00:36:22,598 --> 00:36:26,143
Viserys eus an tiegezh Targaryen,

355
00:36:26,268 --> 00:36:27,770
an drede eus e hano,

356
00:36:27,895 --> 00:36:31,273
roue gwirion an Andaled
hag an dud kentañ,

357
00:36:31,398 --> 00:36:32,691
hag e c'hoar,

358
00:36:32,816 --> 00:36:35,694
Daenerys eus an tiegezh Targaryen.

359
00:36:36,779 --> 00:36:38,614
(Komz a ra Dothraki)

360
00:36:38,739 --> 00:36:41,158
Gwelet a rez pegen hir eo e vlev ?

361
00:36:41,283 --> 00:36:44,078
Pa vez trec'het Dothraki en emgann

362
00:36:44,203 --> 00:36:47,790
troc'hañ a reont o dresadenn
evit ma welo ar bed holl o vezh.

363
00:36:47,915 --> 00:36:51,752
Biskoazh n'eo bet trec'het Khal Drogo.

364
00:36:53,212 --> 00:36:57,091
Ur gouez eo, sur,
met unan eus ar gwellañ lazherien bev eo.

365
00:36:58,467 --> 00:37:00,594
Ha te a vo e rouanez.

366
00:37:01,387 --> 00:37:03,263
Deuit war-raok, va c'haredig.

367
00:37:43,387 --> 00:37:44,513
Da belec’h emañ o vont ?

368
00:37:44,638 --> 00:37:47,349
- Echu eo al lid.
- Met eñ... Met ne lavaras netra.

369
00:37:47,474 --> 00:37:48,600
Plijout a rae dezhañ ?

370
00:37:48,725 --> 00:37:52,479
Fiziit ennon, Ho Gras,
ma ne blije ket dezhi, e ouifemp.

371
00:37:55,607 --> 00:37:57,860
(Illyrio) Ne vo ket pell bremañ.

372
00:37:57,985 --> 00:38:01,613
A-benn nebeut e treuzi ar mor striz
ha kemer en-dro tron da dad.

373
00:38:02,865 --> 00:38:06,702
An dud a ev tostadennoù kuzh
d'ho yec'hed.

374
00:38:06,827 --> 00:38:09,288
Krial a reont evit o gwir roue.

375
00:38:12,833 --> 00:38:14,710
Pegoulz e vint dimezet?

376
00:38:14,835 --> 00:38:18,380
A-raok pell.
Ne chom ket pell an Dothraki didrouz.

377
00:38:18,505 --> 00:38:20,757
Gwir eo e kouskjont gant o c'hezeg ?

378
00:38:21,508 --> 00:38:23,802
Ne c'houlennfen ket digant Khal Drogo.

379
00:38:23,927 --> 00:38:26,054
Ha kemeret a rez ac'hanon evit un den sot?

380
00:38:26,180 --> 00:38:27,890
Kemer a ran ac'hanoc'h evit ur roue.

381
00:38:28,015 --> 00:38:31,143
Mankout a ra d'ar rouaned ar preder
eus an dud boutin.

382
00:38:31,268 --> 00:38:32,978
Digarezit ac'hanon ma 'm eus graet droug.

383
00:38:33,103 --> 00:38:35,689
Gouzout a ran c'hoari un den evel Drogo.

384
00:38:35,814 --> 00:38:38,609
Reiñ a ran dezhañ ur rouanez
hag e ro din eun arme.

385
00:38:39,526 --> 00:38:41,570
Ne fell ket din bezañ e rouanez.

386
00:38:46,658 --> 00:38:48,035
C'hoant am eus da vont d'ar gêr.

387
00:38:48,702 --> 00:38:50,037
Me ivez.

388
00:38:51,205 --> 00:38:53,499
C'hoant am eus ez afemp hon-daou d'ar gêr,

389
00:38:53,624 --> 00:38:55,834
met hen kemeret a rejont diganeomp.

390
00:38:55,959 --> 00:38:57,753
Neuze lavarit din, c'hoar dous,

391
00:38:57,878 --> 00:38:59,546
penaos mont d'ar gêr ?

392
00:39:02,257 --> 00:39:03,425
N'ouzon ket.

393
00:39:03,550 --> 00:39:05,802
Mont a reomp d'ar gêr gant un arme.

394
00:39:07,888 --> 00:39:10,182
Gant arme Khal Drogo.

395
00:39:11,391 --> 00:39:14,394
Lezel a rafen e veuriad a-bezh da c'hoari ganeoc'h,

396
00:39:14,520 --> 00:39:17,606
an holl 40 000 den hag o c'hezeg ivez,

397
00:39:17,731 --> 00:39:19,399
mard eo ar pezh a oa ret.

398
00:39:26,740 --> 00:39:28,200
(Pokedoù)

399
00:39:36,708 --> 00:39:39,211
Ha soñjal a rez e plijo din Joffrey ?

400
00:39:39,336 --> 00:39:41,547
Ha ma soñj dezhañ ez on vil?

401
00:39:41,672 --> 00:39:45,092
Neuze eo ar priñs sotañ bet bevet biskoazh.

402
00:39:47,761 --> 00:39:49,096
Ken koant eo.

403
00:39:50,264 --> 00:39:52,975
Pegoulz e vefemp dimezet?
A-raok pell? Pe ret eo gortoz ?

404
00:39:53,100 --> 00:39:56,186
Sioul bremañ.
Da dad n'en deus ket lavaret ya zoken.

405
00:39:56,311 --> 00:39:57,980
Perak e lavarfe nann ?

406
00:39:58,105 --> 00:40:01,024
An eil den galloudusañ e vefe
er rouanteleziou.

407
00:40:01,149 --> 00:40:03,193
Ret e vije dezhañ kuitaat e di.

408
00:40:04,486 --> 00:40:06,863
Ret e vije dezhañ kuitaat ac'hanon.

409
00:40:07,864 --> 00:40:09,992
Ha c'hwi ivez.

410
00:40:10,117 --> 00:40:12,452
Kuitaet hoc'h eus ho ti evit dont amañ.

411
00:40:12,578 --> 00:40:14,329
Hag e vijen rouanez un deiz bennak.

412
00:40:16,290 --> 00:40:17,833
Lakait Tad da lavarout ya mar plij !

413
00:40:17,958 --> 00:40:19,751
- Sansa...
- Mar plij, mar plij !

414
00:40:19,876 --> 00:40:22,754
An dra nemetañ am eus c'hoant eo.

415
00:40:26,800 --> 00:40:28,885
(Sonerezh o seniñ, tud o flapañ)

416
00:40:33,181 --> 00:40:34,975
(C'hoarzhadennoù)

417
00:40:36,643 --> 00:40:38,812
Leuniañ an dra-se !
Paotred, Rodrik, deuit.

418
00:40:38,937 --> 00:40:40,981
Deus 'ta!

419
00:40:41,106 --> 00:40:43,859
Deuit amañ, kaer vihan !

420
00:40:43,984 --> 00:40:45,652
(Robert o c'hoarzhin)

421
00:40:59,666 --> 00:41:00,959
Marv eo c'hoazh ?

422
00:41:06,423 --> 00:41:07,507
Tonton Benjen.

423
00:41:08,717 --> 00:41:10,385
(C'hoarzhadenn)

424
00:41:10,510 --> 00:41:11,720
Brasoc'h oc'h deuet.

425
00:41:13,096 --> 00:41:14,681
Mont a reas war varc'h a-hed an devezh.

426
00:41:14,806 --> 00:41:17,392
Ne felle ket din ho lezel hoc'h-unan
gant al Lannistered.

427
00:41:17,517 --> 00:41:18,852
Perak n'emaoc'h ket er fest?

428
00:41:18,977 --> 00:41:21,730
Lady Stark a soñje dezhi e c'hallje
dismegañsiñ an tiegezh roueel

429
00:41:21,855 --> 00:41:23,774
evit lakaat ur bastard en o c'hreiz.

430
00:41:24,608 --> 00:41:26,985
Mat eo, bepred emaoc'h
degemer mat war ar Voger.

431
00:41:27,110 --> 00:41:29,071
Bastard ebet ne oa bet biskoazh
nac'het ur plas eno.

432
00:41:29,196 --> 00:41:30,906
Neuze kemer ac'hanon ganeoc'h
pa'z it en-dro.

433
00:41:31,031 --> 00:41:33,909
- Jon...
- Tad a lezo ac'hanon ma c'houlennit digantañ.

434
00:41:34,034 --> 00:41:35,827
Gouzout a ran e raio.

435
00:41:38,538 --> 00:41:40,624
N'eo ket ar Mur o vont da netra.

436
00:41:40,749 --> 00:41:43,418
Prest on da douiñ da le.

437
00:41:43,543 --> 00:41:46,672
Ne gomprenit ket
ar pezh a vefec'h o reiñ.

438
00:41:46,797 --> 00:41:48,715
N'hon eus familh ebet.

439
00:41:48,840 --> 00:41:52,552
- Hini ebet ac'hanomp ne vo tad da vibien.
- N'em eus ket forzh eus se.

440
00:41:52,678 --> 00:41:55,639
Marteze, ma ouiec'h petra a dalveze.

441
00:41:59,017 --> 00:42:01,478
(O c'hoarzhin) Gwelloc'h eo din mont e-barzh,

442
00:42:01,603 --> 00:42:03,897
dieub da dad diouz e ostizien.

443
00:42:06,942 --> 00:42:08,985
Komz a raimp diwezhatoc'h.

444
00:42:17,411 --> 00:42:19,746
(Tyrion) E-barzh Gward an Noz emañ ho eontr.

445
00:42:22,708 --> 00:42:25,043
Petra emaoc'h oc'h ober eno ?

446
00:42:25,168 --> 00:42:27,379
O prientiñ un nozvezh gant ho familh.

447
00:42:32,592 --> 00:42:34,511
A-viskoazh em eus bet c'hoant da welet ar Voger.

448
00:42:34,636 --> 00:42:36,430
Tyrion Lannister out,

449
00:42:36,555 --> 00:42:38,098
breur ar rouanez?

450
00:42:38,223 --> 00:42:39,891
Ma c'hounez brasañ.

451
00:42:41,435 --> 00:42:44,104
Ha c'hwi, c'hwi a zo paotr Ned Stark,
n'eo ket ?

452
00:42:47,566 --> 00:42:49,735
Hag ofanset em eus ac'hanoc'h ? Ma digarezit.

453
00:42:51,862 --> 00:42:54,322
C'hwi eo ar bastard, avat.

454
00:42:55,615 --> 00:42:57,951
An Aotrou Eddard Stark eo ma zad.

455
00:42:59,202 --> 00:43:01,830
Ha Lady Stark n'eo ket ho mamm,

456
00:43:01,955 --> 00:43:04,958
oc'h ober ac'hanoc'h... ar bastard.

457
00:43:06,460 --> 00:43:09,087
Lakait ac'hanon da reiñ un tamm kuzul deoc'h, paotr.

458
00:43:10,255 --> 00:43:12,048
Na zisoñjit ket ar pezh oc'h.

459
00:43:12,174 --> 00:43:14,509
Ar peurrest eus ar bed ne raio ket.

460
00:43:14,634 --> 00:43:16,219
Gwiskit anezhañ evel hobregon...

461
00:43:17,012 --> 00:43:19,306
ha ne c'hell ket bezañ implijet evit ober droug deoc'h.

462
00:43:20,974 --> 00:43:23,643
Petra an diaoul a ouzoc'h
diwar-benn bezañ ur bastard?

463
00:43:26,104 --> 00:43:28,565
Bastarded eo an holl nannoù
e daoulagad o zad.

464
00:43:44,206 --> 00:43:45,749
(Sonerezh o seniñ, flapañ)

465
00:43:45,874 --> 00:43:47,459
(C'hoarzhadennoù)

466
00:43:50,253 --> 00:43:51,880
C'hwi en ur fest...

467
00:43:52,839 --> 00:43:54,508
evel un arzh en un trap eo.

468
00:43:56,510 --> 00:43:58,094
Ar paotr am eus troc'het e benn...

469
00:43:59,429 --> 00:44:02,349
- anaout a rez anezhañ ?
- Evel-just em eus graet. Ur paotr hepken.

470
00:44:03,517 --> 00:44:05,602
Met kalet e oa, Ned,

471
00:44:05,727 --> 00:44:06,978
ur gwir gwarded.

472
00:44:07,103 --> 00:44:08,605
(Goailhoù)

473
00:44:08,730 --> 00:44:10,482
Komz a rae follentez.

474
00:44:11,691 --> 00:44:13,443
Lavaret en deus ar gerzherien e oa bet lazhet e vignoned.

475
00:44:13,568 --> 00:44:15,862
An daou a oa gantañ a zo kollet c'hoazh.

476
00:44:17,531 --> 00:44:20,992
Hmph. Un emgann gouez.

477
00:44:21,993 --> 00:44:23,078
Marteze.

478
00:44:24,371 --> 00:44:26,915
Bleizi-mor er su d'ar Voger,

479
00:44:27,040 --> 00:44:29,251
komz eus ar valeerien,

480
00:44:29,376 --> 00:44:31,920
ha va breur a c'hellfe bezañ
dorn ar Roue da heul.

481
00:44:33,129 --> 00:44:34,965
Ar goañv a zo o tont.

482
00:44:36,591 --> 00:44:38,385
Ar goañv a zo o tont.

483
00:44:38,510 --> 00:44:39,928
(C'hoarzhin a reont)

484
00:44:40,053 --> 00:44:42,889
- Tonton Benjen.
- Paotr Robb.

485
00:44:43,014 --> 00:44:44,474
- Mont a ra?
- Mat emaon.

486
00:44:44,599 --> 00:44:46,852
(C'hoarzhadennoù)

487
00:44:47,936 --> 00:44:50,689
Ar wech kentañ eo deoc'h
en Norzh, Ho Gras ?

488
00:44:50,814 --> 00:44:53,567
Ya. Bro gaer.

489
00:44:57,362 --> 00:45:00,699
Sur on eo glac'haret-tre
goude Roue's Landing.

490
00:45:01,992 --> 00:45:06,371
Soñj am eus pegen spontet e oan pa
Ned en deus va degaset amañ evit ar wech kentañ.

491
00:45:08,582 --> 00:45:10,166
Salud deoc'h, koulm bihan.

492
00:45:11,167 --> 00:45:13,336
Met ur c'haerder oc'h.

493
00:45:13,461 --> 00:45:15,755
- Pe oad oc'h?
- Trizek, Ho Gras.

494
00:45:15,881 --> 00:45:18,466
Uhel out. O kreskiñ c'hoazh ?

495
00:45:18,592 --> 00:45:20,427
Soñjal a ran, Ho Gras.

496
00:45:20,552 --> 00:45:22,679
Ha gwad hoc'h eus c'hoazh ?

497
00:45:27,809 --> 00:45:29,269
Nann, Ho Gras.

498
00:45:30,770 --> 00:45:32,397
Ho sae, graet hoc'h eus anezhi ?

499
00:45:34,190 --> 00:45:37,444
Un donezon evel-se.
Ret eo deoc'h ober un dra bennak din.

500
00:45:39,362 --> 00:45:42,407
Klevet em eus e c'hellfemp rannañ
ur mab-bihan un deiz bennak.

501
00:45:43,450 --> 00:45:44,618
Klevout a ran ar memes tra.

502
00:45:44,743 --> 00:45:46,953
Ho merc'h a raio mat er gêr-benn.

503
00:45:47,078 --> 00:45:50,415
Ur seurt kaerder ne zlefe ket chom
kuzhet amañ da viken.

504
00:46:07,432 --> 00:46:10,060
- Ho pardon.
- Klevet a ran e c'hellfemp bezañ amezeien a-benn nebeut.

505
00:46:10,185 --> 00:46:13,647
- Spi am eus eo gwir.
- Ya, ar roue en deus enoret ac'hanon gant e ginnig.

506
00:46:13,772 --> 00:46:16,983
Sur on e vo un tournamant da lidañ
ho titl nevez, ma asantit.

507
00:46:17,108 --> 00:46:19,194
Mat e vefe
da gaout ac'hanoc'h war an dachenn.

508
00:46:19,319 --> 00:46:21,696
Deuet eo ar genstrivadeg da vezañ un tamm stag.

509
00:46:21,821 --> 00:46:24,074
- Ne stourman ket en tournamantoù.
- Ket?

510
00:46:24,199 --> 00:46:25,742
Dont a rez un tamm kozh evit se ?

511
00:46:25,867 --> 00:46:27,577
(C'hoarzhadennoù)

512
00:46:27,702 --> 00:46:29,746
Ne stourman ket en tournamantoù

513
00:46:29,871 --> 00:46:32,248
rak pa stourman ouzh un den evit gwir,

514
00:46:32,374 --> 00:46:34,125
Ne fell ket din e ouife ar pezh a c'hellan ober.

515
00:46:36,419 --> 00:46:37,796
Lavaret mat.

516
00:46:39,172 --> 00:46:40,507
- (O c'hoarzhin)
- Arya!

517
00:46:42,842 --> 00:46:44,552
N'eo ket fentus !

518
00:46:44,678 --> 00:46:47,305
Bepred e ra kement-se.

519
00:46:47,430 --> 00:46:49,849
Ma sae karetañ e oa hemañ
hag e tistrujas anezhañ.

520
00:46:49,975 --> 00:46:52,435
Ober a ra atav
ha n'eo ket fentus !

521
00:46:52,560 --> 00:46:54,396
(Robb) Amzer da vont da gousket.

522
00:46:55,897 --> 00:46:57,482
(Arya a glemm)

523
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
(Ned) Un den eus an Norzh on.

524
00:47:08,868 --> 00:47:13,373
Amañ emaon ganeoc'h, n'eo ket er su
en neizh razhed-se e vez graet ur c'hapital anezhañ.

525
00:47:14,416 --> 00:47:17,168
Ne lezin ket anezhañ da gas ac'hanout.

526
00:47:18,712 --> 00:47:21,297
Ar roue a gemer ar pez a gar.

527
00:47:21,423 --> 00:47:23,717
(Snort) Setu perak eo roue.

528
00:47:24,759 --> 00:47:28,430
Lavarout a rin, "Selaou, den tev."

529
00:47:28,555 --> 00:47:29,597
(C'hoarzhiñ a ra)

530
00:47:29,723 --> 00:47:32,851
« N'emaoc'h ket o kemer
ma gwaz e pep lec'h.

531
00:47:32,976 --> 00:47:34,894
"D'in eo bremañ."

532
00:47:38,648 --> 00:47:40,692
Penaos eo deuet da vezañ ken tev?

533
00:47:40,817 --> 00:47:45,113
Ne ra nemet paouez da zebriñ
pa vez poent evañ un evaj. (C'hoarzhadennoù)

534
00:47:45,238 --> 00:47:46,614
(O skeiñ)

535
00:47:46,740 --> 00:47:49,159
(Den) Mestr Luwin eo, aotrou.

536
00:47:50,618 --> 00:47:52,537
Kas anezhañ e-barzh.

537
00:47:54,831 --> 00:47:57,167
Pardon, va aotrou, va itron.

538
00:47:57,292 --> 00:47:59,794
Ur marc'heger en noz...

539
00:47:59,919 --> 00:48:02,088
digant ho c'hoar.

540
00:48:09,804 --> 00:48:12,432
- Chom.
- Kaset eo bet eus an Eyrie.

541
00:48:12,557 --> 00:48:14,225
(Serriñ a ra an nor)

542
00:48:18,438 --> 00:48:20,690
Petra a ra en Eyrie ?

543
00:48:20,815 --> 00:48:23,359
N'eo ket bet en-dro eno
abaoe he eured.

544
00:48:31,826 --> 00:48:33,703
(Ned) Peseurt keloù ?

545
00:48:35,330 --> 00:48:37,791
(Catelyn) Tec'het eo kuit eus ar gêr-benn.

546
00:48:40,126 --> 00:48:42,670
Lavarout a ra e oa bet lazhet Jon Arryn.

547
00:48:42,796 --> 00:48:44,672
Gant al Lannistered.

548
00:48:44,798 --> 00:48:47,467
Lavarout a ra emañ ar roue en arvar.

549
00:48:47,592 --> 00:48:49,844
Nevez intañvez eo, Cat.

550
00:48:49,969 --> 00:48:51,596
Ne oar ket petra a lavar.

551
00:48:51,721 --> 00:48:57,018
Penn Lysa a vefe war ur c'hrog bremañ
ma vije bet kavet al lizher-se gant an dud fall.

552
00:48:57,143 --> 00:48:59,312
Ha soñjal a rit e lakafe he buhez en arvar,

553
00:48:59,437 --> 00:49:01,022
buhez he mab,

554
00:49:01,147 --> 00:49:04,526
ma ne oa ket sur
lazhet e oa bet he gwaz?

555
00:49:11,741 --> 00:49:13,618
Ma 'z eo gwir ar c'heloù-mañ...

556
00:49:13,743 --> 00:49:17,288
hag al Lannistered a irienn
a-enep an tron,

557
00:49:17,413 --> 00:49:19,833
piv nemet te a c'hell diwall ar roue?

558
00:49:19,958 --> 00:49:22,210
Lazhañ a rejont an Dorn diwezhañ.

559
00:49:22,335 --> 00:49:24,546
Bremañ e fell deoc'h e kemerfe Ned ar post ?

560
00:49:24,671 --> 00:49:28,550
Ar roue a varc'hata epad eur miz
evit goulenn sikour an Aotrou Stark.

561
00:49:28,675 --> 00:49:31,177
An hini nemetañ a fiziañs ennañ eo.

562
00:49:32,679 --> 00:49:35,515
Touet hoc’h eus d’ar roue, va aotrou.

563
00:49:35,640 --> 00:49:39,227
Tremenet en deus an hanter eus e vuhez
o stourm ouzh brezelioù Robert.

564
00:49:39,352 --> 00:49:41,354
Ne dle netra dezhañ.

565
00:49:43,273 --> 00:49:46,484
Da dad ha da vreur
aet war-zu ar su ur wech

566
00:49:46,609 --> 00:49:49,237
war c'houlenn eur roue.

567
00:49:51,156 --> 00:49:53,283
Ur mare disheñvel.

568
00:49:54,659 --> 00:49:56,744
Ur roue disheñvel.

569
00:50:00,290 --> 00:50:02,292
- (Kaozeadenn trouzus)
- (Taboulin)

570
00:50:23,563 --> 00:50:25,523
(O sioulaat)

571
00:50:30,737 --> 00:50:32,739
(Goulenn)

572
00:50:57,931 --> 00:51:01,434
Pegoulz e kejañ gant ar khal?
Ret eo deomp kregiñ da aozañ an aloubadeg.

573
00:51:01,559 --> 00:51:04,979
Ma 'z eus bet prometet deoc'h gant Khal Drogo ur gurunenn,
c'hwi ho po anezhañ.

574
00:51:05,104 --> 00:51:08,149
- Pegoulz?
- Pa vez o arouezioù a-du gant ar brezel.

575
00:51:09,275 --> 00:51:11,819
Me a zo fuloret gant an arouezioù Dothraki.

576
00:51:11,945 --> 00:51:14,614
Gortozet em eus 17 vloaz evit kaout ma tron ​​en-dro.

577
00:51:23,957 --> 00:51:26,960
- (An dud o krial)
- (O c'hrozmolat)

578
00:51:41,474 --> 00:51:42,767
(O youc'hal)

579
00:51:52,402 --> 00:51:54,362
(Komz a ra Dothraki)

580
00:51:54,487 --> 00:51:55,947
(Lamelloù a strak)

581
00:52:05,498 --> 00:52:06,833
(Skrijañ a ra)

582
00:52:14,549 --> 00:52:19,512
Un eured Dothraki hep da nebeutañ
teir marv a vez sellet outañ evel un afer dister.

583
00:52:20,888 --> 00:52:23,182
(O c'hoarzhin)

584
00:52:32,233 --> 00:52:34,235
(Komz a ra Dothraki)

585
00:52:34,360 --> 00:52:36,154
(Komz a ra Dothraki)

586
00:52:41,868 --> 00:52:44,912
Ur prof bihan, evit ar khaleesi nevez.

587
00:52:45,872 --> 00:52:48,458
Kanaouennoù hag istorioù eus ar Seizh Rouantelezh.

588
00:52:50,126 --> 00:52:51,544
Trugarez dit, ser.

589
00:52:53,254 --> 00:52:55,923
Eus ma bro oc'h ?

590
00:52:56,049 --> 00:52:58,092
Ser Jorah Mormont eus Bear Island.

591
00:52:58,217 --> 00:53:00,928
Servijet em eus ho tad e-pad meur a vloaz.

592
00:53:01,054 --> 00:53:04,015
Doueed ra vezo mat, esperout a ran
servij bepred ar roue reizh.

593
00:53:27,246 --> 00:53:29,916
Vioù an aerouant, Daenerys,

594
00:53:30,041 --> 00:53:32,794
eus an Douaroù Skeud en tu all da Asshai.

595
00:53:32,919 --> 00:53:35,838
An oadvezhioù o deus lakaet anezho da vezañ mein,

596
00:53:35,963 --> 00:53:37,924
met kaer e vint bepred.

597
00:53:40,176 --> 00:53:41,844
Trugarez deoc'h, Mestr.

598
00:54:50,538 --> 00:54:52,582
Kaer eo.

599
00:54:56,836 --> 00:54:58,087
Ser Jorah, me...

600
00:54:58,212 --> 00:55:00,965
N'ouzon ket penaos lavaret "mersi".
e Dothraki.

601
00:55:01,090 --> 00:55:03,885
N'eus ger ebet evit "trugarez".
e Dothraki.

602
00:55:25,072 --> 00:55:27,033
Lakait anezhañ da vezañ laouen.

603
00:55:39,545 --> 00:55:41,214
(Gwagennoù o skeiñ)

604
00:56:26,425 --> 00:56:28,427
- Nann.
- (Sobs)

605
00:56:31,764 --> 00:56:33,599
Ha gouzout a rez ar yezh boutin ?

606
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
- (Klankoù ar pinoù)
- Nann.

607
00:56:44,402 --> 00:56:46,612
Ha "nann" eo ar ger nemetañ a anavezit ?

608
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
Nann.

609
00:56:55,079 --> 00:56:57,164
(Kenderc'hel a ra da ouelañ)

610
00:57:17,810 --> 00:57:19,854
Nozvezh fall, Imp?

611
00:57:19,979 --> 00:57:21,939
Ma tremenan dre an dra-se hep skuilhañ

612
00:57:22,064 --> 00:57:24,942
euz an eil penn pe egile,
ur burzhud e vo.

613
00:57:25,067 --> 00:57:26,861
N'em eus ket dibabet ac'hanout evit chaseour.

614
00:57:26,986 --> 00:57:30,072
Ar re vrasa er vro -
ma goaf ne vank morse.

615
00:57:31,157 --> 00:57:33,117
N'eo ket chaseal ma paeer evit se.

616
00:57:42,168 --> 00:57:44,211
Ha ken mat oc'h gant ur goaf
evel ma oac'h gwechall ?

617
00:57:44,337 --> 00:57:46,797
Nann, met gwelloc'h on egedoc'h c'hoazh.

618
00:57:46,922 --> 00:57:48,716
(C'hoarzhadenn)

619
00:57:49,800 --> 00:57:51,427
Gouzout a ran petra a lakaan ac'hanout da dremen.

620
00:57:51,552 --> 00:57:53,220
Trugarez da vezañ lavaret ya.

621
00:57:55,348 --> 00:57:57,642
Ne c'houlennan diganeoc'h nemet abalamour m'em eus ezhomm ac'hanoc'h.

622
00:57:58,851 --> 00:58:01,395
Ur mignon leal out. Klevet a rez ac'hanon ?

623
00:58:02,480 --> 00:58:04,065
Ur mignon leal.

624
00:58:04,190 --> 00:58:05,858
An hini diwezhañ am eus bet.

625
00:58:07,610 --> 00:58:09,779
- Spi am eus e servijin mat ac'hanoc'h.
- C'hwi a raio.

626
00:58:11,072 --> 00:58:14,283
Ha me a raio evit ma ne sellfec'h ket
ken foll-tre a-hed an amzer.

627
00:58:15,618 --> 00:58:17,870
Deuit, paotred,
deomp da lazhañ ur pemoc'h !

628
00:58:28,089 --> 00:58:29,590
Deuit, c'hwi.

629
00:58:44,647 --> 00:58:45,981
(O c'hoarzhin)

630
00:58:54,907 --> 00:58:56,492
(Grunt)

631
00:59:00,413 --> 00:59:02,248
(Harzhal a ra dous)

632
00:59:08,754 --> 00:59:10,423
(Ur vaouez o huanadiñ)

633
00:59:14,677 --> 00:59:16,303
(Ur vaouez o c'hoarzhin)

634
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
(O c'hrozmolat, o c'hoarzhin)

635
00:59:44,373 --> 00:59:45,833
(Goulenn)

636
00:59:45,958 --> 00:59:48,753
- Paouez ! Paouez.
- (O c'hoarzhin)

637
00:59:53,632 --> 00:59:55,885
Sot penn-da-benn oc'h ?

638
00:59:56,010 --> 00:59:58,512
- Gwelet en deus ac'hanomp.
- Mat eo, mat eo.

639
00:59:58,637 --> 01:00:00,681
- Mat eo.
- Gwelet en deus ac'hanomp !

640
01:00:00,806 --> 01:00:02,933
Klevet em eus ac'hanoc'h ar wech kentañ.

641
01:00:04,143 --> 01:00:05,728
(O c'hoarzhin)

642
01:00:07,688 --> 01:00:09,356
Ur c'hrennard bihan a-walc'h, n'eo ket ?

643
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
- Pet oad hoc'h eus, paotr ?
- Dek.

644
01:00:13,569 --> 01:00:15,154
Dek.

645
01:00:23,996 --> 01:00:26,332
- An traou a ran evit ar garantez.
- (O c'hoarzhin)