1
00:01:44,640 --> 00:01:47,559
¡Buen día, mi amor!
2
00:01:48,040 --> 00:01:49,719
¡Buen día!
3
00:02:07,440 --> 00:02:11,239
Creo que podría ser una ensalada.
tener los cinco grupos de alimentos.
4
00:02:11,240 --> 00:02:13,839
- Eso está bien, entonces...
- Lo tengo todo.
5
00:02:21,360 --> 00:02:23,679
Ah, ¿ya estás aquí?
6
00:02:23,720 --> 00:02:25,799
¡El desayuno está listo, disfruta tu comida!
7
00:02:25,800 --> 00:02:27,599
¿Por qué siempre nos interrumpen?
8
00:02:28,960 --> 00:02:30,519
¡Disfruta tu apetito!
9
00:02:33,080 --> 00:02:34,679
Gracias.
10
00:02:38,880 --> 00:02:42,919
Estoy casado, si me miras así
mi anillo, pensé, te importa.
11
00:02:43,400 --> 00:02:44,479
¿Está casado?
12
00:02:44,840 --> 00:02:46,397
Sí, ¿por qué estás tan sorprendido?
13
00:02:46,428 --> 00:02:49,229
Dos personas que se aman
entre sí, se casan.
14
00:02:50,680 --> 00:02:53,359
¿Pueden las mujeres casarse en Tailandia?
15
00:02:53,640 --> 00:02:56,299
Aún no está reconocido por la ley tailandesa.
matrimonio entre personas del mismo sexo,
16
00:02:56,300 --> 00:02:59,339
pero es una forma de demostrarlo
nuestro amor mutuo.
17
00:02:59,340 --> 00:03:02,519
Cher quería
que todos sepan que somos pareja.
18
00:03:02,520 --> 00:03:04,559
Entonces nos casamos.
19
00:03:05,320 --> 00:03:08,999
Así es. yo lo elegí
Quería mostrarle que
20
00:03:09,000 --> 00:03:10,959
mi compromiso.
¿Por qué no podemos casarnos?
21
00:03:11,014 --> 00:03:12,114
No hay razón para esconderse.
22
00:03:13,560 --> 00:03:15,639
¿Y qué pasa con los antepasados?
¿No tienen problema con eso?
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,359
¿Por qué les importaría?
una vez que nos amamos?
24
00:03:18,360 --> 00:03:21,479
Si pasara mi tiempo pensando que los demás
¿Cuándo crees que debería casarme contigo?
25
00:03:27,640 --> 00:03:30,639
Mon preguntó amablemente.
¿Por qué estás tan molesto?
26
00:03:30,920 --> 00:03:32,156
Es amor entre dos personas.
27
00:03:32,187 --> 00:03:34,419
Si fuera a perder mi tiempo
lo que otros piensan
28
00:03:34,450 --> 00:03:35,519
ni siquiera se quedaría para casarse.
29
00:03:35,520 --> 00:03:37,119
¿No es nuestro amor lo más importante?
30
00:03:38,200 --> 00:03:39,319
¡Cher!
31
00:03:39,760 --> 00:03:44,319
Pero tengo razón. ya es entre dos personas
la armonía también requiere un esfuerzo serio.
32
00:03:44,320 --> 00:03:47,099
¿Por qué debería preocuparme por los demás?
¿Quién sólo causa más problemas?
33
00:03:48,040 --> 00:03:52,099
Tengo que disculparme en nombre de Cher.
Lo dice sin rodeos.
34
00:03:52,280 --> 00:03:54,039
Pero también creo que tienes razón.
35
00:03:54,040 --> 00:03:56,919
Realmente requiere mucho esfuerzo
armonía incluso entre dos personas.
36
00:03:56,920 --> 00:04:00,739
Nuestro amor es exactamente el mismo.
como el de cualquier otra persona.
37
00:04:05,840 --> 00:04:07,618
Es genial escuchar cosas como esta.
38
00:04:07,649 --> 00:04:09,989
déjame
para felicitarte por tu matrimonio!
39
00:04:10,080 --> 00:04:11,799
Gracias.
40
00:04:13,720 --> 00:04:17,719
- ¿Sois amigos?
- Estamos juntos.
41
00:04:18,920 --> 00:04:23,559
Ah, entonces esa pulsera es
¿Como un anillo de compromiso?
42
00:04:24,280 --> 00:04:26,599
No, fue sólo un regalo.
43
00:04:30,560 --> 00:04:32,319
Yo también quiero una boda, Mon.
44
00:04:32,880 --> 00:04:34,199
Mucho.
45
00:04:36,640 --> 00:04:39,563
Señora Sam, lo sé
que no simpatices con Cher, pero por favor
46
00:04:39,594 --> 00:04:41,029
¡No compitas con él!
47
00:04:41,560 --> 00:04:43,039
¿Qué tipo de boda quieres?
48
00:04:44,080 --> 00:04:45,499
¿Qué tal un tema colorido?
49
00:04:45,540 --> 00:04:50,079
¿Cuántos invitados deberíamos invitar?
¿Digamos mil? ¡Hazlo en grande!
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,199
Lo digo en serio, lunes.
51
00:04:57,720 --> 00:04:58,819
¿Nos casamos?
52
00:05:05,000 --> 00:05:06,039
No.
53
00:05:07,840 --> 00:05:09,119
¿Por qué no?
54
00:05:09,520 --> 00:05:11,319
¡Señora Sam!
55
00:05:12,280 --> 00:05:13,799
No soy lo suficientemente bueno para ti.
56
00:05:14,560 --> 00:05:16,439
Eres un dignatario.
57
00:05:16,920 --> 00:05:18,959
Sólo soy un hombre común.
58
00:05:21,000 --> 00:05:24,039
¿Cuál es la diferencia? a los dignos
tal vez tenga alas? ¿Puedes volar?
59
00:05:24,480 --> 00:05:26,739
Veo que él también tiene los dos pies en la tierra.
60
00:05:26,817 --> 00:05:27,830
¡Cher!
61
00:05:27,860 --> 00:05:30,919
Tengo razón. Todas las excusas. Si es así
Continúan, ¿cómo va a ser esto una boda?
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,599
O tal vez su personalidad es tan mala,
¿Cómo te resulta insoportable?
63
00:05:36,520 --> 00:05:38,819
Por desgracia, todavía no he sacado la fruta.
64
00:05:38,862 --> 00:05:40,690
todo ya
hemos preparado para ti.
65
00:05:40,720 --> 00:05:43,839
Lo traeré enseguida. ¡Muévete, Cher!
66
00:05:43,880 --> 00:05:44,999
¡Industria!
67
00:05:51,480 --> 00:05:53,159
- Voy a dar un paseo.
- Bien.
68
00:05:55,480 --> 00:05:58,079
¡Permanecer! Quiero estar solo.
69
00:07:33,200 --> 00:07:36,200
Subtítulo en húngaro: Cill
https://thelword.hu/
70
00:07:52,320 --> 00:07:57,759
Sra. Mon, la manitas
Reparará el calentador de agua de inmediato.
71
00:08:02,840 --> 00:08:05,439
El color del coche es muy bonito.
72
00:08:09,040 --> 00:08:10,359
¿Te refieres a la Sra. Luna Llena?
73
00:08:13,080 --> 00:08:14,399
¿Luna llena?
74
00:08:15,500 --> 00:08:18,239
Lady Sam lo llamó así.
Su primer nombre es un
75
00:08:18,270 --> 00:08:21,409
Luna llena. su apellido
el Bellamente Resplandeciente.
76
00:08:24,200 --> 00:08:29,479
Lo entiendo ahora. Dueño extraño, nombre extraño.
77
00:08:30,640 --> 00:08:33,159
Pero me gusta, bonito nombre.
78
00:08:33,880 --> 00:08:36,359
He oído que es hora de comprar un coche nuevo.
79
00:08:36,760 --> 00:08:40,239
puedo preguntar
¿Cuánto cuesta un coche así?
80
00:08:41,000 --> 00:08:45,359
Realmente no lo sé. Debe ser muy caro.
81
00:08:45,880 --> 00:08:47,639
¿Realmente comprarías uno, Risa?
82
00:08:48,720 --> 00:08:53,719
Bueno, si Cher lo quiere, entonces sí.
83
00:08:56,160 --> 00:09:00,999
Puede ser tan bueno cuando tienes dinero.
compre cosas para su ser querido.
84
00:09:02,320 --> 00:09:04,839
me gustaria comprar algo
algo lujoso para Lady Sam,
85
00:09:05,520 --> 00:09:07,119
pero juego en una liga diferente.
86
00:09:08,320 --> 00:09:11,279
¿Por qué dices eso, Mon?
87
00:09:13,360 --> 00:09:16,319
Últimamente he estado sintiendo
como un bebé de azúcar.
88
00:09:17,120 --> 00:09:18,679
Lady Sam es terriblemente rica.
89
00:09:19,280 --> 00:09:20,959
Comparado con él, tengo los pies en la tierra.
90
00:09:21,600 --> 00:09:24,079
redes sociales completamente diferentes
venimos de estratos.
91
00:09:28,480 --> 00:09:31,959
Tienes tu propio negocio.
92
00:09:33,000 --> 00:09:34,879
No tengo nada.
93
00:09:35,880 --> 00:09:39,519
De todos modos yo tampoco tengo nada.
94
00:09:39,520 --> 00:09:42,479
Cher es la rica.
95
00:09:42,480 --> 00:09:45,039
Él sacrificó mucho por mí.
96
00:09:46,360 --> 00:09:49,479
para que podamos vivir juntos aquí.
97
00:09:49,840 --> 00:09:54,839
Todo ha ido muy bien desde
¿estás casado? ¿Hay algún problema?
98
00:09:55,600 --> 00:09:58,359
Francamente, hay muchos problemas.
99
00:09:58,720 --> 00:10:02,159
Pero las clases y la jerarquía
no nos importan.
100
00:10:02,400 --> 00:10:04,359
El dinero no puede comprar el amor.
101
00:10:04,600 --> 00:10:06,460
¿Por qué dos amantes deberían dejarlo?
102
00:10:06,491 --> 00:10:08,349
que todo tipo de pensamientos
¿están confundidos?
103
00:10:09,120 --> 00:10:12,239
Cuando nos enamoramos, el otro
nos enamoramos en corazón y alma.
104
00:10:13,440 --> 00:10:17,679
no te lo diría
¿Tus historias para mí?
105
00:10:17,680 --> 00:10:18,739
Me encantaría saber más.
106
00:10:19,000 --> 00:10:20,679
¿Estás seguro de que quieres escucharlo?
107
00:10:20,680 --> 00:10:26,679
Romance al mismo tiempo,
Todo es drama y comedia.
108
00:10:26,800 --> 00:10:28,679
¿O te interesa la parte de terror?
109
00:10:29,920 --> 00:10:31,179
¿Qué tipo de horror?
110
00:10:31,920 --> 00:10:34,640
¿te acuerdas?
¿Cuándo fue tu cirugía de tiroides?
111
00:10:34,671 --> 00:10:37,509
y tenías esa cicatriz
¿Como un fantasma sin cabeza?
112
00:10:38,200 --> 00:10:42,359
las cosas son faciles
podría haberse vuelto malo
113
00:10:42,360 --> 00:10:44,599
si él no está conmigo durante este tiempo.
114
00:10:45,000 --> 00:10:49,719
Fue el período más difícil de mi vida.
115
00:10:51,480 --> 00:10:53,519
Estaba muy preocupada por él.
116
00:10:54,040 --> 00:10:56,799
No me moví de su cama,
117
00:10:57,440 --> 00:10:59,439
porque tenia miedo
118
00:11:01,480 --> 00:11:03,559
Si no me quedo con él, tal vez nunca
119
00:11:04,520 --> 00:11:06,359
Ya no lo veo.
120
00:11:06,960 --> 00:11:08,799
Gracias.
121
00:11:10,360 --> 00:11:12,239
Esto es tan dulce.
122
00:11:14,600 --> 00:11:16,759
No somos diferentes de otras parejas.
123
00:11:16,760 --> 00:11:21,999
Solo somos dos amantes y eso es todo.
Lo haremos para que podamos estar juntos.
124
00:11:22,000 --> 00:11:23,399
Eso es todo.
125
00:11:24,440 --> 00:11:26,239
¡Escucha, lunes!
126
00:11:27,920 --> 00:11:31,279
Mon, tienes que preguntarte
127
00:11:31,480 --> 00:11:34,479
¿Cuánto amas a Lady Sam?
128
00:11:34,480 --> 00:11:36,279
Si tu instinto te lo dice,
129
00:11:36,280 --> 00:11:37,599
me amas tanto
130
00:11:38,400 --> 00:11:40,199
entonces sigue tu corazón
131
00:11:40,680 --> 00:11:42,959
y lo aprecio mucho.
132
00:12:02,200 --> 00:12:03,519
Hola abuela!
133
00:12:03,520 --> 00:12:07,639
¿Estás en casa? Me acercaría a ti.
134
00:12:08,940 --> 00:12:14,399
No estoy en casa. me tomé un día libre
y vine a ir de viaje con las chicas.
135
00:12:15,080 --> 00:12:16,179
¿En realidad?
136
00:12:17,320 --> 00:12:19,519
¿No está Kirk contigo?
137
00:12:20,120 --> 00:12:23,999
No lo hay. solo con mis amigos
Quería venir, abuela.
138
00:12:24,000 --> 00:12:26,279
Te visitaré cuando llegue a casa.
139
00:12:26,840 --> 00:12:29,319
lo siento abuela
Tengo que colgar ahora. Los demás están llamando.
140
00:13:01,400 --> 00:13:03,519
Mentir.
141
00:13:04,440 --> 00:13:07,599
¿Con quién estás en este momento?
142
00:13:08,680 --> 00:13:13,399
creo que
Necesitas escuchar esto de él, abuela.
143
00:13:16,120 --> 00:13:17,999
Entonces, ¿qué clase de novio eres?
144
00:13:18,200 --> 00:13:20,679
¿Por qué eres tan educado?
145
00:13:21,280 --> 00:13:23,639
A esto se le llama hacer trampa.
146
00:13:24,720 --> 00:13:26,519
Si ella es feliz así
147
00:13:26,520 --> 00:13:28,559
Estoy feliz de dejarlo ser.
148
00:13:31,920 --> 00:13:34,919
quiero que vivas tu vida
como realmente quieres.
149
00:13:35,760 --> 00:13:38,639
Si realmente quieres lo mejor para Sam,
150
00:13:40,160 --> 00:13:43,999
No le dejarás elegir ese camino.
151
00:13:47,520 --> 00:13:48,719
Yo me encargaré de ello.
152
00:13:50,320 --> 00:13:54,279
Simplemente haz lo que te digo.
153
00:14:35,560 --> 00:14:36,579
¡Señora Sam!
154
00:14:38,760 --> 00:14:39,799
¡Cariño mío!
155
00:14:46,840 --> 00:14:48,439
¿Todavía estás enojado conmigo?
156
00:14:50,240 --> 00:14:51,679
¡Ahora discúlpeme!
157
00:14:53,560 --> 00:14:57,159
yo también perdoné
cuando cometiste un error.
158
00:14:58,000 --> 00:14:59,199
No es lo mismo.
159
00:15:01,520 --> 00:15:04,679
Últimamente parece que somos dos
Sólo te estoy mostrando cuánto te amo.
160
00:15:06,160 --> 00:15:08,832
¡Soy digna Señora Samanun!
yo tenia un prometido
161
00:15:08,863 --> 00:15:11,029
que fue conmigo
y quería casarse con ella.
162
00:15:12,680 --> 00:15:15,519
Rompí con él porque te amo.
163
00:15:16,520 --> 00:15:17,879
Me lastimaste.
164
00:15:37,960 --> 00:15:39,879
Lo siento de verdad.
165
00:15:59,640 --> 00:16:01,639
- ¡Hola!
- ¡Hola!
166
00:16:01,640 --> 00:16:04,399
Simplemente no el año
¿Tengo suerte de tener un amante?
167
00:16:08,400 --> 00:16:11,439
¿Cómo llegaste aquí tan de repente?
¿Nos sorprendiste?
168
00:16:12,000 --> 00:16:14,959
¿La abuela te envió a espiar?
169
00:16:15,520 --> 00:16:18,399
¿No estás en medio de una... discusión?
170
00:16:34,800 --> 00:16:35,819
Pero es hermoso.
171
00:16:35,960 --> 00:16:38,719
¿Por qué tuve que pasar por semejante golpe?
172
00:16:38,720 --> 00:16:41,799
porque amo
cuando llevas un atuendo tan emocionante.
173
00:16:41,800 --> 00:16:44,239
Prefiero quitármelos.
174
00:16:44,240 --> 00:16:48,599
Incluso ahora
podemos hacerlo de inmediato.
175
00:16:56,200 --> 00:16:58,039
Te ves increíble, Risa.
176
00:16:58,040 --> 00:16:59,599
Gracias.
177
00:17:00,440 --> 00:17:04,919
¿Cómo está Dama Luna Llena? O como
también llamado ¿Sigues enojado?
178
00:17:05,200 --> 00:17:06,399
Aún.
179
00:17:07,400 --> 00:17:12,199
Todo estará bien. lo preparé
La sorpresa que pediste.
180
00:17:12,800 --> 00:17:14,599
- ¡Muchas gracias!
- Nada.
181
00:17:33,520 --> 00:17:34,879
¡Ay, ayuda!
182
00:17:34,880 --> 00:17:35,919
¡Lun!
183
00:17:36,080 --> 00:17:37,399
¡Alguien!
184
00:17:37,720 --> 00:17:40,039
¿Qué pasó? ¿Piernas calambres?
185
00:17:41,320 --> 00:17:43,799
¡Despacio! ¿Duele mucho?
186
00:17:50,880 --> 00:17:51,919
¿Especies?
187
00:17:52,680 --> 00:17:54,399
No duele.
188
00:17:57,400 --> 00:17:58,799
¿No duele nada?
189
00:18:01,240 --> 00:18:02,819
¿Entonces por qué pediste ayuda?
190
00:18:03,400 --> 00:18:08,999
Tuve que gritar pidiendo ayuda
porque alguien todavía está enojado conmigo.
191
00:18:09,520 --> 00:18:13,279
¡Ayuda, alguien ayuda!
Alguien está enojado conmigo.
192
00:18:14,920 --> 00:18:16,759
¡No huyas así!
193
00:18:21,320 --> 00:18:24,679
Él vino en mi ayuda porque
porque ya no estás enojado conmigo, ¿verdad?
194
00:18:33,160 --> 00:18:34,439
¡Perdóname!
195
00:18:37,680 --> 00:18:38,839
Por favor.
196
00:18:45,800 --> 00:18:49,559
Sam, pequeño idiota
¡deja de ser tan gruñón!
197
00:18:49,800 --> 00:18:52,199
Estás aquí para divertirte.
198
00:18:52,200 --> 00:18:53,699
- ¿No?
- Sí.
199
00:18:54,320 --> 00:18:55,879
¡Ven, siéntate!
200
00:18:57,000 --> 00:18:58,359
Gracias.
201
00:19:02,480 --> 00:19:04,879
Saludo.
202
00:19:05,360 --> 00:19:10,119
Hagamos este
¡una velada inolvidable!
203
00:19:10,720 --> 00:19:12,519
- ¡Que así sea!
- ¡Salud, amigos míos!
204
00:19:23,640 --> 00:19:25,239
¡Vamos a comer!
205
00:19:38,600 --> 00:19:41,559
Me viene a la mente porque resulta ser
Ahora mismo es el festival Loy Kratong,
206
00:19:41,560 --> 00:19:43,719
Te preparé las linternas.
207
00:19:43,840 --> 00:19:48,399
bueno, se cree
la llama es un símbolo del conocimiento.
208
00:19:48,400 --> 00:19:52,399
Y la luz de las linternas un
nos lleva en la dirección correcta.
209
00:19:52,720 --> 00:19:54,994
Y si una luna tan llena
en una noche como esta
210
00:19:55,025 --> 00:19:57,559
volamos linternas
ahuyenta la mala suerte.
211
00:19:57,560 --> 00:20:00,199
Además, atrae la
cosas buenas el año que viene.
212
00:20:01,600 --> 00:20:07,079
Ni siquiera sabía que era
El dueño aquí es tan... supersticioso.
213
00:20:07,080 --> 00:20:09,526
En cuanto a
Conozco bastante sobre festivales.
214
00:20:09,557 --> 00:20:11,519
campo. pregunta cualquier cosa
Respondo todo.
215
00:20:11,520 --> 00:20:14,599
Hay una especie de festival de especificaciones,
¿Qué te importa? ¡No dudes en preguntar!
216
00:20:14,600 --> 00:20:15,639
¡Señora Sam!
217
00:20:16,640 --> 00:20:20,359
Creo que deberíamos prepararnos
para volar las linternas.
218
00:20:20,360 --> 00:20:22,279
¿Será bueno? ¡Vamos!
219
00:20:52,360 --> 00:20:54,519
¿Qué deseaste?
220
00:20:55,680 --> 00:20:59,639
Quería hacer lo correcto.
221
00:21:02,640 --> 00:21:04,319
Entonces, ¿qué estás planeando?
222
00:21:11,640 --> 00:21:12,719
¡Cierra los ojos!
223
00:21:15,680 --> 00:21:17,359
Bueno.
224
00:21:39,760 --> 00:21:41,239
Ahora puedes abrirlo.
225
00:21:58,640 --> 00:22:04,639
Cher y Risa mostraron
que nuestro amor es posible.
226
00:22:09,280 --> 00:22:11,919
Así que espero
227
00:22:13,200 --> 00:22:14,959
que mi decisión es correcta.
228
00:22:19,040 --> 00:22:21,159
¡Casémonos!
229
00:22:29,040 --> 00:22:34,479
¿Sabes lo que deseaba?
230
00:22:38,400 --> 00:22:42,078
Quería esta decisión
lo que acabas de traer
231
00:22:42,109 --> 00:22:45,709
y que por lo que oraste
convertirse en una realidad.
232
00:22:48,800 --> 00:22:50,799
Entonces eso significa...
233
00:22:52,600 --> 00:22:53,679
Eso si.
234
00:22:55,080 --> 00:22:56,799
Nos vamos a casar.
235
00:23:07,280 --> 00:23:08,659
¡Felicidades!
236
00:25:49,560 --> 00:25:51,679
- ¿Todo salió bien?
- Perfectamente.
237
00:25:56,920 --> 00:26:02,679
Felicitaciones, finalmente está hecho.
Te veré en casa.
238
00:26:38,000 --> 00:26:39,239
Pero es hermoso.
239
00:26:41,400 --> 00:26:43,559
Es realmente hermoso.
240
00:27:02,080 --> 00:27:03,599
Hermoso.
241
00:27:28,400 --> 00:27:29,479
¿Un punto?
242
00:27:30,120 --> 00:27:31,159
¡Punto!
243
00:27:33,120 --> 00:27:34,139
¡Punto!
244
00:27:48,760 --> 00:27:52,719
Esta es Neung, Honorable Señora Sipakhon.
Mi hermana.
245
00:27:54,000 --> 00:27:55,079
¡Buen día!
246
00:27:55,680 --> 00:27:56,719
Él es lunes.
247
00:27:59,240 --> 00:28:02,159
¿Dónde has estado todo este tiempo?
No lo estabas buscando en absoluto.
248
00:28:02,960 --> 00:28:06,839
Viajo constantemente.
Si me quedo sin dinero, siempre volveré.
249
00:28:06,840 --> 00:28:09,199
Reposto combustible y salgo a la carretera de nuevo.
250
00:28:09,200 --> 00:28:12,839
¿Y tú, punto?
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Vacaciones?
251
00:28:13,960 --> 00:28:16,399
¿Qué pasa con la abuela? ¿Sigue vivo?
252
00:28:17,160 --> 00:28:19,439
Si es así, ¿cómo es?
253
00:28:20,680 --> 00:28:23,079
Neung, fue un mal terrible,
que nos dejaste
254
00:28:24,480 --> 00:28:28,199
Serías un infierno para mí.
si todavía viviera allí.
255
00:28:28,560 --> 00:28:30,459
¿Quién puede vivir con un hombre?
como la abuela?
256
00:28:30,680 --> 00:28:33,199
Él controlaba mi vida.
No pude soportarlo más.
257
00:28:33,800 --> 00:28:35,599
Después de que nos dejaste
258
00:28:36,160 --> 00:28:37,519
todo empeoró.
259
00:28:39,480 --> 00:28:41,439
Toda la presión se concentró en Song.
260
00:28:43,280 --> 00:28:46,559
quieres decir
¿Esa canción murió por mi culpa?
261
00:28:49,520 --> 00:28:51,323
¿Alguna vez has pensado en
que si lo hubiera dejado
262
00:28:51,354 --> 00:28:53,409
que ella sigue siendo la abuela
controlar mi vida
263
00:28:53,800 --> 00:28:55,679
¿Habría sido yo quien muriera?
264
00:28:57,520 --> 00:28:59,359
La canción era débil.
265
00:29:00,040 --> 00:29:01,759
Y los débiles siempre fracasan.
266
00:29:02,040 --> 00:29:04,919
Y eso es lo que te espera, Sam.
267
00:29:06,000 --> 00:29:09,159
Si no te defiendes a ti mismo,
y no pelees, ¡prepárate para morir!
268
00:29:11,040 --> 00:29:14,999
Si amas demasiado
nunca tendrás vida propia.
269
00:29:18,760 --> 00:29:22,239
¿Por qué no viniste al funeral de Song?
270
00:29:23,600 --> 00:29:25,279
¿Cómo sabes que no estuve allí?
271
00:29:25,720 --> 00:29:28,559
Estuve ahí, pero no.
Quería ver a mi abuela.
272
00:29:28,960 --> 00:29:31,639
Por eso no entré. Eso es todo.
273
00:29:35,760 --> 00:29:38,799
¡Dejémoslo así! no quiero eso
para hablar de cosas lúgubres.
274
00:29:39,840 --> 00:29:43,919
Entonces... ¿están juntos?
275
00:29:49,080 --> 00:29:50,099
Sí.
276
00:29:50,920 --> 00:29:54,799
Oh, nuestro punto ha recorrido un largo camino.
277
00:29:54,800 --> 00:29:56,999
Te atreves a enfrentarte a la abuela.
278
00:29:57,600 --> 00:30:01,719
ya le dije
que tu amor es una mujer
279
00:30:02,160 --> 00:30:03,359
¿Lo sabes?
280
00:30:48,280 --> 00:30:50,599
¿Te gusta la canción?
281
00:31:17,280 --> 00:31:20,039
Dije que no tienes que acompañarme afuera.
282
00:31:20,040 --> 00:31:21,959
Pero quería, querida.
283
00:31:24,200 --> 00:31:26,679
Hace mucho que no tiene un calambre
mi barriga es tan grande.
284
00:31:26,680 --> 00:31:29,439
Lamento no poder ir a trabajar.
285
00:31:30,600 --> 00:31:34,239
¡No te preocupes por eso!
¡Toma medicinas y descansa!
286
00:31:34,840 --> 00:31:36,679
Iré tan pronto como pueda.
287
00:31:37,320 --> 00:31:40,359
- Bueno.
- ¡Hola!
288
00:31:54,260 --> 00:31:56,519
¿Lady Sam olvidó algo?
289
00:31:59,280 --> 00:32:02,719
¿Olvidaste algo cariño?
290
00:32:21,200 --> 00:32:23,259
¡Hola abuela!
291
00:32:25,840 --> 00:32:27,559
Tú debes ser ese chico Mon.
292
00:32:28,680 --> 00:32:29,779
Sí, señora.
293
00:32:47,240 --> 00:32:49,239
Tienes una cara linda.
294
00:32:50,720 --> 00:32:54,519
Debes ser mi nieto, querido Sam.
295
00:32:57,320 --> 00:32:58,339
Sí.
296
00:33:01,480 --> 00:33:03,999
He oído hablar de ti.
297
00:33:05,360 --> 00:33:10,319
Eres la hija de Pohn, ella fue la maestra de Sam,
298
00:33:10,720 --> 00:33:12,999
y Aon es tu padre adoptivo.
299
00:33:17,320 --> 00:33:18,379
Así es.
300
00:33:18,380 --> 00:33:20,099
Fuiste muy buen estudiante.
301
00:33:21,120 --> 00:33:23,639
Fuiste a esa universidad
como Sam.
302
00:33:23,640 --> 00:33:26,599
Y terminaste con un buen resultado.
303
00:33:27,000 --> 00:33:31,879
Es como si todo fuera una coincidencia
Sería una coincidencia, ¿no?
304
00:33:32,480 --> 00:33:34,879
Era como si todo hubiera salido según lo planeado.
305
00:33:35,520 --> 00:33:37,799
¿Y tu relación con Sam?
306
00:33:37,800 --> 00:33:39,399
¿Planeaste eso también?
307
00:33:43,160 --> 00:33:44,599
escuché...
308
00:33:45,840 --> 00:33:48,559
antes de que fueras la novia de Sam
309
00:33:49,480 --> 00:33:51,879
tuviste un hijo llamado Nop.
310
00:33:52,680 --> 00:33:54,319
Bueno, nunca tuve un hijo.
311
00:33:54,320 --> 00:33:56,439
Mi buen amigo de la infancia.
312
00:33:56,720 --> 00:33:57,799
Igual que Kirk.
313
00:33:59,200 --> 00:34:02,519
Pasó de ser un buen amigo de la infancia a un amante.
314
00:34:03,760 --> 00:34:05,359
Pero ahora...
315
00:34:05,960 --> 00:34:08,159
se convirtió en un extraño
316
00:34:09,240 --> 00:34:10,839
porque...
317
00:34:11,400 --> 00:34:13,159
Sam lo reemplazó con otra persona.
318
00:34:15,080 --> 00:34:17,359
También escuché
319
00:34:17,360 --> 00:34:20,519
que pareces estar en buenos términos con Kirk.
320
00:34:21,800 --> 00:34:24,519
Sí, señora.
El señor Kirk fue amable conmigo.
321
00:34:26,320 --> 00:34:30,279
Entonces ¿por qué esto?
¿Le devolviste el favor?
322
00:34:34,280 --> 00:34:36,519
¿Es esto amor?
323
00:34:36,960 --> 00:34:39,319
¿Amas a Sam?
324
00:34:41,400 --> 00:34:44,399
Sí, me encanta.
325
00:34:46,600 --> 00:34:49,319
¿Qué significa el amor para ti?
326
00:34:49,320 --> 00:34:51,879
la relación
¿Qué hay entre tú y Sam?
327
00:34:52,720 --> 00:34:54,159
¿Es realmente amor?
328
00:34:54,760 --> 00:34:57,359
¿Entre dos mujeres?
329
00:35:07,440 --> 00:35:09,759
Ya me ocupé de ese niño.
330
00:35:09,760 --> 00:35:11,919
Ahora es tu turno, Kirk.
331
00:35:12,200 --> 00:35:14,679
¡Pon tu empresa en orden!
332
00:35:15,040 --> 00:35:16,159
Pero abuela...
333
00:35:16,360 --> 00:35:21,719
¡Haz lo que te digo! no lo seas
¡corazón tierno! Supéralo rápidamente.
334
00:35:24,320 --> 00:35:25,339
Sí, abuela.
335
00:35:26,440 --> 00:35:28,039
Yo te elegí, Kirk.
336
00:35:28,640 --> 00:35:31,719
Bueno, ¡no me decepciones!
337
00:35:43,520 --> 00:35:45,399
Lo siento, Sam.
338
00:36:16,240 --> 00:36:17,479
¿Qué hay aquí?
339
00:36:19,400 --> 00:36:21,079
Estoy hablando contigo, ¿qué está pasando?
340
00:36:21,960 --> 00:36:23,639
El señor Kirk nos echó.
341
00:36:24,280 --> 00:36:28,999
¿No pudiste hablar con él?
¡Por favor no nos despidan!
342
00:36:30,120 --> 00:36:33,639
¿Por qué no me consultaste?
¿Antes de despedir a mis empleados?
343
00:36:35,360 --> 00:36:37,039
¿Qué derecho tienes a hacer esto de todos modos?
344
00:36:39,160 --> 00:36:40,839
Esta es mi empresa, Kirk.
345
00:36:44,040 --> 00:36:45,159
¡Hablar!
346
00:36:46,240 --> 00:36:50,559
¿Por qué lo hiciste?
¿No deberíamos discutir esto primero?
347
00:36:50,560 --> 00:36:53,159
Los colegas están en contra de las reglas.
relación romántica entre.
348
00:36:55,120 --> 00:36:56,719
Lo hice bien.
349
00:37:00,120 --> 00:37:02,439
Habrías hecho lo mismo si fueras yo.
350
00:37:03,720 --> 00:37:06,119
Tú estableciste esta regla, ¿no?
351
00:37:09,800 --> 00:37:11,479
¿Qué más podría hacer?
352
00:37:33,320 --> 00:37:35,999
Los vi besándose en el estacionamiento.
353
00:37:36,560 --> 00:37:38,639
Quería hacerle la vista gorda.
354
00:37:39,320 --> 00:37:43,519
Pero no quería decirte
Porque tú estableciste esa regla, Sam.
355
00:37:44,000 --> 00:37:48,039
Entonces los despedí para dar un ejemplo.
muéstraselo a los demás compañeros.
356
00:37:48,320 --> 00:37:51,959
Lo entiendo ahora. lo haces porque
¿Para presionarnos a Mon y a mí?
357
00:37:52,440 --> 00:37:55,199
Lo hice para la empresa.
Las reglas son reglas, Sam.
358
00:37:55,200 --> 00:37:57,319
Tienes razón.
Hay que seguir las reglas.
359
00:37:58,200 --> 00:38:00,039
Por eso despediré a Mont.
360
00:38:01,760 --> 00:38:03,279
¿Realmente lo haces?
361
00:38:04,520 --> 00:38:05,539
Sí.
362
00:38:06,120 --> 00:38:07,599
Voy a echarte.
363
00:38:07,880 --> 00:38:11,399
Tan pronto como dejes la empresa,
Puedo amar a voluntad.
364
00:38:12,320 --> 00:38:15,639
Tú mismo lo dijiste, la regla es la regla.
365
00:38:20,080 --> 00:38:23,919
Gracias por iluminarme.
366
00:38:24,840 --> 00:38:26,079
Sam!
367
00:38:26,800 --> 00:38:30,519
Tú también sabes que las cosas están entre ustedes.
y Mon no son tan simples.
368
00:38:32,120 --> 00:38:34,479
No estoy bromeando, Sam.
369
00:38:35,800 --> 00:38:37,399
¡No lo fuerces!
370
00:38:39,120 --> 00:38:40,399
¡No me digas qué hacer!
371
00:39:04,840 --> 00:39:07,879
¿Por qué no encendiste la luz?
372
00:39:13,280 --> 00:39:16,239
Querida, estoy aquí.
373
00:39:24,400 --> 00:39:25,999
¿Mi corazón?
374
00:39:32,320 --> 00:39:33,919
¿Está arriba?
375
00:39:37,640 --> 00:39:39,199
¿Dónde?
376
00:39:52,240 --> 00:39:53,359
¿Dónde?
377
00:40:03,560 --> 00:40:06,919
La abuela podría haber desaparecido un
junto con los dinosaurios, ¿verdad?
378
00:40:07,780 --> 00:40:09,669
Otros son sociales
con clases y jerarquía
379
00:40:09,700 --> 00:40:11,639
su supresión hace mucho tiempo
debería ser cosa del pasado.
380
00:40:11,680 --> 00:40:13,479
Todas las personas son iguales.
381
00:40:14,720 --> 00:40:19,879
No puedes comprar a un hombre con dinero
y evaluar con títulos.
382
00:40:20,160 --> 00:40:24,759
Los verdaderos valores residen en el corazón.
383
00:40:26,480 --> 00:40:30,039
Digámoslo, si todavía eres tan viejo
también menosprecia a la gente
384
00:40:31,800 --> 00:40:33,399
entonces ¿quién es malo?
385
00:40:40,280 --> 00:40:41,599
¡Lun!
386
00:40:41,920 --> 00:40:44,959
Ni siquiera le prestes atención
¡A las feas palabras de la abuela!
387
00:40:54,860 --> 00:40:56,919
Te ha llamado muchas veces.
388
00:40:57,760 --> 00:41:03,239
Deberías recogerlo porque todavía se está volviendo loco.
389
00:41:06,680 --> 00:41:09,319
No estoy listo para hablar con él.
390
00:41:14,000 --> 00:41:18,359
Pero si todavía no contestas,
sólo hará que te preocupes más.
391
00:41:20,240 --> 00:41:23,559
Como tu amigo, te sugiero
392
00:41:24,714 --> 00:41:26,781
cuéntale todo.
393
00:41:28,040 --> 00:41:31,159
Ahora no tienes razón.
394
00:41:34,360 --> 00:41:36,639
Si se aman
395
00:41:37,214 --> 00:41:40,714
Debéis superar los obstáculos juntos.
396
00:41:53,480 --> 00:41:54,719
¡Bien!
397
00:41:56,720 --> 00:41:58,439
Me gustaría entrar.
398
00:42:02,100 --> 00:42:06,359
Verdadero. Se hace tarde. ¡Ir!
399
00:42:18,440 --> 00:42:23,239
Gracias por todo.
Realmente eres mi mejor amigo.
400
00:42:29,880 --> 00:42:33,559
Pero los amigos no paran
ilyen közel egymáshoz.
401
00:42:35,600 --> 00:42:36,959
¡Señora Sam!
402
00:42:42,600 --> 00:42:45,759
Entonces... me voy.
403
00:42:46,400 --> 00:42:50,239
¡Llámame en cualquier momento si hay algo!
404
00:43:10,600 --> 00:43:13,399
Si me disculpa, Sra. Dignidad.
405
00:43:36,880 --> 00:43:38,559
Mon, ¿qué pasa?
406
00:43:39,880 --> 00:43:41,919
¿Por qué te escapaste de casa?
407
00:43:42,640 --> 00:43:44,999
¿Hice algo mal? Puedes decirlo.
408
00:43:47,200 --> 00:43:49,199
Extraño mi hogar.
409
00:43:53,200 --> 00:43:56,600
siempre dices
cómo evitar las gachas calientes
410
00:43:56,631 --> 00:44:00,029
y no diré lo que
Está en mi mente, pero hoy lo haces así.
411
00:44:07,520 --> 00:44:10,559
¿Qué tienes en mente? Puedes decirme.
412
00:44:11,865 --> 00:44:13,998
Recuerde, ya pertenecemos el uno al otro.
413
00:44:16,040 --> 00:44:17,679
Puedes decirme cualquier cosa.
414
00:44:20,360 --> 00:44:23,199
Lady abuela vino de visita hoy.
415
00:44:29,720 --> 00:44:32,599
Me dijo que saliera de su vida.
416
00:45:20,960 --> 00:45:22,679
Lo lamento.
417
00:45:35,080 --> 00:45:36,919
Lo lamento.
418
00:45:48,000 --> 00:45:49,639
Lo lamento.
419
00:45:54,280 --> 00:45:56,599
No debería haberte dejado
que te enfrentes a esto.
420
00:46:00,600 --> 00:46:01,659
¡Perdóname!
421
00:46:13,520 --> 00:46:16,079
No tienes que disculparte.
422
00:46:17,600 --> 00:46:19,439
No has hecho nada malo.
423
00:46:22,680 --> 00:46:27,878
sabia que era la abuela
un día lo descubrirás
424
00:46:27,909 --> 00:46:32,469
sobre nosotros, pero no
Lo esperaba tan pronto.
425
00:46:36,200 --> 00:46:38,039
perdóname
426
00:46:38,971 --> 00:46:41,271
que yo no estaba ahí
para protegerte.
427
00:46:47,920 --> 00:46:49,359
¡No te preocupes!
428
00:46:51,066 --> 00:46:52,833
Iré y hablaré con él.
429
00:46:54,766 --> 00:46:56,633
Nosotros también saldremos de esto.
430
00:46:59,080 --> 00:47:01,519
Te prometo que.
431
00:48:00,120 --> 00:48:01,999
Finalmente viniste a mí.
432
00:48:11,440 --> 00:48:13,559
Necesito hablar contigo, abuela.
433
00:48:14,440 --> 00:48:19,999
Entonces somos dos.
Yo también tengo algo que decirte.
434
00:48:27,415 --> 00:48:30,415
Subtítulo en húngaro: Cill
https://thelword.hu/