1
00:00:25,280 --> 00:00:28,359
¿Me besaste?
2
00:00:28,400 --> 00:00:32,039
solo tengo que decirle a todos
que ustedes dos se estaban besando.
3
00:00:32,040 --> 00:00:36,199
Lo que Kade sabe, todo el mundo lo sabe.
4
00:00:40,160 --> 00:00:42,959
¡Chicas!
5
00:00:42,960 --> 00:00:44,879
Sam y Mon se estaban besando.
6
00:00:44,880 --> 00:00:47,719
- ¿Qué es? ¿En realidad?
- Bueno, si yo lo digo.
7
00:00:49,880 --> 00:00:52,499
- ¡Gime ya! ¿De verdad me estás besando?
-Tutira.
8
00:00:52,760 --> 00:00:55,439
Sam, realmente la besaste.
Mont? Kade afirma esto.
9
00:00:55,800 --> 00:00:57,719
Vamos, nada.
10
00:00:59,440 --> 00:01:01,439
Así se tratan
gente cercana, ¿verdad?
11
00:01:01,440 --> 00:01:03,199
Quiero decir...
12
00:01:03,520 --> 00:01:07,679
nada especial en el cielo
sin labios y morderse la nariz.
13
00:01:08,680 --> 00:01:12,119
¿Qué opinas? Tú también lo crees
¿Es esto completamente común?
14
00:01:12,120 --> 00:01:17,079
Según ellos, puedo hacerlo con cualquiera.
lo mismo ¿verdad?
15
00:01:17,080 --> 00:01:21,359
Y mira la boca de Mon.
Qué gordita y besable.
16
00:01:21,360 --> 00:01:23,839
Si quiero acercarme a él,
Tengo que besarte, ¿es eso lo que dices?
17
00:01:23,840 --> 00:01:26,919
Entonces debería besarte...
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,399
Jim!
19
00:01:28,400 --> 00:01:29,879
Sam!
20
00:01:29,880 --> 00:01:31,319
¿Por qué diablos me abofeteaste?
21
00:01:31,840 --> 00:01:33,359
Es una pregunta difícil.
22
00:01:33,360 --> 00:01:34,679
No quise decir eso de esa manera.
23
00:01:34,680 --> 00:01:36,279
¿No es así como lo querías?
24
00:01:36,280 --> 00:01:38,519
¿Por qué hablaste de los labios de Mon?
¿Y querías acercarte a él?
25
00:01:38,760 --> 00:01:40,679
¿Y luego?
26
00:01:40,680 --> 00:01:42,959
¿Por qué tienes que protegerlo así?
27
00:01:44,560 --> 00:01:46,719
Eso es mucho, Sam.
28
00:01:46,720 --> 00:01:48,559
Jim sólo estaba bromeando.
29
00:01:48,560 --> 00:01:50,319
para mi
30
00:01:50,320 --> 00:01:53,159
Mon no es un juguete.
31
00:01:53,160 --> 00:01:54,799
Sólo yo puedo tocarlo.
32
00:01:54,800 --> 00:01:57,039
¡Vamos, Mon, vámonos!
33
00:02:01,720 --> 00:02:03,679
Sam!
34
00:02:04,920 --> 00:02:07,559
¡Muti, déjame ver!
35
00:02:08,240 --> 00:02:09,839
¡Señora Sam!
36
00:02:10,520 --> 00:02:12,719
¡Señora Sam, deténgase!
37
00:02:15,400 --> 00:02:17,439
Ciertamente no necesito explicar esto.
38
00:02:17,440 --> 00:02:20,519
tu también sabes
cómo lastimó a Jim al hacer eso.
39
00:02:20,520 --> 00:02:21,759
Lo sé.
40
00:02:21,760 --> 00:02:23,519
¿Pero qué más podría haber hecho?
41
00:02:23,520 --> 00:02:25,479
Quería besarme.
42
00:02:25,480 --> 00:02:27,119
Mi mano tomó vida propia.
43
00:02:27,920 --> 00:02:29,279
¿Para una vida independiente?
44
00:02:29,680 --> 00:02:31,799
Sí.
45
00:02:32,720 --> 00:02:34,479
¿Qué quieres que haga?
46
00:02:34,760 --> 00:02:37,439
no puedo retroceder el tiempo
para compensarlo, ¿verdad?
47
00:02:38,240 --> 00:02:39,879
Hoy es mi cumpleaños.
48
00:02:39,880 --> 00:02:41,599
Y lo arruiné todo.
49
00:02:41,600 --> 00:02:43,119
¡Cálmate!
50
00:02:44,360 --> 00:02:47,479
Realmente no quería que esto sucediera.
¿Pero qué esperas de mí ahora?
51
00:02:47,480 --> 00:02:50,439
Me aseguraré de que tus amigos lo sepan.
que él no quería eso.
52
00:02:50,840 --> 00:02:53,599
independientemente
deberías disculparte.
53
00:02:54,040 --> 00:02:56,599
Sé exactamente lo que tengo que hacer.
54
00:02:56,920 --> 00:02:59,799
llamaré a jim
y me disculpo.
55
00:03:00,040 --> 00:03:02,719
¿Llamarás?
56
00:03:02,720 --> 00:03:04,758
Si me abofetearan asi
arriba, sinceramente lo dudo
57
00:03:04,789 --> 00:03:07,109
para hacer una simple llamada telefónica
una disculpa sería suficiente.
58
00:03:08,880 --> 00:03:11,079
¿Cómo sabes esto tan bien?
59
00:03:11,080 --> 00:03:14,319
¿Quién es el amigo de Jim? yo o tu
60
00:03:19,600 --> 00:03:23,559
Porque sé lo buenos amigos que son.
61
00:03:24,680 --> 00:03:27,959
Él dice honestamente que realmente lo hace.
¿No sabes qué hacer?
62
00:03:27,960 --> 00:03:30,719
Está bien, está bien, lo tengo.
63
00:03:32,080 --> 00:03:33,999
¿Por qué tomó tanto?
¿Vas a dejarme todo encima?
64
00:03:34,320 --> 00:03:37,919
hago que y
cuando quiero, ¿entiendes?
65
00:04:59,480 --> 00:05:02,519
Subtítulo en húngaro: Cill
https://thelword.hu/
66
00:05:15,400 --> 00:05:18,839
TEE: ¿ESTÁS MEJOR, JIM?
67
00:05:26,920 --> 00:05:29,079
MON: LO SIENTO MUCHO, JIM.
Ella me abofeteó por mi culpa.
68
00:05:37,640 --> 00:05:41,279
JIM: ESTOY MUCHO MEJOR AHORA, LUNES.
69
00:05:43,040 --> 00:05:46,199
MON: NO EXISTE UNA DAMA
Sam me abofeteó muy fuerte.
70
00:05:46,200 --> 00:05:49,519
Jim: Ya no estoy enojado con él.
Vino por la mañana y se disculpó.
71
00:05:49,520 --> 00:05:51,039
¿Qué estás haciendo aquí?
72
00:05:52,400 --> 00:05:54,039
Traje un postre sin aditivos.
73
00:05:57,120 --> 00:06:00,999
Es saludable y delicioso también.
74
00:06:04,760 --> 00:06:08,719
MON: ¿YA HA FALLECIDO LADY SAM?
NO LO SABÍA.
75
00:06:08,720 --> 00:06:14,559
Jim: Porque no estás con él día y noche.
Por eso no lo sabías antes.
76
00:06:21,680 --> 00:06:24,479
MON: ¡CUÉNTAME QUÉ HIZO LADY SAM!
77
00:06:31,360 --> 00:06:33,999
Eres infantil.
78
00:06:35,760 --> 00:06:37,199
¿Qué es esto?
79
00:06:37,200 --> 00:06:39,159
¿Viniste a disculparte?
80
00:06:40,960 --> 00:06:42,959
Así es.
81
00:06:43,120 --> 00:06:45,559
no te enojes
por abofetearte instintivamente.
82
00:06:45,560 --> 00:06:47,159
Instintivamente, ¿eh?
83
00:06:47,560 --> 00:06:50,439
Bueno, esa es bastante difícil.
Fue una bofetada "instintiva", ¿entiendes?
84
00:06:50,440 --> 00:06:53,199
Piense en ello como una telenovela.
85
00:06:53,200 --> 00:06:54,719
¿Para una telenovela?
86
00:06:56,720 --> 00:06:59,139
Ya sabes, esa telenovela
que incluye bofetadas y besos.
87
00:06:59,140 --> 00:07:02,139
Te golpeo, me besas.
88
00:07:02,640 --> 00:07:04,479
O le devuelves el golpe.
89
00:07:04,720 --> 00:07:05,779
Tú eliges.
90
00:07:25,000 --> 00:07:26,559
¿Qué diablos estás haciendo?
91
00:07:43,760 --> 00:07:47,159
Casi tiré mi par.
92
00:07:47,240 --> 00:07:50,279
Nos conocemos desde hace mil años, pero hasta ahora
Nunca me ha besado antes. ni una sola vez
93
00:07:50,560 --> 00:07:52,479
Se sonrojó como un tomate.
94
00:07:52,480 --> 00:07:57,119
Entonces hicimos las paces. ya sabes
sus labios son tan suaves.
95
00:08:18,040 --> 00:08:19,399
¡Lun!
96
00:08:19,800 --> 00:08:20,919
¿Pasó algo?
97
00:08:21,200 --> 00:08:22,879
Nada, todo está bien.
98
00:08:50,680 --> 00:08:52,599
Algo debe haber pasado.
99
00:08:59,320 --> 00:09:00,679
Sí, señora jefa.
100
00:09:00,680 --> 00:09:02,739
Dígale a la Sra. Kornkamon,
¡Ven a mi oficina!
101
00:09:03,163 --> 00:09:04,163
¡Sí!
102
00:09:05,400 --> 00:09:08,999
Lunes, Lady Sam llama
a su oficina, inmediatamente.
103
00:09:09,360 --> 00:09:10,759
No voy a ir.
104
00:09:12,920 --> 00:09:14,079
¡Lun!
105
00:09:20,500 --> 00:09:21,559
¿Sí?
106
00:09:21,616 --> 00:09:24,483
¿Por qué no hay ninguna Sra.
¿Kornkam sigue en mi oficina?
107
00:09:25,160 --> 00:09:26,239
¡Lun!
108
00:09:27,280 --> 00:09:29,359
¡Levanta el teléfono!
109
00:09:30,760 --> 00:09:33,239
La jefa quiere hablar contigo.
110
00:09:36,360 --> 00:09:38,279
Ahí tienes.
111
00:09:46,680 --> 00:09:50,599
- ¿Sí?
- ¡Ven a mi oficina!
112
00:09:51,280 --> 00:09:54,439
No puedo hacerlo ahora.
113
00:09:55,120 --> 00:09:56,479
¿Y tú?
114
00:09:56,960 --> 00:09:58,559
¿Estás enojado conmigo?
115
00:09:59,920 --> 00:10:02,959
Si no entras, saldré hacia ti.
116
00:10:09,040 --> 00:10:10,439
Bien, me voy.
117
00:10:19,720 --> 00:10:22,879
Creo que Mon ha declarado la guerra.
118
00:10:34,320 --> 00:10:36,439
¿Qué puedo hacer por usted, señora Sam?
119
00:10:36,600 --> 00:10:38,479
¿Qué sucede contigo?
120
00:10:38,480 --> 00:10:39,999
¿Por qué me hablas así?
121
00:10:40,240 --> 00:10:41,319
No hay nada.
122
00:10:41,440 --> 00:10:42,799
Entonces hay algo.
123
00:10:42,800 --> 00:10:43,919
¿Cómo sabrías eso?
124
00:10:44,160 --> 00:10:47,399
Yo también soy así.
¿Cómo sé cómo es?
125
00:10:49,360 --> 00:10:51,279
¿Por qué me invitaste a tu oficina?
126
00:10:51,560 --> 00:10:53,219
Si quieres sobre el trabajo
hablo escucho
127
00:10:53,250 --> 00:10:54,869
que lo más pronto posible
Puedo volver a trabajar.
128
00:10:58,200 --> 00:11:00,559
Quiero morderte el labio.
¡Ponte esto!
129
00:11:00,560 --> 00:11:02,639
Quiero saber qué tan delicioso está en tus labios.
130
00:11:02,640 --> 00:11:03,699
No.
131
00:11:07,440 --> 00:11:08,519
Escucha, ¿qué te pasa?
132
00:11:09,000 --> 00:11:11,559
No respondiste mis mensajes
No contestas cuando te llamo.
133
00:11:11,560 --> 00:11:13,439
No te gustó mi publicación de Facebook.
134
00:11:13,480 --> 00:11:15,399
Y te niegas a hacerlo
a lo que pregunto.
135
00:11:15,400 --> 00:11:16,919
No pasa nada.
136
00:11:21,120 --> 00:11:24,719
Hay uno muy delicioso
Restaurante asador en la zona de Ari.
137
00:11:24,720 --> 00:11:27,599
ven conmigo
y seguimos trabajando en mi casa.
138
00:11:27,600 --> 00:11:29,119
No voy a ir.
139
00:11:29,120 --> 00:11:32,839
Ya se lo prometí a mis padres
que hoy cenaré con ellos.
140
00:11:33,160 --> 00:11:36,119
No me rechazan.
141
00:11:36,120 --> 00:11:38,239
Entonces seré el primero
¿Quién hace esto?
142
00:11:39,120 --> 00:11:41,039
¡Lo siento!
143
00:11:58,480 --> 00:12:01,799
Hola, traje algo de comida.
144
00:12:06,880 --> 00:12:08,799
Hola Nop, ¡pasa!
145
00:12:09,120 --> 00:12:10,199
Gracias.
146
00:12:10,600 --> 00:12:11,719
Ahí tienes.
147
00:12:12,040 --> 00:12:13,759
¡Vamos!
148
00:12:19,520 --> 00:12:20,759
¡Ve a hablar con él!
149
00:12:23,200 --> 00:12:24,839
¡Pues muévete!
150
00:12:26,480 --> 00:12:29,639
Está bien.
151
00:12:36,320 --> 00:12:37,339
¡Lun!
152
00:12:39,200 --> 00:12:40,239
¿Qué pasa, no?
153
00:12:41,520 --> 00:12:42,579
¿Cómo estás?
154
00:12:44,320 --> 00:12:45,359
¿Estás bien?
155
00:12:45,920 --> 00:12:46,999
Sí.
156
00:12:47,440 --> 00:12:48,479
Escucha...
157
00:12:49,120 --> 00:12:52,619
¿Sigues trabajando?
Acabas de llegar del trabajo.
158
00:12:53,360 --> 00:12:56,039
Estoy exhausto con sólo mirarte.
159
00:12:58,920 --> 00:13:00,319
¡Hablame como solías hacerlo!
160
00:13:00,640 --> 00:13:02,119
¡No seas tan educado!
161
00:13:02,800 --> 00:13:05,199
todavía soy lunes
tu amigo.
162
00:13:08,120 --> 00:13:10,919
tu padre dijo
163
00:13:11,560 --> 00:13:13,839
que te acostaste con Lady Sam anoche
¿verdad?
164
00:13:15,040 --> 00:13:18,599
Sí, teníamos que terminar el trabajo.
165
00:13:24,200 --> 00:13:26,079
¿Te gusta Lady Sam?
166
00:13:27,760 --> 00:13:30,039
Lo amé toda mi vida.
167
00:13:30,360 --> 00:13:32,119
Realmente podrías saber eso.
168
00:13:33,320 --> 00:13:36,499
Quiero decir... ustedes dos entonces
¿Sois amantes ahora?
169
00:13:36,516 --> 00:13:37,716
¡Qué tontería!
170
00:13:41,640 --> 00:13:43,978
Aún no te has dado cuenta
que parecidos son ustedes dos
171
00:13:44,009 --> 00:13:45,869
a las personas que
¿Quiénes están saliendo?
172
00:13:46,440 --> 00:13:49,319
No es lo mismo idolatrar a alguien,
y enamorarse de alguien, Mon.
173
00:13:53,200 --> 00:13:54,919
¿Qué quieres de mí, Nop?
174
00:13:56,880 --> 00:13:59,039
Nada en absoluto.
175
00:13:59,960 --> 00:14:01,079
Sólo estoy preocupado por ti.
176
00:14:02,280 --> 00:14:05,879
Quiero ser tu buen amigo.
Por eso te lo pregunto.
177
00:14:07,360 --> 00:14:12,079
Pero parece que no puedo hablar bien.
178
00:14:12,080 --> 00:14:13,679
Porque no dices nada.
179
00:14:14,240 --> 00:14:16,739
Es absolutamente ridículo pensar
que estamos saliendo con Lady Sam.
180
00:14:16,920 --> 00:14:19,039
Nunca antes había estado con chicas.
181
00:14:20,880 --> 00:14:24,119
Mon, vivimos en la era digital.
182
00:14:24,440 --> 00:14:26,959
Muchas chicas y
mujer saliendo en publico.
183
00:14:26,960 --> 00:14:29,079
Creo que no hay nada malo en eso.
184
00:14:29,640 --> 00:14:32,519
Si lo amas así.
185
00:14:35,080 --> 00:14:37,399
no lo sé
186
00:14:37,400 --> 00:14:39,519
lo que sientes por Lady Sam.
187
00:14:41,280 --> 00:14:42,439
Pero creo...
188
00:14:43,320 --> 00:14:45,119
tienes que escuchar a tu corazón.
189
00:14:45,600 --> 00:14:47,119
Eso es lo mejor.
190
00:14:49,080 --> 00:14:50,099
Pero...
191
00:14:52,160 --> 00:14:53,879
¿Qué pasa ahora?
192
00:14:54,160 --> 00:14:56,199
¡Confía más en ti mismo!
193
00:14:56,680 --> 00:14:59,519
Eres inteligente. siempre lo sabes
lo que tienes que hacer.
194
00:15:02,840 --> 00:15:03,879
¿Qué tipo de galleta es esa?
195
00:15:03,880 --> 00:15:05,439
puedo preguntar
196
00:15:05,800 --> 00:15:06,859
Por supuesto.
197
00:15:53,080 --> 00:15:55,959
¿Cómo te reconcilias con tu novia?
198
00:15:56,312 --> 00:15:58,279
MÍMATE CON COMIDA DELICIOSA.
199
00:16:04,520 --> 00:16:05,999
Ninguna respuesta.
200
00:16:43,960 --> 00:16:47,359
En el brazo derecho hay un Doraemon.
Tatuaje de él sosteniendo la antorcha.
201
00:16:47,360 --> 00:16:52,399
Un tatuaje de Shizuka en el brazo izquierdo.
mientras somete a los espíritus malignos.
202
00:16:53,680 --> 00:16:57,359
En la pierna derecha hay un helicóptero de bambú,
mientras vuela en el cielo.
203
00:16:57,360 --> 00:17:02,759
En la pierna izquierda está el enorme Doremi.
204
00:17:03,360 --> 00:17:07,439
Nobita está sentado en el cofre con los ojos cerrados.
205
00:17:07,440 --> 00:17:10,999
Y el Gigante está detrás.
206
00:17:11,640 --> 00:17:14,959
Al frente está la melodía sagrada ĒAn An AnḈ.
207
00:17:14,960 --> 00:17:20,079
Doraemon ronca mientras duerme en la frente.
208
00:17:35,120 --> 00:17:38,759
Nobita se sienta en el cofre con los ojos cerrados.
209
00:17:38,760 --> 00:17:41,279
Y el Gigante está detrás.
210
00:17:41,800 --> 00:17:44,479
Delante está la melodía sagrada ზAn An Anზ.
211
00:17:45,240 --> 00:17:49,599
Doraemon ronca mientras duerme en la frente.
212
00:18:08,360 --> 00:18:12,799
SAM: ¡COGE EL TELÉFONO! SI NO COMPRAS
ARRIBA, VOY A ATRAPARTE AHORA MISMO.
213
00:18:17,280 --> 00:18:18,299
¿Casado?
214
00:18:18,300 --> 00:18:19,619
¿Por qué estás enojado conmigo?
215
00:18:20,440 --> 00:18:22,999
Hecho las paces con Jim, ¿verdad?
216
00:18:23,440 --> 00:18:24,799
Lo escuché recientemente.
217
00:18:24,800 --> 00:18:27,159
Sí, ya le pedí disculpas.
218
00:18:27,160 --> 00:18:28,839
Ni siquiera lo dijo.
219
00:18:28,840 --> 00:18:31,039
¿Necesitas saberlo todo?
220
00:18:31,040 --> 00:18:32,719
No tienes que decírmelo.
221
00:18:33,640 --> 00:18:35,599
No somos amigos cercanos.
222
00:18:35,960 --> 00:18:37,519
¿Estamos peleando ahora?
223
00:18:38,200 --> 00:18:41,839
¿Por qué estás enojado conmigo?
¿Porque me reconcilié con Jim?
224
00:18:42,360 --> 00:18:43,379
Yo lo aclararía.
225
00:18:43,960 --> 00:18:48,839
Estoy enojado porque besó a Jim.
226
00:18:50,320 --> 00:18:54,599
ridículo
por eso estoy molesto ¿no?
227
00:18:54,600 --> 00:18:57,119
Tienes razón.
228
00:18:58,240 --> 00:19:00,219
entiendo tus sentimientos
porque yo también soy así.
229
00:19:02,080 --> 00:19:03,199
¿Cómo?
230
00:19:03,520 --> 00:19:05,499
Cuando Jim casi
me besó en mi cumpleaños
231
00:19:05,500 --> 00:19:08,919
Yo sentí lo mismo.
232
00:19:09,040 --> 00:19:14,519
Kade se ha sentido así antes,
¿Tee o Jim?
233
00:19:14,520 --> 00:19:15,999
Nunca.
234
00:19:16,640 --> 00:19:18,919
Pero mucho más que eso
lo hicieron con sus compañeros frente a mí,
235
00:19:20,160 --> 00:19:21,679
pero nunca sentí nada.
236
00:19:21,680 --> 00:19:24,439
Entonces ¿por qué sientes esto por mí?
237
00:19:28,960 --> 00:19:32,199
¿Y tú?
238
00:19:34,560 --> 00:19:37,759
¿Puedo preguntarte algo?
239
00:19:38,840 --> 00:19:40,079
¡Dime!
240
00:19:43,440 --> 00:19:46,679
¿Qué somos el uno para el otro?
241
00:19:48,360 --> 00:19:50,599
Bueno...
242
00:19:56,360 --> 00:20:00,799
Hay una pequeña diferencia de edad entre nosotros,
243
00:20:01,960 --> 00:20:03,799
Entonces no podemos ser amigos, supongo.
244
00:20:04,200 --> 00:20:05,959
Entonces...
245
00:20:06,320 --> 00:20:07,799
Digamos...
246
00:20:07,800 --> 00:20:09,119
hermanas?
247
00:20:09,200 --> 00:20:10,719
Nuevamente me reprendí a mí mismo.
248
00:20:10,720 --> 00:20:11,879
¿De qué?
249
00:20:11,880 --> 00:20:13,719
porque es para ti
Sólo soy una hermana pequeña.
250
00:20:15,160 --> 00:20:18,079
¿Estás teniendo esos días?
¿Por qué te envenenas tan fácilmente?
251
00:20:18,080 --> 00:20:19,959
Entonces...
252
00:20:19,960 --> 00:20:23,199
¿Quieres ser mi sirviente?
253
00:20:31,240 --> 00:20:34,679
Quiero decir... mi compañero.
254
00:20:35,240 --> 00:20:37,959
La abuela los llama sirvientes.
255
00:20:40,760 --> 00:20:43,419
- ¡Buenas noches!
- ¡Espera, lunes!
256
00:20:45,360 --> 00:20:48,099
- ¿Sí?
- ¡No te enfades!
257
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Lo siento, ¡hagamos las paces, por favor!
258
00:20:51,960 --> 00:20:54,319
Está bien, hagamos las paces.
259
00:20:54,920 --> 00:20:56,399
- Realmente funciona.
- ¿Aquí tienes?
260
00:20:56,480 --> 00:20:58,959
Nada.
261
00:20:58,960 --> 00:21:03,759
Realmente lamento lo que hice. Lo juro,
No volveré a besar a nadie más.
262
00:21:03,760 --> 00:21:05,879
¿Me perdonarás?
263
00:21:05,880 --> 00:21:06,899
Está bien.
264
00:21:07,280 --> 00:21:09,599
Lo lamento.
265
00:21:11,360 --> 00:21:14,639
Voy a dormir ahora.
266
00:21:14,640 --> 00:21:16,439
¡Dulces sueños!
267
00:21:35,120 --> 00:21:36,919
Debería funcionar esta vez.
268
00:21:45,160 --> 00:21:46,999
Pero es difícil.
269
00:21:47,120 --> 00:21:49,079
que cancion es esta
270
00:21:55,080 --> 00:21:56,839
¿Qué?
271
00:21:57,280 --> 00:21:58,839
Hola Pih!
272
00:21:58,840 --> 00:22:01,919
¿Estás practicando el baile para la fiesta de Jim?
273
00:22:01,920 --> 00:22:05,919
Tee y Jim siguen alardeando,
qué bien lo están haciendo.
274
00:22:05,920 --> 00:22:09,399
pero estoy filmando
No puedo practicar por eso.
275
00:22:09,400 --> 00:22:13,959
yo tambien tengo mucho que hacer
Realmente no puedo practicarlo.
276
00:22:13,960 --> 00:22:16,079
Ni te molestes con ellos, todo es una tontería.
277
00:22:16,080 --> 00:22:18,479
¡Paremos! ¿Por qué estás jadeando?
278
00:22:18,800 --> 00:22:19,839
Bueno...
279
00:22:19,960 --> 00:22:21,799
Obviamente, porque tengo mucho que hacer.
280
00:22:21,800 --> 00:22:24,361
De todos modos, entonces
si no podemos practicarlo
281
00:22:24,392 --> 00:22:26,789
el baile
Entonces seguiremos a los Jim, ¿no?
282
00:22:27,080 --> 00:22:28,639
Yo también lo creo.
283
00:22:30,400 --> 00:22:34,159
Al diablo contigo, Kade.
¿Crees que puedes vencerme?
284
00:22:34,560 --> 00:22:36,839
Tu...
285
00:22:42,120 --> 00:22:45,799
Lady Samanun nunca retrocede
y fácilmente de un desafío.
286
00:22:46,280 --> 00:22:48,879
Tengo que salir adelante de alguna manera.
287
00:23:01,760 --> 00:23:02,919
que quieres
288
00:23:02,920 --> 00:23:04,639
¿Por qué está tan de mal humor conmigo, Lady Sam?
289
00:23:04,720 --> 00:23:07,239
Sí... ¡lo siento!
290
00:23:08,600 --> 00:23:11,759
solo quiero decir
que hemos terminado el trabajo exterior.
291
00:23:11,760 --> 00:23:13,799
Volvemos a la oficina.
292
00:23:13,800 --> 00:23:16,959
¿Qué te gustaría comer? ¿Debo traer algo extra?
293
00:23:18,680 --> 00:23:20,339
Sí, tus labios.
294
00:23:20,520 --> 00:23:22,199
¡Señora Sam!
295
00:23:22,480 --> 00:23:24,719
Me preguntaste qué quería comer.
296
00:23:24,720 --> 00:23:28,679
¿Qué tal un ornitorrinco?
297
00:23:28,680 --> 00:23:31,439
No lo quiero. Quiero tus labios.
298
00:23:32,080 --> 00:23:34,279
Eso es lo mejor.
299
00:23:34,880 --> 00:23:39,079
tengo que colgar ahora
nos vemos pronto
300
00:23:52,000 --> 00:23:53,679
¡Vamos, lunes!
301
00:23:54,240 --> 00:23:55,359
Bien.
302
00:23:55,360 --> 00:23:58,839
No deberíamos haber llegado tan lejos
para comprar comida.
303
00:23:58,840 --> 00:24:02,079
Si la jefa se entera,
nos aislará.
304
00:24:02,080 --> 00:24:03,959
Tienes razón, Yha.
305
00:24:07,680 --> 00:24:08,759
¡Lun!
306
00:24:09,480 --> 00:24:10,499
¡Lun!
307
00:24:10,880 --> 00:24:12,199
¡Vamos!
308
00:24:13,000 --> 00:24:18,239
Adelante, jaja.
Olvidé comprar papelería.
309
00:24:18,240 --> 00:24:19,879
Iré justo detrás de ti.
310
00:24:20,200 --> 00:24:21,799
¡Apurarse!
311
00:24:27,480 --> 00:24:29,759
¿Firmamos entonces el acuerdo?
312
00:24:30,560 --> 00:24:32,039
¡Señorita Mon!
313
00:24:52,080 --> 00:24:54,079
¿Qué estás haciendo aquí?
314
00:24:55,000 --> 00:24:58,119
no puedo creer
que usted es el informante, Sr. Kirk.
315
00:24:58,120 --> 00:25:02,199
Lady Sam confía mucho en ti.
¿Cómo pudiste decirme así?
316
00:25:02,200 --> 00:25:04,519
No te lo dije, mon.
317
00:25:04,640 --> 00:25:08,639
¿No me lo dijiste?
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí con la Sra. Nita?
318
00:25:09,320 --> 00:25:12,439
Su empresa utilizó mi contenido.
319
00:25:12,440 --> 00:25:15,759
Y fue publicado justo delante de nosotros.
320
00:25:16,600 --> 00:25:18,839
Lo publicaste tú mismo, ¿no?
321
00:25:21,760 --> 00:25:24,399
Sí, le dije.
322
00:25:26,760 --> 00:25:31,319
Ah, lo siento. Voy al baño.
323
00:25:31,960 --> 00:25:35,599
¿Tú inventaste ese artículo?
324
00:25:35,600 --> 00:25:37,079
Qué encantador eres.
325
00:25:38,240 --> 00:25:44,099
¡Hola, señorita Nita! Eventos creativos de Nita
y Director General de Exposiciones.
326
00:25:46,880 --> 00:25:47,959
¡Buen día!
327
00:25:48,680 --> 00:25:50,319
¡Soy Nita!
328
00:25:52,480 --> 00:25:53,579
Entiendo.
329
00:25:59,280 --> 00:26:00,599
Entonces según ellos...
330
00:26:00,640 --> 00:26:05,679
Mi plan es asociarme con la Sra. Nita.
331
00:26:06,560 --> 00:26:10,719
Así es.
El señor Kirk quiere hacer crecer su empresa.
332
00:26:10,720 --> 00:26:16,719
El contenido que publicamos por error es
Fue sólo culpa de uno de mis subordinados.
333
00:26:16,720 --> 00:26:20,359
Cuando me enteré, tomé medidas de inmediato.
334
00:26:20,720 --> 00:26:22,959
No traicioné a Sam, Mon.
335
00:26:22,960 --> 00:26:26,639
Lo ayudaré a cumplir su promesa.
lo que le hizo a su abuela.
336
00:26:27,520 --> 00:26:28,879
¿Promesa?
337
00:26:30,280 --> 00:26:35,339
Si me disculpas mientras eres personal
hablaban de negocios, yo iba al baño.
338
00:26:35,680 --> 00:26:37,159
Comando, Sra. Nita.
339
00:26:38,480 --> 00:26:41,546
espero
tendré la oportunidad de ser tan talentoso
340
00:26:41,577 --> 00:26:44,429
trabajar con un compañero de trabajo como tú, Mon.
341
00:26:48,200 --> 00:26:49,959
¿De qué tipo de promesa estás hablando?
342
00:26:49,960 --> 00:26:54,279
Su abuela le dio a Sam un ultimátum:
que debe cerrar la empresa inmediatamente,
343
00:26:55,200 --> 00:26:57,439
si no puedes obtener una ganancia de 50 millones
producir en un año.
344
00:26:57,440 --> 00:27:00,359
¿Qué? Pero claro, a Lady Sam le encanta su compañía.
345
00:27:00,360 --> 00:27:03,319
Por eso estoy tratando de descubrir
¿Cómo puedo ayudar a mi amigo?
346
00:27:05,280 --> 00:27:07,919
Entonces, ¿por qué no hacer esto con él?
¿Lo discutes directamente?
347
00:27:07,920 --> 00:27:11,279
Por el momento son solo acciones.
tenemos que organizar su liberación.
348
00:27:11,280 --> 00:27:14,959
Tan pronto como esté bien
Le contaré todo a Sam.
349
00:27:15,400 --> 00:27:16,639
Hasta entonces...
350
00:27:17,640 --> 00:27:19,519
Por favor, lunes.
351
00:27:20,200 --> 00:27:24,799
Por favor, mantén esto entre nosotros.
No le digas a Sam sobre esto.
352
00:27:24,800 --> 00:27:26,479
Por favor lunes.
353
00:27:27,600 --> 00:27:29,479
- Pero...
- Por favor.
354
00:27:29,480 --> 00:27:31,039
Te lo ruego.
355
00:27:32,920 --> 00:27:34,319
¿Bien?
356
00:27:45,000 --> 00:27:46,159
¡Lun!
357
00:27:46,960 --> 00:27:48,479
¡Lun!
358
00:27:48,480 --> 00:27:50,159
- ¿Sí?
- ¿Estás listo?
359
00:27:50,240 --> 00:27:51,599
Sí, hecho.
360
00:27:59,720 --> 00:28:01,959
Aquí está la base de datos.
361
00:28:01,960 --> 00:28:04,319
Está bien.
362
00:28:07,440 --> 00:28:09,959
¡Cálmate, lunes!
363
00:28:09,960 --> 00:28:12,750
Debe ser la gracia de Dios.
o que mas
364
00:28:12,781 --> 00:28:15,959
tu siempre vives
y Lady Sam no se quedó.
365
00:28:15,960 --> 00:28:16,999
Sí.
366
00:28:17,000 --> 00:28:19,959
solo este tonto
La barbilla ya debería relajarse.
367
00:28:19,960 --> 00:28:21,299
No estoy discutiendo.
368
00:28:21,300 --> 00:28:22,959
¿Terminaste el trabajo que te dio?
369
00:28:22,960 --> 00:28:25,079
¡Espera, toma esto!
370
00:28:25,080 --> 00:28:26,439
Ya estaré ahí.
371
00:28:26,440 --> 00:28:27,639
Y se va.
372
00:28:36,960 --> 00:28:38,119
¡Lun!
373
00:28:38,640 --> 00:28:39,819
¡Lun!
374
00:28:40,920 --> 00:28:45,079
Definitivamente para los seguidores del Diversity Pop.
te preocupas por mí, ¿no?
375
00:28:45,080 --> 00:28:51,039
¡No te estreses! lo busqué
Tenemos más de 200.000 seguidores.
376
00:28:51,640 --> 00:28:54,559
Creo que para fin de mes
llegamos a 500.000.
377
00:28:54,560 --> 00:28:57,959
La jefa no me despedirá.
378
00:29:03,280 --> 00:29:09,239
Genial, haré un café.
Tengo mucho sueño y estoy cansada.
379
00:29:09,680 --> 00:29:11,159
¿Pediste algo?
380
00:29:11,480 --> 00:29:12,639
No, gracias.
381
00:29:12,640 --> 00:29:13,799
¿tú?
382
00:29:13,800 --> 00:29:16,159
- Sólo vete.
- Bueno.
383
00:29:20,240 --> 00:29:21,799
¡Mira los seguidores!
384
00:29:21,800 --> 00:29:24,639
Te dije que me dejaras en paz.
No quiero oírlo.
385
00:29:24,640 --> 00:29:26,039
¡Escúchame primero, Sam!
386
00:29:26,040 --> 00:29:27,439
No.
387
00:29:28,200 --> 00:29:29,299
Sam.
388
00:29:31,360 --> 00:29:32,919
Ni siquiera me escuchas.
389
00:29:33,120 --> 00:29:34,919
¿Por qué deberías hacerlo?
¿Cómo puedo calmarme después de esto?
390
00:29:35,116 --> 00:29:37,190
- ¡Cálmate, por favor!
- ¡No me toques!
391
00:29:37,680 --> 00:29:38,999
¿Cómo debería calmarme?
392
00:29:40,680 --> 00:29:45,479
¡Lady Sam, por favor escuche!
393
00:29:46,080 --> 00:29:47,519
¿Para qué?
394
00:29:48,080 --> 00:29:51,719
Encontré un troll en Facebook.
¿Qué tiene esto que ver con Kirk?
395
00:29:58,520 --> 00:30:01,279
Muchas gracias,
que no le dijiste a Sam sobre eso.
396
00:30:01,280 --> 00:30:03,839
Lo juro,
que lo solucionaré lo antes posible.
397
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Espero estar en el lado correcto.
398
00:30:07,800 --> 00:30:13,079
Lo recuerdo, te marqué como favorito
En Facebook, ¡acéptalo, por favor!
399
00:30:13,760 --> 00:30:15,639
- ¿En realidad?
- ¡Míralo!
400
00:30:18,440 --> 00:30:20,119
"Ronaldo Gogowa".
401
00:30:20,120 --> 00:30:21,199
Rey, ¿eh?
402
00:30:21,720 --> 00:30:25,799
No quiero usar mi propio nombre
para no molestar a mis compañeros.
403
00:30:25,800 --> 00:30:29,399
Y conviene verlo así,
si chismean sobre los patrones.
404
00:30:30,200 --> 00:30:34,319
El nombre es una mezcla perfecta de Portugal.
y la grandeza de Corea del Sur.
405
00:30:35,200 --> 00:30:36,879
Clafa.
406
00:30:37,240 --> 00:30:39,719
Al menos tan malo
como "soy tu jefe".
407
00:30:40,320 --> 00:30:41,379
como dices
408
00:30:41,380 --> 00:30:43,419
Sí, nada.
409
00:30:43,960 --> 00:30:46,319
Entonces yo iré primero.
410
00:30:46,840 --> 00:30:48,039
¿Está Sam en tu oficina?
411
00:30:48,040 --> 00:30:49,139
Sí.
412
00:30:49,140 --> 00:30:53,759
Mon quiso decir que le gustaría
Si pudieras relajarte, Sam.
413
00:30:53,760 --> 00:30:56,319
Tienes mucho con qué lidiar.
414
00:30:56,320 --> 00:31:00,599
Si incluso esta tontería es seria
Realmente estás sufriendo un derrame cerebral.
415
00:31:00,600 --> 00:31:02,359
No me importa.
416
00:31:03,720 --> 00:31:05,839
Es sólo un troll en Internet, Sam.
417
00:31:05,840 --> 00:31:08,239
Aún eres nuevo en esto, por eso me molestas así.
418
00:31:09,040 --> 00:31:12,399
Yo me encargaré de ello.
419
00:31:12,840 --> 00:31:13,959
Tu nido por favor.
420
00:31:14,200 --> 00:31:15,279
No.
421
00:31:17,080 --> 00:31:20,799
¿Qué escondes así? Somos una pareja.
422
00:31:23,760 --> 00:31:27,639
Dijimos que no interferiríamos
en la vida privada del otro.
423
00:31:27,640 --> 00:31:30,639
Ni siquiera me importa tu cuenta Nest.
424
00:31:35,480 --> 00:31:38,289
Bien, ¿qué tal eso?
Para esos trolls que sólo un
425
00:31:38,320 --> 00:31:40,959
duro detrás del teclado,
Tienes que defenderte de la misma manera.
426
00:31:40,960 --> 00:31:42,559
Verdadero. Uno de muchos.
427
00:31:42,760 --> 00:31:44,919
Excelente. Aprendes rápido.
428
00:31:45,360 --> 00:31:48,799
¡Compórtate delante de los forasteros, Kirk!
429
00:32:31,400 --> 00:32:32,479
Un extraño, ¿eh?
430
00:32:38,200 --> 00:32:39,959
¿Qué está haciendo, señora Sam?
431
00:32:40,720 --> 00:32:42,639
Hablar con Kirk es agotador.
432
00:32:43,120 --> 00:32:44,759
Me tomó una eternidad deshacerme de ello.
433
00:32:45,080 --> 00:32:47,379
De repente se interesa por todo.
de Diversidad Pop.
434
00:32:47,920 --> 00:32:49,159
Preguntó sobre todo.
435
00:32:52,040 --> 00:32:53,099
que pasa
436
00:32:53,440 --> 00:32:54,499
¿Por qué estás tan...?
437
00:32:55,160 --> 00:32:56,199
¿tranquilo?
438
00:32:56,520 --> 00:32:57,599
Debes tener hambre.
439
00:32:57,840 --> 00:32:58,959
Entonces comamos algo.
440
00:33:00,720 --> 00:33:02,759
Tengo que ir de compras hoy.
441
00:33:03,520 --> 00:33:04,719
Así que si me perdonas.
442
00:33:33,040 --> 00:33:34,999
Muchas gracias.
443
00:33:35,320 --> 00:33:37,799
Trajo mucho.
444
00:33:38,120 --> 00:33:39,799
Realmente no debería haberlo hecho.
445
00:33:39,800 --> 00:33:41,839
Nada.
446
00:33:41,840 --> 00:33:45,479
Escuché a Mont preguntar
su padre para comprar algunas cosas.
447
00:33:45,480 --> 00:33:47,639
Por eso traje esto y aquello.
448
00:33:47,640 --> 00:33:51,919
Eres demasiado generoso. Esto es exactamente eso
todo lo que había en la tienda.
449
00:33:56,600 --> 00:33:59,079
¿Cuánta comida le quedó a Singha?
450
00:33:59,080 --> 00:34:00,439
Aún queda mucho, señora.
451
00:34:00,480 --> 00:34:04,038
¡No importa eso, señora!
Por favor no lo compres
452
00:34:04,069 --> 00:34:07,749
todo lo que está disponible. esa comida
No le sirve de nada, señora.
453
00:34:12,600 --> 00:34:15,159
¡Lun! ¡Pues aquí estás!
454
00:34:15,200 --> 00:34:19,679
¿Te pedí que compraras?
455
00:34:19,720 --> 00:34:22,399
cuando te pregunté
456
00:34:22,400 --> 00:34:24,479
¿Cómo compras?
457
00:34:24,480 --> 00:34:28,439
hice clic en algo
y lo escuchaste por casualidad?
458
00:34:28,520 --> 00:34:29,999
Exactamente.
459
00:34:30,000 --> 00:34:31,559
¡Mira esto!
460
00:34:32,120 --> 00:34:35,319
Qué encantadora Lady Sam.
461
00:34:35,320 --> 00:34:36,999
Él trajo todas estas cosas.
462
00:34:37,000 --> 00:34:40,079
No creo que todo se agote este año.
463
00:34:48,520 --> 00:34:51,599
no dijiste
¿Cómo tienes que ir a la tienda?
464
00:34:51,600 --> 00:34:52,999
No tienes nada.
465
00:34:53,160 --> 00:34:55,799
¿O será entregado más tarde?
466
00:34:56,600 --> 00:35:00,399
Lo siento, tengo que cambiar.
467
00:35:00,840 --> 00:35:03,199
Genial, yo también iré.
468
00:35:06,280 --> 00:35:07,759
Me gustaría ver tu habitación.
469
00:35:09,160 --> 00:35:10,199
¿Gratis?
470
00:35:10,200 --> 00:35:12,439
- Sí, señora.
- Claro, tómatelo con calma.
471
00:35:13,000 --> 00:35:14,719
¡Papá, mamá!
472
00:35:22,600 --> 00:35:24,719
Arriba a la izquierda, señora.
473
00:35:34,600 --> 00:35:35,879
¡Por favor, señora Sam!
474
00:35:35,880 --> 00:35:36,939
¿Es esta tu habitación?
475
00:35:37,000 --> 00:35:38,079
¡Señora Sam!
476
00:35:38,080 --> 00:35:39,179
Lindo.
477
00:35:40,440 --> 00:35:42,539
- Ya veo, tengo las fotos.
- ¡No mires a tu alrededor!
478
00:35:43,560 --> 00:35:45,279
Estas son mis fotos, ¿no?
479
00:35:45,560 --> 00:35:46,599
¡No, señora Sam!
480
00:35:46,600 --> 00:35:48,279
No es agradable ver otra foto.
481
00:35:50,440 --> 00:35:52,119
Tengo muchas fotos aquí.
482
00:35:52,600 --> 00:35:55,639
¡Ya no, señora Sam!
483
00:35:59,480 --> 00:36:00,719
¿Qué sucede contigo?
484
00:36:01,040 --> 00:36:02,999
Has estado enojado conmigo mucho últimamente.
485
00:36:03,000 --> 00:36:04,639
No contestas mis mensajes.
486
00:36:04,640 --> 00:36:06,359
envié una pegatina
pero no lo devolviste.
487
00:36:06,360 --> 00:36:08,799
Dije que te llevaría a casa
pero ni siquiera me escuchaste.
488
00:36:10,640 --> 00:36:11,759
¿No respondes?
489
00:36:21,360 --> 00:36:22,379
Si no respondes...
490
00:36:23,320 --> 00:36:24,599
Te morderé la boca.
491
00:36:26,760 --> 00:36:27,799
¡Señora Sam!
492
00:36:29,400 --> 00:36:30,599
Me siento humillado.
493
00:36:32,560 --> 00:36:33,579
¿Te humillé?
494
00:36:33,580 --> 00:36:35,539
¿Con qué?
495
00:36:43,560 --> 00:36:44,579
¡Contéstame!
496
00:36:52,240 --> 00:36:55,399
Llamándome forastero.
497
00:36:57,360 --> 00:36:58,719
Para mi...
498
00:36:59,920 --> 00:37:01,639
no eres un extraño.
499
00:37:02,680 --> 00:37:05,079
Entonces, ¿qué soy yo para usted, Lady Sam?
500
00:37:10,000 --> 00:37:12,719
lo siento
si te pongo en una posición incómoda.
501
00:37:14,000 --> 00:37:15,999
Pienso demasiado.
502
00:37:16,920 --> 00:37:18,119
De verdad...
503
00:37:18,320 --> 00:37:20,719
simplemente jefe y
estamos en una relación subordinada.
504
00:37:21,200 --> 00:37:23,759
Es cierto que soy un outsider.
505
00:37:27,200 --> 00:37:29,479
¡Por favor, vete ahora, Lady Sam!
506
00:37:33,440 --> 00:37:35,239
puedo ser cualquier cosa
507
00:37:36,200 --> 00:37:38,159
lo que quieras.
508
00:37:41,640 --> 00:37:43,359
No puede ser.
509
00:37:49,880 --> 00:37:51,399
digo cualquier cosa
510
00:37:51,400 --> 00:37:52,759
lo que quieras.
511
00:38:00,520 --> 00:38:02,279
Quiero que sea un perro.
512
00:38:04,440 --> 00:38:05,839
¿Perro?
513
00:38:06,280 --> 00:38:07,319
Sí.
514
00:38:07,320 --> 00:38:08,439
Como Singha.
515
00:38:09,040 --> 00:38:11,439
Singha me ama.
516
00:38:12,480 --> 00:38:13,839
además
517
00:38:14,200 --> 00:38:16,959
los perros incondicionalmente
aman a su dueño.
518
00:38:26,320 --> 00:38:27,559
Señora Sam, ¿qué está haciendo?
519
00:38:27,800 --> 00:38:28,959
Soy un perro, obviamente.
520
00:38:30,360 --> 00:38:32,239
Sin condiciones.
521
00:38:35,840 --> 00:38:37,439
¿Qué estás intentando hacer?
522
00:38:37,440 --> 00:38:40,599
Los perros se abrazan con sus dueños.
523
00:38:42,880 --> 00:38:44,559
Eso le hace cosquillas, Lady Sam.
524
00:38:45,520 --> 00:38:46,959
¡Señora Sam!
525
00:38:54,640 --> 00:38:58,599
¡De ahora en adelante llámame Cham Cham!
526
00:39:03,680 --> 00:39:05,839
Pero es un dulce cachorro.
527
00:39:06,480 --> 00:39:07,879
¡Cham cham!
528
00:39:13,280 --> 00:39:15,639
De ahora en adelante, si me llamas Cham Cham,
529
00:39:15,640 --> 00:39:17,639
Cham Cham te lame la boca.
530
00:39:17,640 --> 00:39:19,439
Como dice el dicho,
si juegas con un perro
531
00:39:19,440 --> 00:39:20,539
te lame la boca.
532
00:39:20,540 --> 00:39:21,639
¿Sí?
533
00:39:22,040 --> 00:39:23,479
Cham Cham.
534
00:39:32,680 --> 00:39:35,359
¡No te enfades!
535
00:39:36,160 --> 00:39:37,759
lo prometo
536
00:39:37,760 --> 00:39:41,079
que nunca más te llamaré forastero.
537
00:40:25,320 --> 00:40:27,879
¿Nos tomarías una foto?
538
00:40:29,680 --> 00:40:31,759
¡Hola!
539
00:40:31,760 --> 00:40:32,999
Pero te extrañé.
540
00:40:33,280 --> 00:40:34,759
¡Ven a tomar fotos!
541
00:40:34,760 --> 00:40:38,359
- ¡Mira, las flores!
- ¿Nos ponemos en el medio?
542
00:40:38,360 --> 00:40:40,119
Date prisa, me encantaría ver a Jim.
543
00:40:40,120 --> 00:40:41,519
Puedes verlo de inmediato.
544
00:40:42,080 --> 00:40:43,359
¡Está ahí!
545
00:40:45,680 --> 00:40:47,679
- Pero ella es hermosa.
- Mucho.
546
00:41:07,960 --> 00:41:09,059
¡Hola!
547
00:41:10,240 --> 00:41:12,299
- Sr. Kirk.
- ¡Relájate, por favor!
548
00:41:13,000 --> 00:41:15,459
Es una fiesta de bodas.
Jim invitó sólo a personas cercanas a él.
549
00:41:15,460 --> 00:41:16,599
No serán muchos.
550
00:41:16,600 --> 00:41:19,599
Ven, tomemos una foto.
con los novios!
551
00:41:19,600 --> 00:41:20,799
Por supuesto.
552
00:41:24,600 --> 00:41:25,799
- ¿Cómo estás, Kirk?
- Maravilloso.
553
00:41:25,800 --> 00:41:27,919
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.
554
00:41:27,920 --> 00:41:30,319
No me perdería tu boda.
555
00:41:30,320 --> 00:41:31,799
¡Ay cariño!
556
00:41:31,800 --> 00:41:35,519
¡Son Yuki y Mon!
557
00:41:35,520 --> 00:41:36,959
¡Hola!
558
00:41:36,960 --> 00:41:39,119
Bueno, ¿qué opinas? ¿No es tan guapo?
559
00:41:39,120 --> 00:41:42,319
soy muy exigente
cuando se trata del padre de mis hijos.
560
00:41:42,320 --> 00:41:44,519
- Tienes buen gusto.
- ¿Bien?
561
00:41:44,520 --> 00:41:46,399
No.
562
00:41:47,320 --> 00:41:48,679
-¡Kirk!
- ¿Sí?
563
00:41:49,840 --> 00:41:52,519
- ¿Cómo estás? Casi no te veo estos días.
- Estoy bien.
564
00:41:52,800 --> 00:41:54,679
¿Pero cómo nos encontraríamos?
565
00:41:54,680 --> 00:41:56,399
ya sabes
566
00:41:56,400 --> 00:41:58,279
tu amigo nunca dice
cuando te conozca.
567
00:41:58,280 --> 00:42:01,719
Ya sabes lo estúpido que es Sam, Kirk.
568
00:42:01,720 --> 00:42:03,159
¡No me digas!
569
00:42:03,160 --> 00:42:04,999
¡Tomemos algunas fotos!
570
00:42:05,000 --> 00:42:06,719
¡Vamos!
571
00:42:08,160 --> 00:42:09,639
¡Una vez más!
572
00:42:13,920 --> 00:42:16,919
- ¡Nos vemos dentro!
- ¡Habrá una fiesta posterior, no vayas!
573
00:42:16,920 --> 00:42:18,079
¿En realidad?
574
00:42:18,080 --> 00:42:20,239
- Bien, lo discutimos.
- Excelente.
575
00:42:20,720 --> 00:42:23,639
- ¡Lun!
- ¿Sí?
576
00:42:23,640 --> 00:42:26,319
¿A quién estás acosando así? ¿Relajarse?
577
00:42:27,840 --> 00:42:30,199
Voy a decir algo.
578
00:42:30,200 --> 00:42:31,719
No aparecerá todavía.
579
00:42:31,720 --> 00:42:36,199
Preparan su baile sorpresa.
580
00:42:36,760 --> 00:42:39,559
- ¿Té también?
- Todos.
581
00:42:40,120 --> 00:42:42,399
- Ya verás.
- Bueno.
582
00:43:04,600 --> 00:43:06,719
Gracias por venir.
583
00:43:07,040 --> 00:43:10,239
Muchas gracias.
584
00:43:13,480 --> 00:43:16,879
quisiera un poco de atencion,
estimados reunidos!
585
00:43:16,880 --> 00:43:20,786
Es hora del espectáculo especial,
que el maravilloso
586
00:43:20,817 --> 00:43:24,759
damas de honor para la novia
y le hizo un novio.
587
00:43:24,760 --> 00:43:27,039
¿Están todos listos?
588
00:43:29,480 --> 00:43:32,839
- ¿Estás listo?
- Sí.
589
00:43:32,840 --> 00:43:38,639
¡Entonces diviértete con ello!
590
00:44:22,120 --> 00:44:25,639
*Soy solo una persona promedio
No hay nada especial en mí*
591
00:44:25,640 --> 00:44:29,359
*¿Pero sabes lo que escondo dentro de mí?*
592
00:44:29,360 --> 00:44:32,999
*Me asombro todos los días.
este soy yo*
593
00:44:33,000 --> 00:44:37,679
*Quiero que sepas esto*
594
00:44:37,720 --> 00:44:39,495
*Incluso si
cuando la tristeza y el dolor caen*
595
00:44:39,526 --> 00:44:41,399
*O hay horrores,
que no entiendo*
596
00:44:41,400 --> 00:44:45,239
*Seré yo quien tome tu mano*
597
00:44:45,240 --> 00:44:50,039
*Confía en mí y ven conmigo*
598
00:44:50,040 --> 00:44:54,799
*A partir de hoy,
Estaré contigo todos los días*
599
00:44:54,800 --> 00:44:59,399
*No te preocupes, nunca te dejaré llorando*
600
00:44:59,400 --> 00:45:02,199
*Si te pones triste*
601
00:45:02,200 --> 00:45:06,759
*Repintaré todo tu mundo*
602
00:45:06,760 --> 00:45:10,039
*se pone rosa*
603
00:45:10,080 --> 00:45:14,119
Sam es muy dulce. ¿No crees, mon?
604
00:45:14,120 --> 00:45:18,719
Sí, muchísimo.
No puedo quitarle los ojos de encima.
605
00:45:18,720 --> 00:45:21,439
me gustaria
qué tan precisos son tus movimientos.
606
00:45:21,440 --> 00:45:23,479
¿Cómo tuviste tiempo para esto?
607
00:45:23,480 --> 00:45:28,279
Buena pregunta. Estuve con él todo el camino
y nunca lo he visto practicar.
608
00:45:28,280 --> 00:45:30,879
Tal vez... ¿podría haber practicado antes de acostarse?
609
00:45:31,240 --> 00:45:34,039
No, entonces no.
610
00:45:35,840 --> 00:45:38,339
Dices eso como si uno
Dormirías en la habitación con él.
611
00:45:38,760 --> 00:45:42,537
Ah, no, claro que no.
Me refiero a Lady Sam por las noches.
612
00:45:42,568 --> 00:45:45,639
él solía llamar
para discutir el trabajo.
613
00:45:45,640 --> 00:45:48,999
Sólo estaba bromeando, Mon.
614
00:45:49,920 --> 00:45:54,359
*A partir de hoy,
Estaré contigo todos los días*
615
00:45:58,220 --> 00:46:03,599
Hoy es un buen día. creo que
Yo tampoco puedo quedarme inactivo hoy, lunes.
616
00:46:04,880 --> 00:46:06,199
¿Te refieres a?
617
00:46:06,240 --> 00:46:09,879
Te avisaré cuando esté listo
618
00:46:10,320 --> 00:46:12,319
pero tienes que ayudar.
619
00:46:14,520 --> 00:46:16,159
Bien, bien.
620
00:46:46,360 --> 00:46:48,359
Ella está realmente hermosa hoy.
621
00:46:48,360 --> 00:46:50,799
¿Porque normalmente soy feo?
622
00:46:52,520 --> 00:46:57,519
Sam se sintió avergonzado por el cumplido.
por eso responde así.
623
00:46:58,880 --> 00:47:03,439
¿Por qué no asististe a la mañana?
en una ceremonia? Estaba solo.
624
00:47:03,960 --> 00:47:06,519
Debió haber muchos invitados de honor,
625
00:47:06,520 --> 00:47:08,399
Decidí
que sólo vendré por la noche.
626
00:47:11,960 --> 00:47:14,279
¿Y por qué acabas de llegar?
627
00:47:14,280 --> 00:47:16,919
Recogí a Mont y Yuki antes de venir.
628
00:47:18,760 --> 00:47:20,519
¿Cuál era la necesidad de esto?
629
00:47:22,360 --> 00:47:25,599
¡Aquí está la novia!
630
00:47:25,600 --> 00:47:27,148
Oye, turber
pareja, roba el
631
00:47:27,179 --> 00:47:29,199
mi foco!
¿Quieres posponer mi boda?
632
00:47:29,200 --> 00:47:35,139
Eres demasiado honesto.
Mientras tanto, tú eres todo lo contrario.
633
00:47:36,640 --> 00:47:37,679
Jim.
634
00:47:37,680 --> 00:47:38,739
¿Qué es?
635
00:47:38,740 --> 00:47:40,399
Aquí está tu marido.
636
00:47:40,400 --> 00:47:42,279
Ah, lo siento.
637
00:47:43,640 --> 00:47:46,199
- El baile estuvo muy bien.
- Eso es seguro.
638
00:47:47,640 --> 00:47:48,659
¡Iglesia!
639
00:47:48,660 --> 00:47:52,359
- ¡Tía Weena! ¡Hola!
- ¡Hola!
640
00:47:54,120 --> 00:47:56,695
Es raro verlos juntos
ver en un evento así.
641
00:47:56,726 --> 00:47:59,149
¡Pero eres hermosa!
Que bien se veían juntos.
642
00:47:59,265 --> 00:48:00,598
Es muy amable por tu parte.
643
00:48:02,520 --> 00:48:05,600
¡Únete a nosotros en la mesa!
tía mei
644
00:48:05,631 --> 00:48:08,679
quiero saber
¿Cuándo te casarás finalmente?
645
00:48:08,680 --> 00:48:10,239
Claro, tía Weena.
646
00:48:10,240 --> 00:48:11,519
¡Vamos!
647
00:48:12,280 --> 00:48:17,519
- Vamos a comer algo, tengo hambre.
- ¡La comida está ahí, vamos!
648
00:48:32,160 --> 00:48:37,799
Mon, no te arrepientas de ser así.
lo dejamos solo. Toma, te traje una bebida.
649
00:48:40,840 --> 00:48:45,559
Estoy muy feliz por Jim.
Finalmente encontró el verdadero.
650
00:48:45,560 --> 00:48:48,919
¿Bien? Vivió una vida que
pero al final se acaba de casar.
651
00:48:48,920 --> 00:48:51,999
Como esos giros de la serie.
652
00:48:52,000 --> 00:48:54,319
¿Y tú, Kade? ¿Cuándo te casas?
653
00:48:54,320 --> 00:48:57,693
I get married?
Tienes que encontrar el verdadero para eso, ¿verdad?
654
00:48:57,724 --> 00:49:00,479
¿De dónde soy del matrimonio?
655
00:49:00,480 --> 00:49:04,799
Ya sabes cómo hacen las telenovelas.
¿tu archienemigo número uno?
656
00:49:04,800 --> 00:49:08,519
Nunca por suerte.
O eso o hacerse monja y morir.
657
00:49:10,000 --> 00:49:15,559
¿Y tú, mon? ¿Qué hay de ti y Sam?
658
00:49:16,560 --> 00:49:18,599
¿Qué quieres decir con eso?
659
00:49:18,600 --> 00:49:24,041
Bueno, te dijo que le gustabas.
téged, vagy te neki? ¿Cómo te confesaste?
660
00:49:24,072 --> 00:49:28,669
¿Y qué pasó?
¡Cuéntanos un poco sobre los detalles!
661
00:49:29,440 --> 00:49:31,799
Siempre me ha gustado Lady Sam.
662
00:49:31,800 --> 00:49:34,199
Muy.
663
00:49:34,200 --> 00:49:38,959
Pero no te gustaba como lo idolatrabas.
pero ¿como suele hacer un amante?
664
00:49:41,480 --> 00:49:45,839
Lady Sam es la socia del Sr. Kirk. Ocupado.
665
00:49:47,540 --> 00:49:53,499
Mantendremos tu secreto. prometemos
que no se lo transmitamos a nadie.
666
00:49:54,166 --> 00:49:55,370
Lo prometemos.
667
00:49:55,600 --> 00:49:58,239
Puedes contarnos, lunes.
668
00:50:00,000 --> 00:50:03,559
¿Lady Sam te dijo algo?
669
00:50:04,160 --> 00:50:07,119
Elmondta, hogy érez irántam?
670
00:50:10,160 --> 00:50:15,519
Let's raise our glass! vamos a levantarlo
¡Nuestro vaso y bebamos, amigos míos!
671
00:50:16,600 --> 00:50:19,382
¡Me gustaría un poco de atención!
Yo, Marta, absolutamente
672
00:50:19,413 --> 00:50:22,489
me olvide mucho
Importante tradición nupcial.
673
00:50:22,960 --> 00:50:28,759
Me gustaría llamarte al frente del escenario.
todas chicas solteras. ¡Vamos!
674
00:50:33,680 --> 00:50:36,519
Todo, Kade. ¡Pero eres rápido!
675
00:50:36,560 --> 00:50:42,539
Luego viene el lanzamiento del ramo de novia.
¿Están todos preparados?
676
00:50:46,880 --> 00:50:48,599
El ramo, ya estoy aquí, puede venir.
677
00:50:48,600 --> 00:50:49,719
¿Estamos bien?
678
00:50:54,760 --> 00:50:57,439
Bien señoras, ¿están listas?
679
00:50:57,440 --> 00:51:00,919
A ver que dama
¿Tendrás suerte hoy?
680
00:51:01,840 --> 00:51:03,759
¿Estás listo?
681
00:51:06,600 --> 00:51:10,999
3... 2... 1, ¡puedes tirar!
682
00:51:33,040 --> 00:51:34,719
¡Lun!
683
00:51:34,720 --> 00:51:38,359
Felicitaciones a la afortunada.
684
00:51:38,600 --> 00:51:42,599
- ¡Vamos!
- ¡Sube al escenario!
685
00:51:44,080 --> 00:51:47,279
¡Vamos!
686
00:52:00,720 --> 00:52:06,019
Pido disculpas a todos,
por interrumpir la fiesta.
687
00:52:07,120 --> 00:52:11,069
Este es sin duda maravilloso.
día, así que creo que es ahora
688
00:52:11,100 --> 00:52:14,869
es hora de que lo haga
algo que siempre he querido.
689
00:52:17,400 --> 00:52:19,479
¡Lo siento!
690
00:52:25,280 --> 00:52:26,479
¿Qué haces?
691
00:52:27,080 --> 00:52:28,599
Sam!
692
00:52:29,600 --> 00:52:32,479
Somos amigos desde la infancia.
693
00:52:33,440 --> 00:52:35,679
Socios comerciales.
694
00:52:37,000 --> 00:52:41,079
Pasamos juntos momentos difíciles.
695
00:52:42,200 --> 00:52:44,599
Pero nos apoyamos el uno al otro todo el tiempo.
696
00:52:47,520 --> 00:52:53,359
me gustaria hacer el
siguiente paso en nuestra relación.
697
00:53:03,040 --> 00:53:05,479
¿Qué es? ¿Te duele la rodilla?
698
00:53:15,000 --> 00:53:16,919
¡Ven a mí, Sam!
699
00:53:18,500 --> 00:53:21,799
¡Di que sí!
700
00:53:51,115 --> 00:53:54,182
Subtítulo en húngaro: Cill
https://thelword.hu/