1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Eo anno, cum
Kolovrat natus est,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan fracti sunt
Exercitus Russiae in Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Capti principes et duces
Horde ratibus alligati sunt.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Movet eos ad navigandum and
omnes necant.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Sed Russi non violaverunt.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, ut pueri,
voluit fieri miles.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Duc me ad exercitum.
Age, recipe me.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Gladio ludere possum.
Et duo possum.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
En, ostendam tibi.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Iterum expandit.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Molendinum ipsum tenere debeo.
Saltem farinam simil.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Noli inaequaliter strangulare.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Huc veni.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Ieiunium, do. Securus.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Sed vos have ut facere
quod iussisti.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Et preceptum est
ut Nastyam serves.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Tu quoque fleste vides.
Vade et adiuva!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, cur puellam attulisti?
Estne illa mane in silva salire?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Tu quoque mei memineris.
Non tu id assentieris?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Quid Infelix?
inter quattuor muros
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Spirat aerem purum;
utile est illi.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Vis me ludere tecum? -Not.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Bene volvis sicut sol.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ego te Kolovrat vocabo.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Occupatur!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Velo!
- Apud Ryazan! Celeriter!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Cito auxilium!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Videte!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Quid ibi agis?
adsum!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Quo tenditis?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Puer, venio!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Fugite!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Stulte!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Retro in tergum!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Lente.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Vides? Nullus sanguis.
Vulnerasti, sed vulnus sanatum est.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Donec id dictum ante.
annos XIII.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
13 annos? -Etiam.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Memento, gloria deo.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda putabat te mortuum esse.
Et tu cras experrectus.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Nunc decima es
princeps Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Princeps ... Yuri? -Etiam.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Milites doces pugnare
simul et non specialiter.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Hanc domum repeto.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Haec domus tua est.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Hoc est, Ryazan.
- Ita sumus in Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
deinde vulnus, cum tu?
expergiscimini, aliquid obliviscimini.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Sed postea meministi.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Ibi...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...panca.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
repeto. -Liberi amant.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Habes duo.
- Tu et Deus.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Et vocavi te Kolovrat in
adulescentia tua. Ecquid meministi?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Nunc omnes te vocat.
- Nasty?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Uxor tua. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Salve.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Expergiscimini?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Princeps murum te vocat.
Aliquis ad urbem accedit.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Hoc est Carcun? -Karkun, prorsus.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Constitit ibi. Modo molesta est.
Quid agitis?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Nix conscensa, vix captus.
- Age, ne effundas.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Alioquin bullae reus erit.
— Quid aliud.
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Abierunt omnes!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Heri te monuit Dobromir
quod Horde circum nebat.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Dux te non audivit.
Ut wisi angebatur in lecto.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
In aperto campo pugnare vult.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Nonne stultus est?
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Sumit paulo
is, senex est.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Et ego iubeo
centena millia.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Veli fermentum bibendum etiam interdico.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
FABULA DE KOLOVRAT
(furiosus)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Fulmen inlini cum resina!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Leopolièu! -Hic imus!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Nunc dux irascetur.
- Et quis?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Cum dormit! -Age, stulte!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Salve, princeps.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Salve.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Quid tibi videtur?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
lineamenta non vident.
Nulla vox auditur.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Eis nos uri necesse est!
Horde est!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Oblitus es.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Pater, bellum erit?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Dic mihi potes
ut ex ibi
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Abi domum.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Parate, guys!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Et? Tormenta mittent?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Exspectamus!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Exspectamus.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Hi sunt Britanni! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Princeps Brjansky cum imbre.
Veniunt ad baptismum.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
silentium! Move!
Mitescere!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
quid dixi tibi?
Et vide quam stulte!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Aperite portas, heroes!
Exspecta hospites!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Proelium cum parva machina.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
te ipsum divide!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Proelium cum parva machina.
Para te ipsum!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Habitus!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Beat!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
homines ad mortem vinciuntur;
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
et feminae tibi.
- Ma, desine!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Impetum! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Tege!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Soror principis est.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Heri rogasti me ut darem tibi.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Et tu quis es?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Salve, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Quid sero es?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Oblitus es.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Hodie baptismum habet. -Cuius?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Filius meus. Tu eum baptizas.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Ecquid meministi?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Vidistin' Hordu in colore?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Age!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ego quinque eris unus ex vobis
comites consentire.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Et quid habemus principem?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
conveniet.
- Videte ne conniveatis.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Clypeis subsidium!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Laevo pede eum percute.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Ecce tenaci!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
ambulabam.
— Ne sis tam tenax in pugna.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, ctus!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, mi.
- Move!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Miles pugnat;
et timent quinque.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Vixi! Dicam princeps
omnia circa ineptias tuas!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Proelium cum parva machina.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Gemmarius sum! Ego te possedi!
- Pater! -Hic est.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
per ianuam inveni.
— Quomodo tussi.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Cecidit, buddy.
Hiems est, tota congelata est.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Pater, non multum erit.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Lac sumam.
Visne vigilare
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
quomodo lac manducatis?
- Ita! Volumus!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Te tibiis feci.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Meministine illam amissam?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Tria nivis purgavi.
Visne aliud?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Tempus abire.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Quid ... cotidie narro?
- Ita.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
et quotidie me amare narras.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Tempus est baptismi.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Baptismus est usus Dei Joan.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
In nomine patris. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Et Filius. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Et spiritus sanctus.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
et tu da mihi.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Solum decima est apud vos.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ego faciam ei
Dux Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Homines! Homines!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda advenit!
Acceperunt reclinant!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Perge.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Quicunque vult ad me ire ;
se det.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Tolle Baptismum suum et me sequatur.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Beati qui remittuntur ex eis
iniquitas et qui tegitur peccatis.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Beatus vir quem
Dominus peccata non facit.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
quis sepeliet omnes?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Aperite portam! eamus!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Aperite portam! -Ubi est?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Dico tibi, revertere!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde nos necabit. Move!
exi hinc!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, cochleae fulmina!
- Debes mihi alterum lectum.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Relinquis eas mulieres.
— Quid agis, mute!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ego liberos salvos habeo!
Dico vobis, haedos!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Princeps, non
subaudi militaris operis.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Sed sicut electus sum
Decurio civitatis, hoc dicam.
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Cum Horde pugnare non debemus.
Ingentes sunt virtutes.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Non interficiet eos
populi, et destruet Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Deinde vade et exspecta
ea cum pane et sale.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Tace loqui.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Tributum illis dare debemus.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Non possumus eis dare
sine pugna pugnare.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Pauperes sumus, sed
urbem servabimus.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Emere.
- Et si malus salvatus est?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Nobis opus est parari ad pugnam.
- Parum habemus.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Pater uterque nostrum
Valet X Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Nimis non potuimus mittere
nuntius auxilium.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Tu, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
sicut voluisti, vade cum
Hordes cum donis.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Trade et fac quod vis;
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Sed tempus mi.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
cum principe modo loquentur.
- Genu.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Non habes urbem relinquere.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Recte loqueris.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Pluribus hic opus est in Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Ibis cum Vasili.
Etiam a suscipit eros.
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Noli clamare, stulte!
Pellentesque pellentesque!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Ad portam australem eamus!
- Aderam! Eadem clausa!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Et aperiam tibi.
- Stani! -An non erras?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Exspecta! Tu princeps decem.
- Sic?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Ecquid me e villa exeant?
Aquila sum.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Si me dimittunt, ego dabo
gramen quod auxiliatus sum tibi
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
in omnibus morbis.
Uxor tua felix erit.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Urbem circumsederunt.
Si exieris, factum es.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Boni homines!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Homo jocosissimus in Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Vidisti de moenibus
et vide quot sunt ex eis?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
It's Bat!
Fui in Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Novi omnes.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Habeo adolescentulam.
Est quis! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
dominus meus!
Pulchritudo mea!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Non possum te observare.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Aperite portam!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Fodi ocreas meas.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Percussi crepitum pedibus meis.
Actum est de infectum.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Barba tua acuta est. -Boljar adest.
— Perge. Initium mihi est.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Hic imus! carmina multa scio.
- Puer? carmina amo.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Damna congrega.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Horde itis.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Apud Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Ne irascaris, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Fac aliquis
ire cum Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Sede.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Non praecipio tibi.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Quaeso.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Nec Fyodor nec Vasily esse potest
subdola, non credo.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Terribilis est fjod, cito accenditur.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Audite modo.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Vasaly autem omne in auro est.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Mihi opus est concordia...
cum can.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Aut da mihi duobus diebus
cum legatis.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Saltem firmare debemus.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Answers!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Noli ei molestus esse! -Nasty!
Noli eum abire!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Difficultas est memoria!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Cum evigilat, facit
non memini!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan evigilat!
Omnia frangit domi!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Cum evigilat, est 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Ad hoc proelium constanter revertitur
et ideo illud totum destruit!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Nemo scit!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Just Carcount!
Modo ei!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Im 'etiam expectans eum transire
per et memoria revertitur.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Apertum.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
quanto magis patiar?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Exspecta, princeps!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ibo cum Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
XVI, XVII.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Argenti sinus ad imum.
Et vide quod non effundet!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Salve, Corneille. -Salvete.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Gratanter pro eo.
- Omnes divitiae distribuuntur.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Nonne quod
in Horde eras?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Bene? -Scisne linguam eorum?
— Linguas multum novi.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Tunc nobiscum ibis.
- Ubi est? -Hoc!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
aeger sum!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Non prius quam crus tuum excideris!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Hic est. Combussi te ad viam.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Ibit tecum. Is iuvabit
meministi et librum portas.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Nulla eget. -Has.
Non recuso.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Cito redi.
Novum volo.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Hic itur.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Videte!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Iterum oblitus es.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Bellum?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Videbimus.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Interpres? -Quid est?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Quid avus eorum narras?
- Eis praeceptum explicans.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Si audis, te ferient.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Et quare rident?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Antichristi.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Puellas cum cepa alba edunt.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
nobiscum Deus est.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Magna henna, magna Horde.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Princeps Yuri confidebat nobis
dedere filium caeli
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
modestum donum.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Suscipit et velit.
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Modestia haec dona.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Comedite!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Experiri.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Lac equae.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Justus in eum non conspuetur. Acidum erat.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Iustus non conspuetur. -Non exspue.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Iustus non conspuetur. -Non exspue.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Magna henna...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Scimus,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Quid vis a Rjazans?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Magnus Kan dixit fecit
nihil petere.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Et non vocavit
tu, solus venisti.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Te delectat vigilantes.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan erit primus Russian
urbs magnae Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Patria tua domino eget.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Comedite.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Magnus Kan dicit,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Quisquis ante genuflectit
illum bene edet.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Ecce genuflexus non sum.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Non intellexi, repetere.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Princeps voluit dicere...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Unum est apud nos proverbium.
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Prima salta et dic salit".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Putas can magnum
coram aliquo vestrum genua flectere?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Existimo omnia tua erunt;
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
cum non sit.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Confer cartam.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Magna Kan vult
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
ut quidam militum
accidens non te occidere.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Videre negligentiam gregis tui.
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
et amplitudo populi sui.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Haec carta...
permittit tibi...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ambulare omnes
regionibus Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Nullus miles te oppugnaret.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Potes ab omni principe petere;
sub khan auctoritate:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
equum, titulum et apparatum.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Si transieris, interficient te.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Non habeo ultra potestatem
maledicam quod teneo.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Dabo cursus.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Si ergo ego morior
Color eris!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Etiam fortasse... nostri.
Monitum?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Currite! - Salvus esto!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Haec omnia!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Sequere me!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Noli tardare!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, propera!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
simul!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Omnes in equis!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Ne dubita! Hic imus!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Eamus ad silvam!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Hic imus! -Eques
conteret eos quinque.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Expurgate homines!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Occide me! Occide me!
Noli attingere principem.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Sequi non habes.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Pugnator occidet illum.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Serva Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Quid est simile? Nam multi
annos non vidi Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Vereor ne me non cognoscat.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Miror quomodo sit.
Uxor mea est.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Quomodo? Quae femina?
- Nos quoque liberos habemus. Duo.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Finge me vulneratum?!
Et avus meus factus est.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Eamus ocius! Deinceps!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Ignis accendere necesse est!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Omnes nos rigentes erimus!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Nihil prohibet!
Pervenire debemus in Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Eamus in gyrum!
Longe sumus!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan cingitur!
Dico vobis quod moriemur!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Per nos perfer!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Desine!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Nolite timere!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Potatoes non manducant Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Bibe! Ut haedus dormias.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Herbae somnum adiuvant.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Et iecur ericius.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Sera est dormire.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Lucescente feremus.
- Non ad Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Non cessabit
usque in crastinum.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Bibe! -Not. Non opus est.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Miram tentationem elegisti.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Ego et possum dormire
in nuda humo.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Et in monasterio I .
aliam tentationem habuit.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Pellem meam induebam...
- Esne in herba?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Et herba est
quod non possum dormire?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Et quid de te?
Praesent non mi, pro mi.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Habeat memoriam problema.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Si labra es, obliviscere omnia.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
et tunc diu iurat.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Felix.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Quotidie iterum vitam incipis.
Sed mali non meministi.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Age, Nestor! Vides,
icebergs cadent.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Map.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Cave ne perdas.
Scribere te nolim.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Vulnerasti, sed vulnus sanatum est.
Id erat ante annos XIII.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
non dormivi.
Librum mihi opus est.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Ignem sentire.
— Silva verisimiliter ardebat.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Cn. Noli tremere.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
silva non est.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Servi, guys!
Pulchra, servi non sumus.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Ducem interfice!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mummius!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Non!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Pater, te salvem!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Fugite!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Vadat.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Reliquias congregate.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Interfectores! Occisores revertuntur!
Nos necabunt!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Pellentesque pellentesque!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Video te didici to
duobus gladiis pugnare.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Quid agitis? Me miserum...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Mox redibit.
Non opus est nobis currere!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Curris? Fugite!
- Cur hominem strenuis?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Quid agis, stulte? Celare,
veteres homines! -Tu es dolor!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Cum Horde redit,
omnia nos occidere! Omnes!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Ubi se abscondere?
Nulla domus tota supererat.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Eamus ad proximum.
Non urebant.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
Cum ardet;
quid fit?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Si non salvos vicinos,
hieme non remanemus.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Quomodo eos salvare possumus?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Haec tessera Horde est.
Vidi eam in tabernaculo Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Princeps Yuri nuntios mittere neglexit.
eos mittemus.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda ad flumen eat. Hoc modo.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Exercitus Bato ingens est.
Omnes enim contra eos pugnare debemus.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Dicant nuncii
principes se adducere
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ut in agro
ad montem Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Eos nobis tempore provident et.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Temptabimus vertere
Horrida ad te.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Quomodo metiri
eos? -They iens to
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
sugere nos. Celu Hordu?
- At fecisti eam!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Quis novit in via ad
Vladimirus, Kolomna et Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Yeah. Et ego.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Hyemem ad Kolomnam novi.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Et quid acturus cum haedos?
— Cum pueris et mulieribus pugnare non potes.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Quam diversae maneant?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Nihil est!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Sume eos ad
antrum prope Nestorem.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Vladimirus iter ad.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Tu in Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Et quo es futurus?
- Sicut domus sum.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Ubi Starica est
in duas partes divisa;
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
dextram. Alioquin Horde
incidamus in manus vestras.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Non cadunt eorum
manus, i'm a fortuna.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Deus te custodiat.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Nunc cogitemus...
quam ad Horde convertendi.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
quam scio.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Gramen? -Traves, gramen.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Auxilio?
- Non sunt illae herbae. Dis est.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Venenum dico tibi coercitum!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Da mihi arcum.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Cepa!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Tu iussi sunt
reprehendo cibum et aquam!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Aures tuas et ego te interficiam
canes eis pasce!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Tu ibi! Tange Tarhane, mihi!
Vivat!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Vide, cepa bonum.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Sciunt se esse suturam! Antichristi!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Et? Edere?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Ille nunc te ducit homines.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Dux eras, eris.
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Et confodiunt eum!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Et confodiunt eum! Quid stas?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Tarde, respirare.
Quid stas? - Tace!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Obdormivit in Domino. Non dormies
per triduum.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
ligate eum.
et veni ad comedendum.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Obdormivit in Domino.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
GRATIS.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Mox adferent.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Vade.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Foris!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Sancta Dei Genitrix,
ut eam vincat...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
quod Horde conversus, quod
bellum non amplius esset.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Prorsus. numquam.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Quod omnes nos
ad nostras domos redire.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Fac me sicut id...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
notare me. Animadverte.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Dominus cum 5 panibus et 2
pisces alebant V milia hominum.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Quanto diutius eris?
- Vis esse fortis?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Accipe. -Ecce tu!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Dicunt bestiolae pascentes Judaeos.
Mirum populum.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Nescio, sed aeger sum.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Heus, veni huc!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Comedite. ipsum quoque sume.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Eum excitare debes.
Movebimur mox.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Lente.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Hic est. Vides sine sanguine.
Vul- tu, vulnus sanatum.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Id erat ante annos XIII.
Nunc in silvis sumus.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Tu tsari cum Georgio principe.
Doce te pater tuus ad...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Non!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Tene! -Mane!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Liga bene! Ligate eum!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Tarde! Expergiscimini! Tene!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Noli cochleae. -Da eam!
Exspoliasti eum, stulte!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Mementote!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu combusta est a Riazan!
Eamus ad eum!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
in nosmet ipsos vertere volumus!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Mementote!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Recordatus sum.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Ignosce mihi guys.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Novi excitare.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Dicunt erravisse.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
heus! -Quid est?
- Fecisti bene omnia.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
In Horde sumus
certare.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich vos quaerit to
imperium exercitus deducere
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
in agro in
Mons Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Ibi erit exercitus
from Murom and Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Percutiemus undique...
et Horrid frangemus.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Estne Batu exercitus numerosus?
— Ingentes numerantur in X species.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Ad glaciem procedunt, flumen Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Nuntius verum dicit.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Horde viderunt exploratores.
Saltem X milia numeraverunt.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Urbs obsidione servata est.
Ducem ad me voca.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Euphthi autem tuum est.
- Quis est hic? -Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor in cellam principis.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Et quantum est exercitus eius?
— XX plusquam.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Quid viginti? Millesimo?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
IULIO. Viginti milites.
Quisque pretium C quis.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Venit nobiscum iocus.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Volumus ut nostra
exercitum ex oppido educit;
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
ac salire in
silvis cum decima.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Ite a nobis.
Deus te adiuvat.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
non est communis decima. -Go.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Ducem adduc!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Dicit quod quisque colliget
sub monte Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
tibi dabo...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
relaxo equo.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Et in omni tribulatione tua;
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
quod non auxilium.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Pugnare cum Horde;
in propatulo...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
incolumem mortem.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Quid dicam Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
exercitu hie opus est.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Apud Deum!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Noluerunt venire. -Damne eam!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Egredere de via!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Hesperus glaucus, potens Tengra;
defende me et serva spiritus malignos!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Heus, quid agis?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Vidi molestiam!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Quid narras?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Silvarum spirituum.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Eamus, eamus!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, tenta!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, hirundo.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Et quid est illud? Vidisti putredo
ex mora? Scilicet.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Terrent nos eos. Superstitiosi sunt.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Vidi molestiam!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Silvae spiritus nos aggressi sunt!
Silvae spirites!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Moveri!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
iuro vidi spiritum silvestre.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Magna Cypri.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Exspectatores eum hodie comprehenderunt.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Terribilis?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Terribilis.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Quid fugitivus, cum
Viridem viderunt!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Si duo faciunt
tales visitationes eis
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimirus post nos ibimus.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Hic est. Horde vinum.
Suus 'ex lacte bubulo'.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Cetera relinque!
- Bonum, huh?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Defatigatio? -Popius.
Nonne haerere? Bibis.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Cras multum laboris habemus.
Exercitus venire.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Et veniet?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Veniet.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
et quo vadis?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Lente. Lente.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Vulnunt te, sed vulnus erat.
Id erat ante annos XIII.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Decima eratis apud principem Georgium.
Nunc in silvis sumus.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Pugnamus cum Batu Kan
quia combussit Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ego sum uxor tua... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Uxor mea Nastya dicta est.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Oblitus non sum.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Memoria mea tu es domi...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
unicus.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Audiuntur equi. Absit.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Nolum putavi nostrum venturum.
- Mane hic, ego te aspiciam.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Custodes.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Plus hic! Plus hic!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri magni.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Impetum!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Operite!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Sanguinem bibunt, et inebriantur.
Hoc et plura.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
In Dalgya, silva spiritus
trecentas animas tulit.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
oculis meis non credebam.
Viderunt omnes.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Magnus sine henna;
spiritus nos praecipitabunt.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Genghis Kan manes timuerunt.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Aliquam erat magna.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Foris!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
avo et patri servivi.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Pugnavi tota vita mea.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Ambulavit et vicit.
Sed manes pugnare non possum.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Scio manes nostros non cucurbitae
aqua nostra castra oppugnant.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Sed ipse vidi.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Quid vidisti?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
In solo campo Russico erat.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Circumdedimus eum.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Exsurgens nivis,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
et egressa est inde bestia ingens.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Illa nos invadit ac deinde
Russi apparuerunt.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Cum essem hædum, te
mihi problema dedit.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Longus et niger dormire non possunt.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Ecquid meministi?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ego ne quidem notitiam
quam olim eras.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Umbra est.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Russi nos vincere non possunt.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Ac metus.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Omnes milites mei videant quod
non manes, sed vulgus.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Pauperes homines.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Verte exercitum.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Sed Kane omnis exercitus?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Satum.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Num vere adiuvet?
- Non est melior manes.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Ire potcate.
Non est acies tua.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Faciemus nosmet ipsos. Vale.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Gratias tibi, monachus.
— Nestor mihi nomen est.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
mecum eras in spelunca.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Dicebatis me I
proficisceretur ense.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Sic locutus sum vobis?
- Ego me diiudico.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Vix bellum noster significat;
et virtus Dei non orat.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Deos multos habent;
et nostrum unum est.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Id quod constitui
Dominus adiuvat.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
congregavi homines in villis.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Guys misit me rogare ...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Verum est quod pugnavisti?
cum milibus?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Verum est quod potes validam
cum gladiis quatuor? Monstra.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
num verum est te interemisse?
40 eorum ab Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Non 40. ... quam L .
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Et ex nobis septem erant.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Obtinuit? -Ego.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Da mihi aquam.
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Ibi .... ibi Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Totum exercitum converto.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Eundo ad nos.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Convertere!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Verte! -Verte!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Ad proximam hiemem faciet
ne silvam relinquas.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Quomodo veni, Domine?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Pellentesque mattis pellentesque est a auctor. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Ecce donum est silvae spiritus.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Parva nivis.
Quomodo constringitur?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Et quo ire? Non faciunt
vel domos vel parentes habent.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Inveniemus rudi
patriam novam urbem aedificabimus.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
filios suscitabimus, et erunt.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Crederemus.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Ire ad silvam.
- Quomodo silva? & liberos?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Suus 'frigus iens ut.
— Tali onere;
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
quomodo pugnare?
Horde in silva?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Discigatur. Pellentesque in unum
latus,' we're on the other side.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Quod superstes erit.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Si flumina porrigunt
ac nucleum attollere;
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Per glaciem volant. Nullus equus
ad eos veniam.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Quantum opus est?
— Glans incepit verti.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Successorem habemus.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Para, sled. -Yup.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Nos Hordu servabimus usque ad ratis
cum liberis ad flumen accedit.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Sic principes cum
exercitum exspectant.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Ibis cum Lael.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Non recuso.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Hic est verbum Crispum.
Horde haec est.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Post flumen versus. The
silva crassa est, nemo ibi exit.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Cum protinus exieris;
leva velum.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Unum tantum opus habes.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Liberos tuos liberare.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Core ligatum bene est.
- Maxime
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ventum est. Illic's
semper verbum in flumine.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Spectatne meum simile?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ita.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Cras non recordabor.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Ideo non obliviscar tui.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Videte haedos.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Non obliviscar tui.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Putamus foveri.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Alioquin venient
ad principes et roga;
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
quare implesti manum tuam?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Procedunt diu.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Ascendere cum aliquo.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
ibi!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Ibi.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Ibi.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Qui dies est hodie?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Veneris.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Veneris die non possum mori.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Tum Saturni est.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Quis eos sic facit?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Quid est? Prope, sed estne lubrica?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Desine, inepte!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Festina, Karkune.
Non diu erimus.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Non praeterimus.
Dis nosmetipsi habemus.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Dis! Age! Age!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Hic imus! Hic imus!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Scuta!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Imaginatio, vulnerata!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Nunc comederem pulmentum gallinaceum;
Quale datum erat.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mummius.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ego sum Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
pulchrae feminae.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
occidam illum.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Egredere de via mea!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Proelium cum parva machina.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Domine, virtutem nobis da!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
In acie! Machinam habe!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Nunc! Relicto!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
In circulo!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Ecce! Venisti huc!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Fode!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Quid est?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
auferre non possum, est
glacialem, et ignem non habemus.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Respirare.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Respirare in funem. simul
in funem feremus.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Respirare.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Rident nos.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Experiamur quid velint.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Magnus Kan vult loqui tecum.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Vos, fortes milites.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Magnus Kan quaerit, quid vis?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Nihil.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Venisti ad nos te ipsum.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Sic erit tibi!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Tunc veni, et occide nos!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Saxa, hic!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Omnes abierunt et ivi.
Invenerunt omnia, et invenerunt me.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Hoc mane...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
omnes, et ego cum eis.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
nondum talem hominem vidi.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Fugite! Te percussit!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Fugite!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Quid sunt nepotes mei?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Bonum est?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
OPTIMAE.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Mirum est. Mox videbimus te.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Core.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Core.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Core.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Core.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Amavit.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
repeto.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
repeto.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
I...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
13 annos non habeo.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Memini omnia.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Et nunc non obliviscar...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
numquam.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann quaerit tibi cum sis?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ego miles ordinarius Russian.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Meum nomen est Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Accipe eum...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... dies erit,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
cum nostri omnes.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Accipe.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Cras eget dictum est.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Ibi...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
et positis.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Si hic erat miles meus...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Tene in ipso corde!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
eam cum omni honore sepeli
decet equitem magnum.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Et Bato iussit lapidem sepulchrum
erigatur in honore Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
In alta ripa, ubi Evpatius
pugnavit et mortua est cum filia sua.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Quaerunt, quot nostri fuerunt?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Multum.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
omnes qui cum eo pugnaverunt
Horde stetit in illo monte.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Umero. Vive et mortuus.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Et nunc sunt nobiscum.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
In una machina, ipsi
stetisset pugnare pro
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
verum, quod
Colovratus donaverat.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Audivi te mille fuisse.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Fortasse mille.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Et dicunt quinque milia.
- Non erimus vana loqui.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Age!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Haec est musica!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
simul!