1 00:02:48,800 --> 00:02:52,052 Aniq 1 daqiqa 52 soniya. Bu ajoyib. 2 00:06:15,700 --> 00:06:16,992 Tekshirish. 3 00:06:19,203 --> 00:06:21,204 Ritsar episkopni oladi. 4 00:06:25,167 --> 00:06:28,044 Ritsar... episkopni oladi. 5 00:07:14,379 --> 00:07:15,588 Qirol ikkini qo'lga kiritadi. 6 00:07:16,548 --> 00:07:19,550 Podshoh... ikkita kaltaklash uchun. 7 00:07:29,185 --> 00:07:32,187 Qirolichadan to'rttaga. 8 00:07:32,313 --> 00:07:36,482 Qirolicha... to'rtta qirolga. 9 00:07:47,744 --> 00:07:51,413 Tabriklayman, ser. Ajoyib to'ntarish. 10 00:08:14,518 --> 00:08:18,479 Siam jangchi baliq. Maftunkor mavjudotlar. 11 00:08:18,606 --> 00:08:21,566 Jasur, lekin umuman ahmoq. 12 00:08:21,734 --> 00:08:24,736 Ha, ular ahmoq. 13 00:08:24,820 --> 00:08:26,904 Vaqti-vaqti bilan bo'lganidan tashqari ... 14 00:08:27,072 --> 00:08:30,992 ... bizda bo'lgani kabi. U qolgan ikkisiga jang qilishga ruxsat beradi... 15 00:08:31,659 --> 00:08:34,411 ... u kutayotganda. 16 00:08:38,833 --> 00:08:44,921 Omon qolgan odam juda charchaguncha kutadi u o'zini himoya qila olmaydi. 17 00:08:45,088 --> 00:08:49,717 Va keyin, SPECTRE kabi, u zarba beradi. 18 00:08:50,760 --> 00:08:52,761 Menga parallellik kulgili tuyuladi. 19 00:08:52,846 --> 00:08:56,015 Bizning tashkilot tartibga keltirmadi kelishing uchun... 20 00:08:56,224 --> 00:08:59,476 ...ruslardan faqat o‘yin-kulgi uchun, Uchinchi raqam. 21 00:09:02,813 --> 00:09:04,814 Kiring, Kronstin. 22 00:09:05,024 --> 00:09:09,986 O'tiring, uchinchi raqam, biz tinglaymiz Beshinchi raqam biz uchun nimani o'ylab topdi. 23 00:09:10,112 --> 00:09:15,283 Umid qilamanki, uning rejalashtirish direktori sifatidagi harakatlari shaxmati kabi muvaffaqiyat qozonishda davom etaveradi. 24 00:09:15,409 --> 00:09:17,034 Ular bo'ladi. 25 00:09:17,076 --> 00:09:20,537 Sizning ko'rsatmalaringizga ko'ra, Men SPECTRE ni rejalashtirganman... 26 00:09:20,705 --> 00:09:24,249 ...ruslardan o‘g‘irlash uchun ularning yangi Lektor dekodlash mashinasi. 27 00:09:24,375 --> 00:09:26,668 Bizga xizmatlar kerak ayol a'zosi ... 28 00:09:26,836 --> 00:09:29,462 ...Rossiya kriptografiyasi bo'limi Turkiyada... 29 00:09:29,589 --> 00:09:32,757 ...va... yordami Britaniya maxfiy xizmati. 30 00:09:32,883 --> 00:09:35,843 Ruslar ham emas Britaniyaliklar ham bilishmaydi... 31 00:09:35,969 --> 00:09:38,554 ... ular hozir biz uchun ishlayotganini. 32 00:09:38,680 --> 00:09:42,599 Uchinchi raqam, sizning bo'limingiz tayyor Kronsteenning ko'rsatmalarini bajarish uchunmi? 33 00:09:42,642 --> 00:09:46,979 Ha, birinchi raqam. Operatsiya bo'ladi Kronsteenning rejasiga muvofiq tashkil etilgan. 34 00:09:47,063 --> 00:09:50,816 Men mos qizni tanladim Rossiyaning Istanbuldagi konsulligidan. 35 00:09:50,941 --> 00:09:52,984 U qobiliyatli, hamkorlikka tayyor... 36 00:09:53,110 --> 00:09:55,820 ...va uning davlatga sodiqligi shubhasizdir. 37 00:09:55,988 --> 00:09:58,614 Ishonchim komilki, u hali ham... 38 00:09:58,782 --> 00:10:01,409 ...operatsiya boshlig‘i Sovet razvedkasi uchunmi? 39 00:10:01,577 --> 00:10:04,954 U bilishi dargumon Men hozir SPECTRE uchun ishlayapman. 40 00:10:05,079 --> 00:10:09,249 Moskva mening qochib ketganimni sir tutdi prezidiumning bir necha a'zolaridan tashqari hammasi. 41 00:10:09,375 --> 00:10:11,459 Siz uchun, umid qilamanki. 42 00:10:11,502 --> 00:10:13,253 Kronstin, ishonchingiz komil... 43 00:10:13,421 --> 00:10:15,422 ... bu reja aql bovar qilmaydimi? 44 00:10:15,548 --> 00:10:21,594 Ha shunaqa. Chunki men kutgandim qarshi harakatning barcha mumkin bo'lgan o'zgarishi. 45 00:10:21,761 --> 00:10:25,681 Lekin sizni nima deb o'ylaysiz, M, Britaniya razvedkasi rahbari ... 46 00:10:25,765 --> 00:10:28,767 ... sizni majbur qiladi rejangizga qo'shilib? 47 00:10:28,935 --> 00:10:31,186 Chunki bu juda aniq tuzoq. 48 00:10:31,354 --> 00:10:36,191 Britaniya mentalitetini o'qiganim shu ular har doim tuzoqqa qiyinchilik sifatida munosabatda bo'lishadi. 49 00:10:36,234 --> 00:10:40,028 Va ular mumkin emas edi eng kichik imkoniyatni ham qo'ldan boy ber... 50 00:10:40,154 --> 00:10:43,030 ... qo'llarini olish uchun Lektor dekoderida. 51 00:10:43,198 --> 00:10:45,283 Ular ko'p yillardan buyon xohlashadi. 52 00:10:45,409 --> 00:10:48,578 Siz aytgan hamma narsa haqiqat bo'lishi mumkin. Yana nima? 53 00:10:48,620 --> 00:10:52,290 Menimcha, qo'shimcha takomillashtirish sifatida SPECTERda imkoniyat bo'lardi... 54 00:10:52,416 --> 00:10:56,627 ... shaxsiy qasos operativimiz o'ldirilgani uchun... Doktor No. 55 00:10:56,752 --> 00:11:01,297 Chunki inglizlar deyarli bo'ladi Albatta, bunday missiyada foydalaning ... 56 00:11:01,424 --> 00:11:03,717 ... ularning agenti Jeyms Bond bo'lardi. 57 00:11:03,884 --> 00:11:08,930 Uning o'limi alohida bo'lsin yoqimsiz va kamsituvchi. 58 00:11:09,097 --> 00:11:10,514 Yaxshi. 59 00:11:10,598 --> 00:11:13,642 Men rejamni qo'yaman darhol ishga tushiriladi. 60 00:11:13,768 --> 00:11:15,769 Va hech qanday muvaffaqiyatsizlik bo'lmaydi. 61 00:11:57,767 --> 00:11:59,476 Shoshiling! 62 00:12:05,650 --> 00:12:09,236 SPECTER oroliga xush kelibsiz. Umid qilamanki, sizga yoqimli parvoz bo'ldi. 63 00:12:09,404 --> 00:12:12,072 Mening vaqtim cheklangan. Men so'ragan odam tayyormi? 64 00:12:12,198 --> 00:12:14,199 - Uning dosyesi. - Yaxshi. 65 00:12:17,911 --> 00:12:20,371 Donald Grant, qotillikda ayblangan. 66 00:12:20,497 --> 00:12:25,543 1960 yilda Dartmur qamoqxonasidan qochgan, Tanjerda yollangan, 1962 yil. 67 00:12:25,585 --> 00:12:27,962 Ajoyib. U hozir qayerda? 68 00:12:28,088 --> 00:12:31,966 - Ko'lda. - Uni ishxonamga olib keling, maylimi? 69 00:12:32,925 --> 00:12:34,884 Meni ko'lga olib boring. 70 00:12:34,969 --> 00:12:37,512 Trening maydoni orqali. 71 00:12:37,638 --> 00:12:40,473 Bu Grant eng yaxshi odamlardan biri bizda bo'lgan. 72 00:12:40,641 --> 00:12:44,727 Qotil paranoyak. Ajoyib material, uning usullari biroz qo'pol bo'lsa-da. 73 00:12:44,812 --> 00:12:48,940 Uning mashg'ulotimizga javobi va targ'ib qilish ajoyib bo'ldi. 74 00:13:05,831 --> 00:13:08,624 Umid qilamanki, bizning ishimiz bu erda roziligingiz bilan uchrashadi. 75 00:13:08,750 --> 00:13:12,461 Trening foydali. Ammo tajriba o'rnini bosa olmaydi. 76 00:13:12,504 --> 00:13:14,713 roziman. Biz jonli nishonlardan ham foydalanamiz. 77 00:13:29,353 --> 00:13:30,645 - Unga qo'ng'iroq qiling! - Grant! 78 00:13:55,293 --> 00:14:00,172 U etarlicha mos ko'rinadi. Uni oling 24 soat ichida Istanbulda menga xabar bering. 79 00:15:19,789 --> 00:15:23,291 Davlat xavfsizligi korporatsiyasi Tatyana Romanova. 80 00:15:23,417 --> 00:15:25,168 Kiring. 81 00:15:32,759 --> 00:15:34,802 Mening kimligimni bilasizmi? 82 00:15:34,928 --> 00:15:38,722 Polkovnik Klebb, SMERSH uchun... uchun operatsiyalar boshlig'i. 83 00:15:38,848 --> 00:15:42,684 Men sizni Moskvada bir marta ko'rganman Men ingliz tilini dekodlash xonasida ishladim. 84 00:15:42,810 --> 00:15:45,395 Konsullikka aytdingizmi? bu yerga kelgan edingizmi? 85 00:15:45,520 --> 00:15:47,563 - Yo'q, xabar... - Ha, bilaman. 86 00:15:47,731 --> 00:15:49,357 Men yubordim. 87 00:15:53,236 --> 00:15:55,321 Sizning ish rekordingiz ajoyib. 88 00:15:55,364 --> 00:15:58,699 — Davlat siz bilan faxrlanadi. - Rahmat, o'rtoq polkovnik. 89 00:15:58,825 --> 00:16:00,868 Ko'ylagini yeching. 90 00:16:04,205 --> 00:16:06,414 O'girilmoq; ishni bajarmoq. 91 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 Siz chiroyli qizsiz. 92 00:16:10,753 --> 00:16:12,837 Oʻtiring. 93 00:16:16,841 --> 00:16:18,884 Men sizni balet uchun mashq qilganingizni ko'raman. 94 00:16:19,469 --> 00:16:22,512 Lekin men bir dyuym o'sdim tartibga solish balandligi ustidan va hokazo ... 95 00:16:22,639 --> 00:16:24,681 Va keyin sizning uchta sevgilingiz bor edi. 96 00:16:24,807 --> 00:16:27,726 Maqsad nima shunday samimiy savol? 97 00:16:27,852 --> 00:16:30,312 Siz savol berish uchun bu yerda emassiz! 98 00:16:30,521 --> 00:16:32,856 Siz kim bilan gaplashayotganingizni unutasiz! 99 00:16:34,274 --> 00:16:37,693 - Sevib qolgandim. - Va agar siz sevmagan bo'lsangiz? 100 00:16:40,822 --> 00:16:44,158 O'ylaymanki, bu bog'liq bo'ladi ... odam ustida. 101 00:16:44,284 --> 00:16:45,576 Mantiqiy javob. 102 00:16:46,328 --> 00:16:48,412 Bu odam, masalan. 103 00:16:49,371 --> 00:16:53,750 Ayta olmayman. Ehtimol, agar u mehribon va madaniyatli bo'lsa. 104 00:16:53,918 --> 00:16:58,713 Kapral, men sizni tanladim eng muhim topshiriq uchun. 105 00:16:58,797 --> 00:17:01,966 Uning maqsadi berishdir dushmanga yolg'on ma'lumot. 106 00:17:02,134 --> 00:17:05,094 Agar siz uni muvaffaqiyatli yakunlasangiz, lavozimga ko'tarilasiz. 107 00:17:05,303 --> 00:17:08,597 Bundan buyon, u nima desa, qilasan. 108 00:17:08,723 --> 00:17:10,349 Va agar men rad etsam? 109 00:17:10,475 --> 00:17:13,769 Shunda siz bu xonadan tirik chiqmaysiz. 110 00:17:17,231 --> 00:17:19,066 Men sizning buyruqlaringizni bajaraman. 111 00:17:19,192 --> 00:17:21,401 Yaxshi. Endi bu sizning ko'rsatmalaringiz. 112 00:17:21,485 --> 00:17:23,027 Bu yerda menga xabar bering... 113 00:17:23,153 --> 00:17:26,822 ...lekin konsullik xavfsizlik xodimi Istanbulda ekanligimni bilmasligim kerak. 114 00:17:26,907 --> 00:17:30,659 - Bu uning darajasidan ancha yuqori tasniflangan. - Hech kimga hech narsa demayman. 115 00:17:30,827 --> 00:17:32,870 Agar shunday qilsangiz, otib ketasiz! 116 00:17:34,206 --> 00:17:37,333 Kel, kel, azizim. 117 00:17:37,458 --> 00:17:43,087 Siz tanlanganingizdan juda baxtlisiz shunday oddiy, yoqimli vazifa uchun. 118 00:17:43,714 --> 00:17:47,091 Haqiqiy sevgi mehnati... 119 00:17:48,177 --> 00:17:50,219 ...biz aytganimizdek. 120 00:17:57,477 --> 00:18:00,353 - Ajoyib sport, bu! - Nima deding? 121 00:18:00,438 --> 00:18:03,440 Men bu ajoyib sport, bu punting, dedim. 122 00:18:04,275 --> 00:18:06,318 Men u bilan ko'proq rozi bo'lolmasdim. 123 00:18:06,486 --> 00:18:08,862 Buning uchun golfdan ham voz kechishim mumkin. 124 00:18:08,987 --> 00:18:10,696 Haqiqatanmi? 125 00:18:12,449 --> 00:18:13,991 To'liq emas. 126 00:18:15,535 --> 00:18:19,246 Boshqa rashkchi ayoldan suvenirmi? 127 00:18:19,414 --> 00:18:22,833 Ha. Lekin men burilmaganman beri orqamda. 128 00:18:28,047 --> 00:18:30,214 - Kechirasiz. - Nima? 129 00:18:34,678 --> 00:18:37,388 - Ko'ylagimni bering, maylimi? - Nima gaplar? 130 00:18:37,514 --> 00:18:40,808 - Men telefon qilishim kerak. - Lekin biz hali ovqatlanmadik. 131 00:18:40,892 --> 00:18:43,560 Ochimdan o'lyapman. 132 00:18:45,605 --> 00:18:48,315 Kiring, Univex. Jeyms Bond shu yerda. tugadi. 133 00:18:48,441 --> 00:18:52,861 U ertalabdan beri sizni so'radi. Dunyoning qayeridasan, Jeyms? 134 00:18:54,030 --> 00:18:56,990 Xo'sh, men hozirgina eski ishni ko'rib chiqdim. 135 00:18:57,115 --> 00:19:00,618 - Oh, demak, endi men eski odamman, shundaymi? - Ssh! Bu ofis. 136 00:19:00,702 --> 00:19:03,996 - Unga ayt, men yo'ldaman, maylimi? - U yo'lda emas. 137 00:19:04,122 --> 00:19:07,624 Silviya, o'zingizni tuting! Buni yana qilamiz tez orada boshqa vaqt. 138 00:19:07,667 --> 00:19:11,128 Nima qilish? Oxirgi marta aytdingiz, Siz Yamaykaga ketdingiz. 139 00:19:11,296 --> 00:19:14,006 Men sizni olti oydan beri ko'rmadim! 140 00:19:15,841 --> 00:19:18,009 - Bir soatdan keyin boraman. - Men unga aytaman. 141 00:19:18,093 --> 00:19:22,263 Hey, eski ishing Qiziq tuyuladi, Jeyms. 142 00:19:23,640 --> 00:19:26,100 Buni bir yarim soat qiling. 143 00:19:30,354 --> 00:19:33,023 Endi tushlik haqida. 144 00:19:39,739 --> 00:19:42,282 Keyingi mo''jizam uchun men ... 145 00:19:56,337 --> 00:19:59,798 Agar u tushuntira olsa, bu mo''jiza bo'ladi u kun bo'yi qaerda edi. 146 00:19:59,924 --> 00:20:02,968 Lekin men hech qachon eshitmaganman Tatyana Romanovadan. 147 00:20:03,135 --> 00:20:05,845 - Kulgili, shunday emasmi? - Bu mutlaqo aqldan ozgan. 148 00:20:06,013 --> 00:20:09,432 Albatta, qizlar sevib qolishadi kino yulduzlarining suratlari bilan. 149 00:20:10,601 --> 00:20:14,770 Lekin rus shifrlovchisi emas Britaniya agentining fayl surati bilan! 150 00:20:14,896 --> 00:20:17,690 Agar u aqliy bo'lmasa. 151 00:20:17,857 --> 00:20:19,941 Yo'q, bu qandaydir tuzoq. 152 00:20:19,984 --> 00:20:24,863 Xo'sh, aniq. Va o'lja shifrlash mashinasidir. Yangi Lektor. 153 00:20:24,947 --> 00:20:27,365 Lektor, kam emas. 154 00:20:27,533 --> 00:20:29,701 Markaziy razvedka boshqarmasi ko'p yillar davomida bittadan keyin. 155 00:20:29,785 --> 00:20:31,119 Ha, bizda ham shunday. 156 00:20:31,287 --> 00:20:35,748 U Kerim bek bilan bog'langanda, T stansiyasi rahbari, Turkiya... 157 00:20:35,915 --> 00:20:40,377 ...va unga buzg'unishni xohlayotganini aytdi, u buni bizga topshirishini aytdi. 158 00:20:40,545 --> 00:20:42,421 Bir shart bilan. 159 00:20:42,589 --> 00:20:47,593 Istanbulga chiqib olib kelganingiz u va mashina Angliyaga qaytib keldi. 160 00:20:48,469 --> 00:20:51,263 Mana bir surat Kerim undan qutulishga muvaffaq bo'ldi. 161 00:20:51,346 --> 00:20:54,473 Xo'sh, men juda ko'p narsani bilmayman kriptografiya haqida, ser... 162 00:20:54,641 --> 00:20:58,311 ... lekin, Lektor dekodlashi mumkin edi ularning eng maxfiy signallari. 163 00:20:58,437 --> 00:21:01,647 Hammasi juda ajoyib Bu shunchaki bo'lishi mumkin ... rost. 164 00:21:01,732 --> 00:21:03,858 Bu xayolimga kelgandi. 165 00:21:04,776 --> 00:21:08,946 Bundan tashqari, ruslarda yo'q yaqinda har qanday hiyla-nayranglarga duch keldi. 166 00:21:09,071 --> 00:21:11,865 Ha, men emasman hozir juda band, ser. 167 00:21:12,783 --> 00:21:15,368 Siz 8:30 samolyotida band bo'ldingiz ertalab. 168 00:21:15,494 --> 00:21:18,746 Agar Lektor olish imkoniyati bo'lsa, biz buni ko'rib chiqishimiz kerak. 169 00:21:19,540 --> 00:21:23,626 Aytaylik, u meni tanada uchratganida Men kutganlarga chiqmayapmanmi? 170 00:21:23,751 --> 00:21:26,628 Shunchaki qilayotganingizni ko'ring. 171 00:21:27,297 --> 00:21:31,341 Miss Moneypenni, so'rang Iltimos, asbob-uskunalar bo'yicha ofitser kiring. 172 00:21:31,426 --> 00:21:34,845 Q filiali birlashdi aqlli ko'rinadigan yuk. 173 00:21:34,971 --> 00:21:38,223 Biz buni chiqaramiz barcha ikki martalik xodimlarga. 174 00:21:39,975 --> 00:21:42,268 Oddiy qora charm sumka... 175 00:21:42,352 --> 00:21:45,521 ...20 o‘q-dori bilan, bu erda va bu erda. 176 00:21:49,276 --> 00:21:52,987 Agar siz tepani olib tashlasangiz, ichida o'q-dorilarni topasiz. 177 00:21:54,530 --> 00:21:57,240 Bu erda yon tomonda, tekis otish pichoq. 178 00:21:57,366 --> 00:22:00,159 U yerdagi tugmani bosing, va u chiqadi. 179 00:22:02,037 --> 00:22:07,375 Ishning ichida, siz AR7 katlamali snayper miltig'ini topasiz. 180 00:22:07,418 --> 00:22:11,587 ,25 kalibrli, infraqizil teleskopik ko'rish bilan. 181 00:22:14,757 --> 00:22:18,301 Agar siz bu kamarlarni tortib olsangiz, Ichkarida 50 ta oltin suveren bor. 182 00:22:18,469 --> 00:22:20,512 Har ikki tomonda 25. 183 00:22:21,472 --> 00:22:23,223 Endi diqqat bilan kuzatib boring. 184 00:22:23,391 --> 00:22:25,600 Oddiy qalay talk kukuni. 185 00:22:25,726 --> 00:22:27,769 Ichkarida, ko'zdan yosh oqizuvchi gaz patroni. 186 00:22:27,936 --> 00:22:31,939 Bu holatda bo'ladi bu erda yon tomonga, shunga o'xshash. 187 00:22:31,982 --> 00:22:34,066 U magnitlangan, shuning uchun u yiqilmaydi. 188 00:22:34,192 --> 00:22:36,068 Ishni yoping. 189 00:22:36,194 --> 00:22:38,320 Odatda, bunday ishni ochish uchun ... 190 00:22:38,446 --> 00:22:40,781 ...qamoqlarni yon tomonga siljitasiz. 191 00:22:40,949 --> 00:22:44,535 Agar shunday qilsangiz, kartrij portlaydi... yuzingizda. 192 00:22:45,077 --> 00:22:47,120 Patron portlashni to'xtatish uchun... 193 00:22:47,246 --> 00:22:50,665 ... tutqichlarni gorizontal ravishda aylantiring. 194 00:22:50,749 --> 00:22:54,669 Xuddi shunday. Keyin... odatdagidek oching. 195 00:22:55,462 --> 00:22:57,004 Endi sinab ko'ring. 196 00:22:59,424 --> 00:23:04,136 - Tutqichlarni burang... shunday. - Bu to'g'ri. 197 00:23:04,262 --> 00:23:06,304 Va odatdagidek oching. 198 00:23:07,807 --> 00:23:09,850 - Tushundingmi? - Ha, shunday deb o'ylayman. 199 00:23:09,934 --> 00:23:13,144 - Hammasi shumi, ser? - Ha, katta rahmat. 200 00:23:13,271 --> 00:23:15,730 Bu kichik Rojdestvo sovg'asi. 201 00:23:15,855 --> 00:23:18,649 Lekin men o'ylamasligim kerak Menga bu topshiriqda kerak bo'ladi. 202 00:23:18,733 --> 00:23:22,069 Qanday bo'lmasin, uni o'zingiz bilan olib boring. Omad tilaymiz, 007. 203 00:23:22,195 --> 00:23:24,238 Rahmat, ser. 204 00:23:27,117 --> 00:23:30,744 Yana bir bor buzilish uchun, aziz do'stlar. 205 00:23:30,953 --> 00:23:35,498 Va bitta samolyot chiptasi. Baxtli odam. Men hech qachon Istanbulga bormaganman. 206 00:23:35,624 --> 00:23:38,084 - Siz hech qachon Istanbulda bo'lmaganmisiz? - Yo'q. 207 00:23:38,127 --> 00:23:41,337 Bosfor bo'g'ozidagi oy nuri qayerda chidab bo'lmasmi? 208 00:23:42,422 --> 00:23:45,424 Balki sizni olishim kerak meni bir kun u erga olib borish uchun. 209 00:23:45,509 --> 00:23:47,677 Men hamma narsani sinab ko'rdim. 210 00:23:47,802 --> 00:23:51,638 Darling Moneypenny, bilasizmi Men hech qachon boshqa ayolga qaramayman. 211 00:23:51,764 --> 00:23:53,723 Oh, haqiqatan ham, Jeyms? 212 00:23:54,600 --> 00:23:57,477 Sizga aytaman dunyo siri. 213 00:23:59,230 --> 00:24:03,608 Miss Moneypenny, 007 dan fotosuratni qoldirishni so'rang. 214 00:24:03,692 --> 00:24:07,277 Ishonchim komilki, u ayolni taniydi uni ko'rganda. 215 00:24:22,918 --> 00:24:23,960 Omad tilaymiz. 216 00:24:38,766 --> 00:24:42,310 Salom, London. Sizning PA1 reysingiz hozirgina Istanbulga qo'ndi. 217 00:24:45,147 --> 00:24:47,107 Janob Bond? 218 00:24:47,316 --> 00:24:50,777 - Kerim bek siz uchun mashina jo'natib yubordi, janob. - Yaxshi. 219 00:24:50,945 --> 00:24:53,780 - Gugurtni qarzga olsam bo'ladimi? - Men zajigalka ishlataman. 220 00:24:53,947 --> 00:24:56,490 - Hali ham yaxshiroq. - Ular xato qilmaguncha. 221 00:24:56,658 --> 00:24:59,743 - Aynan. - Men mashinani olaman, ser. 222 00:25:36,195 --> 00:25:39,280 Kerim bey uni ko'rishni taklif qildi mehmonxonaga borishdan oldin. 223 00:25:39,532 --> 00:25:42,659 - Bu qulay bo'ladimi? - Yaxshi. 224 00:25:56,254 --> 00:26:00,091 Menimcha, bu odatiy holdir odamlar sizni bu qismlarda kuzatib borishlari uchun. 225 00:26:00,342 --> 00:26:04,512 Oh, ha, ser. Bugun navbatchi Citroen H 31854. 226 00:26:04,596 --> 00:26:07,181 Bular bolgarlar ruslar uchun ishlaydi. 227 00:26:07,349 --> 00:26:10,851 Ular bizga ergashadi, biz ularga ergashamiz. Bu bizda qandaydir tushunish. 228 00:26:11,019 --> 00:26:12,895 Bu juda samimiy. 229 00:27:12,534 --> 00:27:15,411 Do'stim! Kiring, kiring! 230 00:27:15,579 --> 00:27:18,331 Sizni ko'rganimdan xursandman. Istanbulga xush kelibsiz. 231 00:27:18,456 --> 00:27:22,626 Xo'sh, mashinani yuborganingiz uchun rahmat. Lekin bu sizni men bilan bog'lab turadi. 232 00:27:22,668 --> 00:27:24,669 Siz hozir Bolqondasiz, janob Bond. 233 00:27:24,837 --> 00:27:27,714 Ruslar bilan o'yin bu erda boshqacha o'ynaladi. 234 00:27:27,924 --> 00:27:31,760 Kundalik ishlar uchun biz qilamiz bir-birini kuzatib borish oson. 235 00:27:32,220 --> 00:27:34,304 Shunday qilib, men sizning shofyoringizdan yig'ildim. 236 00:27:34,387 --> 00:27:36,430 U ancha aqlli yigit. 237 00:27:36,556 --> 00:27:38,766 U bo'lishi kerak. U mening o'g'lim. 238 00:27:38,850 --> 00:27:42,061 - Kofe? - O'rtacha shirin. 239 00:27:42,270 --> 00:27:43,896 Ikki o'rtacha shirin. 240 00:27:45,065 --> 00:27:46,565 U ham mening o'g'lim. 241 00:27:47,525 --> 00:27:51,904 Mening asosiy xodimlarimning barchasi mening o'g'illarim. Qon - bu biznesdagi eng yaxshi xavfsizlik. 242 00:27:52,029 --> 00:27:53,946 Sizda yaxshi muassasa bo'lishi kerak. 243 00:27:54,073 --> 00:27:56,115 Turkiyadagi eng katta oila maoshi. 244 00:27:56,158 --> 00:27:58,201 Hayotni boshlagan odam uchun yomon emas 245 00:27:58,327 --> 00:28:01,162 zanjirlarni sindirish va bükme panjaralari sirkda. 246 00:28:01,330 --> 00:28:03,956 Ammo keling, bu biznesingiz haqida gapiraylik. 247 00:28:04,124 --> 00:28:06,209 Xo'sh, M men bu erda vaqtimni behuda o'tkazyapman deb o'ylaydi. 248 00:28:06,375 --> 00:28:09,711 Men ham shunday qilaman. Bu mening eski do'stim. 249 00:28:09,837 --> 00:28:13,506 - Va u menga bir narsaning hidini aytadi. - Balki. 250 00:28:13,674 --> 00:28:16,468 Ammo imkoniyat bo'lsa Lektor olish haqida ... 251 00:28:16,636 --> 00:28:19,137 Endi sen menga ayt, bu qizga qayerga murojaat qilsam bo'ladi? 252 00:28:19,263 --> 00:28:22,641 U o'zini o'zi yasashini aytdi tartibga solish. Kutishingizga to'g'ri keladi. 253 00:28:26,728 --> 00:28:28,145 Rahmat. 254 00:28:28,313 --> 00:28:30,981 Do'stim, agar siz haqiqatan ham maslahatimni xohlasangiz ... 255 00:28:31,149 --> 00:28:36,153 ...bir necha yoqimli kunlarni o'tkazishingiz kerak biz bilan Istanbulda, keyin esa... 256 00:28:36,321 --> 00:28:37,905 ...keyin uyga bor. 257 00:29:06,891 --> 00:29:10,518 - Jeyms Bond, menda buyurtma bor. - Janob Bond, xonangiz tayyor. 258 00:29:10,685 --> 00:29:12,770 32 raqami. 259 00:29:14,606 --> 00:29:16,982 - Janob Bond uchun 32. - Umid qilamanki, turar joyingiz sizga yoqadi. 260 00:29:17,192 --> 00:29:18,942 Rahmat. 261 00:29:41,048 --> 00:29:44,175 - Boshqa narsa bo'ladimi, ser? - Faqat bu. 262 00:29:44,383 --> 00:29:47,177 - Rahmat. - Rahmat, ser. 263 00:31:02,497 --> 00:31:03,998 - Janob Bond shu yerda. - Ha? 264 00:31:04,166 --> 00:31:06,208 - Xona ishlamaydi. - Uzr so'rayman. 265 00:31:06,293 --> 00:31:07,752 To'shak juda kichkina. 266 00:31:07,878 --> 00:31:09,003 Bir daqiqa, ser. 267 00:31:09,129 --> 00:31:10,546 Buni eshitdingizmi? 268 00:31:10,672 --> 00:31:14,300 Unga hammasi borligini ayting. Agar u kelin to'plamini xohlamasa. 269 00:31:14,551 --> 00:31:18,762 Kechirasiz, ser. Bizda bor narsa shu. Kelin to'plamidan tashqari. 270 00:31:18,888 --> 00:31:21,514 Xo'sh, keling, buni ko'rib chiqaylik. Bu menga yoqishi mumkin. 271 00:31:24,268 --> 00:31:27,520 Porter buni sizga ko'rsatadi. U darhol o'rnidan turadi. 272 00:31:28,188 --> 00:31:29,564 Yaxshi. 273 00:32:05,265 --> 00:32:09,810 Yaxshi ish. Ruslar kim qila oladi shubhali lekin inglizlar? 274 00:32:09,935 --> 00:32:14,439 Istanbuldagi sovuq urush uzoq vaqt sovuq qolmaydi. 275 00:32:36,127 --> 00:32:38,962 Ali Kerim Bey. 276 00:32:48,805 --> 00:32:50,848 Ali Kerim Bey. 277 00:32:54,310 --> 00:32:55,769 Ali Kerim Bey... 278 00:33:11,159 --> 00:33:13,828 Siz meni ko'rganingizdan xursand emassiz bugun ertalab, chéri? 279 00:33:13,995 --> 00:33:15,912 Quvonchli. 280 00:33:18,666 --> 00:33:21,167 men... 281 00:33:21,377 --> 00:33:23,378 Men endi sizga yoqmaymanmi? 282 00:33:24,630 --> 00:33:26,715 Jim bo'l! 283 00:33:32,053 --> 00:33:33,929 Tuz konlariga qaytish. 284 00:33:59,246 --> 00:34:01,455 Bu qog'ozlar bilan ehtiyot bo'ling. 285 00:34:01,622 --> 00:34:03,832 Xo'sh, kim g'alaba qozondi? 286 00:34:04,000 --> 00:34:05,834 Mening mehmonlarim bor edi. 287 00:34:06,043 --> 00:34:08,628 Tashqarida devorga mina qo'ying. 288 00:34:08,796 --> 00:34:10,839 Meni ish stolimda ushlash vaqti keldi. 289 00:34:11,048 --> 00:34:14,843 Ammo, omadim kelib, dam oldim bir necha daqiqa stolda. 290 00:34:14,969 --> 00:34:19,055 - Qiz jazavaga tushib ketdi. - Texnikangizni juda zo'ravon deb bildingizmi? 291 00:34:19,222 --> 00:34:22,307 Men tushuna olmayapman bu to'satdan sulhning buzilishi. 292 00:34:22,433 --> 00:34:25,477 Bu ruslarga o'xshamaydi tinchlikni shu tarzda buzish uchun. 293 00:34:25,603 --> 00:34:29,398 Eng e'tiborsiz. Menimcha, mening tashrifim u bilan qandaydir aloqasi bo'lishi mumkin. 294 00:34:29,524 --> 00:34:31,608 Keling, bilib olishga harakat qilaylik. 295 00:34:39,658 --> 00:34:41,909 Keyin yoping. 296 00:34:45,872 --> 00:34:47,915 Bu yerda siz juda yaxshi joy. 297 00:34:48,041 --> 00:34:51,752 Imperator Konstantin uni qurdi suv ombori sifatida... 1600 yil avval. 298 00:34:51,961 --> 00:34:53,378 Haqiqatanmi? 299 00:34:54,296 --> 00:34:56,214 Bu yerga. 300 00:35:25,033 --> 00:35:27,076 Mening kundalik mashqlarim. 301 00:35:27,202 --> 00:35:30,079 Ertalab soat o'n birda va tushdan keyin uch. 302 00:35:31,081 --> 00:35:33,374 Uni bog'lang, maylimi? 303 00:35:42,424 --> 00:35:44,634 Endi boshingizga e'tibor bering. 304 00:35:52,476 --> 00:35:54,644 Rossiya konsulligi ostida. 305 00:35:56,396 --> 00:35:58,438 Dengiz flotingizdan sovg'a. 306 00:36:01,442 --> 00:36:05,904 Jamoatchilik paytida do'stlarimiz haydab chiqarildi Mehnat vazirligi so‘rov o‘tkazdi. 307 00:36:06,030 --> 00:36:09,157 Hikoya shunday edi tirbandlik poydevorlarni silkitdi. 308 00:36:09,241 --> 00:36:12,660 Bu joy xavfsiz deb e'lon qilinganida, Men buni o'rnatgan edim. 309 00:36:12,744 --> 00:36:15,496 Men hamma narsani ko'ra olaman M siz haqingizda aytganim to'g'ri. 310 00:36:15,580 --> 00:36:18,123 Bilasizmi, nega men bu aqldan ozgan biznesda qolaman? 311 00:36:18,291 --> 00:36:21,001 Ehtimol, siz topasiz gilam sotish. 312 00:36:21,127 --> 00:36:24,296 Do'stim, siz aql o'quvchi bo'lishingiz kerak. 313 00:36:24,422 --> 00:36:28,592 Stol boshlig'i - general Vasiliy. Harbiy razvedka boshqarmasi direktori. 314 00:36:28,717 --> 00:36:33,221 Uning chap tomonida Koslovskiy. Xavfsizlik boshlig'i. 315 00:36:33,222 --> 00:36:36,182 Uning qarshisida, Benz. Uning agentlaridan biri. 316 00:36:38,060 --> 00:36:40,436 Men boshqa odamning yuzini ko'rmayapman. 317 00:36:40,521 --> 00:36:43,606 General baqirayotgani. 318 00:36:47,860 --> 00:36:50,403 U unga do'zaxni portlatib yubormoqda. 319 00:36:50,488 --> 00:36:53,323 Bu juda yomon biz ko'rgandek eshita olmaymiz. 320 00:36:53,866 --> 00:36:57,410 Ayting-chi, bizning qizimiz Romanova bu xonaga kelganmisiz? 321 00:36:57,536 --> 00:36:59,370 Ba'zan, xabarlar bilan. 322 00:37:00,205 --> 00:37:02,748 Men endi boshqa odamning yuzini ko'raman. 323 00:37:04,584 --> 00:37:05,751 Krilencu! 324 00:37:05,877 --> 00:37:07,920 Shunday qilib, u qaytib keldi. 325 00:37:08,088 --> 00:37:11,131 Ular qotil sifatida foydalanadigan yana bir bolgar. 326 00:37:12,133 --> 00:37:14,718 Shunchaki limpet konida ishlaydigan odam. 327 00:37:16,178 --> 00:37:18,262 Men u bilan oldin muammoga duch kelganman. 328 00:37:18,972 --> 00:37:22,225 Lekin u Istanbuldan tashqarida qoldi bir yildan ortiq vaqtdan beri. 329 00:37:22,726 --> 00:37:25,520 Qarang. Siz uni eslashingiz kerak. 330 00:37:25,646 --> 00:37:28,523 Bu odam zavq uchun o'ldiradi. 331 00:37:30,316 --> 00:37:32,234 Yaxshi yuz. 332 00:37:32,401 --> 00:37:35,278 Hozir bir daqiqa. Bir qiz kirdi. 333 00:37:35,404 --> 00:37:38,406 Ehtimol, Romanova. Unga ruxsat berilgan yagona odam. 334 00:37:38,491 --> 00:37:40,075 U sizga qanday qaraydi? 335 00:37:44,830 --> 00:37:46,665 Xo'sh, bu tomondan ... 336 00:37:46,748 --> 00:37:49,249 ...narsalar yaxshi shakllanmoqda. 337 00:37:54,589 --> 00:37:57,424 Men uni tanada ko'rishni xohlayman. 338 00:37:57,509 --> 00:37:58,884 Ha. 339 00:37:59,886 --> 00:38:02,930 - Menga o'sha joyning rejasini bera olasizmi? - Imkonim bo'lganda qani edi. 340 00:38:03,055 --> 00:38:06,015 Asl chizma biror joyda ro'yxatdan o'tgan bo'lishi kerak. 341 00:38:06,058 --> 00:38:07,975 Men bunga kirishaman. 342 00:38:10,354 --> 00:38:14,315 Endi menga ozgina vaqt kerak bu badbo'y Krilencu bilan shug'ullanish uchun. 343 00:38:14,399 --> 00:38:18,319 Qolmasang yaxshi bo'ladi kecha mehmonxonada. Kel! 344 00:38:27,870 --> 00:38:29,871 Nima uchun Rollsni saqlayotganingizni endi tushundim. 345 00:38:30,039 --> 00:38:33,708 Uni o‘g‘limdan biri haydayapti. Orqa tomonda ikkita dummi bor. 346 00:38:33,875 --> 00:38:37,628 Qarama-qarshi yo'nalishda. Ular buni soatlab kuzatib boradilar. 347 00:38:38,588 --> 00:38:40,631 Mening lo'li do'stlarim sizga yoqadi. 348 00:38:40,799 --> 00:38:43,383 Men ularni kabi ishlataman ruslar bolgarlardan foydalanadilar. 349 00:38:43,510 --> 00:38:45,761 Bu ular o'rtasida qon adovatini keltirib chiqardi. 350 00:39:06,197 --> 00:39:07,364 Salom, Krilencu? 351 00:39:25,298 --> 00:39:26,924 Biz noto'g'ri kechada keldik. 352 00:39:27,091 --> 00:39:29,843 Bir erkakni sevadigan ikki qiz bir-birlarini o'ldirmoqchi. 353 00:39:29,969 --> 00:39:31,762 Buni lo'lilarcha hal qilish kerak. 354 00:39:31,930 --> 00:39:34,598 Men oilaviy do'stman, qolishimizga ruxsat beriladi. 355 00:39:37,268 --> 00:39:40,645 Bizni stolga taklif qilishdi. Umid qilamanki, siz barmoqlaringiz bilan ovqatlanishingiz mumkin. 356 00:39:40,771 --> 00:39:41,771 Kerim Bey! 357 00:39:49,696 --> 00:39:52,364 Raki! Nopok narsalar! 358 00:41:09,729 --> 00:41:10,896 Tez! 359 00:42:14,497 --> 00:42:17,416 Xostimizga ayting uning mehmondo'stligi meni hayratga soladi. 360 00:42:21,086 --> 00:42:23,713 Rahmat, rahmat! 361 00:42:42,565 --> 00:42:45,942 Endi nima bo'lishidan qat'iy nazar, ayting va hech narsa qilmang. 362 00:42:49,822 --> 00:42:54,200 U ular to'xtamaydimi, deb so'rayapti ularning qon adovat va bu kurash voz. 363 00:42:54,492 --> 00:42:57,786 Qabila oqsoqollari qaror qiladi boshliqning o'g'liga kim uylanadi. 364 00:43:02,417 --> 00:43:06,295 - U aytyapti... - Ha, men uni subtitrlarsiz oldim deb o'ylayman! 365 00:45:53,033 --> 00:45:54,033 Rahmat! 366 00:46:36,741 --> 00:46:39,660 - Krilencuni oldingizmi? - Yo'q. 367 00:46:40,536 --> 00:46:42,620 Bir daqiqa. Bu yerga! Rahmat. 368 00:46:42,746 --> 00:46:46,541 Siz yaxshi kurashdingiz. Men qo‘pol choldan boshqa narsa emasman. 369 00:46:48,043 --> 00:46:50,962 Ular bitta yasayapti yarador bolgarlarning gapi. 370 00:46:54,215 --> 00:46:56,258 Ular meni ta'qib qilishdi. 371 00:46:56,342 --> 00:46:58,843 Nega ular meni yo'ldan qaytarishni xohlashadi? 372 00:46:59,971 --> 00:47:03,223 Ertaga biz topishimiz kerak Krilencu yashiringan joy. 373 00:47:03,391 --> 00:47:06,142 Ayni paytda men bu iflos narsalar bilan shug'ullanaman. 374 00:47:12,732 --> 00:47:17,027 Vavra uning hayotini saqlab qolganingiz uchun sizga rahmat. Siz endi uning o'g'lisiz. 375 00:47:18,154 --> 00:47:22,699 Rahmat. Men undan bir yaxshilik so'ramoqchiman. U qizning jangini to'xtata oladimi? 376 00:47:31,250 --> 00:47:33,918 U sizning yuragingiz juda yumshoq ekanligini aytadi haqiqiy lo'li bo'lish. 377 00:47:34,002 --> 00:47:36,128 Ammo u sizga masalani hal qilishga imkon beradi. 378 00:47:38,006 --> 00:47:40,049 Go'yo menda muammolar etarli emas edi. 379 00:47:53,479 --> 00:47:55,980 Vavra siz qaror qilishingizni aytdi. 380 00:47:56,107 --> 00:47:59,692 Shunday qilib, qaror qiling! Ularning ikkalasi ham sizniki! 381 00:48:05,198 --> 00:48:07,324 Bu biroz vaqt talab qilishi mumkin. 382 00:48:40,606 --> 00:48:43,066 Siz bu paketni mehmonxonadan oldingizmi? 383 00:48:43,234 --> 00:48:45,276 O'rindiqda. 384 00:48:45,736 --> 00:48:47,362 Rahmat. 385 00:49:02,168 --> 00:49:04,336 Krilencu ikki marta meni o'ldirmoqchi bo'ldi. 386 00:49:04,920 --> 00:49:09,131 Uchinchi marta u muvaffaqiyatga erishadi. Agar men uni birinchi bo'lib olsam. 387 00:49:09,257 --> 00:49:12,927 - Va bugun kechqurun qilaman. - Bu qo'l bilan emas. 388 00:49:12,969 --> 00:49:15,221 Menga qoldirganingiz ma’qul. 389 00:49:15,347 --> 00:49:17,681 Men allaqachon sizning qarzingizga juda ko'p bo'ldim. 390 00:49:17,808 --> 00:49:20,226 Qanday qilib do'st qarzdor bo'lishi mumkin? 391 00:49:28,943 --> 00:49:30,693 Bu yerga. 392 00:49:34,949 --> 00:49:36,282 Infraqizil linzalar. 393 00:50:11,440 --> 00:50:13,399 O'g'illarim. 394 00:50:13,484 --> 00:50:17,278 Ular uning eshik qo'ng'irog'ini chalishadi. U shaxsiy qochish lyukiga ega. 395 00:50:22,201 --> 00:50:24,452 Buni o'lcham uchun sinab ko'ring. 396 00:50:27,497 --> 00:50:30,415 - Biror narsani sezdingizmi? - Hali emas. 397 00:50:30,583 --> 00:50:33,335 Uning yoqimli og'zi bor, bu Anita. 398 00:50:33,461 --> 00:50:35,337 Ha. Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunaman. 399 00:50:37,882 --> 00:50:41,343 Qo'l yoki qo'l yo'q, men bu tetikni tortib olishim kerak. 400 00:50:42,636 --> 00:50:44,803 Agar qila olaman deb o'ylasangiz. 401 00:50:44,846 --> 00:50:46,931 Sizda bitta zarba bor, esda tuting. 402 00:50:47,057 --> 00:50:49,099 Bu qilish kerak. 403 00:50:59,359 --> 00:51:01,694 Tez, u keladi. 404 00:51:11,996 --> 00:51:12,996 Tez! 405 00:51:24,675 --> 00:51:27,093 Bu ko'p qarzlarni to'laydi. 406 00:51:27,845 --> 00:51:30,013 U og'zini berkitib turishi kerak edi. 407 00:52:04,170 --> 00:52:05,587 Salom? 408 00:52:05,713 --> 00:52:08,840 To'qqizda bir kishiga nonushta qiling. 409 00:52:09,050 --> 00:52:13,595 Yashil anjir, yogurt, qahva, juda qora. 410 00:52:13,721 --> 00:52:15,138 Rahmat. 411 00:53:29,291 --> 00:53:31,375 Siz hayron ko'rinasiz. 412 00:53:31,501 --> 00:53:34,378 Meni kutayapsiz deb o'yladim. 413 00:53:34,504 --> 00:53:37,715 Demak, siz Tatyana Romanovamisiz? 414 00:53:37,840 --> 00:53:40,508 Do'stlarim meni Tanya deb chaqirishadi. 415 00:53:40,676 --> 00:53:42,635 Meni Jeyms Bond deb chaqiradi. 416 00:53:45,681 --> 00:53:48,558 Xo'sh, endi biz bo'ldik to'g'ri kiritilgan ... 417 00:53:49,184 --> 00:53:51,394 Ehtiyot bo'ling! Qurollar meni xafa qildi. 418 00:53:52,855 --> 00:53:56,441 Uzr so'rayman. Men o'zim biroz xafa bo'ldim. 419 00:53:57,108 --> 00:54:00,777 Siz o'zingizning... suratingizga o'xshaysiz. 420 00:54:00,945 --> 00:54:03,405 Siz eng ko'plardan birisiz men ko'rgan go'zal qizlar. 421 00:54:03,531 --> 00:54:06,783 Rahmat, lekin menimcha og'zim juda katta. 422 00:54:07,535 --> 00:54:09,119 Yo'q, bu to'g'ri o'lcham. 423 00:54:11,246 --> 00:54:13,080 Men uchun, ya'ni. 424 00:54:16,585 --> 00:54:18,294 Ha. 425 00:54:18,336 --> 00:54:20,045 Shu yerdami? 426 00:54:20,088 --> 00:54:22,423 Nima? 427 00:54:22,549 --> 00:54:25,509 Dekodlash mashinasi, Lektor. 428 00:54:26,552 --> 00:54:28,136 Endi bu haqda gaplashishimiz kerakmi? 429 00:54:31,223 --> 00:54:33,391 Yoki Rossiya konsulligidami? 430 00:54:36,645 --> 00:54:38,104 Ha. 431 00:54:39,815 --> 00:54:43,526 Ha... Menga joyning rejasi kerak edi. 432 00:54:43,651 --> 00:54:46,987 Agar bittasini olsang, uchrashishimiz mumkin edi Avliyo Sofiya masjidida. 433 00:54:47,196 --> 00:54:50,824 - Biz sayyoh bo'lganimizdek. - Nega buni mendan so'ramaysiz 434 00:54:50,950 --> 00:54:53,118 Keyinroqmi? 435 00:54:55,204 --> 00:54:57,289 Endi nimani qidiryapsiz? 436 00:54:57,456 --> 00:55:00,542 chandiq. Ko'ryapsizmi, men siz haqingizda hamma narsani bilaman ... 437 00:55:00,625 --> 00:55:02,376 ... faylingizdan. 438 00:55:02,544 --> 00:55:07,047 Sen ... qil? Xo'sh, umid qilaman siz... hafsalasiz. 439 00:55:08,383 --> 00:55:10,467 Men sizga aytaman ... 440 00:55:13,054 --> 00:55:15,139 ...ertalab. 441 00:56:02,724 --> 00:56:06,811 Biz hozir eng ko'p yaqinlashamiz Avliyo Sofiyaning qiziqarli burchagi. 442 00:56:06,895 --> 00:56:09,355 Shu jumladan, bu ikkita ajoyib ... 443 00:56:09,481 --> 00:56:13,734 ... qizil porfir ustunlar, o'g'irlangan va Misrdan olib kelingan. 444 00:56:13,902 --> 00:56:15,695 Ularning oldida ... 445 00:56:15,863 --> 00:56:20,366 ...alebastr idishi Bergamadan olib kelingan... 446 00:56:20,491 --> 00:56:24,744 ...Smirna yaqinidagi mashhur tarixiy shahar. 447 00:56:24,870 --> 00:56:29,708 Qayta sanalar Iskandar Zulqarnayn davridan. 448 00:56:29,834 --> 00:56:35,004 Taxminan 1648 yilda Sulton Murod IV... 449 00:56:35,088 --> 00:56:38,298 ...Bergamadan olib kelgan. 450 00:56:38,466 --> 00:56:42,261 Undan tahorat favvorasi sifatida foydalanilgan. 451 00:56:42,387 --> 00:56:47,391 Unda ming litr suv bor. 452 00:56:47,517 --> 00:56:50,978 Tahorat favvorasidan keyin... 453 00:56:51,103 --> 00:56:56,857 ...biz yuqori darajaga chiqamiz u erda qiziqarli ustun ... 454 00:56:56,984 --> 00:57:02,154 ...asrlar davomida ma'lum Avliyo Sofiya kabi ... 455 00:57:02,239 --> 00:57:04,198 ... tilaklar rukni. 456 00:57:04,324 --> 00:57:06,117 O'n minglab ... 457 00:57:06,243 --> 00:57:08,536 ... odamlar bu erda orzu qilgan ... 458 00:57:08,703 --> 00:57:12,872 ... o'ng qo'lini qo'yish ... 459 00:57:13,040 --> 00:57:18,628 ...va o'rta barmoq teshikda ... 460 00:58:32,280 --> 00:58:34,990 Sizga va'da beraman, Uni o'ldirgan odamlarimdan biri emas edi. 461 00:58:35,075 --> 00:58:37,243 U keksalikdan o'lmadi. 462 00:58:37,410 --> 00:58:40,079 Men bilganim shuki, bu meni ishimni saqlab qoldi. 463 00:58:40,163 --> 00:58:43,958 U qizni ko'rganida, u shunday edi shubhasiz, murosaga keldi va shuning uchun ... 464 00:58:44,083 --> 00:58:46,584 Va shuning uchun u o'ldirilgani yo'q. 465 00:58:47,753 --> 00:58:51,256 Aytaylik, Istanbul qo'pol shahar. 466 00:58:51,382 --> 00:58:55,885 Keling, Taniyaning xaritasini ko'rib chiqaylik me'moringizning rejalari bilan solishtiradi. 467 00:58:55,928 --> 00:58:58,888 Bu konferentsiya xonasi Rossiya konsulligi. 468 00:58:58,973 --> 00:59:00,932 Ha, bu tekshiradi. 469 00:59:01,099 --> 00:59:04,643 Va bu erda aloqa xonasi. Xuddi shunday. 470 00:59:04,769 --> 00:59:08,146 Uning aytishicha, u u erda Lektor bilan ishlaydi ikki va uch orasida. 471 00:59:08,272 --> 00:59:10,357 U qanday qilib mashinani bizga olib keladi? 472 00:59:10,358 --> 00:59:13,652 U buni menga qoldiradi. U men aytgan hamma narsani qiladi. 473 00:59:13,778 --> 00:59:16,488 Hamma narsa! Azizim Jeyms... 474 00:59:16,613 --> 00:59:18,572 Siz bundan foydalanmayapsiz. 475 00:59:18,657 --> 00:59:22,826 Hammasi juda oson eshitiladi. Biz yo'q hatto u rost gapiryaptimi yoki yo'qligini bil. 476 00:59:22,911 --> 00:59:27,039 - Xo'sh, men aniqlamoqchiman. - Qayerda? Mehmonxonadami? 477 00:59:27,123 --> 00:59:30,042 U endi u erga bormaydi. Bu juda xavfli ekanligini aytadi. 478 00:59:30,168 --> 00:59:34,546 Eski o'yin. Bo'riga ta'm bering, keyin uni och qoling. 479 00:59:34,713 --> 00:59:37,465 Do‘stim, u seni osilib turibdi. 480 00:59:37,549 --> 00:59:40,218 Bu muhim emas. 481 00:59:40,302 --> 00:59:43,554 - Men faqat shu Lektorni xohlayman. - Hammasi? 482 00:59:43,597 --> 00:59:45,848 Siz xohlagan narsa shu ekanligiga ishonchingiz komilmi? 483 00:59:46,767 --> 00:59:48,434 Xo'sh ... 484 01:00:33,519 --> 01:00:34,852 Ajoyib manzara. 485 01:00:35,020 --> 01:00:38,105 Jeyms, biz hozir bu erdan ketishimiz kerak. 486 01:00:38,189 --> 01:00:40,440 Agar o'sha agent siz bilan uchrashganimni xabar qilsa ... 487 01:00:40,608 --> 01:00:43,944 - Xavotir olmang. U qilmaydi. - Lekin siz xavfni tushunmaysiz! 488 01:00:45,947 --> 01:00:47,864 Jeyms, yuqoriga qara! 489 01:00:47,949 --> 01:00:50,116 Tabassum. 490 01:00:53,036 --> 01:00:55,537 Yana biri. Yana orqaga. 491 01:01:02,420 --> 01:01:04,088 Mashina haqida ... 492 01:01:04,172 --> 01:01:07,424 Sizni qiziqtirgan narsa shu. Men emas. 493 01:01:07,592 --> 01:01:09,384 Avval biznes. 494 01:01:09,551 --> 01:01:11,969 Bilaman, bir marta ega bo'lding nima istaysan... 495 01:01:12,095 --> 01:01:15,598 Men hali olmadim. Ammo agar siz menga mashina haqida gapirsangiz ... 496 01:01:15,724 --> 01:01:18,684 ... biz har doim ham bo'la olmaymiz kompaniya vaqtida ishlash. 497 01:01:19,394 --> 01:01:23,064 Yaxshi. Nimani bilmoqchisiz? 498 01:01:25,483 --> 01:01:26,650 Bu haqda gapiring. 499 01:01:26,776 --> 01:01:30,362 Savollarimga jimgina, lekin aniq javob bering. 500 01:01:32,990 --> 01:01:34,699 Mashina qanchalik katta? 501 01:01:35,868 --> 01:01:39,162 Xuddi... yozuv mashinkasi kabi. 502 01:01:39,288 --> 01:01:41,080 Og'irligi? 503 01:01:41,164 --> 01:01:45,209 Taxminan o'n kilogramm. Jigarrang quti. 504 01:01:45,293 --> 01:01:46,793 Ko'zlaringiz kabi jigarrang. 505 01:01:46,961 --> 01:01:48,295 Texnik jihatdan saqlang. 506 01:01:48,338 --> 01:01:51,173 O'z-o'zini kalibrlash yoki qo'lda? 507 01:01:53,468 --> 01:01:57,179 Ikkalasi ham o'rnatilgan kompensator bilan. Jeyms... 508 01:01:57,304 --> 01:01:59,472 - Bo'lmasmidi... - Hozir emas. 509 01:02:00,891 --> 01:02:02,558 Kameraga gapiring. 510 01:02:02,726 --> 01:02:06,020 - Qancha kalit? - Belgilar yoki kodli kalitlar? 511 01:02:06,063 --> 01:02:07,396 Ikkalasi ham. 512 01:02:07,522 --> 01:02:10,858 24 ta belgi, 16 ta kodli kalit mavjud. 513 01:02:10,984 --> 01:02:14,987 U uyaga va xabarga kiritilgan qog'oz rulosida chiqadi ... 514 01:02:15,112 --> 01:02:18,740 ...boshqa tarafdagi boshqa uyasidan. Mexanizm bu ... 515 01:02:18,824 --> 01:02:22,827 Oh, Jeyms, Jeyms, sevib qolasizmi? Menga doim Angliyadami? 516 01:02:22,953 --> 01:02:25,747 Kecha va kunduz. Mexanizm haqida davom eting. 517 01:02:25,831 --> 01:02:27,999 Ha, mexanizm. 518 01:02:28,125 --> 01:02:31,878 Bir marta, u ta'mirlanayotganda, Men ichkarini ko'rdim. 519 01:02:32,003 --> 01:02:35,631 Ko'p teshilgan disklar bor edi, Menimcha, misdan yasalgan... 520 01:02:35,798 --> 01:02:37,758 ...kichik chiroq bilan ... 521 01:02:38,009 --> 01:02:40,052 Dushka, menga haqiqatni ayt. 522 01:02:40,178 --> 01:02:42,512 Men shunchalik hayajonlanamanmi? G'arb qizlari kabimi? 523 01:02:42,639 --> 01:02:46,767 Bir marta, men Tokioda M bilan birga bo'lganimda, qiziqarli tajribaga ega bo'ldik. 524 01:02:46,933 --> 01:02:48,726 Rahmat, Miss Moneypenni. 525 01:02:55,317 --> 01:02:56,942 Keyinchalik, keyinroq. 526 01:02:57,027 --> 01:02:59,445 O'sha mis disklar va yorug'lik ... 527 01:02:59,571 --> 01:03:03,532 Oh, yorug'lik, yorug'lik. Jeyms, yaqinroq kel. 528 01:03:03,657 --> 01:03:05,575 Men nimadir pichirlamoqchiman. 529 01:03:05,659 --> 01:03:07,911 Davom et. Yo'q, bu emas, mexanizm! 530 01:03:07,995 --> 01:03:10,955 Miss Moneypenny, Siz tinglayotganingizga shubha yo'q ... 531 01:03:10,998 --> 01:03:14,000 ...ehtimol, siz bu kabelni qabul qilasizmi? Matn o'qiydi: 532 01:03:14,084 --> 01:03:19,756 "Tovarlar haqiqiy ko'rinadi, to'xtating. Kelishuvni davom ettiring. Imzolangan, M." 533 01:03:20,590 --> 01:03:23,633 Endi men qilishim kerak qizga sanani aytib berishdir. 534 01:03:24,510 --> 01:03:28,263 - 13-chi? - 14-chi. 535 01:03:43,570 --> 01:03:45,321 Viza? 536 01:03:46,281 --> 01:03:47,323 Viza? 537 01:03:47,407 --> 01:03:50,075 - Tam. - Rahmat. 538 01:03:58,500 --> 01:04:00,543 Viza, iltimos. 539 01:04:01,754 --> 01:04:03,629 Sizning soatingiz to'g'rimi? 540 01:04:03,756 --> 01:04:06,549 - Har doim. - Albatta. 541 01:04:08,092 --> 01:04:10,844 Gregori! 542 01:04:23,064 --> 01:04:25,983 Kechirasiz! Siz soatingiz to'g'ri ekanligini aytdingizmi? 543 01:04:26,151 --> 01:04:27,860 Rus soatlari har doim ... 544 01:05:01,309 --> 01:05:03,393 - Bu Lektormi? - Ha. 545 01:05:04,895 --> 01:05:06,479 Buni oling. Bu shunchaki ko'zdan yosh oqizuvchi gaz. 546 01:05:06,606 --> 01:05:09,441 Ertaga deb o'yladim, lekin bugun 13-ku. 547 01:05:09,525 --> 01:05:12,610 Bu xurofot bo'lish uchun jahannam vaqti. Qo'ysangchi; qani endi. 548 01:05:20,994 --> 01:05:23,036 Tezroq keling. 549 01:05:41,471 --> 01:05:43,598 Boshingizni pastga tushiring. 550 01:05:49,562 --> 01:05:51,062 Ichkariga qaytib. 551 01:05:55,067 --> 01:05:57,277 Bu yo'l, tez! 552 01:05:58,320 --> 01:06:00,488 Tez, tez! 553 01:06:54,747 --> 01:06:57,916 - Nima bo'ldi? - Benz. Rossiya xavfsizlik xodimi. 554 01:07:00,336 --> 01:07:02,671 Qani, o‘ylamang. 555 01:07:02,797 --> 01:07:04,339 Shoshiling! 556 01:07:05,215 --> 01:07:06,924 Shoshiling! 557 01:07:28,070 --> 01:07:31,072 Mana ulardan biri. Va boshqasi bor. 558 01:07:42,917 --> 01:07:47,003 Sizning pasportlaringiz. Rasmlar sizga adolat qilmaydi. 559 01:07:47,088 --> 01:07:49,631 Men chiroyli juftlikni kamdan-kam ko'rganman. 560 01:07:49,757 --> 01:07:51,842 Janob va xonim Devid Somerset. 561 01:07:51,967 --> 01:07:54,009 Ismingiz Karolin. 562 01:07:54,219 --> 01:07:56,512 Karolin! Menga bu ism yoqadi. 563 01:07:56,680 --> 01:07:59,849 Biz xizmat safarida bo‘ldik. Derbyshirega qaytishda. 564 01:07:59,975 --> 01:08:02,101 - Farzandlarimizgami? - Bolalar yo'q. 565 01:08:02,227 --> 01:08:04,979 - Hatto bitta bola ham emasmi? - Nyet. 566 01:08:05,105 --> 01:08:07,356 Menga katta oilalar yoqadi. 567 01:08:07,524 --> 01:08:10,609 Mening butun hayotim shunday bo'ldi katta oilalar uchun salib yurishi. 568 01:08:10,734 --> 01:08:12,026 Shunday qilib, men eshitdim. 569 01:08:12,111 --> 01:08:13,444 - Taniya! - Ha? 570 01:08:13,612 --> 01:08:15,780 Eshikni qulflang. Men uch marta taqillataman. 571 01:08:18,575 --> 01:08:21,411 - Men konduktorning oldiga boraman. - U hamkorlik qiladimi? 572 01:08:21,537 --> 01:08:23,579 Biz ilgari biznes qilganmiz. 573 01:08:23,747 --> 01:08:27,959 U poezdni chegara yaqinida to'xtatadi, qayerda o'g'illarim mashina bilan kutishadi. 574 01:08:28,084 --> 01:08:30,293 Biz u erda bo'lamiz ... soat oltilarda. 575 01:08:30,420 --> 01:08:33,505 - Va havo yo'lagi? - 20 milya. 576 01:08:42,597 --> 01:08:45,975 Samolyot Afinaga ijaraga olingan. Siz ertaga Londonda bo'lasiz. 577 01:08:46,101 --> 01:08:48,143 Biz buni Londonda ichamiz. 578 01:08:54,776 --> 01:08:57,903 Biz haqiqatan ham Angliyaga yo'ldamiz. 579 01:08:57,945 --> 01:09:00,780 Ha. Sevimli bilan oldimizda ikki kunlik asal oyi. 580 01:09:00,906 --> 01:09:03,032 Asal oyi? Va menda kiyinadigan hech narsa yo'q! 581 01:09:05,244 --> 01:09:07,495 - Sizning shimingiz. - Oh, Jeyms! 582 01:09:07,663 --> 01:09:09,747 Bir daqiqa. 583 01:09:18,589 --> 01:09:21,091 Yo'q! 584 01:09:21,259 --> 01:09:23,385 Jeyms! Jeyms! 585 01:09:23,511 --> 01:09:26,763 Oh, qarang! Qarang! 586 01:09:37,982 --> 01:09:38,982 U yerda! 587 01:09:45,823 --> 01:09:50,159 Men buni Pikkadilida kiyaman. 588 01:09:50,327 --> 01:09:54,455 Siz qilmaysiz. U yerda endigina yangi qonunlar qabul qilishdi. 589 01:10:09,845 --> 01:10:13,598 - Siz eng yaqinsiz. - Oh, yaxshi. 590 01:10:18,436 --> 01:10:19,603 Maftunkor! 591 01:10:20,480 --> 01:10:22,314 Maftunkor! 592 01:10:22,440 --> 01:10:25,234 Restoran mashinasiga boraylik bu ichimlik uchun. 593 01:10:25,360 --> 01:10:27,236 Albatta. 594 01:10:27,362 --> 01:10:29,279 Maftunkor! 595 01:10:30,323 --> 01:10:32,866 Moda namoyishini keyinroq davom ettiramiz. 596 01:10:35,619 --> 01:10:37,912 Poyezdni to‘xtatishim uchun hammasi tartibga solingan. 597 01:10:38,038 --> 01:10:40,623 Restoran vagonida tushamiz. Shu oxirida. 598 01:10:40,749 --> 01:10:42,792 Yaxshi. Oltida u yerda uchrashamiz. 599 01:10:42,918 --> 01:10:46,170 Birozdan keyin qiling. Engil asoratlar mavjud. 600 01:10:46,254 --> 01:10:51,092 Rossiya xavfsizlik xodimlaridan biri - Benz. U stantsiyalarni kuzatadi. U poezdda. 601 01:10:51,217 --> 01:10:53,718 Ammo u bilan bog'lana olmadi konsullik. 602 01:10:53,803 --> 01:10:57,347 Har ehtimolga qarshi, men unga sherik bo'laman tushish vaqti kelguncha. 603 01:10:57,473 --> 01:10:59,724 Balki sizni tanishtirishimni hohlarsiz. 604 01:10:59,725 --> 01:11:01,643 Maftunkor. 605 01:11:07,690 --> 01:11:09,024 Chipta nazorati. 606 01:11:26,541 --> 01:11:30,753 Xavotir olmang, do'stim. Biz qilamiz sizga imkon qadar qulaylik yaratish. 607 01:11:31,922 --> 01:11:36,634 Endi ishonchim komil komissar Benz ancha xavfsizroq sayohatga ega bo'ladi. 608 01:11:36,760 --> 01:11:39,512 Men uning tikuvchisidan g'azablanmayman, shundaymi? 609 01:11:39,887 --> 01:11:43,389 James, Istanbulda hayot bo'ladi sizsiz hech qachon bir xil bo'lmang. 610 01:11:43,516 --> 01:11:46,017 Restoran vagonida ko'rishguncha. 611 01:11:46,143 --> 01:11:49,896 Men ayniqsa qiziqarli hayot kechirdim. 612 01:11:50,022 --> 01:11:52,774 Bu haqda eshitishni xohlaysizmi? 613 01:11:52,942 --> 01:11:54,901 Siz xohlaysizmi? 614 01:12:19,633 --> 01:12:23,594 - Senga yoqdimi? - Ha. Bu sizga ko'proq mos keladi. 615 01:12:23,803 --> 01:12:26,388 Qolgan hamma narsani Angliya uchun saqlab qo'yaman. 616 01:12:26,430 --> 01:12:28,932 Bilasizmi, soat to'rt bo'ldi. 617 01:12:29,016 --> 01:12:32,268 Bu tushdan keyin kulturny emasmi? 618 01:12:32,436 --> 01:12:34,228 Hatto asal oyida ham? 619 01:12:35,105 --> 01:12:37,607 Keyin men... yechib tashlayman. 620 01:12:39,693 --> 01:12:42,612 Menimcha, biz gaplashyapmiz yana o'zaro maqsadlarda. 621 01:12:46,908 --> 01:12:48,533 Tanya... 622 01:12:50,870 --> 01:12:53,455 Endi kiyinib olganimiz ma'qul. 623 01:12:53,539 --> 01:12:56,374 - Nega? - Oltiga yaqin. 624 01:12:57,418 --> 01:12:58,835 Xo'sh? 625 01:12:59,503 --> 01:13:02,505 Xo'sh, hozir... choy vaqti! 626 01:13:03,340 --> 01:13:05,466 Biz uni shu yerda olamiz. 627 01:13:05,592 --> 01:13:10,554 - Hamma ovqatlarimizni shu yerda olamiz. - Ha, bu ajoyib bo'lardi. 628 01:13:11,222 --> 01:13:14,725 Lekin men Kerim bilan uchrashishga kelishib oldim restoran mashinasida. 629 01:13:15,351 --> 01:13:18,936 Siz yolg'iz ketasiz. Men shu yerda qolaman. 630 01:13:19,063 --> 01:13:23,608 Hurmatli missis Somerset, biz shundaymiz hurmatli ingliz jufti bo'lish. 631 01:13:23,734 --> 01:13:26,652 Ular, albatta, choy ichishardi restoranda. 632 01:13:28,280 --> 01:13:30,114 Endi eshiting... 633 01:13:30,282 --> 01:13:31,949 Men aytganimdek qiling, shundaymi? 634 01:13:32,074 --> 01:13:33,992 Ha, Jeyms. 635 01:13:35,161 --> 01:13:38,038 Ammo ingliz odatlari bor 636 01:13:38,164 --> 01:13:41,625 - bular o'zgaradi. - Lekin, albatta, azizim. 637 01:14:02,520 --> 01:14:04,938 Men to‘g‘ri ko‘ryapmanmi, janob Somerset? 638 01:14:05,981 --> 01:14:07,899 Ha... 639 01:14:13,947 --> 01:14:16,032 Missis Somerset. 640 01:14:28,085 --> 01:14:29,628 Janob Somerset! 641 01:14:31,505 --> 01:14:34,007 - Siz Kerim bekning dugonasimisiz? - Ha. 642 01:14:34,633 --> 01:14:38,345 Dahshatli baxtsiz hodisa yuz berdi. Iltimos, men bilan kel. 643 01:14:38,845 --> 01:14:42,097 - Choy yo'qmi? - Keyinroq. Eshikni yopiq holda saqlang. 644 01:14:59,740 --> 01:15:01,949 Ular bir-birlarini o'ldirishdi. 645 01:15:10,041 --> 01:15:13,001 Bu jim turish kerak Triestega yetib borgunimizcha. 646 01:15:13,127 --> 01:15:15,170 Bu qiyin bo'ladi. 647 01:15:15,254 --> 01:15:17,255 Ishonchim komil. 648 01:15:18,007 --> 01:15:21,468 Kerim Bey juda muhim inson edi. Ko'p nufuzli do'stlar bilan. 649 01:15:21,552 --> 01:15:24,220 Ishonchim komilki, ular ham sizni mukofotlaydilar. 650 01:15:24,345 --> 01:15:26,972 Harakat qilib ko'raman. 651 01:16:28,280 --> 01:16:29,321 Bu nima? 652 01:16:31,033 --> 01:16:33,576 - Kerim vafot etdi. - O'lganmi? 653 01:16:36,747 --> 01:16:38,914 Men haqiqatni xohlayman. 654 01:16:39,749 --> 01:16:43,836 - Jeyms, sen meni xafa qilyapsan! - Aytmasang battar ish qilaman! 655 01:16:43,920 --> 01:16:47,089 Siz buni buyruq bilan qilyapsiz, bilaman. Ular nima? 656 01:16:47,214 --> 01:16:50,091 - Nima demoqchi ekaningizni bilmayman. - Yolg'onchi! 657 01:16:52,428 --> 01:16:57,223 Meni o'ldirsangiz ham, hech narsa deya olmayman. 658 01:16:57,391 --> 01:17:01,561 Men hech narsani bilmasdim xuddi Kerimning o'limi sodir bo'ladigandek. 659 01:17:01,686 --> 01:17:04,479 Ammo, biz Angliyaga kelganimizda, sizga aytaman. 660 01:17:04,605 --> 01:17:05,731 Davom et. 661 01:17:08,735 --> 01:17:13,655 Balki ular sizni hammasiga kirishga ruxsat bermagandir, lekin, nima bilsangiz, menga ayting. 662 01:17:13,781 --> 01:17:18,201 - Bilaman, seni sevaman, Jeyms. Men sizni sevaman. - Ayting-chi. 663 01:17:18,285 --> 01:17:20,828 Men seni sevaman, seni sevaman, bu haqiqat. 664 01:17:23,039 --> 01:17:25,166 Albatta. 665 01:17:49,856 --> 01:17:53,108 Beograd! Beograd! 666 01:18:27,307 --> 01:18:29,350 Kechirasiz! 667 01:18:29,476 --> 01:18:32,603 - Gugurtni qarzga olsam bo'ladimi? - Men zajigalka ishlataman. 668 01:18:32,729 --> 01:18:35,523 - Yana yaxshisi. - Ular xato qilmaguncha. 669 01:18:39,068 --> 01:18:43,113 Akam menga telefon qildi. Nega poyezd to‘xtamadi? 670 01:18:43,197 --> 01:18:46,241 Xo'sh, men... yomon xabarim bor. 671 01:18:47,326 --> 01:18:49,786 Otangiz o'lgan. 672 01:18:49,912 --> 01:18:51,454 Kim qildi? Menga ayting. 673 01:18:51,622 --> 01:18:55,166 Bu bilan u o'zi shug'ullangan. Boshqa odam birinchi bo'lib vafot etdi. 674 01:18:55,333 --> 01:18:57,459 Endi eshiting... 675 01:18:57,585 --> 01:19:01,964 Menga chegaradan o‘tish uchun yordam kerak bo‘ladi Yugoslaviya va Triest o'rtasidagi chiziq. 676 01:19:02,048 --> 01:19:04,174 yuborishingizni istayman Londonda M ga xabar. 677 01:19:04,342 --> 01:19:07,886 Unga kimnidir yuborishini ayting Zagrebda meni kutib olish uchun Y stantsiyasidan. 678 01:19:08,054 --> 01:19:10,430 qilaman. 679 01:19:10,472 --> 01:19:12,515 Yaxshi. 680 01:19:15,561 --> 01:19:18,104 Siz... Menimcha, siz bularni xohlaysiz. 681 01:19:20,983 --> 01:19:23,359 - Janob Somerset, le poezd qismi. - Rahmat. 682 01:19:23,569 --> 01:19:25,444 - Ciao. - Poyezd ketmoqda! 683 01:22:08,930 --> 01:22:12,891 - Nash, kapitan Nesh. - Bond, Somerset sifatida sayohat. 684 01:22:12,975 --> 01:22:15,060 Mening kartam. 685 01:22:16,270 --> 01:22:18,021 Sizni nima ushlab turdi? 686 01:22:18,105 --> 01:22:20,774 Kechirasiz, Men M ning simini faqat bir soat oldin oldim. 687 01:22:20,983 --> 01:22:23,318 Men bu erga kelgan barcha rekordlarni buzdim. 688 01:22:26,613 --> 01:22:27,988 M ning buyruqlari nima edi? 689 01:22:28,114 --> 01:22:31,283 Faqat siz bilan bog'lanish uchun va poezddagi ayol. 690 01:22:32,160 --> 01:22:34,453 Yaxshi. Bu tomonga kel. 691 01:22:36,498 --> 01:22:38,540 Rahmat. 692 01:22:45,381 --> 01:22:47,465 Bu mening xotinim Karolin. Kapitan Nesh. 693 01:22:47,549 --> 01:22:49,592 Ishlaringiz yaxshimi? Siz bilan tanishganimdan xursandman. 694 01:22:49,718 --> 01:22:50,885 Mana, Nash. 695 01:22:51,011 --> 01:22:52,762 - O'tir. - Rahmat. 696 01:22:58,601 --> 01:23:02,229 - Yugoslaviyada ko'p bo'lganmisiz? - Taxminan uch yil. 697 01:23:02,355 --> 01:23:05,857 - Qiziqarli ishmi? - Ha. Ba'zan. 698 01:23:06,025 --> 01:23:08,109 Qandayligini bilasiz, chol. 699 01:23:08,194 --> 01:23:10,403 Siz juda mos ko'rinasiz, Nesh. 700 01:23:10,404 --> 01:23:13,198 Ha. Men formani saqlab qolishga harakat qilaman. 701 01:23:15,325 --> 01:23:17,368 Xo'sh, bizning muammomiz nima, janob? 702 01:23:18,286 --> 01:23:21,497 Men buni tavakkal qila olmayman bojxona orqali... 703 01:23:21,623 --> 01:23:24,166 ...Yugoslaviya-Trieste chegarasida. 704 01:23:24,292 --> 01:23:27,086 Ungacha to'xtash yo'q. Biz sakrashimiz kerak. 705 01:23:27,253 --> 01:23:29,213 Bizni o'tkaza olasizmi? 706 01:23:29,379 --> 01:23:31,255 Atrofda muxolifat bormi? 707 01:23:32,508 --> 01:23:34,592 Hech qanday holatda tashvishlanmaslik kerak. 708 01:23:34,718 --> 01:23:36,761 Yaxshi. Biz uddalaymiz. 709 01:23:36,845 --> 01:23:40,139 Men bu hududni bilaman qo'limning orqa tomoni kabi. 710 01:23:42,226 --> 01:23:46,145 Bir luqma yeyishimizga qarshimisiz? Nonushtadan beri yo‘ldaman. 711 01:23:46,270 --> 01:23:48,855 Albatta yo'q. Restoran mashinasiga boramiz. 712 01:23:48,981 --> 01:23:51,066 Nesh bilan restoran mashinasiga boring. 713 01:23:51,150 --> 01:23:53,151 Bir necha daqiqadan so‘ng u yerda sizga qo‘shilaman. 714 01:23:53,277 --> 01:23:55,278 Nima desangiz ham, chol. 715 01:23:55,446 --> 01:23:57,322 Kechirasiz. 716 01:24:30,812 --> 01:24:33,064 Kechirasiz. 717 01:24:38,110 --> 01:24:40,612 Mana, chol. 718 01:24:40,738 --> 01:24:43,740 Men xavotirda edim sizga nimadir bo'ldi. 719 01:24:49,829 --> 01:24:51,663 - Voila, janob. - Rahmat. 720 01:24:52,332 --> 01:24:53,874 Rahmat. 721 01:24:54,000 --> 01:24:56,043 Men panada pishirilgan taglikni olaman. 722 01:24:58,338 --> 01:25:00,422 Va xonim uchun. Sen-chi, Nesh? 723 01:25:01,716 --> 01:25:05,093 Ha, bu juda yoqimli eshitiladi. Shulardan uchtasini qiling, shundaymi? 724 01:25:05,260 --> 01:25:07,845 - Oui, janob. - Va bir shisha blanc de blancs. 725 01:25:08,013 --> 01:25:10,431 - Meni chianti qiling. - Oq chianti, janob? 726 01:25:10,515 --> 01:25:12,767 Yo'q, qizil tur. 727 01:25:13,393 --> 01:25:17,730 Mayli, kechki ovqatingizdan rohatlaning, chol. Menimcha Muammolarimizga javob oldim. 728 01:25:17,856 --> 01:25:20,232 - Juda oddiy, haqiqatan ham. - Yaxshi. 729 01:25:25,946 --> 01:25:28,948 Biz chegaraga yetib borishimiz kerak taxminan bir soat ichida. 730 01:25:29,950 --> 01:25:30,950 men... 731 01:25:31,035 --> 01:25:34,245 ...kechirasiz, missis Somerset. Bu men uchun noqulay edi. 732 01:25:35,623 --> 01:25:37,498 - Ofisiant! - Janob! 733 01:25:39,375 --> 01:25:40,542 Ofisiant! 734 01:25:40,668 --> 01:25:42,711 Tout de suite, janob! 735 01:25:49,802 --> 01:25:51,386 Kechirasiz. Rahmat. 736 01:25:51,512 --> 01:25:55,348 Siz... Triestni topasiz juda qiziq. 737 01:25:55,515 --> 01:25:57,558 Albatta, bu London emas. 738 01:25:59,352 --> 01:26:00,603 Cheerio. 739 01:26:01,730 --> 01:26:03,564 Cheerio. 740 01:26:17,036 --> 01:26:19,454 Men o‘zimni juda yaxshi his qilmayapman. 741 01:26:20,914 --> 01:26:22,707 Mening boshim... 742 01:26:22,833 --> 01:26:24,834 Xonim hushidan ketib qoldi. 743 01:26:24,959 --> 01:26:27,336 - Uni bu yerga olib keling. - Mumkinmi menga? 744 01:26:34,969 --> 01:26:38,096 - Qo'shni uyga boraylik. - Charchoq, deyman. 745 01:26:47,397 --> 01:26:50,858 Bu nima edi, uning ichimligiga qo'ygan narsangiz? 746 01:26:51,026 --> 01:26:53,319 Xlorli gidrat. Tez, lekin yumshoq. 747 01:26:53,486 --> 01:26:56,614 - Va? - Oson bo'l, 007. 748 01:26:59,116 --> 01:27:02,035 Mening qochish yo'lim faqat bittasi uchun. 749 01:27:02,202 --> 01:27:04,787 Nima ortidan ketyapsan? Qizmi yoki Lektormi? 750 01:27:10,335 --> 01:27:12,003 Yaxshi. 751 01:27:12,796 --> 01:27:14,005 Sizning rejangiz qanday? 752 01:27:14,130 --> 01:27:18,758 - Xaritada yaxshiroq tushuntiring. Yaxshimi? - Albatta. 753 01:27:22,346 --> 01:27:25,348 Endi biz shu yerdamiz, ko'rdingizmi? 754 01:27:26,434 --> 01:27:30,896 U yerga yetib borsak, qiyalik bor gradient, poezd u erda sekinlashadi. 755 01:27:31,062 --> 01:27:35,482 Biz chiziqni to'sib qo'yamiz, ochamiz o'sha katta yo'l, mashina olib ket... u erda. 756 01:27:35,609 --> 01:27:37,484 Aslida yuk mashinasi. 757 01:27:37,569 --> 01:27:40,154 Bu yerdan 20 mil uzoqlikda bo'lsa kerak... 758 01:28:28,533 --> 01:28:29,533 Jim turing. 759 01:28:32,454 --> 01:28:34,955 Mayli, endi tiz cho'kib tur. 760 01:28:40,168 --> 01:28:44,005 Qo'llaringizni cho'ntaklaringizga qo'ying. Ularni o'sha erda saqlang. 761 01:28:45,382 --> 01:28:49,343 Baliq bilan qizil sharob. Bu menga nimanidir aytishi kerak edi. 762 01:28:50,219 --> 01:28:52,387 Siz to'g'ri vinolarni bilishingiz mumkin ... 763 01:28:52,513 --> 01:28:54,764 ...lekin o‘zing tiz cho‘kkansan. 764 01:28:54,890 --> 01:28:56,891 Bu qanday tuyg'u, chol? 765 01:28:58,310 --> 01:29:02,647 Chol? Shunaqamisizlar SMERSH da bir-biringizga qo'ng'iroq qilasizmi? 766 01:29:02,732 --> 01:29:04,899 SMERSH? 767 01:29:10,530 --> 01:29:13,574 Albatta. SPEKTRA. 768 01:29:15,243 --> 01:29:17,619 Keyin bu umuman ruscha ko'rsatuv emas edi. 769 01:29:17,745 --> 01:29:21,456 Siz bizni o'ynatyapsiz bir-biringizga qarshi, shunday emasmi? 770 01:29:22,916 --> 01:29:26,711 Keyin o'ldirgan SPECTER bo'ldi masjiddagi rus agenti. 771 01:29:28,130 --> 01:29:29,630 Sizmi? 772 01:29:32,217 --> 01:29:34,260 Kerim va boshqa odammi? 773 01:29:34,928 --> 01:29:36,679 Va Nash? 774 01:29:36,805 --> 01:29:39,181 Gapirishga qarshi emasman. 775 01:29:39,306 --> 01:29:42,225 Men tomosha qilishdan xursandman buyuk Jeyms Bond ... 776 01:29:42,268 --> 01:29:45,728 ... qanaqa ahmoq ekanligini bilib oling u o'zini o'zi qilyapti. 777 01:29:45,896 --> 01:29:47,897 Biz professionalmiz, janob Bond. 778 01:29:47,982 --> 01:29:52,152 Tanish kodingizni ishlatdik Tokiodagi odamlaringizdan biridan... 779 01:29:52,194 --> 01:29:55,572 ...o'lishidan oldin. Men sizni kuzatib turdim. 780 01:29:55,738 --> 01:29:58,323 Men sizning qo'riqchi farishtangiz bo'ldim. 781 01:29:58,408 --> 01:30:00,659 Lo'lilar lagerida hayotingizni saqlab qoldingiz. 782 01:30:01,744 --> 01:30:03,495 Oh, ha. 783 01:30:04,205 --> 01:30:06,290 Men juda majburman. 784 01:30:06,457 --> 01:30:10,293 Biz seni tirik qoldirdik Bizga Lektorni olib kelguningizcha. 785 01:30:11,169 --> 01:30:14,964 Shunday qilib, siz meni tovoqda yetkazib berishni buyurdingiz. Bu ajoyib. 786 01:30:15,924 --> 01:30:17,925 Davom et. Men hayratdaman. 787 01:30:18,051 --> 01:30:21,429 Endi biz uni oldik, siz va qiz xarajatsiz. 788 01:30:21,555 --> 01:30:23,556 Bu erda va Trieste o'rtasida. 789 01:30:26,767 --> 01:30:28,768 Qizmi? 790 01:30:28,936 --> 01:30:30,979 U ham SPECTREda ishlamayaptimi? 791 01:30:31,105 --> 01:30:33,147 Yo'q. 792 01:30:33,315 --> 01:30:36,192 U hammasini qilyapman deb o'ylaydi ona Rossiya uchun. 793 01:30:36,318 --> 01:30:38,778 U buyurtmalarini oladi polkovnik Klebbdan. 794 01:30:40,197 --> 01:30:43,992 Roza Klebbning rus tili. SMERSH uchun operatsiyalar bo'limi boshlig'i. 795 01:30:44,075 --> 01:30:46,076 edi. 796 01:30:46,202 --> 01:30:48,245 Klebb hozir SPECTER uchun ishlaydi. 797 01:30:48,371 --> 01:30:50,288 Qiz buni bilmaydi. 798 01:30:52,166 --> 01:30:54,209 Xo'sh, nega uni o'ldiring? 799 01:30:54,919 --> 01:30:56,670 Buyurtmalar. 800 01:30:58,548 --> 01:31:00,632 Bu faqat yarmi, chol. 801 01:31:02,259 --> 01:31:04,510 Mana bir rolik film. 802 01:31:04,636 --> 01:31:06,595 Bu uning sumkasida bo'ladi. 803 01:31:06,721 --> 01:31:09,515 Siz esa... ular bu xatni topishadi. 804 01:31:09,641 --> 01:31:13,519 Bu undan, filmni matbuotga berish bilan tahdid qilishdi... 805 01:31:13,645 --> 01:31:16,480 ...agar siz unga uylanmasangiz Lektorni olishga yordam berganingiz uchun. 806 01:31:16,647 --> 01:31:18,648 Qanday film? 807 01:31:19,942 --> 01:31:22,735 Mehmonxonangizdagi kelinlar to'plamida olingan. 808 01:31:23,821 --> 01:31:26,364 Qiz bilmagan yana bir narsa. 809 01:31:26,490 --> 01:31:28,533 Yoki siz. 810 01:31:29,493 --> 01:31:33,955 Siz juda kasal to'plam bo'lsangiz kerak shunga o'xshash rejani orzu qilish uchun aqllar. 811 01:31:34,038 --> 01:31:36,123 Sarlavhalarni ko'rmayapsizmi? 812 01:31:36,249 --> 01:31:39,960 "Britaniya agenti go'zal qotillik qiladi Rossiya josusi, keyin o'z joniga qasd qiladi." 813 01:31:41,129 --> 01:31:44,548 Ayting-chi, qaysi jinnixona sizni olib ketishdimi? 814 01:31:45,883 --> 01:31:49,177 Buni o'zingizga og'irlashtirmang! 815 01:31:52,514 --> 01:31:55,891 Mening buyrug'im seni o'ldirishdir va Lektorni topshiring. 816 01:31:56,017 --> 01:31:58,227 Buni qanday qilishim mening ishim. 817 01:31:58,395 --> 01:32:00,187 Bu sekin va og'riqli bo'ladi. 818 01:32:00,355 --> 01:32:02,690 Ular sizga qancha to'lashmoqda? 819 01:32:02,816 --> 01:32:04,650 Sizga nima? 820 01:32:04,775 --> 01:32:07,193 Biz uni ikki barobarga oshiramiz. 821 01:32:08,112 --> 01:32:10,238 Sizning hurmat so'zingiz? 822 01:32:11,115 --> 01:32:13,241 Ingliz janob sifatidami? 823 01:32:19,789 --> 01:32:22,249 Birinchisi sizni o'ldirmaydi. 824 01:32:22,375 --> 01:32:24,459 Ikkinchisi emas. 825 01:32:24,502 --> 01:32:26,586 Hatto uchinchisi ham emas. 826 01:32:28,256 --> 01:32:31,758 Bu yerga sudralib bormaguningizcha va oyog'imni o'pasiz. 827 01:32:35,096 --> 01:32:37,097 Sigaret haqida nima deysiz? 828 01:32:37,222 --> 01:32:39,056 Imkoniyat emas. 829 01:32:41,267 --> 01:32:43,060 Men to‘layman. 830 01:32:43,228 --> 01:32:45,354 Nima bilan? 831 01:32:45,480 --> 01:32:47,815 50 ta oltin suverenlar. 832 01:32:47,941 --> 01:32:51,652 - Ular qayerda? - Yuqorida, mening holimda. 833 01:33:02,079 --> 01:33:03,871 Menga ko'rsat. 834 01:33:12,463 --> 01:33:15,006 Mana oling. O'sha sigaret-chi? 835 01:33:15,883 --> 01:33:17,926 Ularni u yerga tashlang. 836 01:33:20,638 --> 01:33:22,639 Boshqa holatda yana bormi? 837 01:33:28,228 --> 01:33:32,648 Men shunday tasavvur qilishim kerak. Bu standart to'plam. Men ko'rib chiqaman. 838 01:33:32,774 --> 01:33:34,358 Qo'llar cho'ntagingizda! 839 01:33:40,405 --> 01:33:42,615 Ularni o'sha erda saqlang. 840 01:36:10,128 --> 01:36:12,129 Bu sizga kerak bo'lmaydi ... 841 01:36:13,089 --> 01:36:15,090 ... chol. 842 01:36:30,272 --> 01:36:32,774 Tanya! Uyg'otmoq! 843 01:36:32,941 --> 01:36:35,693 Uyg'oning, bo'lmasa seni ortda qoldiraman. 844 01:36:35,861 --> 01:36:36,736 Tanya... 845 01:36:36,779 --> 01:36:39,530 ...uyg'on, bo'lmasa seni ortda qoldiraman, meni eshityapsizmi? 846 01:36:39,655 --> 01:36:42,324 Meni tashlab ketma. Meni hech qachon tark etma. 847 01:36:48,456 --> 01:36:52,792 Tanya! Bu Neshning qochish yo'li. Tushunasiz; tushunyapsizmi? 848 01:36:52,960 --> 01:36:56,838 Bu erdan tushishimiz kerak. Buni oling. 849 01:36:57,005 --> 01:36:58,547 Qo'ysangchi; qani endi. 850 01:37:03,178 --> 01:37:05,637 Biz olishimiz kerak poezdning narigi tomoniga. 851 01:37:05,805 --> 01:37:07,264 Bu erda. 852 01:37:54,392 --> 01:37:56,768 Grant! Qayerdasiz? 853 01:37:57,770 --> 01:37:59,104 Grant! 854 01:38:07,404 --> 01:38:08,487 Kechirasiz. 855 01:38:38,141 --> 01:38:40,183 Endi qochma. 856 01:38:40,310 --> 01:38:42,436 Qo'ysangchi; qani endi! 857 01:38:42,604 --> 01:38:46,315 - Qani, bo'lmasa seni shu yerda qoldiraman! - Men bilan shu yerda qoling. 858 01:38:55,240 --> 01:38:57,283 U erda uxlab qoling. 859 01:38:57,367 --> 01:39:00,494 Ertalab o'zingizni yaxshi his qilasiz. 860 01:39:02,705 --> 01:39:04,914 Qani, uyg'on. 861 01:40:05,556 --> 01:40:08,141 Yuk mashinasini bosib olishga harakat qiling. 862 01:40:20,903 --> 01:40:23,447 Men ularni bu yerdan olib ketaman. 863 01:40:23,572 --> 01:40:25,364 Siz yuk mashinasi ostiga yashirinasiz. 864 01:41:47,692 --> 01:41:48,942 Tez! 865 01:42:23,100 --> 01:42:25,977 Aytardimki, ularning samolyotlaridan biri yo'qolgan. 866 01:42:39,198 --> 01:42:41,449 Tanya! 867 01:42:42,201 --> 01:42:46,037 - Mana, buni olib, arqonni tashla. - Yaxshi. 868 01:42:47,832 --> 01:42:49,332 Kalit qayerda? 869 01:42:49,541 --> 01:42:53,085 - Kalit qayerda?! - Mening paltomda. Cho'ntakda. 870 01:42:56,965 --> 01:42:59,007 Mayli, chiqing. Ko'chirish. 871 01:42:59,926 --> 01:43:00,968 Qayiqda. 872 01:43:19,986 --> 01:43:21,695 Siz suzasizmi? 873 01:43:22,488 --> 01:43:25,448 Mana, rulni oling. Shu tarafdan, iltimos. 874 01:43:27,326 --> 01:43:28,827 Qadamga e'tibor bering. 875 01:43:32,957 --> 01:43:35,458 Sizning kuningiz emasmi, shunday emasmi? 876 01:43:40,255 --> 01:43:43,048 - Qayoqqa ketyapmiz? - Venetsiya. 877 01:43:43,424 --> 01:43:45,425 Mana shu shkafga bir qarang, maylimi? 878 01:43:45,510 --> 01:43:47,427 Grafiklar, 879 01:43:47,553 --> 01:43:49,596 to'pponcha, ba'zi olovlar. 880 01:43:49,722 --> 01:43:52,057 Menga o'sha jadvallarni bering. 881 01:43:57,354 --> 01:44:00,147 Ha, biz shu yerdamiz. Istriya yaqinida. 882 01:44:03,068 --> 01:44:06,612 Yoqilg'i ko'p. Bir oz omad bilan ertalab u erda bo'lamiz. 883 01:44:10,491 --> 01:44:14,661 Poyezdda uch kishi o‘lik holda topilgan Triestda. Ulardan biri Grant edi. 884 01:44:14,745 --> 01:44:17,038 Nima deysiz, beshinchi raqam? 885 01:44:17,164 --> 01:44:19,832 U Klebbning tanlovi edi. Uning odamlari muvaffaqiyatsizlikka uchradi. 886 01:44:19,917 --> 01:44:23,002 Bu sizning rejangiz edi! Ular buni bilvosita kuzatib borishdi! 887 01:44:23,087 --> 01:44:25,838 Mumkin emas. Bu mukammal edi. 888 01:44:26,005 --> 01:44:28,715 Bir narsadan tashqari. Ular Bond bilan muomala qilishgan. 889 01:44:28,841 --> 01:44:30,842 Bond kim ... 890 01:44:30,927 --> 01:44:32,844 ...Kronsteen bilan solishtirganda? 891 01:44:32,970 --> 01:44:35,430 Aynan. Bunga nima deysiz, 892 01:44:35,515 --> 01:44:37,682 Uchinchi raqam? 893 01:44:43,730 --> 01:44:47,566 Bond va Lektor hali ham tirik hali bizning ixtiyorimizda emas. 894 01:44:47,692 --> 01:44:51,487 Men allaqachon muzokara qilganman ruslar bilan ularga qaytarib berish uchun. 895 01:44:51,655 --> 01:44:56,533 Biz narxni kelishib oldik. Va SPECTER har doim va'da qilgan narsani bajaradi. 896 01:44:56,701 --> 01:45:00,412 Bizning butun tashkilotimiz bog'liq bu va'dalarni bajarishimiz haqida. 897 01:45:03,248 --> 01:45:04,832 Men sizni ogohlantirdim. 898 01:45:04,917 --> 01:45:08,795 Biz muvaffaqiyatsizlikka toqat qilmaymiz, uchinchi raqam. Penaltini bilasiz. 899 01:45:08,879 --> 01:45:11,631 Ha, birinchi raqam. 900 01:45:12,716 --> 01:45:15,218 Bizning qoidalarimiz juda oddiy. Agar muvaffaqiyatsizlikka uchrasangiz ... 901 01:45:29,940 --> 01:45:34,777 ...12 soniya. Bir kun kerak tezroq ishlaydigan zaharni ixtiro qilish. 902 01:45:35,987 --> 01:45:37,321 Uchinchi raqam! 903 01:45:37,656 --> 01:45:38,405 Ha! 904 01:45:38,406 --> 01:45:41,659 Men ruslarga aytmoqchi emasman yana bir kechikish bo'ladi. 905 01:45:41,785 --> 01:45:43,869 Hech qanday kechikish bo'lmaydi, Birinchi raqam. 906 01:45:53,378 --> 01:45:55,546 Qaysi tomonga ketyapmiz? 907 01:45:55,714 --> 01:45:59,217 Eng qisqa yo'l, bu ikki tog' orasida 908 01:45:59,343 --> 01:46:02,428 va to'g'ridan-to'g'ri qirg'oq bo'ylab. 909 01:46:17,401 --> 01:46:19,444 Voy, janob Bond! 910 01:46:22,781 --> 01:46:25,074 Ko'taring, ko'taring! 911 01:46:45,719 --> 01:46:48,262 Siz tuzoqqa tushib qoldingiz, janob Bond. 912 01:46:48,430 --> 01:46:52,433 Siz qochib qutula olmaysiz! 913 01:46:53,184 --> 01:46:55,935 Miltiq granatasi, otishga tayyorlaning. 914 01:46:58,689 --> 01:47:01,483 Biz o'tib ketyapmiz! Orqaga torting, SPECTER Green. 915 01:47:01,609 --> 01:47:04,277 Yo'ldan keting! Ularga ogohlantirish zarbasini bering. 916 01:47:06,696 --> 01:47:08,113 Miltiq granata, olov! 917 01:47:12,368 --> 01:47:13,702 Oldinga pulemyot, olov! 918 01:47:16,706 --> 01:47:18,207 Siz juda yaqin o'q uzyapsiz. 919 01:47:18,291 --> 01:47:21,293 SPECTER qizil, SPECTER yashil, siz juda yaqin o'q uzyapsiz. 920 01:47:23,879 --> 01:47:26,631 Siz ularni to'xtatishga harakat qilyapsiz, ularni cho'ktirmaslik uchun! 921 01:47:36,016 --> 01:47:38,309 Mana, rulni oling. 922 01:47:52,198 --> 01:47:54,032 Sekinlashish. 923 01:47:55,992 --> 01:47:58,952 Sekinlashish. Barcha qayiqlarni sekinlashtiring. 924 01:48:00,288 --> 01:48:02,956 Yashil, yonma-yon yur biz sizni himoya qilganimizda. 925 01:48:06,252 --> 01:48:08,295 - Qo'llar yuqoriga, janob Bond! - Nega taslim bo'lish kerak? 926 01:48:08,421 --> 01:48:11,882 - Barabanlarsiz biz tezroq keta olamiz... - Menga olovli to'pponchani bering. 927 01:48:12,007 --> 01:48:16,302 Qo'llaringizni yuqoriga ko'taring, janob Bond. Sizni olib ketish uchun qayiq yuboryapmiz. 928 01:48:27,480 --> 01:48:31,149 Angliyada bir gap bor. Tutun bor joyda olov bor. 929 01:48:38,365 --> 01:48:40,909 Yashil, yo'nalishni o'zgartiring! Orqaga boring! 930 01:48:42,536 --> 01:48:45,163 Kursni o'zgartiring! 931 01:48:47,373 --> 01:48:50,542 Barcha qayiqlar, o'q-dorilaringizni tashlang! Undan qutuling! Tez! 932 01:48:53,755 --> 01:48:54,755 Undan qutuling! 933 01:48:58,593 --> 01:48:59,843 Sakrash! Sakrash! 934 01:49:21,322 --> 01:49:23,698 Ketmang. 935 01:49:27,036 --> 01:49:28,411 Ha? 936 01:49:28,662 --> 01:49:30,538 rahmat. Unga ayt, kutasanmi? 937 01:49:30,622 --> 01:49:33,041 Va yuk tashuvchini yuboring. 938 01:49:33,207 --> 01:49:34,583 Avanti! 939 01:49:35,334 --> 01:49:38,587 - Permesso, senyor. - Ha, oldindan. 940 01:49:38,671 --> 01:49:41,465 Shuningdek, menga Britaniya konsulini olib keling. 941 01:49:42,258 --> 01:49:43,467 Rahmat. 942 01:50:09,616 --> 01:50:11,909 Ha? Janob Maksvell, iltimos. 943 01:50:12,036 --> 01:50:15,371 - Jeyms Bond. - Jeyms, biz samolyotni o'tkazib yuboramiz. Biz... 944 01:50:15,456 --> 01:50:18,249 Salom, Pol. Bu erda bog'laning. 945 01:50:18,292 --> 01:50:21,586 Men sizga rahmat aytmoqchiman. Ofisga yo'lda ekanligimizni ayting. 946 01:50:21,711 --> 01:50:24,421 U nima edi; Nima bo'lgandi? 947 01:50:25,464 --> 01:50:27,507 Mana, buni qoldiring! Men uni olaman. 948 01:50:29,468 --> 01:50:32,596 Bu erdan boshlab odatiy bo'lishi kerak. Ko'p marta emas ... 949 01:50:34,181 --> 01:50:36,683 Siz nima demoqchi bo'ldingiz? Salom, salom? 950 01:50:36,766 --> 01:50:38,142 Klebb. 951 01:50:39,185 --> 01:50:42,187 Jeyms, siz hali ham u erdamisiz? Salom! 952 01:50:47,527 --> 01:50:50,446 Romanova, eshik! 953 01:51:16,679 --> 01:51:18,680 Buni oling. 954 01:52:21,781 --> 01:52:23,615 Dahshatli ayol. 955 01:52:23,700 --> 01:52:26,702 Ha. Uning zarbalari bor. 956 01:52:43,802 --> 01:52:46,387 Mana oling. Agar sizga yana kerak bo'lsa. 957 01:52:46,387 --> 01:52:49,889 Oh, ha. Barcha davlat mulki hisobga olinishi kerak. 958 01:52:50,057 --> 01:52:53,977 Lekin yuqorida aytganimdek, biz har doim ham bo'lavermaymiz kompaniyaning vaqtida ishlaymiz, shundaymi? 959 01:52:54,061 --> 01:52:55,395 Yo'q. 960 01:53:00,568 --> 01:53:03,987 Jeyms, o'zingizni tuting. Bizni suratga olishmoqda. 961 01:53:06,489 --> 01:53:09,074 Oh, yana emas. 962 01:53:15,289 --> 01:53:17,416 U haq edi, bilasiz. 963 01:53:17,500 --> 01:53:20,293 - Bu nima? - Men ko'rsataman.