1
00:01:42,871 --> 00:01:45,169
Kunde vi inte ha gått någon annanstans?
2
00:01:45,240 --> 00:01:47,265
Platsen spelar ingen roll, Vivian.
3
00:01:49,011 --> 00:01:51,878
Det är som att vi har kommit hit
att göra något fel.
4
00:01:52,781 --> 00:01:54,840
Det har vi redan diskuterat.
5
00:01:54,916 --> 00:01:56,850
Ja, men...
6
00:01:56,918 --> 00:02:00,752
tar mig till ett billigt motell
med hål i väggarna!
7
00:02:02,824 --> 00:02:04,792
Det finns inga hål, älskling.
8
00:02:21,343 --> 00:02:24,278
Det är så varmt!
Jag tar av mig tröjan.
9
00:02:27,015 --> 00:02:28,539
Ta av dig blusen.
10
00:02:30,685 --> 00:02:32,243
Stäng av ljuset.
11
00:04:03,878 --> 00:04:05,573
Jag måste gå på toaletten.
12
00:06:07,734 --> 00:06:10,828
Du bjuder in mig på bio
men det var verkligen för detta!
13
00:06:15,842 --> 00:06:17,673
Jag älskar dig, Vivian.
14
00:06:19,012 --> 00:06:23,108
Och du visar din kärlek
genom att ta mig till denna plats?
15
00:06:24,517 --> 00:06:27,680
Allt du vill är sex,
som alla män.
16
00:06:27,754 --> 00:06:30,052
Jag vill ha dig, inte sex.
17
00:06:47,006 --> 00:06:48,701
Jag ska bevisa det för dig.
18
00:06:52,011 --> 00:06:54,104
Jag rör dig inte
tills vi är gifta.
19
00:06:54,180 --> 00:06:56,478
Och på ett femstjärnigt hotell.
20
00:06:59,252 --> 00:07:00,685
Klä på dig, vi åker.
21
00:07:00,753 --> 00:07:02,414
Vad?
22
00:07:02,488 --> 00:07:11,590
JORDGUBB OCH CHOKLAD
23
00:07:11,664 --> 00:07:16,192
Vivian! Vivian kommer!
Herregud, hon är vacker.
24
00:07:21,040 --> 00:07:23,270
SCRI PT
25
00:07:34,787 --> 00:07:37,449
LJUD
26
00:07:45,965 --> 00:07:48,661
MUSIK
27
00:07:49,602 --> 00:07:52,571
Efter att ha läst artiklarna 24-28...
28
00:07:52,638 --> 00:07:55,334
vill du fortfarande gifta dig?
29
00:07:55,408 --> 00:07:56,705
Ja.
30
00:07:58,711 --> 00:08:01,703
EDITI NG
31
00:08:23,602 --> 00:08:26,935
DI REKTOR FÖR PRODUKTION
32
00:08:44,389 --> 00:08:47,358
DI REKTOR FÖR FOTOGRAFI
33
00:09:07,846 --> 00:09:11,543
DI RIKTAT AV
34
00:09:14,019 --> 00:09:15,077
Får jag?
35
00:09:29,968 --> 00:09:32,869
Jag kunde inte motstå frestelsen.
36
00:09:35,640 --> 00:09:37,665
Jag älskar jordgubbar!
37
00:09:52,023 --> 00:09:54,048
Det är det enda bra
tillverkad på Kuba.
38
00:09:54,125 --> 00:09:58,357
Snart kommer de att exportera det,
och för oss vatten och socker.
39
00:10:03,034 --> 00:10:05,662
Idag är min lyckodag!
40
00:10:07,873 --> 00:10:09,636
Jag hittar underbara saker.
41
00:10:14,145 --> 00:10:16,238
Flyga på fantasins vingar.
42
00:10:16,314 --> 00:10:18,544
Det är det enda sättet vi kan.
43
00:10:21,386 --> 00:10:23,149
Jag har le Cahier du Cin�ma.
44
00:10:30,095 --> 00:10:31,995
TripAdvisor™ Bästa flygerbjudandena till Vargas Llosa:
45
00:10:34,032 --> 00:10:37,524
Han skrev på detta åt mig
men jag har ett till exemplar hemma.
46
00:10:37,602 --> 00:10:41,003
Jag har också fått verken
av Severo Sarduy och Gaytisolo.
47
00:10:41,072 --> 00:10:43,802
Ska vi gå och hämta dem?
48
00:10:43,875 --> 00:10:46,469
Jag besöker inte främlingar.
49
00:10:46,545 --> 00:10:47,978
Missa inte detta, älskling.
50
00:10:48,046 --> 00:10:50,173
Var annars skulle du hitta
dessa böcker?
51
00:10:57,588 --> 00:10:59,579
Jag förstår!
52
00:10:59,657 --> 00:11:02,922
Du läser endast auktoriserade böcker
av ungdomsförbundet!
53
00:11:03,961 --> 00:11:05,485
Täck dem, vän...
54
00:11:05,563 --> 00:11:07,326
Var fantasifull!
55
00:11:07,398 --> 00:11:10,561
Jag behöver inte.
Jag läser vad jag vill...
56
00:11:11,468 --> 00:11:13,265
och jag känner inte för att prata.
57
00:11:14,171 --> 00:11:15,069
Jag känner dig.
58
00:11:16,840 --> 00:11:19,604
Jag har sett dig många gånger
lämnar universitetet.
59
00:11:19,677 --> 00:11:21,110
Det var inte jag.
60
00:11:21,178 --> 00:11:23,043
Självklart var det du!
61
00:11:23,113 --> 00:11:24,273
Det var det inte!
62
00:11:24,348 --> 00:11:27,613
Ursäkta mig!
63
00:11:27,685 --> 00:11:29,516
Kamrat Torvald.
64
00:11:30,854 --> 00:11:32,879
Jag ville bara
att låna dig några böcker...
65
00:11:32,957 --> 00:11:36,017
och ge dig ett foto
av dig från "Ett dockhem".
66
00:11:36,093 --> 00:11:37,560
Bilder på mig?
67
00:11:37,628 --> 00:11:42,190
Nora och Torvald...
Du var underbar.
68
00:11:42,266 --> 00:11:45,895
- Och de där bilderna?
- Från pjäsen.
69
00:11:45,970 --> 00:11:48,200
Jag är fotograf; Jag har många.
70
00:11:48,272 --> 00:11:50,263
Alla som ser dem blir galna.
71
00:11:50,341 --> 00:11:52,002
Så ge dem till mig!
72
00:11:52,076 --> 00:11:54,874
Vill du ha dem så är de dina.
73
00:11:54,945 --> 00:11:55,809
Var är de?
74
00:11:55,879 --> 00:11:57,938
I min lägenhet.
75
00:11:58,015 --> 00:11:59,607
Jag bor nära.
76
00:11:59,683 --> 00:12:03,517
Med mina föräldrar, syskonbarn
och tanter, som aldrig går ut.
77
00:12:06,724 --> 00:12:09,659
Okej, låt oss gå,
men jag vill ha dem alla!
78
00:12:10,628 --> 00:12:12,186
Låt mig avsluta min glass.
79
00:12:20,471 --> 00:12:22,439
Redo!
80
00:12:27,711 --> 00:12:28,837
Håll dessa.
81
00:12:32,983 --> 00:12:36,248
- Kommer du att betala för båda?
- Ja. Behåll förändringen.
82
00:12:41,392 --> 00:12:44,259
Kom, älskling, du kan inte gå
utan dina bilder.
83
00:12:44,328 --> 00:12:49,061
Gå ut, älskling! Vi är packade
som sardiner här hemma.
84
00:13:11,288 --> 00:13:13,916
Vad nu?
85
00:13:13,991 --> 00:13:17,154
En sak...
Fattar inte fel uppfattning.
86
00:13:17,227 --> 00:13:19,593
Vad menar du, älskling?
87
00:13:33,110 --> 00:13:35,340
De säger att du vill ha mig död
88
00:13:35,412 --> 00:13:38,505
För att du skadat ditt rykte
89
00:13:41,017 --> 00:13:42,712
Vem är hon?
90
00:13:42,785 --> 00:13:44,980
Grannskapsvakten.
91
00:13:45,054 --> 00:13:47,386
- Så vad?
- Jag gillar henne inte.
92
00:13:54,597 --> 00:13:56,588
Välkommen till min gömställe.
93
00:14:01,237 --> 00:14:04,070
Alla är inte välkomna här.
94
00:14:04,140 --> 00:14:05,732
Kom direkt in.
95
00:14:07,243 --> 00:14:09,177
Var inte rädd.
96
00:14:09,245 --> 00:14:11,577
Dessa skulpturer...
97
00:14:11,647 --> 00:14:13,979
är jättebra.
98
00:14:14,050 --> 00:14:18,384
Gjord av en ung konstnär, Germ�n.
Han är väldigt begåvad.
99
00:14:18,454 --> 00:14:19,785
Vi har en show...
100
00:14:19,856 --> 00:14:21,323
det kommer bli succé...
101
00:14:21,390 --> 00:14:23,824
även om vi fortfarande behöver
några saker...
102
00:14:23,893 --> 00:14:26,384
som jag får
från en vän på en ambassad.
103
00:14:30,433 --> 00:14:33,197
Var är alla?
104
00:14:33,269 --> 00:14:34,668
Mamma!
105
00:14:34,737 --> 00:14:37,365
Pappa! Faster Chucha!
106
00:14:38,307 --> 00:14:40,172
Tvillingar!
107
00:14:41,511 --> 00:14:43,536
De måste vara ute
ställa upp för mat.
108
00:14:46,349 --> 00:14:47,646
Passa dig själv.
109
00:14:47,717 --> 00:14:50,777
På så sätt gör vi det lättare
för grannarna.
110
00:14:50,853 --> 00:14:52,445
Jag ska göra te för att slappna av.
111
00:14:52,522 --> 00:14:55,423
Inga! Jag dricker inte te.
Ge mig bilderna.
112
00:14:55,491 --> 00:14:57,823
Bilderna?
113
00:14:57,894 --> 00:15:00,158
Ja, men jag måste hitta dem...
114
00:15:00,229 --> 00:15:02,663
Senast jag såg dem...
115
00:15:05,401 --> 00:15:07,198
Jag tror att de är i den här lådan!
116
00:15:08,871 --> 00:15:10,771
Du kollar medan jag gör lite te.
117
00:15:10,840 --> 00:15:13,968
Jag kan inte vara oförskämd
till en så viktig gäst.
118
00:15:14,043 --> 00:15:16,978
känn dig som hemma.
Sitt i den här fåtöljen.
119
00:15:17,046 --> 00:15:19,014
Det är speciellt.
120
00:15:21,717 --> 00:15:24,311
Rocco, du droppar igen!
121
00:15:24,854 --> 00:15:26,617
Dummy!
122
00:15:26,689 --> 00:15:29,351
Rocco, jag börjar tröttna på det här!
123
00:16:29,150 --> 00:16:31,880
Hittade du dem inte?
124
00:16:31,953 --> 00:16:36,049
Oroa dig inte, vi letar efter dem
i den andra lådan.
125
00:16:36,124 --> 00:16:37,591
Tar du citron?
126
00:16:38,760 --> 00:16:41,456
Inget te.
Jag har inte ont i magen.
127
00:16:41,529 --> 00:16:45,090
Glöm det och ta mina bilder.
Jag måste vara någonstans vid 5:00.
128
00:16:45,166 --> 00:16:47,430
Då bjuder jag på kaffe!
129
00:16:47,502 --> 00:16:51,404
Civiliserade människor dricker te,
men inte vi.
130
00:16:51,473 --> 00:16:54,067
Vi föredrar kaffe.
131
00:16:58,647 --> 00:17:03,448
Alla vi svarta dricker kaffe
132
00:17:12,661 --> 00:17:17,564
Känn dig som hemma, vän.
Sätt dig i fåtöljen; det är speciellt.
133
00:17:17,632 --> 00:17:20,465
När jag läste John Donne
eller Cavafis, jag sitter där.
134
00:17:20,535 --> 00:17:22,469
Underbara poeter.
Hört talas om dem?
135
00:17:25,540 --> 00:17:27,906
Hur kan ett land gå framåt...
136
00:17:27,976 --> 00:17:31,377
om dess ungdom inte vet
John Donne eller Cavafis! Här...
137
00:17:32,981 --> 00:17:35,609
Jag leder dem alltid
till unga människor.
138
00:17:37,519 --> 00:17:38,986
Du kan bli nästa.
139
00:17:40,355 --> 00:17:44,257
Jag ska sätta på lite musik
så att grannarna inte hör oss.
140
00:17:44,326 --> 00:17:48,160
Jag lärde mig det från Vigilance
kvinna som fick det från Security.
141
00:17:48,229 --> 00:17:49,992
Låt dem lyssna.
142
00:17:55,904 --> 00:17:58,372
Gud vilken röst!
143
00:17:59,607 --> 00:18:02,770
Varför kan inte den här ön
producera en sådan röst?
144
00:18:03,745 --> 00:18:06,942
Vi behöver en annan röst så mycket!
145
00:18:07,015 --> 00:18:09,313
Vi har fått nog av Maria Remol�!
146
00:18:15,090 --> 00:18:17,684
Kom ut, grannar!
147
00:18:17,759 --> 00:18:21,923
Löken har äntligen kommit
till marknaden
148
00:19:06,173 --> 00:19:07,731
Har löken kommit?
149
00:19:08,909 --> 00:19:10,308
Nej.
150
00:19:10,377 --> 00:19:14,746
Jag är ledsen!
Jag trodde Dieguito var ensam...
151
00:19:14,815 --> 00:19:16,749
eftersom dörren var öppen.
152
00:19:19,820 --> 00:19:22,186
Vem var det?
153
00:19:22,256 --> 00:19:23,985
Vaksamhetskvinnan.
154
00:19:25,926 --> 00:19:27,553
Vad sa jag till dig...
155
00:19:29,430 --> 00:19:30,727
De är inte dina.
156
00:19:32,933 --> 00:19:34,798
Tja, ge mig min.
157
00:19:37,371 --> 00:19:39,271
Först kaffet.
158
00:19:41,842 --> 00:19:45,437
Sätt dig ner, grabben.
Oroa dig inte, jag biter inte.
159
00:19:48,215 --> 00:19:51,116
Jag är ledsen!
Herregud! Brände jag dig?
160
00:19:51,185 --> 00:19:54,712
Jag skäms så mycket!
Hur kunde det hända?
161
00:19:54,788 --> 00:19:55,812
Låt mig se.
162
00:19:55,889 --> 00:19:58,619
Skynda, ta av dig tröjan.
Det kommer ut.
163
00:19:58,692 --> 00:20:01,718
- Ge mig en våt trasa.
- Nej, ta av dig tröjan!
164
00:20:01,795 --> 00:20:04,889
Vad pinsamt!
Det gick så snabbt att...
165
00:20:06,433 --> 00:20:08,526
- Ge mig något att ta på mig.
- Visst.
166
00:20:11,572 --> 00:20:12,869
Ta det här.
167
00:20:14,374 --> 00:20:17,172
Varför hände detta mig?
168
00:20:17,244 --> 00:20:19,007
Min helt nya skjorta!
169
00:20:24,318 --> 00:20:27,810
Titta, inte ett spår av en fläck.
170
00:20:52,112 --> 00:20:53,943
Jag är ledsen.
171
00:20:54,014 --> 00:20:56,642
jag vet...
Jag fixar det till dig.
172
00:21:10,364 --> 00:21:12,025
Prova detta te.
173
00:21:17,004 --> 00:21:18,266
Det är från Indien.
174
00:21:22,809 --> 00:21:25,334
Dostojevskis karaktärer
drack te...
175
00:21:25,412 --> 00:21:28,279
och engelskan förstås.
176
00:21:28,348 --> 00:21:30,873
Klockan 5:00, hela England...
177
00:21:30,951 --> 00:21:34,216
sätter sig till te.
Vad är klockan?
178
00:21:34,288 --> 00:21:38,281
5:00. Se, jag sa till dig
Jag var tvungen att vara någonstans.
179
00:21:38,358 --> 00:21:40,189
Det här är magi!
180
00:21:42,062 --> 00:21:43,825
Prova och berätta.
181
00:21:49,536 --> 00:21:51,662
Så?
182
00:21:51,737 --> 00:21:53,295
Den behöver mer socker.
183
00:21:53,372 --> 00:21:56,364
Det vore kriminellt.
Försök igen.
184
00:22:01,013 --> 00:22:03,277
Det är okej.
Jag dricker det.
185
00:22:03,349 --> 00:22:05,283
Men snälla,
ge mig bilderna.
186
00:22:07,987 --> 00:22:09,784
Bilderna...
187
00:22:15,261 --> 00:22:19,027
Jag hittar ingenting här.
188
00:22:19,098 --> 00:22:22,226
Jag ska leta efter dem och ge
dem till dig någon annan dag.
189
00:22:22,301 --> 00:22:24,792
En annan dag?
Inget sätt.
190
00:22:27,240 --> 00:22:29,470
Ett löfte är ett löfte.
191
00:23:03,776 --> 00:23:05,835
Är det inte underbart?
192
00:23:07,446 --> 00:23:10,040
Folk där ute
pushar varandra på bussar...
193
00:23:10,116 --> 00:23:14,485
alla skriker,
och du och jag här...
194
00:23:14,553 --> 00:23:17,021
lyssnar på Maria Callas...
195
00:23:17,089 --> 00:23:21,753
och dricker indisk te
från franska Kina...
196
00:23:21,827 --> 00:23:24,387
som hörde till
till Laynaz del Castillos.
197
00:23:27,233 --> 00:23:31,567
Jag har inte tid
att sitta här och prata strunt.
198
00:23:31,637 --> 00:23:35,368
Glöm bilderna, hämta min tröja.
Jag går.
199
00:23:35,441 --> 00:23:36,635
Du har rätt.
200
00:23:36,709 --> 00:23:39,701
Låt oss prata om
allvarligare saker.
201
00:23:39,779 --> 00:23:43,510
Känner du Oscar Wilde?
Gide? Lorca?
202
00:23:43,582 --> 00:23:45,072
Ja.
203
00:23:45,151 --> 00:23:47,711
Alla hade något
gemensamt med mig.
204
00:23:47,787 --> 00:23:51,723
Men inte bara dem.
Listan är oändlig, kära du.
205
00:23:51,791 --> 00:23:56,285
Även de modigaste
och mest kända krigare som...
206
00:23:56,362 --> 00:23:59,229
Alexander den store, Herkules.
207
00:23:59,298 --> 00:24:01,391
Achilles var Patroclos pojkvän!
208
00:24:01,467 --> 00:24:03,367
Och vissa säger till och med...
209
00:24:04,837 --> 00:24:06,429
den där Hemingway...
210
00:24:06,505 --> 00:24:11,067
Ja, killen med hagelgevären,
jaga lejon.
211
00:24:11,143 --> 00:24:13,202
Förresten...
212
00:24:14,113 --> 00:24:17,981
En marxistisk bok om sexualitet...
213
00:24:18,050 --> 00:24:19,847
påståenden... mycket intressant...
214
00:24:19,919 --> 00:24:23,082
att 60 procent av männen...
215
00:24:23,155 --> 00:24:25,623
har haft
ett homosexuellt förhållande...
216
00:24:25,691 --> 00:24:27,682
utan personlighetsförändring.
217
00:24:29,295 --> 00:24:32,696
A. Raskolnikov.
218
00:24:32,765 --> 00:24:35,927
Om de säger så,
det måste vara sant, eller hur?
219
00:24:37,502 --> 00:24:39,470
Jag är i de andra 40 procenten.
220
00:24:42,707 --> 00:24:46,507
Det bästa är att inte bli chockad
av vad som helst...
221
00:24:46,578 --> 00:24:48,876
och smutta ur varje kopp.
222
00:24:53,551 --> 00:24:55,451
Så här blev jag en bög.
223
00:24:55,520 --> 00:24:58,956
Vänta! Jag har inte
att lyssna på detta!
224
00:24:59,023 --> 00:25:02,550
Vänta, kära,
du förstod mig inte alls!
225
00:25:02,627 --> 00:25:04,618
Varför beter du dig så?
226
00:25:07,499 --> 00:25:09,899
Hej, unge.
Vad är det här?
227
00:25:09,968 --> 00:25:12,095
Du har fel uppfattning!
228
00:25:12,170 --> 00:25:13,637
Hur är det med bilderna?
229
00:25:13,705 --> 00:25:17,266
David, din Vargas Llosa-bok!
230
00:25:17,342 --> 00:25:20,140
David, boken!
231
00:25:21,246 --> 00:25:23,077
Knulla!
232
00:25:29,087 --> 00:25:31,851
Du låter mig öppna min mun
och prata som en papegoja!
233
00:25:35,059 --> 00:25:39,655
Ta tillbaka honom
annars lever du på bröd och vatten!
234
00:25:39,731 --> 00:25:42,928
Och du, hoppas jag
kustbevakningen får tag i dig!
235
00:26:02,754 --> 00:26:04,517
Vad är det för fel på dig?
236
00:26:07,926 --> 00:26:10,417
Lyssna på det här.
237
00:26:10,495 --> 00:26:12,725
Jag åt en glass...
238
00:26:12,797 --> 00:26:15,061
och den här killen kommer
och sätter sig vid mitt bord.
239
00:26:15,133 --> 00:26:16,725
En konstig kille.
240
00:26:16,801 --> 00:26:18,325
Konstig?
241
00:26:18,403 --> 00:26:20,394
En bög, man.
242
00:26:20,472 --> 00:26:23,441
Hur visste du det?
243
00:26:23,508 --> 00:26:25,499
Du kan säga direkt...
244
00:26:25,577 --> 00:26:28,068
Det fanns choklad,
han tog jordgubbe.
245
00:26:28,146 --> 00:26:29,477
Det är en bra sådan.
246
00:26:29,547 --> 00:26:33,210
Han började också prata mycket
ironiskt nog om revolutionen.
247
00:26:33,284 --> 00:26:35,013
Och du låter honom?
248
00:26:37,255 --> 00:26:39,018
Tja, jag var misstänksam.
249
00:26:39,090 --> 00:26:41,718
Så jag lät honom sitta och prata
allt han ville.
250
00:26:41,793 --> 00:26:43,920
Och sedan?
251
00:26:43,995 --> 00:26:45,360
Han bjöd hem mig.
252
00:26:45,430 --> 00:26:47,261
Till hans plats?
253
00:26:47,332 --> 00:26:49,357
David, han ville något annat!
254
00:26:49,434 --> 00:26:51,698
Shit, det här är allvarligt!
255
00:26:51,769 --> 00:26:53,794
Han visade mig några utländska böcker...
256
00:26:53,872 --> 00:26:55,737
du kan inte hitta någonstans.
257
00:26:55,807 --> 00:26:57,968
Han använde dem som bete...
258
00:26:58,042 --> 00:26:59,475
Och du gick?
259
00:26:59,544 --> 00:27:01,341
För att se om han var inne på något.
260
00:27:02,680 --> 00:27:05,376
Hans plats
är fullt av konstiga saker...
261
00:27:05,450 --> 00:27:07,714
konstiga skulpturer...
262
00:27:07,785 --> 00:27:10,777
Jag vet inte, det finns
något skumt med dem.
263
00:27:10,855 --> 00:27:13,187
De verkade religiösa.
264
00:27:13,258 --> 00:27:15,749
Religiös?
265
00:27:15,827 --> 00:27:17,317
Hans vän gjorde dem...
266
00:27:17,395 --> 00:27:20,124
och de planerar
en utställning med hjälp...
267
00:27:20,197 --> 00:27:23,963
- från en ambassad.
- En ambassad?
268
00:27:24,034 --> 00:27:26,195
Shit, det är verkligen allvarligt.
269
00:27:27,571 --> 00:27:30,267
Har du hans adress?
270
00:27:30,340 --> 00:27:33,173
Kunde du hitta platsen?
271
00:27:33,243 --> 00:27:35,234
Säker.
272
00:27:35,913 --> 00:27:38,108
Miguel har rätt.
273
00:27:38,181 --> 00:27:40,945
Vad tycker de här bögarna?
274
00:27:41,018 --> 00:27:43,578
Ambassaden är allvarlig.
275
00:27:43,654 --> 00:27:45,815
Den här valde fel kille.
276
00:28:01,972 --> 00:28:03,496
Sex!
277
00:28:05,008 --> 00:28:05,940
Alla...
278
00:28:06,009 --> 00:28:08,000
tänker på sex hela tiden...
279
00:28:09,246 --> 00:28:12,545
som om det vore
det enda viktiga.
280
00:28:12,616 --> 00:28:14,413
Sex!
281
00:28:15,218 --> 00:28:16,776
Vivian också.
282
00:28:16,853 --> 00:28:20,516
Hon låtsades vara romantisk...
283
00:28:21,358 --> 00:28:24,327
mycket andlig...
284
00:28:24,394 --> 00:28:28,854
men innerst inne,
det var allt hon ville.
285
00:29:05,802 --> 00:29:08,168
Hej Vivian!
286
00:29:08,238 --> 00:29:09,796
Vilken slump!
287
00:29:12,976 --> 00:29:15,604
Tillfällighet?
288
00:29:15,679 --> 00:29:17,374
Du följde efter mig.
289
00:29:22,419 --> 00:29:24,910
Kom igen... kom igen!
290
00:29:27,624 --> 00:29:31,856
David, jag vill leva bra,
ha en familj, klä dig fint.
291
00:29:31,928 --> 00:29:34,726
Och jag vill göra det nu...
292
00:29:34,798 --> 00:29:36,561
inte när jag är för gammal!
293
00:29:38,135 --> 00:29:41,036
Du har aldrig älskat mig.
294
00:29:41,104 --> 00:29:42,503
Du lekte precis med mig.
295
00:30:00,057 --> 00:30:02,048
Du kan inte älska den mannen.
296
00:30:02,125 --> 00:30:04,092
Tycker inte så synd om dig själv.
297
00:30:04,160 --> 00:30:06,321
Du kommer att hitta någon
bättre än mig.
298
00:30:06,395 --> 00:30:08,693
Det vill jag inte!
299
00:30:10,366 --> 00:30:11,196
Se?
300
00:30:11,267 --> 00:30:13,735
Förstår du vad jag menar?
301
00:30:15,271 --> 00:30:18,763
Du är inte den enda
som lider.
302
00:30:18,841 --> 00:30:22,538
Du tror att det är lätt för mig
vet du att du är så nära?
303
00:30:30,986 --> 00:30:33,250
Min man skickas till Italien.
304
00:30:37,560 --> 00:30:39,494
I minst två år...
305
00:30:42,164 --> 00:30:43,062
kanske tre.
306
00:30:46,001 --> 00:30:47,127
Vi åker snart.
307
00:30:55,277 --> 00:30:57,211
Jag har tänkt...
308
00:30:58,781 --> 00:31:00,646
Innan jag går...
309
00:31:02,284 --> 00:31:04,980
- Vi kanske...
- Jag vill inte vara din älskare!
310
00:31:05,888 --> 00:31:07,253
Och tycka inte synd om mig!
311
00:31:10,593 --> 00:31:14,359
Och jag kommer inte att följa dig
eller gå förbi ditt hus någonsin igen!
312
00:31:28,210 --> 00:31:29,677
David!
313
00:31:38,120 --> 00:31:40,054
Vad händer?
314
00:31:40,122 --> 00:31:41,919
Jag kollade på ditt fall.
315
00:31:41,991 --> 00:31:42,980
Vilket fall?
316
00:31:43,058 --> 00:31:46,357
Vad?
Om bögen.
317
00:31:46,428 --> 00:31:49,591
Glöm det.
Det är ingen stor grej.
318
00:31:49,665 --> 00:31:53,123
Är du galen?
Det du sa var rätt.
319
00:31:54,270 --> 00:31:56,067
- Ta reda på mer.
- Som vad?
320
00:31:56,138 --> 00:31:59,733
Allt!
Ambassaden, utställningen.
321
00:32:00,810 --> 00:32:02,744
Hitta en ursäkt
att gå och hälsa på honom.
322
00:32:02,812 --> 00:32:06,714
- Varför? Han är bara en bög!
- Exakt.
323
00:32:06,782 --> 00:32:09,979
Detta är viktigt.
Det är ett uppdrag!
324
00:32:11,921 --> 00:32:14,481
Mannen är otrogen
även till sitt eget kön!
325
00:32:30,773 --> 00:32:31,740
David!
326
00:32:34,276 --> 00:32:35,208
Kom in.
327
00:32:36,946 --> 00:32:40,109
Jag kom för att...
Jag lämnade en bok här om dagen.
328
00:32:40,182 --> 00:32:43,208
Ja, men kom gärna in.
329
00:32:50,291 --> 00:32:52,088
Finns skulpturerna kvar?
330
00:32:52,160 --> 00:32:54,720
Ja.
331
00:32:54,796 --> 00:32:56,923
När är utställningen?
332
00:32:56,998 --> 00:32:59,159
Snart. Vi är redan inne i det.
333
00:33:01,302 --> 00:33:03,964
Tja, känn dig som hemma.
334
00:33:04,038 --> 00:33:06,268
Sätta sig.
Jag ska börja göra te.
335
00:33:06,341 --> 00:33:09,469
Okej? Jag kommer genast tillbaka.
336
00:33:09,544 --> 00:33:13,344
Jag sätter mig i stolen...
Vad hette poeten?
337
00:33:13,414 --> 00:33:15,006
John Donne.
338
00:33:21,289 --> 00:33:24,690
Kom ihåg att jag är näst i tur
att läsa den.
339
00:33:24,759 --> 00:33:26,954
Var kommer han ifrån?
340
00:33:27,028 --> 00:33:29,326
England.
341
00:33:29,397 --> 00:33:30,955
En vän till dig?
342
00:33:31,032 --> 00:33:32,727
Vän?
343
00:33:32,800 --> 00:33:34,427
Skriver ni till varandra?
344
00:33:35,570 --> 00:33:36,901
Han dog 1630.
345
00:33:40,541 --> 00:33:42,509
Skäms inte.
346
00:33:42,577 --> 00:33:44,568
Man kan inte veta allt.
347
00:34:08,970 --> 00:34:11,438
Jag är skyldig dig en ursäkt.
348
00:34:11,506 --> 00:34:13,997
Du är inte skyldig mig någonting.
349
00:34:14,075 --> 00:34:17,306
Jag borde be dig om ursäkt.
Jag hade en dålig dag!
350
00:34:18,279 --> 00:34:20,509
Jag var dum.
351
00:34:20,581 --> 00:34:22,742
Jag vet inte vad som kom över mig.
352
00:34:22,817 --> 00:34:26,048
Jag blev nervös.
jag vet inte.
353
00:34:26,120 --> 00:34:27,485
jag gör inte...
354
00:34:27,555 --> 00:34:30,718
Jag är inte riktigt sådan.
355
00:34:30,792 --> 00:34:33,818
Jag tror på vänskap.
Jag tror att vi kan vara vänner.
356
00:34:33,895 --> 00:34:37,228
Jag också.
Vänskap!
357
00:34:37,298 --> 00:34:38,697
Inte något annat.
358
00:34:42,570 --> 00:34:44,868
Då förtjänar detta mer än te.
359
00:34:50,478 --> 00:34:53,276
Ska du skåla
med fiendens drink?
360
00:34:58,319 --> 00:34:59,684
Varför inte?
361
00:35:04,659 --> 00:35:06,092
Jag ska hämta lite is.
362
00:35:11,199 --> 00:35:14,760
Rocco, vad är det för vatten?
Du är så dum!
363
00:35:15,937 --> 00:35:18,872
Jag börjar tröttna på dig!
364
00:35:18,940 --> 00:35:21,101
Jag borde kasta dig
över balkongen.
365
00:35:37,124 --> 00:35:40,218
Hur får man tag i whiskyn?
366
00:35:40,293 --> 00:35:42,193
Först, "orisherna".
367
00:35:58,678 --> 00:36:01,146
Kunde inte detta påverka dig
ideologiskt?
368
00:36:03,316 --> 00:36:06,479
- Om man har fasta principer...
- Bra sagt.
369
00:36:08,655 --> 00:36:10,816
En skål för detta möte.
370
00:36:12,559 --> 00:36:14,151
Jag ska sätta på lite musik.
371
00:36:46,226 --> 00:36:47,352
Din pappa?
372
00:36:47,427 --> 00:36:48,894
WHO?
373
00:36:48,962 --> 00:36:50,486
Den med cigarren.
374
00:36:55,001 --> 00:36:57,765
Du är så rolig!
375
00:36:57,838 --> 00:37:00,671
Det är Lezama, maestro.
376
00:37:00,740 --> 00:37:03,903
En av de stora författarna
av detta århundrade.
377
00:37:03,977 --> 00:37:06,104
En universell kuban.
378
00:37:21,995 --> 00:37:23,724
Vilket piano den mannen spelar!
379
00:37:26,166 --> 00:37:27,633
Var kommer han ifrån?
380
00:37:27,701 --> 00:37:30,192
Besatt av nationaliteter!
381
00:37:30,270 --> 00:37:31,532
En kuban, Lecuona.
382
00:37:52,058 --> 00:37:53,457
Titta, David...
383
00:37:54,394 --> 00:37:56,658
låt oss lägga våra kort på bordet.
384
00:37:56,730 --> 00:37:59,130
Tja, du vet...
385
00:37:59,199 --> 00:38:01,997
vad jag är...
Jag är också religiös.
386
00:38:03,770 --> 00:38:07,262
Jag är en dialektisk materialist,
så varför prata om det?
387
00:38:08,375 --> 00:38:09,637
Idag verkar du annorlunda.
388
00:38:09,709 --> 00:38:13,440
Nej, det är så här jag är.
Häromdagen var jag inte mig själv.
389
00:38:15,182 --> 00:38:17,342
Men det finns mer.
390
00:38:17,416 --> 00:38:19,748
Jag har haft problem med systemet.
391
00:38:21,654 --> 00:38:23,019
Som vad?
392
00:38:23,956 --> 00:38:26,015
Tänk dig, alla möjliga.
393
00:38:26,091 --> 00:38:29,618
Grannarna tittar på mig,
Jag jobbar inte frivilligt.
394
00:38:29,695 --> 00:38:31,492
De är efter mig på jobbet.
395
00:38:34,466 --> 00:38:36,331
Tja, jag tror...
396
00:38:36,402 --> 00:38:39,633
vi har alla rätt att göra
vad vi vill med våra liv.
397
00:38:42,408 --> 00:38:45,809
Revolutionen behöver
fler militanter som du.
398
00:38:46,946 --> 00:38:50,939
Jag ska visa dig
Kommunister är inte vildar.
399
00:38:55,154 --> 00:38:56,985
Det låter fantastiskt.
400
00:39:05,397 --> 00:39:08,161
Jag har en tjänst att be dig.
Inte på grund av mig...
401
00:39:09,068 --> 00:39:11,036
men du vet hur folk är.
402
00:39:11,103 --> 00:39:13,037
Jag kan komma hit...
403
00:39:13,105 --> 00:39:14,367
men...
404
00:39:14,440 --> 00:39:16,840
Jag förstår.
405
00:39:16,909 --> 00:39:19,434
Om jag ser dig på gatan,
Jag känner inte dig.
406
00:39:26,485 --> 00:39:27,452
Och...
407
00:39:29,355 --> 00:39:32,051
Jag vill hellre att du kallar mig David...
408
00:39:32,124 --> 00:39:36,720
inte min "kärlek", "baby"
eller något, bara...
409
00:39:37,529 --> 00:39:38,655
David!
410
00:39:42,801 --> 00:39:47,204
Detta förtjänar
ännu en skål, David.
411
00:39:47,273 --> 00:39:51,437
Vi ger mänskligheten en läxa
med fiendens whisky.
412
00:39:54,713 --> 00:39:57,011
Länge leve den demokratiska kommunismen!
413
00:40:13,365 --> 00:40:15,663
Du ska se, du kommer att må bättre nu.
414
00:40:17,503 --> 00:40:20,734
Nästa gång, ta läsk med det.
415
00:40:20,806 --> 00:40:22,831
Om han har whisky,
han har läsk också.
416
00:40:26,045 --> 00:40:29,674
Hej, du får
en fin tjockis! Inte konstigt!
417
00:40:35,187 --> 00:40:37,678
Whisky ledtråden är bra.
418
00:40:37,756 --> 00:40:40,782
Det levereras av utlänningar.
Det är klart.
419
00:40:42,861 --> 00:40:45,489
– Och det här är rent gift.
- Han är religiös.
420
00:40:45,564 --> 00:40:48,032
Han jobbar inte frivilligt.
421
00:40:48,100 --> 00:40:52,093
Jag tror till och med att han har haft problem
med polisen.
422
00:40:52,171 --> 00:40:55,436
Det här är ingen polisfråga.
423
00:40:55,507 --> 00:40:58,271
Det är politiskt och moraliskt.
424
00:40:58,344 --> 00:41:00,642
Ser du hur jag hade rätt?
425
00:41:00,713 --> 00:41:03,146
Hur är det med utställningen?
426
00:41:03,214 --> 00:41:06,809
Ingenting. frågar jag honom
men han säger ingenting.
427
00:41:06,884 --> 00:41:08,511
Du måste få det ur honom!
428
00:41:08,586 --> 00:41:09,883
Det är inte lätt.
429
00:41:09,954 --> 00:41:12,149
Han är smart.
430
00:41:12,223 --> 00:41:14,885
– Han vet till och med att jag skriver.
- Bra!
431
00:41:14,959 --> 00:41:16,221
Använd den.
432
00:41:17,161 --> 00:41:18,890
Jag kommer inte att visa honom mina skrifter.
433
00:41:18,963 --> 00:41:23,024
Fan, David,
att få honom är det som gäller!
434
00:41:48,826 --> 00:41:50,817
Se hennes händer!
Se det!
435
00:41:55,133 --> 00:41:57,260
Kom med mig!
436
00:41:57,335 --> 00:41:59,599
Vänta, inte så många!
437
00:41:59,670 --> 00:42:03,697
Snälla, han är hennes bror
och jag är hennes man.
438
00:42:03,775 --> 00:42:05,402
Få in!
439
00:42:44,015 --> 00:42:47,314
Om jag skulle begå självmord
varje gång jag hade problem...
440
00:42:50,721 --> 00:42:54,452
Ledsen att jag inte kan donera mer blod;
hon har kört mig torr.
441
00:42:55,893 --> 00:42:59,556
När vi är klara åker vi hem
och jag ska göra dig en biff.
442
00:43:04,735 --> 00:43:07,863
Hon ska gå till psykiatern
även om jag måste släpa henne.
443
00:43:11,242 --> 00:43:12,641
Gillar du henne fortfarande?
444
00:43:12,710 --> 00:43:15,941
Nej, men jag kan inte förlåta henne
för dessa saker.
445
00:43:16,013 --> 00:43:18,880
En dag kommer jag att få en hjärtattack.
446
00:43:18,950 --> 00:43:22,545
Hon är charmig,
men när hon blir deprimerad...
447
00:43:25,356 --> 00:43:27,483
- Har hon familj?
– På landet.
448
00:43:27,558 --> 00:43:31,085
Det här är ungefär femte gången.
Jag ringer dem inte längre.
449
00:43:34,532 --> 00:43:38,366
David, jag är så tacksam!
450
00:43:38,436 --> 00:43:39,494
Det var min plikt.
451
00:43:39,570 --> 00:43:42,664
Hon är en kamrat...
och en vaksamhet.
452
00:43:42,740 --> 00:43:44,674
Jag donerade blod för Tasjkent.
453
00:43:45,743 --> 00:43:47,209
Tillräckligt.
454
00:43:47,277 --> 00:43:50,303
Hon förtjänar inte allt det här snacket.
455
00:43:52,315 --> 00:43:53,714
Jag kan inte äta allt det här.
456
00:43:53,783 --> 00:43:56,980
Jag slår ihop det åt dig.
Sedan kan du ta den till din sovsal.
457
00:43:57,053 --> 00:44:01,615
Om du tycker att det här är mycket,
vänta på lunchen a la Lezama.
458
00:44:01,691 --> 00:44:04,023
Hur så?
459
00:44:05,428 --> 00:44:08,158
Du kommer att älska det, ditt lilla odjur.
460
00:44:09,866 --> 00:44:12,232
Jag menar... David.
461
00:44:20,810 --> 00:44:22,072
Te gör dig förstoppad.
462
00:44:22,145 --> 00:44:26,673
Ja, det är därför
ingen skiter i England.
463
00:44:28,118 --> 00:44:31,986
Titta på det här!
Rocco, droppande igen?
464
00:44:33,490 --> 00:44:35,151
Jag tål dig inte!
465
00:44:38,595 --> 00:44:40,688
Han jobbar när han känner för det.
466
00:44:42,732 --> 00:44:44,427
Berätta för mig.
467
00:44:44,501 --> 00:44:47,993
Varför studera statsvetenskap
om du gillar litteratur?
468
00:44:49,272 --> 00:44:53,572
Jag tycker att man ska studera
vad samhället behöver mest.
469
00:44:53,643 --> 00:44:55,201
Och jag är på universitetet...
470
00:44:55,278 --> 00:44:56,870
tack vare revolutionen.
471
00:44:56,947 --> 00:45:00,644
Kamrat,
kallelse måste respekteras.
472
00:45:00,717 --> 00:45:05,313
David, du kämpar mot dig själv!
473
00:45:05,388 --> 00:45:09,119
Jag har en vän
som hade talang för piano...
474
00:45:09,192 --> 00:45:14,994
men hans far var emot det,
att argumentera för konst är för homosexuella.
475
00:45:15,065 --> 00:45:20,401
Idag är han 60, han är en queer
och kan inte spela piano.
476
00:45:24,774 --> 00:45:27,538
Ett leende denna olyckliga dag!
477
00:45:29,346 --> 00:45:31,337
Förlåt, David...
478
00:45:31,414 --> 00:45:33,541
men du har
så vackert leende!
479
00:45:34,918 --> 00:45:38,081
Oroa dig inte.
Jag kan hålla mina löften.
480
00:45:38,154 --> 00:45:39,678
Vad är ditt tecken?
481
00:45:41,191 --> 00:45:43,591
- Jungfrun.
- Jungfrun?
482
00:45:43,660 --> 00:45:46,060
Underbart för en författare!
483
00:45:47,263 --> 00:45:50,630
Jag är Skorpionen.
Vi är inte så dåliga som de säger.
484
00:45:50,700 --> 00:45:53,396
Och Rocco är Leo.
Lyssna på honom.
485
00:46:28,838 --> 00:46:30,669
Diego, Dieguito!
486
00:46:31,340 --> 00:46:32,568
Det är jag.
487
00:46:34,576 --> 00:46:36,976
Jag lämnade precis sjukhuset.
488
00:46:37,046 --> 00:46:38,411
Låt oss gå till stranden.
489
00:46:38,480 --> 00:46:42,211
– Glöm det, jag är förbannad!
- Varför?
490
00:46:42,284 --> 00:46:45,310
Jag är trött på dessa dumma
byråkrater. Vi har inget att säga till om.
491
00:46:45,387 --> 00:46:46,684
Men vad hände?
492
00:46:46,755 --> 00:46:48,848
De förbjöd Germ�ns utställning...
493
00:46:48,924 --> 00:46:52,121
och du kan inte argumentera
eftersom de kontrollerar allt!
494
00:46:53,629 --> 00:46:55,221
Ge mig lite vatten, snälla.
495
00:46:57,232 --> 00:47:00,201
De accepterar bara naiva målare
eller officiella...
496
00:47:00,269 --> 00:47:04,831
eller de som låtsas vara moderna,
som är rent dekorativa.
497
00:47:04,907 --> 00:47:06,875
Titta, gillar du det?
498
00:47:06,942 --> 00:47:08,933
Kom med lite vatten till mig.
499
00:47:09,011 --> 00:47:10,876
Ta det inte på mig...
500
00:47:10,946 --> 00:47:13,414
Jag är i behandling.
501
00:47:13,482 --> 00:47:14,779
Var inte så.
502
00:47:14,850 --> 00:47:17,410
Hur vill du att jag ska vara?
503
00:47:17,486 --> 00:47:19,579
Vill du att jag ska skratta?
504
00:47:19,655 --> 00:47:21,179
Jag höll inte tyst.
505
00:47:21,256 --> 00:47:23,622
- Vad sa du?
– Det jag kände för att säga.
506
00:47:23,692 --> 00:47:26,320
Det finns ingen frihet i socialismen,
byråkrati...
507
00:47:26,395 --> 00:47:29,558
Säg inte det
utan musik, Diego!
508
00:47:29,631 --> 00:47:31,929
Och allt för dessa skulpturer...
509
00:47:32,000 --> 00:47:33,092
Vadå?
510
00:47:33,168 --> 00:47:35,636
Dessa skulpturer är konstiga,
deprimerande.
511
00:47:35,704 --> 00:47:37,399
De förmedlar ingen bra känsla.
512
00:47:37,473 --> 00:47:38,963
Du också nu.
513
00:47:39,041 --> 00:47:41,635
Vilken revolution!
514
00:47:41,710 --> 00:47:43,701
Även horor är konstkritiker!
515
00:47:43,779 --> 00:47:45,713
Kalla mig inte det
eller så hoppar jag.
516
00:47:45,781 --> 00:47:47,078
Jag är ingen hora!
517
00:47:48,784 --> 00:47:49,978
Kom, hoppa!
518
00:47:50,652 --> 00:47:52,279
Behöver du en knuff?
519
00:47:54,323 --> 00:47:56,257
Titta, sötnos...
520
00:47:56,325 --> 00:47:59,658
Konst får dig att känna och tänka.
521
00:47:59,728 --> 00:48:02,162
Konst sänder inte.
522
00:48:02,231 --> 00:48:04,358
Det gör regeringens radio.
523
00:48:06,368 --> 00:48:09,496
Du är för tillitsfull.
524
00:48:09,571 --> 00:48:13,905
Germ�n förtjänar det inte.
Han är en jävel!
525
00:48:15,377 --> 00:48:17,470
Det tänkandet kommer att leda
till en mardröm.
526
00:48:17,546 --> 00:48:20,310
Det kommer att finnas fara överallt.
527
00:48:20,382 --> 00:48:22,646
Därefter kommer de att förbjuda barnsånger.
528
00:48:22,718 --> 00:48:24,242
Barnsånger?
529
00:48:24,319 --> 00:48:25,411
Hört den här?
530
00:48:25,487 --> 00:48:29,787
Saker och ting är skrämmande
Riktigt hemskt
531
00:48:31,426 --> 00:48:34,156
Åh, gud.
Jag ska göra lite te.
532
00:48:47,843 --> 00:48:49,003
Hej, poet!
533
00:48:50,946 --> 00:48:52,538
Du är svår att hitta.
534
00:48:52,614 --> 00:48:54,809
Jag har varit upptagen med att plugga.
535
00:48:54,883 --> 00:48:58,216
Hej, jag fick reda på bögen.
536
00:48:58,287 --> 00:49:01,518
Utställningen kunde övervägas
ideologisk propaganda...
537
00:49:01,590 --> 00:49:03,285
särskilt med hjälp av utlänningar.
538
00:49:03,358 --> 00:49:06,486
Minst 10-15 år i fängelse.
539
00:49:06,562 --> 00:49:08,655
De är galna!
540
00:49:08,730 --> 00:49:11,198
De har inte ens
utställningen...
541
00:49:11,266 --> 00:49:13,131
och jag kommer inte tillbaka dit!
542
00:49:17,171 --> 00:49:19,503
Blir du rekryterad
av den tönten?
543
00:49:19,574 --> 00:49:22,202
Ingen rekryterar mig utom jag!
544
00:49:25,079 --> 00:49:28,071
- Vad vackert!
- Coolt, låt oss gå.
545
00:49:28,149 --> 00:49:29,639
Du är så kontrollerande!
546
00:49:29,717 --> 00:49:31,480
Var inte en sådan drottning.
547
00:49:31,552 --> 00:49:34,020
Gör denna gallerist
vet om konst?
548
00:49:34,088 --> 00:49:36,556
Han gillar det jag gör...
549
00:49:36,624 --> 00:49:38,558
men han hade några kommentarer.
550
00:49:38,626 --> 00:49:43,029
Han tror att detta inte är det
rätt ögonblick...
551
00:49:43,097 --> 00:49:45,031
för några av bitarna.
552
00:49:45,099 --> 00:49:47,260
Vad menar du?
553
00:49:47,335 --> 00:49:49,326
Att vi måste ta ut några?
554
00:49:50,238 --> 00:49:52,103
Vi måste vara realistiska.
555
00:49:52,173 --> 00:49:55,336
Som han sa,
bättre några än ingen.
556
00:49:55,409 --> 00:49:57,206
Snälla, försök att förstå.
557
00:49:57,278 --> 00:50:00,042
Germ�n, jag ska inte bråka mer.
558
00:50:00,114 --> 00:50:03,515
Vi har kämpat hårt för utställningen!
559
00:50:03,584 --> 00:50:06,178
Vi kan inte sälja slut
för en resa till Mexiko.
560
00:50:06,254 --> 00:50:10,782
Alla bitar måste bort!
Hör du mig?
561
00:50:10,858 --> 00:50:13,725
Annat,
vi lägger upp den på gatan.
562
00:50:17,164 --> 00:50:20,156
Gå nu, jag väntar sällskap.
563
00:50:23,771 --> 00:50:26,399
Jag hoppas att din nya kamrat...
564
00:50:26,474 --> 00:50:28,772
hjälper dig att få
fötterna på jorden.
565
00:50:28,843 --> 00:50:30,333
Hör du?
566
00:50:34,248 --> 00:50:36,739
Okej.
567
00:50:36,817 --> 00:50:39,513
- Färgämne och deodorant.
- Fyrtio.
568
00:50:42,924 --> 00:50:46,553
Nästa vecka,
strumpbyxor och barnskor.
569
00:50:46,627 --> 00:50:48,527
Jag kommer förbi.
570
00:50:55,303 --> 00:50:56,964
Titta inte på mig så.
571
00:50:57,038 --> 00:50:58,767
Jag misshandlar inte någon.
572
00:50:58,839 --> 00:51:00,568
Titta, allt är av hög kvalitet.
573
00:51:03,344 --> 00:51:05,471
Det är jag som tar chansen
med polisen.
574
00:51:05,546 --> 00:51:07,241
Dessutom är det min sak.
575
00:51:07,315 --> 00:51:09,283
Jag kan inte leva på ljus som du.
576
00:51:09,350 --> 00:51:13,309
Om de vill ha det goda,
de får betala för det!
577
00:51:13,387 --> 00:51:15,855
Och det räcker, lämna mig ifred.
578
00:51:44,218 --> 00:51:45,651
Är du okej?
579
00:51:45,720 --> 00:51:46,982
Vad tycker du?
580
00:51:48,789 --> 00:51:50,313
Jag ville tacka dig.
581
00:51:54,395 --> 00:51:57,853
Kom och fika
eller kokosdessert.
582
00:52:10,643 --> 00:52:12,804
Jag njuter verkligen av livet.
583
00:52:12,879 --> 00:52:15,473
Det finns ingen anledning att ta livet av mig.
584
00:52:15,548 --> 00:52:18,016
Det var verkligen en olycka.
585
00:52:18,084 --> 00:52:20,644
Skala potatis med en kniv.
586
00:52:21,855 --> 00:52:23,550
Båda handlederna?
587
00:52:23,623 --> 00:52:25,523
Det var tveeggat.
588
00:52:27,961 --> 00:52:30,088
Jag är glad att du är okej då.
589
00:52:30,163 --> 00:52:33,758
Självklart är jag okej.
Jag har ditt blod.
590
00:52:33,833 --> 00:52:36,529
- Diego sa att du försökte...
- Tro honom inte.
591
00:52:36,603 --> 00:52:38,161
Han är en lögnare.
592
00:52:39,572 --> 00:52:42,439
Men han var så omtänksam och rädd.
593
00:52:42,509 --> 00:52:44,773
Han behöver mig levande.
594
00:52:46,312 --> 00:52:47,802
Är ni nära vänner?
595
00:52:49,883 --> 00:52:51,783
Jag är med i ligan...
596
00:52:51,851 --> 00:52:54,786
men han skaffar mig några böcker.
597
00:52:54,854 --> 00:52:58,187
Kommunistförbundet?
Jag borde sätta på lite musik.
598
00:52:58,258 --> 00:52:59,987
Eftersom du är vaksam här...
599
00:53:00,060 --> 00:53:01,789
Jag ville fråga dig...
600
00:53:01,861 --> 00:53:05,160
Hur är Diego,
du vet, politiskt?
601
00:53:06,766 --> 00:53:09,166
- Du borde inte besöka honom.
- Varför?
602
00:53:09,235 --> 00:53:11,203
Det är inte bra för dig.
603
00:53:11,271 --> 00:53:13,535
Han är en fantastisk person,
en underbar kille.
604
00:53:13,606 --> 00:53:15,597
Jag älskar honom som en bror.
605
00:53:15,675 --> 00:53:18,337
Nancy, har du min sax?
606
00:53:18,411 --> 00:53:20,743
Diego!
Vi pratade precis om dig!
607
00:53:20,814 --> 00:53:22,714
Var du det? Hej...
608
00:53:22,782 --> 00:53:25,808
Jag visste inte att du var här.
Jag väntade på dig.
609
00:53:25,885 --> 00:53:28,979
Nåväl, tack för kaffet.
610
00:53:29,956 --> 00:53:32,584
Tack för att du tittade på mig, David.
611
00:53:35,395 --> 00:53:37,329
Håll dig borta från honom, din slyna!
612
00:53:59,152 --> 00:54:00,210
Vilken sorglig musik.
613
00:54:01,454 --> 00:54:03,945
Självklart är det det.
Den komponerades av...
614
00:54:04,023 --> 00:54:06,685
Ignacio Cervantes
när han var tvungen att lämna Kuba...
615
00:54:06,759 --> 00:54:10,991
eller snarare,
när spanjorerna sparkade ut honom.
616
00:54:11,064 --> 00:54:13,259
Det är därför det heter...
617
00:54:13,333 --> 00:54:15,164
"Farväl till Kuba."
618
00:54:49,535 --> 00:54:52,095
Den här heter...
619
00:54:52,171 --> 00:54:53,695
"Los Illusions."
620
00:54:58,277 --> 00:55:00,711
För helvete.
Varför är du sån?
621
00:55:00,779 --> 00:55:02,337
Som vad?
622
00:55:04,783 --> 00:55:05,909
Har du familj?
623
00:55:06,985 --> 00:55:08,816
Jag kom inte från ingenstans.
624
00:55:08,887 --> 00:55:10,548
De har säkert avvisat dig.
625
00:55:10,622 --> 00:55:13,455
Nej, jag är mammas favoritson.
626
00:55:14,993 --> 00:55:18,929
Men din far
brydde sig inte om dig och lämnade dig?
627
00:55:22,568 --> 00:55:24,934
Pappa är ett helgon.
628
00:55:25,003 --> 00:55:29,497
Jag fick lära mig att inte prata
med munnen full.
629
00:55:31,043 --> 00:55:33,671
Jag har hans ögon.
Tack gode gud, för...
630
00:55:33,745 --> 00:55:36,305
Mamma är ett helgon,
men hon ser ut som en padda.
631
00:55:36,381 --> 00:55:38,440
Vad hände då?
632
00:55:38,517 --> 00:55:42,578
- Varför är du...?
- En bög? Därför att.
633
00:55:42,654 --> 00:55:44,053
Och min familj vet.
634
00:55:45,057 --> 00:55:47,025
Det är deras fel.
635
00:55:47,092 --> 00:55:49,117
Vem säger?
636
00:55:49,194 --> 00:55:51,958
Varför inte ta dig till en läkare?
Det sitter i körtlarna.
637
00:55:54,533 --> 00:55:56,626
Snälla, David!
638
00:55:57,269 --> 00:55:58,998
Vilken teori...
639
00:55:59,071 --> 00:56:01,198
kommer från en universitetsstudent.
640
00:56:01,273 --> 00:56:02,934
Du gillar kvinnor...
641
00:56:03,008 --> 00:56:05,306
och jag gillar män.
642
00:56:05,377 --> 00:56:07,004
Det är helt normalt.
643
00:56:07,079 --> 00:56:10,276
Sedan tidernas begynnelse.
644
00:56:10,349 --> 00:56:11,816
Jag är fortfarande anständig...
645
00:56:11,883 --> 00:56:12,872
och patriotisk.
646
00:56:12,951 --> 00:56:14,282
Men inte revolutionerande.
647
00:56:15,954 --> 00:56:18,445
Vem säger att jag inte är det?
648
00:56:24,029 --> 00:56:26,896
Jag har också haft illusioner, David.
649
00:56:26,965 --> 00:56:30,264
När jag var 14 var jag volontär
för alfabetiseringskampanjen.
650
00:56:31,770 --> 00:56:33,397
Jag plockade kaffe i bergen.
651
00:56:33,472 --> 00:56:35,497
Jag ville bli lärare...
652
00:56:35,574 --> 00:56:37,201
och vad hände?
653
00:56:37,276 --> 00:56:41,713
Det här är ett tänkande huvud
men om du inte alltid säger ja...
654
00:56:41,780 --> 00:56:44,681
eller så tänker du annorlunda,
du är utfryst.
655
00:56:44,750 --> 00:56:48,015
Vilka idéer pratar du om?
656
00:56:48,086 --> 00:56:50,987
Att sätta upp utställningar
med de där hemska bitarna?
657
00:56:51,056 --> 00:56:53,024
- Vad tror du på?
- Kuba.
658
00:56:53,091 --> 00:56:55,321
Det gör jag också.
659
00:56:55,394 --> 00:56:57,726
Så att folk vet
vad är bra med det.
660
00:56:58,897 --> 00:57:00,660
Jag vill inte ha amerikaner
eller vem som helst...
661
00:57:00,732 --> 00:57:02,962
kommer hit och berättar vad vi ska göra!
662
00:57:03,035 --> 00:57:06,095
Okej.
Men med din ställning...
663
00:57:06,171 --> 00:57:08,230
ingen kan ta dig på allvar.
664
00:57:08,307 --> 00:57:10,172
Ja, du har läst
alla dessa böcker...
665
00:57:10,242 --> 00:57:11,869
men allt du tänker på är män.
666
00:57:11,943 --> 00:57:16,175
Jag tänker på män
när jag behöver det...
667
00:57:16,248 --> 00:57:18,409
som du gör med kvinnor!
668
00:57:21,687 --> 00:57:25,680
Och jag ställer mig inte
och jag är ingen clown.
669
00:57:25,757 --> 00:57:29,022
Naturligtvis till dig,
någon annan är.
670
00:57:29,094 --> 00:57:33,257
För en kille i ett gathörn
säger "Hej, man, vad är det?"...
671
00:57:33,331 --> 00:57:34,764
är normalt för dig.
672
00:57:35,866 --> 00:57:37,265
Men det är jag inte.
673
00:57:37,335 --> 00:57:40,236
Att acceptera mig,
de måste säga att jag är sjuk.
674
00:57:40,304 --> 00:57:41,999
Fy fan, det är jag inte!
675
00:57:46,510 --> 00:57:48,307
Varsågod...
676
00:57:49,480 --> 00:57:51,038
skratta åt mig...
677
00:57:51,115 --> 00:57:52,582
Jag skrattar åt dig också.
678
00:57:54,652 --> 00:57:57,450
Jag är en del av det här landet,
gillar det eller inte!
679
00:57:57,521 --> 00:57:59,819
Och jag har rätten
att arbeta för sin framtid.
680
00:57:59,890 --> 00:58:03,417
Jag lämnar inte Kuba
även om de bränner min röv!
681
00:58:03,494 --> 00:58:07,487
Utan mig är du försvunnen
en bit, din dumma skit!
682
00:58:08,666 --> 00:58:11,430
- Dieguito!
- Behåll den jävla saxen!
683
00:58:22,179 --> 00:58:23,510
Nu, snälla lämna.
684
00:58:59,283 --> 00:59:02,150
Om du inte vill ha mig
att bränna upp dig...
685
00:59:02,887 --> 00:59:04,377
få honom att komma tillbaka!
686
00:59:53,137 --> 00:59:56,334
Var rimlig
annars åker jag inte till Mexiko...
687
00:59:56,407 --> 00:59:57,999
och du vet att jag vill!
688
00:59:58,075 --> 01:00:01,272
Är du konstnär eller turist?
689
01:00:01,345 --> 01:00:04,746
Du vet
Jag är mer av en artist än du!
690
01:00:04,815 --> 01:00:06,646
Dessutom gjorde jag det här ensam.
691
01:00:06,717 --> 01:00:09,117
Jag skojar inte!
Lämna det.
692
01:00:09,186 --> 01:00:11,086
De är mina!
693
01:00:11,155 --> 01:00:14,180
Ge mig det!
Showen måste vara komplett!
694
01:00:15,325 --> 01:00:16,758
Jag tål dig inte!
695
01:00:16,826 --> 01:00:19,454
Du är galen, fan!
696
01:00:20,330 --> 01:00:22,093
Det här är definitivt över!
697
01:00:22,165 --> 01:00:24,326
Självklart är det över!
698
01:00:26,102 --> 01:00:28,332
Skulpturerna är mina!
699
01:01:17,086 --> 01:01:18,610
Alltid...
700
01:01:32,535 --> 01:01:33,695
Hej!
701
01:01:49,919 --> 01:01:52,854
Skit! Vad hände här?
702
01:01:52,922 --> 01:01:54,913
Du vill inte veta.
703
01:01:58,528 --> 01:01:59,893
Du skrev dessa?
704
01:01:59,963 --> 01:02:02,955
Titta, de är några
av det första jag har skrivit.
705
01:02:03,032 --> 01:02:04,829
De är bara utkast.
706
01:02:04,901 --> 01:02:08,337
Jag har bättre saker
men jag kan inte hitta dem.
707
01:02:08,404 --> 01:02:10,702
- Ge dem till mig.
- Visa inte någon.
708
01:02:10,773 --> 01:02:12,502
Jag lovar.
709
01:02:12,575 --> 01:02:16,204
En vän skrev det,
så några felstavningar...
710
01:02:16,279 --> 01:02:17,576
Ge mig dem.
711
01:02:17,647 --> 01:02:20,115
Det viktiga är innehållet.
712
01:02:20,183 --> 01:02:21,775
Resten är irrelevant.
713
01:02:21,851 --> 01:02:24,911
Jag ska läsa den ikväll.
Vi diskuterar det imorgon.
714
01:02:24,988 --> 01:02:28,355
Vi får se om du förtjänar det
lunchen a la Lezama.
715
01:02:28,424 --> 01:02:32,258
- Gillade du Zenea.
– Ja, jag har det här.
716
01:02:32,328 --> 01:02:35,820
Det är fantastiska kubaner
skrev så på 1800-talet.
717
01:02:35,898 --> 01:02:37,866
Jag lägger det här.
718
01:02:49,278 --> 01:02:50,802
Vad gör du, kära du?
719
01:02:50,880 --> 01:02:52,245
Var inte oförskämd.
720
01:02:52,315 --> 01:02:54,647
Vänta tills jag visar det för dig.
721
01:02:54,717 --> 01:02:55,945
Vem är detta till?
722
01:02:56,019 --> 01:02:59,510
En gallerichef,
med många skickade exemplar.
723
01:02:59,588 --> 01:03:00,748
Vad för?
724
01:03:00,822 --> 01:03:02,983
För att berätta några saker till honom...
725
01:03:03,058 --> 01:03:05,356
han behöver berättas.
726
01:03:05,427 --> 01:03:07,361
Avvisade de utställningen igen?
727
01:03:07,429 --> 01:03:10,091
Värre än så.
De köpte honom.
728
01:03:19,875 --> 01:03:22,639
Tja, det är för det bästa.
729
01:03:22,711 --> 01:03:25,009
Det skulle ha betytt problem
för dig.
730
01:03:26,548 --> 01:03:28,175
Tack.
731
01:03:28,250 --> 01:03:32,516
Men de kommer att bli chockade
när de får mitt brev.
732
01:03:32,587 --> 01:03:36,114
När ska de förstå
att konst är en sak...
733
01:03:36,191 --> 01:03:37,852
och propaganda en annan?
734
01:03:37,926 --> 01:03:39,860
Om de inte vill tänka...
735
01:03:39,928 --> 01:03:43,557
det finns TV, tidningar,
radio och resten.
736
01:03:43,632 --> 01:03:45,896
Någon måste berätta för dem.
737
01:03:45,967 --> 01:03:48,197
- Men varför du?
- Varför inte?
738
01:03:48,804 --> 01:03:51,170
Han har tagit fel väg...
739
01:03:51,239 --> 01:03:54,402
utställningen, kommunistungen.
740
01:03:54,476 --> 01:03:56,842
Du vet att jag känner saker.
741
01:03:58,080 --> 01:04:00,947
Hjälp honom. Du kommer inte ångra det.
742
01:04:22,337 --> 01:04:23,895
De svaga skickar...
743
01:04:23,972 --> 01:04:25,963
medan de starka går framåt.
744
01:04:26,041 --> 01:04:29,875
Detta är en uppgift för de starka.
Jos� Marti.
745
01:04:42,424 --> 01:04:43,755
Tja...
746
01:04:43,825 --> 01:04:46,259
Hur går det
tillbaka på kommunen?
747
01:04:47,662 --> 01:04:50,153
Varför säger du det?
748
01:04:50,232 --> 01:04:51,927
På grund av detta.
749
01:04:55,637 --> 01:04:57,161
Är det inte bra?
750
01:04:57,239 --> 01:04:59,434
Det är bara inte litteratur.
Inget liv i den.
751
01:04:59,508 --> 01:05:01,066
Bara slagord.
752
01:05:01,143 --> 01:05:05,409
Du glömde bara den korrekta termen
för "tidigare" är "muzhik".
753
01:05:07,449 --> 01:05:09,280
Du gillade ingen av dem.
754
01:05:09,351 --> 01:05:11,581
Inte ens den ena
om strejkarna?
755
01:05:11,653 --> 01:05:13,086
Det är det värsta.
756
01:05:13,155 --> 01:05:17,148
Var hörde du det sockret
var subventionen på Machados tid?
757
01:05:18,627 --> 01:05:20,561
Stavfel och stavfel...
758
01:05:20,629 --> 01:05:23,860
gjord av din maskinskrivarvän
är i rött.
759
01:05:25,066 --> 01:05:27,626
Det ser ut som mässling.
760
01:05:47,521 --> 01:05:49,887
Men må inte dåligt, kära du.
761
01:05:53,294 --> 01:05:55,194
Du har talang.
762
01:05:56,931 --> 01:06:00,958
Bland allt skräp
är några klumpar av rent guld.
763
01:06:03,137 --> 01:06:04,229
Tror du det?
764
01:06:05,105 --> 01:06:06,595
Naturligtvis.
765
01:06:06,674 --> 01:06:08,539
Och du har hittat
rätt lärare.
766
01:06:08,609 --> 01:06:10,201
jag menar...
767
01:06:10,277 --> 01:06:12,336
om du accepterar mig som handledare.
768
01:06:15,149 --> 01:06:16,411
Okej.
769
01:06:16,483 --> 01:06:18,246
Men ett villkor:
770
01:06:19,386 --> 01:06:21,718
Glöm utställningen,
skicka inte brevet.
771
01:06:24,291 --> 01:06:26,054
Hej då, ställ ut.
772
01:06:27,561 --> 01:06:30,962
Vi bor i en av världens
vackraste städer.
773
01:06:31,732 --> 01:06:33,632
Du kan fortfarande njuta av det...
774
01:06:33,701 --> 01:06:36,261
innan det faller ihop i skit.
775
01:06:36,337 --> 01:06:39,670
Var inte orättvis,
det finns för många saker...
776
01:06:39,740 --> 01:06:42,106
De låter det kollapsa,
du vet det!
777
01:06:43,510 --> 01:06:45,375
Vi är små och kämpar.
778
01:06:45,446 --> 01:06:49,212
Men det gör dem inte ont
att se staden på det här sättet.
779
01:06:49,283 --> 01:06:51,751
Viss omsorg.
Du och jag bryr oss.
780
01:08:42,929 --> 01:08:44,453
Är de inte kubaner?
781
01:08:50,403 --> 01:08:51,563
Titta, Diego...
782
01:08:51,637 --> 01:08:53,798
du kan inte döma revolutionen...
783
01:08:53,873 --> 01:08:55,135
genom din erfarenhet.
784
01:08:55,208 --> 01:08:58,405
Titta på mig, jag studerar
på universitetet och vem är jag?
785
01:08:58,478 --> 01:08:59,740
En bondeson.
786
01:08:59,812 --> 01:09:01,677
Som Stalin.
787
01:09:01,748 --> 01:09:02,715
Allvarligt...
788
01:09:02,782 --> 01:09:06,013
allt vi vill ha
är att vara oberoende...
789
01:09:06,085 --> 01:09:07,416
att göra vad vi vill.
790
01:09:07,487 --> 01:09:09,648
De orkar inte,
samma som du...
791
01:09:09,722 --> 01:09:11,155
men som nation.
792
01:09:11,224 --> 01:09:14,159
Förstått.
793
01:09:14,227 --> 01:09:15,558
Det är en hel kampanj.
794
01:09:17,130 --> 01:09:22,090
Ungern 1956,
Tjeckoslovakien 68, Stalin.
795
01:09:22,168 --> 01:09:23,795
Hur berör det oss?
796
01:09:23,870 --> 01:09:25,861
Andra världskriget var 1945.
797
01:09:25,938 --> 01:09:27,667
Stalin dog 1953.
798
01:09:27,740 --> 01:09:29,264
Jag var inte ens född än.
799
01:09:29,342 --> 01:09:30,969
Amerikaner bör påminnas...
800
01:09:31,044 --> 01:09:34,104
den där Truman Capote
släppte "A"-bomben.
801
01:09:34,180 --> 01:09:36,273
Harry Truman, snarare.
802
01:09:36,349 --> 01:09:38,783
Truman Capote aldrig; han var gay.
803
01:09:38,851 --> 01:09:40,819
Rättfärdiga inte Stalin med Truman.
804
01:09:40,887 --> 01:09:44,983
Det är tråkigt, misstag händer
som att skicka Pablo Milans...
805
01:09:45,058 --> 01:09:47,049
till UMAP-lägren.
806
01:09:47,126 --> 01:09:48,616
Det var många fler.
807
01:09:48,694 --> 01:09:50,559
Det är över nu!
808
01:09:50,630 --> 01:09:52,825
Endast de berömda blev befriade.
809
01:09:52,899 --> 01:09:54,457
Är det ett sätt att utbilda oss?
810
01:09:54,534 --> 01:09:56,627
Det är en del av revolutionen...
811
01:09:56,702 --> 01:10:00,798
men inte revolutionen!
Förstå?
812
01:10:00,873 --> 01:10:03,865
Ja, men vem betalar
för dessa misstag?
813
01:10:03,943 --> 01:10:05,740
Vem ska tala för dem?
814
01:10:05,812 --> 01:10:09,043
Någon gång kommer det att finnas
mer förståelse för alla.
815
01:10:09,115 --> 01:10:11,140
Det är därför det är en revolution.
816
01:10:11,918 --> 01:10:13,886
Så...
817
01:10:13,953 --> 01:10:16,547
Kommer kommunismen att göra oss bögar lyckliga?
818
01:10:18,424 --> 01:10:21,291
Ja, homosexuella
och icke-homosexuella.
819
01:10:23,162 --> 01:10:26,325
Så någon dag kommer jag att kunna
visa någon utställning jag vill ha?
820
01:10:27,500 --> 01:10:29,468
Och jag kunde säga hej
till dig offentligt?
821
01:10:33,840 --> 01:10:35,933
Jag hade en gång de förhoppningarna, David.
822
01:10:39,078 --> 01:10:41,012
Men det kommer inte från himlen.
823
01:10:41,080 --> 01:10:43,048
Vi måste kämpa...
824
01:10:43,116 --> 01:10:44,743
speciellt med oss själva.
825
01:10:45,751 --> 01:10:46,843
Men tills dess...
826
01:10:48,187 --> 01:10:50,485
åtminstone
innanför dessa fyra väggar...
827
01:10:51,157 --> 01:10:52,488
ge mig en kram?
828
01:10:52,558 --> 01:10:56,085
Varför gör det alltid
kommit på samma sak?
829
01:10:56,162 --> 01:10:59,757
Du vill att jag ska respektera dig
som du är, men du kommer inte...
830
01:10:59,832 --> 01:11:01,697
gör samma sak för mig.
831
01:11:03,402 --> 01:11:06,963
Det är inte en fråga om män,
homosexuella eller...
832
01:11:11,210 --> 01:11:12,870
Jag behöver det bara så!
833
01:11:12,944 --> 01:11:14,935
Jag är rädd.
834
01:11:20,285 --> 01:11:22,150
Vad är det för fel?
835
01:11:22,220 --> 01:11:24,051
Säg mig...
836
01:11:24,122 --> 01:11:25,646
Jag är din vän.
837
01:11:31,630 --> 01:11:33,723
Militärt och politiskt...
838
01:11:33,798 --> 01:11:37,165
besegrade av sandinisterna,
Somoza flyr till USA
839
01:11:39,171 --> 01:11:42,937
Somozas dynasti var en av de
de mest brutala tyrannierna i Amerika.
840
01:11:57,589 --> 01:11:58,954
Var var du?
841
01:12:00,358 --> 01:12:02,087
Vad är det för dig?
842
01:12:05,197 --> 01:12:07,392
Så du ville inte handla
med bögen?
843
01:12:07,465 --> 01:12:09,933
Bögen heter Diego.
844
01:12:10,001 --> 01:12:11,866
Diego?
845
01:12:11,937 --> 01:12:13,837
Han är inte längre bögen,
nu är han Diego.
846
01:12:15,173 --> 01:12:18,301
Han har mer mod och principer
än du tror.
847
01:12:18,376 --> 01:12:19,673
Du säger inte!
848
01:12:19,744 --> 01:12:21,609
Så det är han inte längre
en kontrarevolutionär.
849
01:12:21,680 --> 01:12:23,238
Ställde du honom rätt?
850
01:12:23,949 --> 01:12:25,143
Jag kan föreställa mig hur.
851
01:12:28,587 --> 01:12:32,079
Miguel, försök att förstå!
852
01:12:32,157 --> 01:12:33,954
Vi måste ge honom en chans.
853
01:12:34,025 --> 01:12:36,255
Ja? Vad är det här?
854
01:12:36,328 --> 01:12:39,126
Fransk kommunism, Pragvåren?
855
01:12:39,197 --> 01:12:41,825
Titta, David, precis där...
856
01:12:41,900 --> 01:12:44,027
90 mil bort, är fienden!
857
01:12:44,102 --> 01:12:47,003
Och de svaga och kritikerna
är på den sidan.
858
01:12:47,072 --> 01:12:51,270
Men vi är här,
så varför kan han inte vara revolutionär?
859
01:12:51,343 --> 01:12:53,402
För det var det inte
körde i rumpan på honom!
860
01:12:56,548 --> 01:12:58,516
Någon vill ha dig på nedervåningen.
861
01:13:57,508 --> 01:13:59,533
Kommer du att skriva till mig?
862
01:14:33,610 --> 01:14:34,838
Vad är det för fel på honom?
863
01:14:34,912 --> 01:14:36,072
Det har gått timmar.
864
01:14:36,146 --> 01:14:38,944
Han bad till och med om en drink
när han kom in.
865
01:14:47,391 --> 01:14:50,155
Åh, Diego, han är så söt!
866
01:14:52,096 --> 01:14:54,394
Precis som en man på 40-talet!
867
01:14:55,733 --> 01:14:59,032
Vad är det för fel
med att betala komplimanger?
868
01:15:01,572 --> 01:15:04,336
- Jag ville be dig om en tjänst.
- Varsågod.
869
01:15:10,614 --> 01:15:12,582
Ge mig en flaska whisky.
870
01:15:16,520 --> 01:15:18,715
Jag har äntligen sålt din klocka.
871
01:15:18,789 --> 01:15:20,484
Jag fick inte mycket för det men...
872
01:15:20,557 --> 01:15:21,649
Bättre än ingenting.
873
01:15:21,725 --> 01:15:26,287
Det blir totalt 300 dollar.
Räkna det, snälla.
874
01:15:26,363 --> 01:15:30,493
Glöm det, älskling,
det var en jäkla tjänst.
875
01:15:30,567 --> 01:15:35,561
Jag kan inte sälja något annat för
du nu. Det är dåligt på gatan.
876
01:15:35,639 --> 01:15:38,574
- Hur var mötet?
- Ja, de fick mitt brev...
877
01:15:38,642 --> 01:15:40,974
De lät mig inte ens tala.
De sparkade mig.
878
01:15:41,044 --> 01:15:43,478
Jag kan inte jobba
i någon kulturbyrå.
879
01:15:43,547 --> 01:15:45,242
Vad ska du göra nu?
880
01:15:47,251 --> 01:15:49,014
Jag låter dem inte ta mig.
881
01:15:49,086 --> 01:15:51,384
Jag har en överraskning till dem.
882
01:15:51,455 --> 01:15:53,252
Diego!
883
01:15:54,625 --> 01:15:57,526
Jag fick intervjun
med ambassaden!
884
01:15:57,594 --> 01:15:59,061
Det är jättebra!
885
01:16:01,165 --> 01:16:02,894
Men Diego...
886
01:16:11,108 --> 01:16:13,269
Behåll det här
ifall de söker här.
887
01:16:13,343 --> 01:16:15,538
Så allvarligt?
888
01:16:15,612 --> 01:16:17,705
Du skulle inte ha skickat
de bokstäverna.
889
01:16:19,550 --> 01:16:21,347
Det här är en present till David.
890
01:16:21,418 --> 01:16:24,945
Vad?
Du behöver hård valuta, älskling.
891
01:16:25,022 --> 01:16:27,286
Han behöver kläder
till lunchen a la Lezama.
892
01:16:27,357 --> 01:16:30,690
Det är minst 100 dollar!
Du är galen!
893
01:16:30,761 --> 01:16:32,456
Han förtjänar det.
894
01:16:32,529 --> 01:16:34,156
Han är begåvad och jobbar hårt.
895
01:16:34,231 --> 01:16:37,394
Säker. Germ också
och se vad han gjorde!
896
01:16:37,468 --> 01:16:39,231
Men han har det!
897
01:16:39,303 --> 01:16:41,930
Att vara konstnär
man behöver mer än talang!
898
01:16:44,540 --> 01:16:45,529
Förresten.
899
01:16:45,608 --> 01:16:50,204
Säg ingenting till honom,
inte ens en antydan.
900
01:16:50,279 --> 01:16:53,510
Jag ska berätta för honom att jag frågade
för tjänstledighet.
901
01:16:56,552 --> 01:16:59,282
Han borde inte komma så ofta...
902
01:16:59,355 --> 01:17:01,414
att vara kommunist och allt.
903
01:17:01,491 --> 01:17:03,982
En dag kommer han att inse det.
904
01:17:04,060 --> 01:17:06,688
Du är väldigt intresserad
i att jag dumpade honom.
905
01:17:06,762 --> 01:17:08,923
Mig? Varför?
906
01:17:08,998 --> 01:17:10,727
För att hämta honom.
907
01:17:11,601 --> 01:17:13,865
Jag har sett dig titta på honom.
908
01:17:13,936 --> 01:17:15,460
Okej, jag går.
909
01:17:15,538 --> 01:17:17,870
Vatten du inte får dricka
910
01:17:19,141 --> 01:17:21,507
Om du hamnar i fängelse,
det är ditt problem.
911
01:17:23,045 --> 01:17:25,013
Gunsten har med honom att göra.
912
01:17:26,048 --> 01:17:28,016
Han har aldrig gått och lagt sig
med en kvinna.
913
01:17:31,120 --> 01:17:32,212
Så?
914
01:17:35,458 --> 01:17:37,221
Varför initierar du inte honom?
915
01:17:38,160 --> 01:17:40,025
Hur vågar du!
916
01:17:40,096 --> 01:17:41,427
Vem tror du att jag är?
917
01:17:41,497 --> 01:17:45,433
- Förlåt mig, du har fel.
- Jag är ingen hora!
918
01:17:45,501 --> 01:17:47,731
Du har missuppfattat mig!
919
01:17:47,803 --> 01:17:50,636
Jag förstår perfekt!
Låt honom knulla en fisk!
920
01:17:50,706 --> 01:17:52,503
Och räkna inte med mig längre!
921
01:17:53,409 --> 01:17:55,570
Snälla, låt mig förklara!
922
01:17:55,645 --> 01:17:57,738
Förklara ingenting.
923
01:18:10,860 --> 01:18:12,521
Har du en bättre idé?
924
01:18:12,595 --> 01:18:14,187
Så jag gillar pojken.
Så vad?
925
01:19:10,987 --> 01:19:13,217
Ensam ande...
926
01:19:13,289 --> 01:19:15,587
kom in i David Alvarez hjärta...
927
01:19:15,658 --> 01:19:20,027
Låt inte någon kvinna,
svart, vit, kinesisk eller mulatt...
928
01:19:20,096 --> 01:19:23,088
vara med honom.
Bind honom till mig.
929
01:19:23,165 --> 01:19:27,533
Jag ska dricka hans hjärtas blod
och ta hans hjärta från honom.
930
01:19:27,602 --> 01:19:29,763
Få honom på fötter...
931
01:19:29,838 --> 01:19:34,434
som vår Herre Jesus kom
till Pontius Pilatus fötter.
932
01:20:21,623 --> 01:20:23,284
Åh, söta Jungfru!
933
01:20:24,159 --> 01:20:25,990
Hjälp mig att kontrollera mig själv!
934
01:20:27,362 --> 01:20:29,626
Och berätta inte för din kompis
hos mig.
935
01:21:10,038 --> 01:21:12,836
- Vad gör jag här?
- Du är inte här.
936
01:21:12,907 --> 01:21:14,534
Det är en dröm.
937
01:21:14,609 --> 01:21:16,270
Du drömmer om mig.
938
01:21:19,547 --> 01:21:20,912
Och Diego?
939
01:21:20,982 --> 01:21:24,611
Varför inkludera Diego i denna dröm?
940
01:21:26,221 --> 01:21:28,018
Han lämnade.
941
01:21:28,089 --> 01:21:30,580
Han bad mig mata dig
och ta dig ut.
942
01:21:32,260 --> 01:21:35,525
- Ta ut mig?
- Ja, ta dig ut.
943
01:21:35,597 --> 01:21:37,087
Tja, gör det.
944
01:21:42,237 --> 01:21:45,434
- Är de inte snygga?
- Vackert.
945
01:21:45,507 --> 01:21:47,372
Jag ger mig själv alltid blommor.
946
01:21:47,442 --> 01:21:51,208
När jag är glad och när jag är ledsen.
947
01:21:55,016 --> 01:21:56,677
Du var död igår.
948
01:21:56,751 --> 01:21:58,810
Men lever idag.
949
01:21:58,887 --> 01:22:00,684
Det är dialektik.
950
01:22:04,526 --> 01:22:06,551
Vad vill du
veta om mig?
951
01:22:07,562 --> 01:22:09,496
Din familj, vad som helst.
952
01:22:09,564 --> 01:22:12,430
De bor i Cabaigu�n,
Jag föddes där.
953
01:22:12,499 --> 01:22:14,433
Titta så vackert havet är.
954
01:22:15,235 --> 01:22:17,362
När fyller du år?
955
01:22:17,437 --> 01:22:20,600
Jag är Fiskarna, och du?
Nej, säg det inte till mig.
956
01:22:21,809 --> 01:22:22,798
Du är Jungfrun.
957
01:22:22,876 --> 01:22:25,504
- Hur vet du det?
- Jag kan säga.
958
01:22:27,414 --> 01:22:30,076
Jungfru män och Fiskarna kvinnor
komma väldigt bra överens.
959
01:22:31,251 --> 01:22:33,845
- Var jobbar du?
- Låt mig se din hand!
960
01:22:33,921 --> 01:22:37,288
- Vänster eller höger?
- Högern.
961
01:22:37,357 --> 01:22:39,018
Vänstern
är vad du är född med.
962
01:22:39,092 --> 01:22:41,083
Högern,
vad du uppnår i livet.
963
01:22:42,830 --> 01:22:45,264
Vad ser du?
964
01:22:45,332 --> 01:22:47,562
Din intelligenslinje.
965
01:22:47,634 --> 01:22:49,067
Titta, väldigt djupt.
966
01:22:50,070 --> 01:22:52,595
Det här är ditt kärleksliv.
967
01:22:52,673 --> 01:22:55,574
Jag ser en kärlek sluta här...
968
01:22:56,910 --> 01:23:00,539
en ny början plötsligt
som gör dig galen.
969
01:23:02,583 --> 01:23:04,551
- Färjan! Låt oss gå.
- Okej.
970
01:23:41,288 --> 01:23:42,687
Tja...
971
01:23:44,358 --> 01:23:45,825
Det här är det.
972
01:23:47,327 --> 01:23:49,761
Vi hade en väldigt vacker dag...
973
01:23:49,830 --> 01:23:52,628
fast du har pratat
väldigt lite.
974
01:23:52,699 --> 01:23:54,428
Jag har haft det trevligt.
975
01:23:54,501 --> 01:23:57,402
Jag mådde dåligt
men idag mår jag bättre.
976
01:24:01,074 --> 01:24:02,336
Får jag komma in?
977
01:24:03,443 --> 01:24:04,569
Det är för sent.
978
01:24:04,645 --> 01:24:05,703
Kom igen!
979
01:24:05,779 --> 01:24:07,007
Nej, nej, nej.
980
01:24:08,181 --> 01:24:09,978
Vi ses imorgon.
981
01:24:11,184 --> 01:24:12,276
God natt.
982
01:24:27,167 --> 01:24:30,796
Santa Barbara,
låt mig inte knulla!
983
01:24:32,039 --> 01:24:33,563
Nancy...
984
01:24:33,640 --> 01:24:35,904
Nancy, jag vet att du är hemma.
985
01:24:35,976 --> 01:24:37,773
Jag menade inte att förolämpa dig.
986
01:24:37,844 --> 01:24:39,311
Öppna.
987
01:24:39,379 --> 01:24:42,507
Jag gjorde mig in
och lämnade en lapp där man skyllde på dig.
988
01:24:42,582 --> 01:24:44,846
Gör inget galet!
989
01:24:44,918 --> 01:24:48,820
Nancy, titta, jag mår dåligt
och jag vill inte vara ensam.
990
01:24:48,889 --> 01:24:50,584
Skaffa din lilla vän då.
991
01:24:51,858 --> 01:24:53,553
Jag tog med lite rispudding till dig.
992
01:25:09,709 --> 01:25:12,041
– Jag ska göra det.
- Vad?
993
01:25:13,212 --> 01:25:14,611
Gå och lägg dig med David.
994
01:25:14,680 --> 01:25:18,446
Glöm att jag bad dig göra det.
Jag vill verkligen att du ändrar dig.
995
01:25:18,517 --> 01:25:21,213
Jag kommer inte att göra det för att du frågade.
996
01:25:21,287 --> 01:25:23,812
Jag vill att han ska lära sig
om kärlek genom mig.
997
01:25:23,889 --> 01:25:26,119
Är du kär i honom?
998
01:25:27,159 --> 01:25:29,559
Snygg, vi har återskapat...
999
01:25:29,628 --> 01:25:32,893
banketten
som Dona Augusta ger...
1000
01:25:32,965 --> 01:25:35,433
på sidorna i Paradise.
1001
01:25:35,501 --> 01:25:40,461
Den mest härliga romanen
någonsin skrivit på denna ö.
1002
01:25:40,539 --> 01:25:43,633
Kapitel 7, kubansk upplaga.
1003
01:25:44,510 --> 01:25:46,444
Nu tillhör du snart...
1004
01:25:46,512 --> 01:25:49,777
till brödraskapet
av Lezamas tillbedjare.
1005
01:25:50,916 --> 01:25:53,817
När du väl läst den,
du kommer också att förstå.
1006
01:25:54,854 --> 01:25:56,981
Det är en gåva.
1007
01:25:57,056 --> 01:25:59,923
En första upplaga,
undertecknad av dess författare.
1008
01:26:09,001 --> 01:26:09,933
En skål.
1009
01:26:10,002 --> 01:26:14,701
Till "lata räkor
och flammande barock!"
1010
01:26:16,375 --> 01:26:19,572
Nej, seriöst.
Till vänskap.
1011
01:26:19,645 --> 01:26:22,671
– Och att älska.
– Ja, kärlek!
1012
01:26:35,327 --> 01:26:39,229
- Jag går. Det är sent.
- Vad menar du?
1013
01:26:39,298 --> 01:26:42,495
Diego, gå inte, snälla.
1014
01:26:42,568 --> 01:26:44,866
Jag har en tid,
Jag är ledsen.
1015
01:26:46,272 --> 01:26:49,469
Jag lämnar det här till dig.
Ha roligt.
1016
01:26:49,542 --> 01:26:51,510
Har du fått ditt pass?
1017
01:26:51,577 --> 01:26:52,805
Vilket pass?
1018
01:26:52,878 --> 01:26:57,110
Nej, hans I.D. kort.
Det är vad han kallar det.
1019
01:27:00,586 --> 01:27:03,111
Lyssna på det här.
Jag sparade den åt dig.
1020
01:27:05,991 --> 01:27:07,390
Ge mig en drink?
1021
01:27:24,176 --> 01:27:27,805
Bete sig! Och om du vill
att missköta sig, vänta på mig.
1022
01:27:35,354 --> 01:27:36,685
Lyssna på det!
1023
01:27:39,958 --> 01:27:41,323
Låt oss dansa...
1024
01:27:41,392 --> 01:27:42,620
Kom igen.
1025
01:28:36,614 --> 01:28:38,241
Jag vill kyssa dig.
1026
01:28:53,932 --> 01:28:55,422
Vart går dessa trappor?
1027
01:30:09,974 --> 01:30:11,737
Vad säger de, Gudfader?
1028
01:30:16,147 --> 01:30:17,580
Mitt liv?
1029
01:30:18,950 --> 01:30:20,383
Min ålder?
1030
01:30:21,552 --> 01:30:23,247
Ålder utesluter inte kärlek.
1031
01:30:24,254 --> 01:30:25,346
Mitt förflutna?
1032
01:30:26,089 --> 01:30:27,613
Jag ska förklara...
1033
01:30:29,026 --> 01:30:31,119
och han kommer att förstå.
1034
01:30:31,194 --> 01:30:33,025
Han kommer att veta...
1035
01:30:33,096 --> 01:30:35,030
det är något rent
inom mig...
1036
01:30:35,098 --> 01:30:37,532
att ingen kan smutsa ner.
1037
01:30:37,601 --> 01:30:39,535
Det är vad jag erbjuder honom...
1038
01:30:39,603 --> 01:30:41,730
du vet det.
1039
01:30:45,108 --> 01:30:47,008
Ta inte bort honom.
1040
01:30:50,347 --> 01:30:52,440
Låt henne inte ta bort honom.
1041
01:30:57,220 --> 01:30:58,187
Diego, eller hur?
1042
01:31:03,860 --> 01:31:05,657
Jag är en vän till David.
1043
01:31:08,498 --> 01:31:09,624
Får jag komma in?
1044
01:31:11,034 --> 01:31:12,058
Kom in.
1045
01:31:44,034 --> 01:31:46,127
Dessa är till Diego.
1046
01:31:48,438 --> 01:31:49,871
Är de inte snygga?
1047
01:31:52,609 --> 01:31:54,770
Och se efter dig.
1048
01:31:59,049 --> 01:32:00,676
Sparka honom från college?
1049
01:32:00,751 --> 01:32:03,379
Vet du
vad frågar du mig?
1050
01:32:03,453 --> 01:32:05,011
Ta det lugnt.
1051
01:32:05,088 --> 01:32:07,750
Bli inte nervös.
Det handlar inte om dig.
1052
01:32:07,824 --> 01:32:09,758
Det är bättre om du skriver under på detta.
1053
01:32:09,826 --> 01:32:11,521
Jag sa att jag inte kommer att skriva under någonting!
1054
01:32:11,595 --> 01:32:13,187
Och snälla lämna!
1055
01:32:15,799 --> 01:32:18,393
Hej, håll det nere.
1056
01:32:18,468 --> 01:32:21,801
- Jag vet vad du gör.
– Jag gör det jag känner för!
1057
01:32:23,073 --> 01:32:25,303
Och jag sa åt dig att gå!
1058
01:32:25,375 --> 01:32:27,070
En skandal skulle förstöra dig.
1059
01:32:27,144 --> 01:32:29,635
Tycker du
Jag är rädd för skandaler?
1060
01:32:32,149 --> 01:32:33,810
Vill du ha en skandal?
1061
01:32:33,884 --> 01:32:37,877
David är fyrtio gånger
mannen du är!
1062
01:32:37,954 --> 01:32:39,581
Se hur han försvarar sin man!
1063
01:32:39,656 --> 01:32:41,817
Herregud, din jävel!
1064
01:32:42,959 --> 01:32:44,688
Jag har haft det!
1065
01:32:46,029 --> 01:32:47,155
Ta det lugnt, tjejen.
1066
01:32:48,865 --> 01:32:50,958
Vad händer här?
1067
01:32:52,702 --> 01:32:54,397
Släpp mig, David!
1068
01:32:55,305 --> 01:32:57,000
Det här kommer inte att sluta här!
1069
01:32:57,073 --> 01:32:59,871
Jag ville fånga dig
ta med blommor till din dam.
1070
01:33:01,945 --> 01:33:05,176
- Det här är inte över, hör du?
- Vad är inte över?
1071
01:33:05,248 --> 01:33:07,113
Ni är bögar båda två.
1072
01:33:08,585 --> 01:33:10,279
Du kommer att betala för det här, David.
1073
01:34:07,076 --> 01:34:09,408
Jag tänkte saker
måste vara tydlig mellan oss.
1074
01:34:11,313 --> 01:34:13,713
Varför satt du i en diplomatbil?
1075
01:34:18,888 --> 01:34:20,048
Jag lämnar landet.
1076
01:34:22,758 --> 01:34:23,884
Åh, ja?
1077
01:34:31,834 --> 01:34:33,825
Vad gör du?
1078
01:34:33,903 --> 01:34:36,667
Inte för att jag vill;
de sparkar ut mig.
1079
01:34:36,739 --> 01:34:39,003
vem är det?
1080
01:34:39,074 --> 01:34:40,439
Utställningen...
1081
01:34:40,509 --> 01:34:42,739
brevet jag skickade...
Allt det gick för långt.
1082
01:34:42,811 --> 01:34:44,540
Ingen blir utslängd för det.
1083
01:34:44,613 --> 01:34:46,308
Inga? Titt.
1084
01:34:48,384 --> 01:34:51,615
Tycker du det
med dessa rapporter i mitt register...
1085
01:34:51,687 --> 01:34:54,087
kommer någon att ge mig ett jobb?
1086
01:34:54,156 --> 01:34:56,624
Bara inom jordbruket
eller konstruktion.
1087
01:34:56,692 --> 01:34:59,661
Och vad gör jag
med en tegelsten i handen, vadå?
1088
01:35:03,599 --> 01:35:06,193
Jag trodde att jag kunde säga ifrån...
1089
01:35:06,268 --> 01:35:07,462
men nej.
1090
01:35:08,604 --> 01:35:11,937
Ni människor bestämmer
vad är "revolutionärt".
1091
01:35:12,007 --> 01:35:13,474
Du kan inte lämna!
1092
01:35:13,542 --> 01:35:15,908
Du kommer att ha
samma problem där.
1093
01:35:18,747 --> 01:35:20,908
Tror du att jag går
för att jag vill?
1094
01:35:20,983 --> 01:35:23,952
Ser du inte att jag inte har några alternativ?
Inget annat val!
1095
01:35:28,757 --> 01:35:31,351
Jag har bara ett liv, David.
1096
01:35:31,427 --> 01:35:33,918
Och jag vill göra saker...
1097
01:35:33,996 --> 01:35:35,987
göra planer, som alla andra.
1098
01:35:37,800 --> 01:35:40,166
Var vad jag är, fan!
1099
01:35:40,235 --> 01:35:42,499
Varför skulle jag inte ha den rätten?
1100
01:35:43,472 --> 01:35:44,803
Låt mig prova...
1101
01:35:44,873 --> 01:35:46,363
åtminstone.
1102
01:36:23,111 --> 01:36:24,510
Är det inte underbart?
1103
01:36:32,053 --> 01:36:34,146
Låt mig titta ordentligt.
1104
01:36:35,189 --> 01:36:36,884
Det är min sista chans.
1105
01:36:39,527 --> 01:36:40,824
Varför den sista?
1106
01:36:54,942 --> 01:36:56,876
Vet du
vad mina fiender kallar mig?
1107
01:36:57,812 --> 01:36:59,837
Den röda queeren...
1108
01:36:59,914 --> 01:37:01,905
eftersom jag har spenderat
så mycket tid med dig.
1109
01:37:03,584 --> 01:37:06,985
Andra tror att du rekryterade mig...
1110
01:37:07,055 --> 01:37:10,024
att jag faktiskt är en Mata Hari
åker till Europa.
1111
01:37:12,326 --> 01:37:14,317
Så, hur blev du en bög?
1112
01:37:14,395 --> 01:37:15,726
Är du galen?
1113
01:37:15,797 --> 01:37:17,765
Om du visste att du skulle bli förbannad.
1114
01:37:19,400 --> 01:37:21,231
Du berättar...
1115
01:37:21,302 --> 01:37:22,929
Hur var din första gång?
1116
01:37:23,004 --> 01:37:24,733
Du kan inte lura mig.
1117
01:37:24,806 --> 01:37:29,334
En ängels ansikte,
men en djävul i sängen, jag slår vad om!
1118
01:37:29,410 --> 01:37:31,605
- Om du bara visste.
- Fortsätt, berätta.
1119
01:37:33,247 --> 01:37:34,680
Du kommer inte tro detta.
1120
01:37:34,749 --> 01:37:36,273
Min första gång var med Nancy.
1121
01:37:36,350 --> 01:37:38,614
Inga! Omöjlig.
1122
01:37:38,686 --> 01:37:40,813
En så attraktiv kille!
1123
01:37:40,888 --> 01:37:44,517
- Gissa var?
- Hos Nancy, eller hur?
1124
01:37:44,592 --> 01:37:46,321
På gömstället, i din säng!
1125
01:37:46,394 --> 01:37:48,487
Skäms på er två!
1126
01:37:59,040 --> 01:38:01,634
- Och vad ska du göra nu?
- Om vad?
1127
01:38:02,844 --> 01:38:03,970
Nancy.
1128
01:38:05,680 --> 01:38:07,648
Jag tycker mycket om henne.
1129
01:38:10,118 --> 01:38:12,484
Nancy är en liten sparv.
1130
01:38:12,553 --> 01:38:14,851
Hon verkar stark och ljus.
1131
01:38:14,922 --> 01:38:16,253
Men hon är en sparv...
1132
01:38:16,324 --> 01:38:18,519
att vem som helst kan skada.
1133
01:38:20,595 --> 01:38:21,892
Ingen kommer att göra det.
1134
01:38:22,930 --> 01:38:24,420
Hon är med mig.
1135
01:38:31,639 --> 01:38:34,130
Om du visste hur läckert
en kvinna kan vara.
1136
01:38:35,343 --> 01:38:37,334
Vad äckligt!
1137
01:39:08,675 --> 01:39:10,802
Det är det enda bra
de gör här!
1138
01:39:12,979 --> 01:39:14,606
En jordgubbe!
1139
01:39:14,681 --> 01:39:17,206
Idag är min lyckodag!
1140
01:39:17,284 --> 01:39:18,410
Vill någon ha en?
1141
01:39:20,620 --> 01:39:22,781
Du är så vacker.
1142
01:39:22,856 --> 01:39:25,154
Det enda problemet är
du är inte gay.
1143
01:39:27,928 --> 01:39:29,190
Ingen är perfekt.
1144
01:39:49,516 --> 01:39:51,780
Jag är inte så ädel som du tror.
1145
01:40:04,197 --> 01:40:07,030
När vi träffades i Coppelia,
Jag var med Germ�n.
1146
01:40:11,004 --> 01:40:13,632
Och jag slår vad om honom
Jag skulle få dig i säng.
1147
01:40:17,744 --> 01:40:20,440
Häller kaffet på dig
var en del av planen.
1148
01:40:21,514 --> 01:40:24,005
Din skjorta utanför
signalerade seger.
1149
01:40:28,021 --> 01:40:30,216
Sedan spred Germ�n ordet.
1150
01:40:32,525 --> 01:40:34,789
Och jag sa inget...
1151
01:40:34,861 --> 01:40:37,421
för att jag gillade
förknippas med dig.
1152
01:40:45,372 --> 01:40:47,397
Jag insåg inte att jag kunde skada dig.
1153
01:40:51,711 --> 01:40:52,973
Det är därför...
1154
01:40:54,381 --> 01:40:56,906
Det var därför jag frågade
för en kram så ofta.
1155
01:40:58,451 --> 01:41:01,750
Jag tänkte krama dig...
1156
01:41:01,821 --> 01:41:03,789
skulle få mig att känna mig renare.
1157
01:41:16,403 --> 01:41:18,428
Jag älskar dig väldigt mycket, David.
1158
01:41:22,475 --> 01:41:24,066
Vad kan jag göra?