1
00:02:54,049 --> 00:02:55,717
(பஸ் நெருங்குகிறது)

2
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
வணக்கம்.

3
00:03:20,158 --> 00:03:22,828
என் பெயர் பாரஸ்ட். பாரஸ்ட் கம்ப்.

4
00:03:28,375 --> 00:03:30,419
உங்களுக்கு சாக்லேட் வேண்டுமா?

5
00:03:33,004 --> 00:03:36,425
நான் சுமார் சாப்பிட முடியும்
இவற்றில் ஒன்றரை மில்லியன்.

6
00:03:37,592 --> 00:03:42,806
என் அம்மா எப்போதும் சொல்வார்
வாழ்க்கை சாக்லேட் பெட்டி போல் இருந்தது.

7
00:03:44,808 --> 00:03:47,686
நீங்கள் எதைப் பெறப் போகிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

8
00:03:54,901 --> 00:03:57,446
அவை வசதியான காலணிகளாக இருக்க வேண்டும்.

9
00:03:58,822 --> 00:04:03,493
நீங்கள் நாள் முழுவதும் நடக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுவேன்
அது போன்ற காலணிகளில் மற்றும் எதையும் உணரவில்லை.

10
00:04:05,704 --> 00:04:08,165
எனக்கும் அந்த மாதிரி ஷூ இருந்திருக்கணும்.

11
00:04:08,832 --> 00:04:10,375
என் கால்கள் வலித்தது.

12
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
அம்மா எப்பவுமே ரெண்டு பேரும் சொல்றாங்க

13
00:04:13,336 --> 00:04:16,548
நீங்கள் ஒரு நபரைப் பற்றி சொல்லலாம்
அவர்களின் காலணிகளால்:

14
00:04:17,674 --> 00:04:20,635
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள்,
அவர்கள் எங்கே இருந்தார்கள்.

15
00:04:27,893 --> 00:04:29,936
நான் நிறைய காலணிகள் அணிந்திருக்கிறேன்.

16
00:04:33,064 --> 00:04:37,861
நான் அதைப் பற்றி மிகவும் கடினமாக நினைத்தால் பந்தயம் கட்டுகிறேன்,
எனது முதல் ஜோடி காலணிகளை என்னால் நினைவில் கொள்ள முடிந்தது.

17
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
அம்மா என்னை எங்கு வேண்டுமானாலும் அழைத்துச் செல்வார்கள் என்றார்.

18
00:04:44,201 --> 00:04:46,828
<i>அவை என் மந்திர காலணிகள் என்று அவள் சொன்னாள்.</i>

19
00:04:46,912 --> 00:04:50,081
சரி, பாரஸ்ட்,
நீங்கள் இப்போது கண்களைத் திறக்கலாம்.

20
00:04:57,380 --> 00:04:59,841
கொஞ்சம் சுற்றி வருவோம்.

21
00:05:06,640 --> 00:05:08,433
அவர்கள் எப்படி உணருகிறார்கள்?

22
00:05:11,394 --> 00:05:13,563
அவரது கால்கள் வலிமையானவை, திருமதி கம்ப்,

23
00:05:13,647 --> 00:05:16,149
நான் பார்த்தது போல் வலிமையானவன்

24
00:05:16,233 --> 00:05:19,611
ஆனால் அவரது முதுகு வளைந்துள்ளது
ஒரு அரசியல்வாதியாக.

25
00:05:20,904 --> 00:05:23,990
ஆனால் நாங்கள் அவரை நேராக்குவோம்.
இப்போது, நாங்கள் இல்லையா, பாரஸ்ட்?

26
00:05:24,074 --> 00:05:25,200
காடு!

27
00:05:26,701 --> 00:05:27,911
<i>ஃபாரஸ்ட்: இப்போது, நான் குழந்தையாக இருந்தபோது,</i>

28
00:05:27,994 --> 00:05:30,831
<i>அம்மா எனக்குப் பெயர் வைத்தார்
மாபெரும் உள்நாட்டுப் போர் வீரன்,</i>

29
00:05:30,914 --> 00:05:33,333
<i>ஜெனரல் நாதன் பெட்ஃபோர்ட் பாரஸ்ட்.</i>

30
00:05:33,416 --> 00:05:35,627
<i>நாங்கள் அவருடன் தொடர்புடையவர்கள் என்று அவள் சொன்னாள்
ஏதோ ஒரு வகையில்.</i>

31
00:05:35,710 --> 00:05:37,087
<i>மற்றும் அவர் செய்தது,</i>

32
00:05:37,170 --> 00:05:41,424
அவர் இந்த கிளப்பை தொடங்கினார்
கு க்ளக்ஸ் கிளான்.</i>

33
00:05:41,508 --> 00:05:44,845
<i>அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் ஆடைகளை அணிவார்கள்
மற்றும் அவர்களின் படுக்கை விரிப்புகள்</i>

34
00:05:44,928 --> 00:05:49,266
<i>மற்றும் பேய்களின் கூட்டமாக செயல்படுங்கள்
அல்லது ஸ்பூக்ஸ் அல்லது ஏதாவது.</i>

35
00:05:49,349 --> 00:05:53,228
அவர்கள் படுக்கை விரிப்புகளை கூட போடுவார்கள்
தங்கள் குதிரைகளின் மீது சவாரி செய்கிறார்கள்.</i>

36
00:05:53,311 --> 00:05:56,356
<i>எப்படியும், அப்படித்தான் எனக்கு என் பெயர் வந்தது,</i>

37
00:05:56,439 --> 00:05:57,858
<i>ஃபாரஸ்ட் கம்ப்.</i>

38
00:05:57,941 --> 00:05:59,693
<i>மாமா "காடு" பகுதி என்று கூறினார்</i>

39
00:05:59,776 --> 00:06:03,321
<i>அதை சில சமயங்களில் நினைவூட்டுவதாக இருந்தது
நாம் அனைவரும் அதைச் செய்கிறோம்,</i>

40
00:06:03,405 --> 00:06:06,199
<i>சரி, எந்த அர்த்தமும் இல்லை.</i>

41
00:06:06,658 --> 00:06:07,659
(CLANG)

42
00:06:11,872 --> 00:06:15,375
சரி... கிடைக்கும், பெறு...

43
00:06:15,458 --> 00:06:18,420
காத்திருங்கள், இது இப்படியா? பொறுங்கள்.

44
00:06:19,337 --> 00:06:20,839
சரி...

45
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
நீங்கள் அனைவரும் எதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

46
00:06:23,174 --> 00:06:27,637
நீங்கள் ஒரு சிறுவனைப் பார்த்ததில்லையா
முன்பு அவரது கால்களில் பிரேஸ்கள் இருந்ததா?

47
00:06:29,180 --> 00:06:32,893
யாரும் உங்களிடம் சொல்ல விடாதீர்கள்
அவர்கள் உங்களை விட சிறந்தவர்கள், பாரஸ்ட்.

48
00:06:32,976 --> 00:06:35,562
கடவுள் நினைத்தால்
எல்லோரும் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்,

49
00:06:35,645 --> 00:06:37,772
அவர் எங்களுக்கு எல்லா பிரேஸ்களையும் கொடுத்திருப்பார்
எங்கள் கால்களில்.

50
00:06:37,856 --> 00:06:39,566
<i>காடு: அம்மாவுக்கு எப்போதும் ஒரு வழி இருந்தது
விஷயங்களை விளக்குதல்</i>

51
00:06:39,649 --> 00:06:41,651
<i>அதனால் என்னால் அவற்றைப் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.</i>

52
00:06:43,111 --> 00:06:46,615
<i>நாங்கள் சுமார் கால் மைல் வாழ்ந்தோம்
வழி 17,</i>க்கு வெளியே

53
00:06:46,698 --> 00:06:49,743
<i>சுமார் அரை மைல்
கிரீன்போ, அலபாமா நகரம்.</i>

54
00:06:49,826 --> 00:06:52,579
<i>அது கிரீன்போ கவுண்டியில் உள்ளது.</i>

55
00:06:52,662 --> 00:06:57,083
<i>எங்கள் வீடு மாமாவின் குடும்பத்தில் இருந்தது
அவளுடைய தாத்தாவின் தாத்தாவின் தாத்தா</i>ஆக இருந்து

56
00:06:57,167 --> 00:06:59,085
<i>கடலை தாண்டி வந்தேன்
சுமார் 1,000 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,</i>

57
00:06:59,169 --> 00:07:01,087
<i>அப்படியான ஒன்று.</i>

58
00:07:01,171 --> 00:07:03,882
<i>அது நானும் அம்மாவும் மட்டுமே என்பதால்
எங்களிடம் இந்த அனைத்து காலி அறைகளும் இருந்தன,</i>

59
00:07:03,965 --> 00:07:06,718
<i>அம்மா அந்த அறைகளை வெளியே விட முடிவு செய்தார்,</i>

60
00:07:06,801 --> 00:07:08,762
<i>பெரும்பாலும் கடந்து செல்லும் மக்களுக்கு,</i>

61
00:07:08,845 --> 00:07:12,807
<i>இருந்து, ஓ, மொபைல்,
மாண்ட்கோமெரி, அது போன்ற இடங்கள்.</i>

62
00:07:12,891 --> 00:07:15,602
<i>எனக்கும் அம்மாவுக்கும் இப்படித்தான் பணம் கிடைத்தது.</i>

63
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
<i>அம்மா ஒரு உண்மையான புத்திசாலி பெண்.</i>

64
00:07:18,521 --> 00:07:23,526
பாரஸ்ட், நான் சொன்னதை நினைவில் வையுங்கள்.
நீங்கள் வேறு யாரையும் விட வித்தியாசமானவர் அல்ல.

65
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
நான் சொன்னதைக் கேட்டீங்களா, பாரஸ்ட்?

66
00:07:28,490 --> 00:07:32,661
நீங்கள் எல்லோரையும் போலவே இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வேறு இல்லை.

67
00:07:33,161 --> 00:07:37,624
உங்கள் பையன் வித்தியாசமானவன், மிஸஸ் கம்ப்.

68
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
இப்போது, அவரது IQ 75 ஆக உள்ளது.

69
00:07:40,710 --> 00:07:43,838
சரி, நாங்கள் அனைவரும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம், மிஸ்டர் ஹான்காக்.

70
00:07:47,425 --> 00:07:49,469
<i>ஃபாரஸ்ட்: அவள் என்னிடம் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினாள்
சிறந்த கல்வி,</i>

71
00:07:49,552 --> 00:07:53,473
அதனால் அவள் என்னை அழைத்துச் சென்றாள்
கிரீன்போ கவுண்டி மத்திய பள்ளி.</i>

72
00:07:53,556 --> 00:07:55,809
<i>நான் அதிபர் மற்றும் அனைவரையும் சந்தித்தேன்.</i>

73
00:07:56,309 --> 00:07:59,187
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்,
திருமதி கம்ப்.

74
00:07:59,646 --> 00:08:02,524
இப்போது, ​​இது சாதாரணமானது.

75
00:08:03,024 --> 00:08:06,319
வனப்பகுதி இங்கே உள்ளது.

76
00:08:07,153 --> 00:08:12,701
மாநிலத்திற்கு குறைந்தபட்ச IQ தேவை
80 பொதுப் பள்ளியில் சேர, திருமதி கம்ப்.

77
00:08:13,201 --> 00:08:16,079
அவர் போக வேண்டும்
ஒரு சிறப்பு பள்ளிக்கு.

78
00:08:16,162 --> 00:08:18,289
இப்போது, ​​அவர் நன்றாக இருப்பார்.

79
00:08:19,082 --> 00:08:21,167
எப்படியும் "சாதாரண" என்றால் என்ன?

80
00:08:21,251 --> 00:08:24,629
அவர் கொஞ்சம் மெதுவாக இருக்கலாம்,

81
00:08:25,755 --> 00:08:27,507
ஆனால் என் பையன் பாரஸ்ட் பெறப் போகிறான்

82
00:08:27,590 --> 00:08:30,135
அதே வாய்ப்புகள்
எல்லோரையும் போல.

83
00:08:30,218 --> 00:08:34,014
அவர் சிறப்புப் பள்ளிக்குச் செல்வதில்லை
டயர்களை மீண்டும் மிதிப்பது எப்படி என்பதை அறிய.

84
00:08:34,097 --> 00:08:37,267
நாங்கள் பேசுகிறோம்
இங்கே ஐந்து சிறிய புள்ளிகள்.

85
00:08:38,977 --> 00:08:41,604
ஏதாவது செய்யக்கூடியதாக இருக்க வேண்டும்.

86
00:08:43,189 --> 00:08:45,650
நாங்கள் ஒரு முற்போக்கான பள்ளி அமைப்பு.

87
00:08:46,484 --> 00:08:49,404
நாங்கள் யாரையும் பார்க்க விரும்பவில்லை
பின்னால் விட்டு.

88
00:08:50,280 --> 00:08:53,742
மிஸ்டர் கம்ப், மிஸஸ் கம்ப் இருக்கா?

89
00:08:56,995 --> 00:08:58,872
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார்.

90
00:08:59,873 --> 00:09:02,625
(மூச்சுத்திணறல் மற்றும் மூச்சிரைத்தல்)

91
00:09:16,347 --> 00:09:20,143
சரி, உங்கள் அம்மா நிச்சயமாக கவனித்துக்கொள்கிறார்
உன் பள்ளிப்படிப்பு பற்றி, மகனே.

92
00:09:25,648 --> 00:09:28,109
நீங்கள் அதிகம் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

93
00:09:31,488 --> 00:09:34,657
(மூச்சுத்திணறல் மற்றும் மூச்சிரைத்தல்)

94
00:09:39,621 --> 00:09:41,581
"இறுதியாக, அவர் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

95
00:09:41,664 --> 00:09:43,625
"இது எளிதாகத் தோன்றியது, ஆனால்,

96
00:09:44,834 --> 00:09:47,170
"ஓ, என்ன நடந்தது.

97
00:09:47,253 --> 00:09:50,256
- "முதலில், அங்கே..."
- அம்மா, "விடுமுறை" என்றால் என்ன?

98
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
- விடுமுறையா?
- எங்க அப்பா போனார்.

99
00:09:56,012 --> 00:09:58,723
நீங்கள் எங்காவது சென்றால் விடுமுறை

100
00:10:01,101 --> 00:10:03,436
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள்.

101
00:10:07,774 --> 00:10:11,569
<i>பாரஸ்ட்: எப்படியும், உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நானும் அம்மாவும் சொந்தமாக இருந்தோம் என்று சொல்லுங்கள்.</i>

102
00:10:12,779 --> 00:10:16,407
<i>ஆனால் நாங்கள் கவலைப்படவில்லை.
எங்கள் வீடு காலியாக இருந்ததில்லை.</i>

103
00:10:16,491 --> 00:10:19,077
<i>எப்போதும் எல்லோரும் இருந்தார்கள்
வருவதும் போவதும்.</i>

104
00:10:19,160 --> 00:10:20,245
திருமதி. GUMP: இரவு உணவு.

105
00:10:20,328 --> 00:10:23,748
- இது இரவு உணவு, அனைவருக்கும். வன...
- என், என். அது நிச்சயமாக சிறப்பு தெரிகிறது.

106
00:10:23,832 --> 00:10:26,376
<i>காடு: சில நேரங்களில் நாங்கள் இருந்தோம்
நிறைய பேர் எங்களுடன்</i> தங்கியுள்ளனர்

107
00:10:26,459 --> 00:10:29,129
<i>ஒவ்வொரு அறையும்
பயணிகளால் நிரம்பியது.</i>

108
00:10:29,212 --> 00:10:32,841
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், வெளியில் வாழ்கிறார்கள்
அவர்களின் சூட்கேஸ்கள்</i>

109
00:10:32,924 --> 00:10:35,885
<i>மற்றும் தொப்பி வழக்குகள் மற்றும் மாதிரி வழக்குகள்.</i>

110
00:10:35,969 --> 00:10:39,389
ஃபாரஸ்ட் கம்ப், இது இரவு நேரம்! வன...

111
00:10:39,472 --> 00:10:42,016
<i>ஒரு முறை, ஒரு இளைஞன்
எங்களுடன் தங்கியிருந்தார்,</i>

112
00:10:42,100 --> 00:10:45,728
<i>அவரிடம் ஒரு கிட்டார் கேஸ் இருந்தது.</i>

113
00:10:53,862 --> 00:10:56,698
(பாட்டு <i>ஹவுண்ட் டாக்)</i>

114
00:10:59,701 --> 00:11:03,705
காடு! தொந்தரவு செய்யாதே என்று சொன்னேன்
இந்த நல்ல இளைஞன்.

115
00:11:03,788 --> 00:11:05,123
எல்விஸ் பிரெஸ்லி:
ஓ, இல்லை, அது பரவாயில்லை, மேடம்.

116
00:11:05,206 --> 00:11:08,042
நான் அவருக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு விஷயங்களைக் காட்டினேன்
இங்கே கிடாரில்.

117
00:11:08,126 --> 00:11:11,087
சரி, ஆனால் உங்கள் இரவு உணவு தயாராக உள்ளது
நீங்கள் அனைவரும் சாப்பிட விரும்பினால்.

118
00:11:11,171 --> 00:11:14,132
ஆமாம், அது நன்றாக இருக்கிறது.
நன்றி ஐயா.

119
00:11:14,799 --> 00:11:18,386
சொல், மனிதனே, அந்த பைத்தியத்தை எனக்குக் காட்டு
நீங்கள் அங்கு செய்த சிறிய நடை.

120
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
கொஞ்சம் மெதுவாக.

121
00:11:20,555 --> 00:11:22,390
(பாட்டு <i>ஹவுண்ட் டாக்)</i>

122
00:11:22,473 --> 00:11:24,392
<i>FORREST: எனக்கு அந்த கிட்டார் பிடித்திருந்தது.</i>

123
00:11:25,059 --> 00:11:26,811
<i>நன்றாக இருந்தது.</i>

124
00:11:28,605 --> 00:11:32,775
<i>நான் இசைக்கு செல்ல ஆரம்பித்தேன்,</i>

125
00:11:32,859 --> 00:11:34,694
<i>இடுப்பை ஆடுகிறேன்.</i>

126
00:11:37,280 --> 00:11:39,824
<i>இந்த ஒரு இரவு,
நானும் அம்மாவும் ஷாப்பிங் செய்ய வெளியே இருந்தோம்,</i>

127
00:11:39,908 --> 00:11:42,911
<i> நாங்கள் சரியாக நடந்தோம்
பென்சன் மரச்சாமான்கள் மற்றும் உபகரணக் கடை,</i>

128
00:11:42,994 --> 00:11:44,579
<i>மற்றும் என்ன யூகிக்க?</i>

129
00:11:46,039 --> 00:11:49,334
<i>(பாடும்</i> ஹவுண்ட் நாய்)

130
00:11:56,925 --> 00:11:59,761
இது குழந்தைகளின் கண்களுக்கு அல்ல.

131
00:12:02,305 --> 00:12:04,098
<i>சில வருடங்கள் கழித்து,
அந்த அழகான இளைஞன்</i>

132
00:12:04,182 --> 00:12:06,726
<i>அவர்கள் யாரை "ராஜா" என்று அழைத்தார்கள்,</i>

133
00:12:06,809 --> 00:12:09,145
<i>சரி, அவர் பல பாடல்களைப் பாடியிருப்பார்,</i>

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,357
<i>தனக்கே மாரடைப்பு ஏற்பட்டது,
அல்லது ஏதாவது.</i>

135
00:12:13,441 --> 00:12:15,610
ராஜாவாக இருப்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

136
00:12:19,906 --> 00:12:22,742
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எப்படி நினைவில் வைத்திருப்பது வேடிக்கையானது
சில விஷயங்கள், ஆனால் சில விஷயங்கள் உங்களால் முடியாது.

137
00:12:23,493 --> 00:12:27,372
- நீங்கள் இப்போது உங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறீர்கள், பாரஸ்ட்.
- நான் நிச்சயமாக செய்வேன், அம்மா.

138
00:12:29,082 --> 00:12:33,670
<i>FORREST: எனக்கு பேருந்து பயணம் நினைவிருக்கிறது
பள்ளியின் முதல் நாள் நன்றாக இருந்தது.</i>

139
00:12:37,215 --> 00:12:38,925
நீங்கள் உடன் வருகிறீர்களா?

140
00:12:39,008 --> 00:12:42,512
மாமா எடுக்க வேண்டாம் என்றார்
அந்நியர்களிடமிருந்து சவாரிகள்.

141
00:12:42,595 --> 00:12:44,764
இது பள்ளிக்கு செல்லும் பேருந்து.

142
00:12:47,725 --> 00:12:49,978
நான் பாரஸ்ட். பாரஸ்ட் கம்ப்.

143
00:12:50,937 --> 00:12:54,941
- நான் டோரதி ஹாரிஸ்.
- சரி, இப்போது நாங்கள் அந்நியர்கள் அல்ல.

144
00:13:07,954 --> 00:13:09,747
இந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டது.

145
00:13:12,208 --> 00:13:13,710
அது எடுக்கப்பட்டது!

146
00:13:21,592 --> 00:13:23,469
நீங்கள் இங்கே உட்கார முடியாது.

147
00:13:25,638 --> 00:13:29,058
<i>FORREST: உங்களுக்கு தெரியும், இது வேடிக்கையானது
ஒரு இளைஞன் நினைவு கூர்ந்தான்,</i>

148
00:13:29,142 --> 00:13:31,519
<i>'ஏனென்றால் நான் பிறந்ததாக நினைவில் இல்லை.</i>

149
00:13:33,146 --> 00:13:35,315
எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்பது எனக்கு நினைவில் இல்லை
என் முதல் கிறிஸ்துமஸுக்கு,

150
00:13:35,398 --> 00:13:38,484
நான் எப்போது சென்றேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
எனது முதல் வெளிப்புற சுற்றுலாவில்.

151
00:13:38,568 --> 00:13:43,281
ஆனால் நான் முதலில் கேட்டது எனக்கு நினைவிருக்கிறது

152
00:13:43,364 --> 00:13:46,200
பரந்த உலகில் இனிமையான குரல்.

153
00:13:46,701 --> 00:13:49,078
ஜென்னி: நீங்கள் விரும்பினால் இங்கே உட்காரலாம்.

154
00:13:51,998 --> 00:13:55,877
<i>நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
என் வாழ்க்கையில் மிகவும் அழகானது.</i>

155
00:13:56,586 --> 00:13:58,671
<i>அவள் ஒரு தேவதை போல இருந்தாள்.</i>

156
00:13:58,755 --> 00:14:01,674
சரி, நீங்கள் உட்காரப் போகிறீர்களா?
அல்லது நீங்கள் இல்லையா?

157
00:14:06,637 --> 00:14:08,431
உங்கள் கால்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

158
00:14:08,514 --> 00:14:12,769
ஒன்றுமில்லை, நன்றி.
என் கால்கள் நன்றாகவும் நன்றாகவும் உள்ளன.

159
00:14:13,686 --> 00:14:15,855
<i>நான் அந்தப் பேருந்தில் அவள் அருகில் அமர்ந்தேன்

160
00:14:15,938 --> 00:14:18,024
<i>ஒரு உரையாடலையும் நடத்தினார்
பள்ளிக்கு செல்லும் வழி முழுவதும்.</i>

161
00:14:18,107 --> 00:14:20,818
...என் முதுகு வளைந்திருக்கிறது
ஒரு கேள்விக்குறி.

162
00:14:20,902 --> 00:14:22,070
இவை என்னை உருவாக்கப் போகின்றன...

163
00:14:22,153 --> 00:14:26,908
<i>அம்மாவுக்கு அடுத்தபடியாக யாரும் இல்லை
என்னிடம் பேசினார் அல்லது என்னிடம் கேள்விகள் கேட்டார்.</i>

164
00:14:27,450 --> 00:14:29,410
நீங்கள் முட்டாளா அல்லது ஏதாவது?

165
00:14:29,494 --> 00:14:32,497
மாமா சொல்கிறார், "முட்டாள் செய்வது போல் முட்டாள்".

166
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
- நான் ஜென்னி.
- நான் ஃபாரஸ்ட். பாரஸ்ட் கம்ப்.

167
00:14:38,461 --> 00:14:40,296
<i>அன்று முதல்,
நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாகவே இருந்தோம்.</i>

168
00:14:40,380 --> 00:14:43,216
ஜென்னியும் நானும் அப்படித்தான் இருந்தோம்
பட்டாணி மற்றும் கேரட்.</i>

169
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
<i>ஏறுவது எப்படி என்று எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தாள்.</i>

170
00:14:48,513 --> 00:14:51,224
வாருங்கள், பாரஸ்ட், உங்களால் முடியும்.

171
00:14:51,307 --> 00:14:53,935
<i>நான் அவளுக்கு எப்படி தொங்குவது என்று காட்டினேன்.</i>

172
00:14:54,018 --> 00:14:56,062
"... ஒரு நல்ல குட்டி குரங்கு மற்றும்..."

173
00:14:56,145 --> 00:15:01,067
<i>அவள் எனக்கு எப்படி படிக்க வேண்டும் என்பதை அறிய உதவினாள்,
மற்றும் நான் அவளுக்கு எப்படி ஊசலாடுவது என்று காட்டினேன்.</i>

174
00:15:03,403 --> 00:15:07,156
<i>சில நேரங்களில் நாங்கள் வெளியே அமர்ந்திருப்போம்
மற்றும் நட்சத்திரங்களுக்காக காத்திருங்கள்.</i>

175
00:15:07,240 --> 00:15:12,161
- அம்மா என்னைப் பற்றி கவலைப்படுவார்.
- சிறிது நேரம் இருங்கள்.

176
00:15:13,413 --> 00:15:17,166
<i>சில காரணங்களால்,
ஜென்னி வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பவில்லை.</i>

177
00:15:17,250 --> 00:15:19,335
சரி, ஜென்னி, நான் இருக்கேன்.

178
00:15:20,169 --> 00:15:22,922
<i>அவள் எனக்கு மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த தோழி.</i>

179
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
என் ஒரே நண்பன்.

180
00:15:31,806 --> 00:15:35,601
இப்போது, என் அம்மா என்னிடம் எப்போதும் அதைச் சொன்னார்
அற்புதங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் நடக்கும்.

181
00:15:35,685 --> 00:15:38,062
சிலர் அப்படி நினைக்கவில்லை, ஆனால் அவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.

182
00:15:41,107 --> 00:15:42,692
ஏய், போலி!

183
00:15:43,651 --> 00:15:45,736
நீங்கள் பின்தங்கியவரா அல்லது வெறும் முட்டாள்தானா?

184
00:15:45,820 --> 00:15:49,323
- "இதோ பார், நான் ஃபாரஸ்ட் ஜிம்ப்."
- ஜென்னி: ஓடிவிடு, பாரஸ்ட்.

185
00:15:50,658 --> 00:15:53,744
ஓடு, பாரஸ்ட்! ஓடிவிடு! சீக்கிரம்!

186
00:15:53,828 --> 00:15:57,081
- பைக்குகளைப் பெறுங்கள்!
- பையன் 1: சீக்கிரம்! அவரைப் பெறுவோம்!

187
00:15:57,165 --> 00:15:59,709
- வா!
- பாருங்கள், போலி, இதோ வந்தோம்!

188
00:15:59,792 --> 00:16:01,627
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்!

189
00:16:02,587 --> 00:16:06,340
ஓடு, பாரஸ்ட், ஓடு! ஓடு, பாரஸ்ட்!

190
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
இங்கே திரும்பி வா, நீ!

191
00:16:23,608 --> 00:16:26,068
ஓடு, பாரஸ்ட்!

192
00:16:26,152 --> 00:16:27,570
ஓடு!

193
00:16:58,768 --> 00:17:01,646
<i>பாரஸ்ட்: இப்போது, ​​நீங்கள் அதை நம்பமாட்டீர்கள்
நான் உங்களிடம் சொன்னால்,</i>

194
00:17:02,772 --> 00:17:05,274
ஆனால் காற்று வீசுவது போல என்னால் ஓட முடியும்.

195
00:17:08,528 --> 00:17:11,614
அன்று முதல்,
நான் எங்காவது சென்றிருந்தால்,

196
00:17:12,448 --> 00:17:13,741
ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்!

197
00:17:13,824 --> 00:17:16,202
பையன் 1: அவன் தப்பிக்கிறான்! அவனை நிறுத்து!

198
00:17:47,650 --> 00:17:50,653
அந்த பையன் நிச்சயமாக ஒரு முட்டாள்.

199
00:17:54,865 --> 00:17:56,242
<i>இப்போது, நான் எப்படி சொன்னேன் என்பதை நினைவில் கொள்க</i>

200
00:17:56,325 --> 00:17:59,245
ஜென்னி ஒருபோதும் தோன்றவில்லை
வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா?</i>

201
00:17:59,328 --> 00:18:02,415
<i>சரி, அவள் ஒரு வீட்டில் வசித்து வந்தாள்
அது அலபாமாவைப் போல பழமையானது.</i>

202
00:18:02,498 --> 00:18:04,667
<i>அவளுடைய அம்மா சொர்க்கத்திற்குச் சென்றிருந்தார்
அவள் ஐந்து வயதாகும் போது,</i>

203
00:18:04,750 --> 00:18:08,087
<i>மற்றும் அவளுடைய அப்பா இருந்தார்
ஒரு வகையான விவசாயி.</i>

204
00:18:09,922 --> 00:18:10,965
ஜென்னியா?

205
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
<i>அவர் மிகவும் அன்பான மனிதர்.</i>

206
00:18:13,676 --> 00:18:17,930
அவர் எப்போதும் முத்தமிட்டுக் கொண்டே இருப்பார்
அவளும் அவளுடைய சகோதரிகளும்.</i>

207
00:18:19,682 --> 00:18:24,103
<i>பின்னர் இந்த ஒரு முறை,
ஜென்னி பள்ளிக்குச் செல்ல பேருந்தில் இல்லை.</i>

208
00:18:25,271 --> 00:18:27,231
ஜென்னி, நீ ஏன் வரவில்லை
இன்று பள்ளிக்கு?

209
00:18:27,315 --> 00:18:28,316
(ஷஷ்ஸ்)

210
00:18:28,399 --> 00:18:30,276
அப்பா தூங்குகிறார்.

211
00:18:30,359 --> 00:18:32,069
- எம்.ஆர். கர்ரன்: ஜென்னி!
- வா!

212
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
எம்.ஆர். கர்ரான்:
ஜென்னி, நீ எங்கே ஓடி வந்தாய்?

213
00:18:37,408 --> 00:18:40,077
நீ இங்கு திரும்பி வருவது நல்லது பெண்ணே!

214
00:18:41,537 --> 00:18:43,205
நீங்கள் எங்கே?

215
00:18:46,584 --> 00:18:49,879
ஜென்னி! ஜென்னி! நீங்கள் எங்கே?

216
00:18:52,882 --> 00:18:54,216
ஜென்னி!

217
00:18:54,300 --> 00:18:57,261
என்னுடன் பிரார்த்தனை செய், பாரஸ்ட். என்னுடன் ஜெபியுங்கள்.

218
00:18:57,386 --> 00:18:58,512
எம்.ஆர். கர்ரன்: ஜென்னி!

219
00:18:58,596 --> 00:19:01,807
அன்புள்ள கடவுளே, என்னை ஒரு பறவையாக்கு
அதனால் நான் வெகுதூரம் பறக்க முடியும்

220
00:19:01,891 --> 00:19:03,643
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

221
00:19:03,726 --> 00:19:07,396
அன்புள்ள கடவுளே, என்னை ஒரு பறவையாக்கு
அதனால் நான் வெகுதூரம் பறக்க முடியும்

222
00:19:07,480 --> 00:19:08,606
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில்.

223
00:19:08,731 --> 00:19:11,776
<i>அம்மா எப்போதும் சொல்வார்
கடவுள் மர்மமானவர் என்று.</i>

224
00:19:11,901 --> 00:19:13,027
ஜென்னி!

225
00:19:13,110 --> 00:19:15,446
<i>அவர் அன்று ஜென்னியை ஒரு பறவையாக மாற்றவில்லை.</i>

226
00:19:15,571 --> 00:19:16,656
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வருவது நல்லது!

227
00:19:16,739 --> 00:19:18,240
<i>மாறாக,</i>

228
00:19:18,908 --> 00:19:23,454
ஜென்னி செய்யவில்லை என்று அவர் காவல்துறையிடம் கூறினார்
இனி அந்த வீட்டில் தங்க வேண்டியதில்லை.</i>

229
00:19:23,913 --> 00:19:27,625
<i>அவள் பாட்டியுடன் வாழச் சென்றாள்
க்ரீக்மோர் அவென்யூ,</i>க்கு மேல்

230
00:19:27,750 --> 00:19:30,920
<i>இது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது,
ஏனெனில் அவள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தாள்.</i>

231
00:19:33,506 --> 00:19:38,552
<i>சில இரவுகளில், ஜென்னி பதுங்கி வெளியே செல்வாள்
மற்றும் என் வீட்டிற்கு வா,</i>

232
00:19:38,636 --> 00:19:41,764
<i>அவள் பயமாக இருப்பதாக சொன்னதால்.</i>

233
00:19:41,847 --> 00:19:44,308
<i>எதற்குப் பயப்படுகிறேன், எனக்குத் தெரியாது,</i>

234
00:19:44,433 --> 00:19:47,645
<i>ஆனால் அது அவளுடைய பாட்டியின் நாய் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

235
00:19:47,770 --> 00:19:49,522
<i>அவர் ஒரு மோசமான நாய்.</i>

236
00:19:50,272 --> 00:19:52,983
<i>எப்படியும், ஜென்னியும் நானும் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தோம்</i>

237
00:19:53,067 --> 00:19:54,360
<i>உயர்நிலைப் பள்ளி வரை.</i>

238
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
- ஏய், முட்டாள்!
- வெளியேறு!

239
00:19:59,490 --> 00:20:01,784
- ஓடு, பாரஸ்ட், ஓடு!
- ஏய்,

240
00:20:02,493 --> 00:20:03,953
நான் சொல்வதை நீ கேட்டாயா, முட்டாள்?

241
00:20:04,036 --> 00:20:05,246
- ஓடு, பாரஸ்ட்!
- வாருங்கள், டிரக்கில் ஏறுங்கள்!

242
00:20:05,329 --> 00:20:07,456
பையன் 1: டிரக்கில் ஏறு! அதை நகர்த்துவோம்!

243
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
வாருங்கள், அவர் வெளியேறுகிறார்! அதை நகர்த்தவும்!

244
00:20:10,376 --> 00:20:12,545
ஓடு, பாரஸ்ட்! ஓடு!

245
00:20:12,628 --> 00:20:16,173
பையன் 2: நீ ஓடுவது நல்லது, முட்டாள்!
பையன் 1: வா, டம்மி!

246
00:20:18,134 --> 00:20:21,637
- கழுதை, போலி!
- ஆமாம், நீங்கள் ஓடுவது நல்லது!

247
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
பலா முயல்!

248
00:20:32,982 --> 00:20:34,650
(சிரிக்கும் சிறுவர்கள்)

249
00:20:34,734 --> 00:20:35,985
ஆமாம்!

250
00:20:36,819 --> 00:20:38,988
போ! போ! போ!

251
00:20:40,698 --> 00:20:42,324
ஓடு, பாரஸ்ட்!

252
00:20:45,327 --> 00:20:48,914
இப்போது, அது இருந்தது,
நான் எங்கே போகிறேன் என்று ஓடினேன்,

253
00:20:50,499 --> 00:20:53,002
நான் நினைக்கவே இல்லை
என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

254
00:20:55,880 --> 00:20:58,466
(பாய்ஸ் ஹூப்பிங்)

255
00:21:22,031 --> 00:21:26,202
- நரகத்தில் யார் அது?
- பாரஸ்ட் கம்ப், பயிற்சியாளர் இருக்கிறார் என்று.

256
00:21:27,203 --> 00:21:29,038
ஒரு உள்ளூர் முட்டாள்.

257
00:21:29,705 --> 00:21:33,209
<i>FORREST: மற்றும் உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?
நானும் கல்லூரிக்கு செல்ல வேண்டும்.</i>

258
00:21:39,799 --> 00:21:42,426
காடு! காடு! ஓடு!

259
00:21:42,551 --> 00:21:44,136
- சரி!
- ஓடு!

260
00:21:44,220 --> 00:21:47,765
ஓடு, முட்டாள் மகனே! ஓடு!

261
00:21:59,235 --> 00:22:02,780
மைந்தனின் மகனே! ஓடு! போ! ஓடு!

262
00:22:05,157 --> 00:22:07,910
இல்லை! திருப்பு! போ!

263
00:22:19,129 --> 00:22:22,758
அவன்தான் முட்டாள்தனமாக இருக்க வேண்டும்
உயிருடன் இருக்கும் ஒரு நாய்க்குட்டியின் மகன்,

264
00:22:22,842 --> 00:22:24,718
ஆனால் அவர் நிச்சயமாக வேகமானவர்!

265
00:22:24,802 --> 00:22:26,387
(அனைத்து ஆரவாரம்)

266
00:22:27,763 --> 00:22:32,768
<i>காடு: இப்போது, ஒருவேளை அது நான் மட்டும்தான்,
ஆனால் கல்லூரி மிகவும் குழப்பமான காலமாக இருந்தது.</i>

267
00:22:34,103 --> 00:22:36,021
<i>நீதிமன்ற உத்தரவை அமல்படுத்தும் கூட்டாட்சி துருப்புக்கள்</i>

268
00:22:36,105 --> 00:22:39,108
<i>பல்கலைக்கழகத்தை ஒருங்கிணைத்தது
இன்று அலபாமா.</i>

269
00:22:39,191 --> 00:22:40,401
<i>இரண்டு நீக்ரோக்கள் அனுமதிக்கப்பட்டனர்,</i>

270
00:22:40,484 --> 00:22:43,779
<i>ஆனால் ஆளுநர் ஜார்ஜ் வாலஸுக்குப் பிறகுதான்
அவரது அடையாள அச்சுறுத்தல்</i>யை மேற்கொண்டிருந்தார்

271
00:22:43,863 --> 00:22:45,406
<i>பள்ளி வீட்டு வாசலில் நிற்க.</i>

272
00:22:45,489 --> 00:22:50,160
<i>கட்ஸென்பாக்: கவர்னர் வாலஸ்,
நான் அதை அந்த அறிக்கையிலிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன், அது...</i>

273
00:22:50,286 --> 00:22:52,288
ஏர்ல், என்ன நடக்கிறது?

274
00:22:52,371 --> 00:22:55,708
- கூன்கள் பள்ளிக்குள் நுழைய முயற்சிக்கிறார்கள்.
- கூன்ஸ்?

275
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
ரக்கூன்கள் பெற முயற்சிக்கும் போது
எங்கள் பின் மண்டபத்தில்,

276
00:22:57,543 --> 00:22:59,336
மாமா ஒரு துடைப்பம் கொண்டு அவர்களை துரத்தினார்.

277
00:22:59,461 --> 00:23:03,966
ரக்கூன்கள் அல்ல, முட்டாள்கள், நிகர்கள்,
அவர்கள் எங்களுடன் பள்ளிக்கு செல்ல விரும்புகிறார்கள்.

278
00:23:04,466 --> 00:23:06,510
எங்களுடன்? அவர்கள் செய்கிறார்களா?

279
00:23:07,469 --> 00:23:09,972
நிருபர்: சிறிது நேரத்துக்குப் பிறகு ஆளுநர்
வாலஸ் தனது வாக்குறுதியை நிறைவேற்றினார்

280
00:23:10,055 --> 00:23:11,265
<i>வாசலைத் தடுக்க,</i>

281
00:23:11,348 --> 00:23:13,309
<i>ஜனாதிபதி கென்னடி
பாதுகாப்புச் செயலர்</i>க்கு உத்தரவிட்டார்

282
00:23:13,392 --> 00:23:15,394
<i>பின்னர் இராணுவ பலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்.</i>

283
00:23:15,477 --> 00:23:18,188
<i>இங்கே, வீடியோ டேப் மூலம்,
ஜெனரல் கிரஹாம்,</i>ன் சந்திப்பு

284
00:23:18,314 --> 00:23:21,567
<i>தேசிய காவல்படையின் தளபதி,
மற்றும் கவர்னர் வாலஸ்.</i>

285
00:23:21,650 --> 00:23:25,362
<i>...ஏனென்றால் இந்த தேசிய காவலர்கள்
இன்று</i>இங்கே இருக்கிறார்கள்

286
00:23:25,446 --> 00:23:27,990
<i>அலபாமன்களுக்கான கூட்டாட்சி வீரர்களாக.</i>

287
00:23:28,073 --> 00:23:31,994
<i>அவர்கள் எங்கள் எல்லைக்குள் வாழ்கிறார்கள்,
அவர்கள் அனைவரும் எங்கள் சகோதரர்கள்.</i>

288
00:23:32,077 --> 00:23:34,496
<i>இந்தப் போராட்டத்தில் நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்,</i>

289
00:23:34,580 --> 00:23:37,583
<i>ஏனெனில் நாம் விழித்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
அமெரிக்க மக்கள்</i>

290
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
<i>நாங்கள் பேசிய ஆபத்துகளுக்கு
சுமார் பல முறை,</i>

291
00:23:41,086 --> 00:23:47,384
<i>இன்று மிகவும் தெளிவாக உள்ளது, நோக்கிய போக்கு
இந்த நாட்டில் இராணுவ சர்வாதிகாரம்.</i>

292
00:23:50,846 --> 00:23:53,307
<i>செய்தியாளர்: அதனால், நாள் முடிவில்,
அலபாமா பல்கலைக்கழகம்</i>

293
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
<i>டஸ்கலூசாவில் பிரித்தெடுக்கப்பட்டது</i>

294
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
<i>மற்றும் மாணவர்கள் ஜிம்மி ஹூட்
மற்றும் விவியன் மலோன்</i>

295
00:23:58,854 --> 00:24:01,941
<i>பதிவு செய்திருந்தார்
கோடை வகுப்புகளுக்கு.</i>

296
00:24:04,526 --> 00:24:07,363
<i>மேடம், நீங்கள் உங்கள் புத்தகத்தை கைவிட்டுவிட்டீர்கள்.
மேடம்...</i>

297
00:24:07,905 --> 00:24:09,865
<i>ஹன்ட்லி: கவர்னர் வாலஸ் என்ன செய்தார்
செய்வதாக உறுதியளித்தார்.</i>

298
00:24:09,949 --> 00:24:13,494
<i>டஸ்கலூசா வளாகத்தில் இருப்பதால்,
அவர் கும்பலைக் கூடிவிடாமல் தடுத்தார்...</i>

299
00:24:13,577 --> 00:24:15,704
சொல்லுங்கள், அது கம்ப் அல்லவா?

300
00:24:15,788 --> 00:24:19,875
- இல்லை, அது இருக்க முடியாது.
- அது நிச்சயமாக இருந்தது.

301
00:24:24,630 --> 00:24:26,465
<i>காடு: சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
என்று கோபமான சிறிய மனிதன்</i>

302
00:24:26,548 --> 00:24:29,051
<i>பள்ளி வீட்டு வாசலில்
அது ஒரு நல்ல யோசனை</i>யாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்

303
00:24:29,134 --> 00:24:31,303
<i>மற்றும் ஜனாதிபதி பதவிக்கு போட்டியிட்டார்.</i>

304
00:24:31,428 --> 00:24:32,680
(துப்பாக்கி சூடு)

305
00:24:34,390 --> 00:24:37,059
<i>ஆனால் அது இல்லை என்று யாரோ நினைத்தார்கள்.</i>

306
00:24:38,769 --> 00:24:40,813
ஆனால் அவர் இறக்கவில்லை.

307
00:24:45,401 --> 00:24:47,069
எனது பேருந்து இங்கே உள்ளது.

308
00:24:47,778 --> 00:24:50,906
- எண் ஒன்பதா?
- இல்லை, இது எண் நான்கு.

309
00:24:51,907 --> 00:24:54,076
உன்னிடம் பேசுவது நன்றாக இருந்தது.

310
00:24:56,996 --> 00:25:01,083
அது நடந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
வாலஸ் சுடப்பட்டபோது.

311
00:25:01,959 --> 00:25:03,419
நான் கல்லூரியில் இருந்தேன்.

312
00:25:03,502 --> 00:25:04,712
நீங்கள் பெண்கள் கல்லூரிக்கு சென்றீர்களா?

313
00:25:04,795 --> 00:25:06,630
அல்லது பெண்கள் மற்றும் சிறுவர்கள் இணைந்த கல்லூரிக்கு?

314
00:25:06,755 --> 00:25:07,756
இது இணை பதிப்பாக இருந்தது.

315
00:25:07,840 --> 00:25:10,551
ஏனென்றால் ஜென்னி ஒரு கல்லூரிக்குச் சென்றாள்
என்னால் செல்ல முடியவில்லை.

316
00:25:10,634 --> 00:25:12,970
அது பெண்களுக்கான கல்லூரி.

317
00:25:13,095 --> 00:25:16,265
<i>ஆனால் நான் அவளை சென்று பார்க்கிறேன்
எனக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.</i>

318
00:25:45,961 --> 00:25:46,920
(ஜென்னி கூச்சலிடுகிறார்)

319
00:25:47,004 --> 00:25:48,630
அது வலிக்கிறது.

320
00:25:59,391 --> 00:26:01,560
காடு! காடு!

321
00:26:03,812 --> 00:26:06,732
- பாரஸ்ட், நிறுத்து! நிறுத்து!
- பில்லி: இயேசுவே!

322
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
என்ன செய்கிறாய்?

323
00:26:08,025 --> 00:26:09,693
- அவர் உங்களை காயப்படுத்தினார்.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது?

324
00:26:09,818 --> 00:26:13,489
- இல்லை, அவர் இல்லை! அங்கே போ!
- அது யார்? யார் அது?

325
00:26:13,572 --> 00:26:14,656
- பில்லி, மன்னிக்கவும்.
- என்ன ஆச்சு?

326
00:26:14,740 --> 00:26:17,326
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்!
- வேண்டாம்...

327
00:26:17,409 --> 00:26:20,370
- போகாதே! பில்லி, ஒரு நொடி பொறு!
- என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

328
00:26:20,496 --> 00:26:22,664
அவருக்கு நன்றாகத் தெரியாது!

329
00:26:24,416 --> 00:26:27,086
பாரஸ்ட், ஏன் அப்படி செய்தாய்?

330
00:26:30,047 --> 00:26:33,008
நான் உனக்கு சாக்லேட் கொண்டு வந்தேன்.

331
00:26:33,383 --> 00:26:35,094
மன்னிக்கவும்.

332
00:26:37,262 --> 00:26:40,557
- நான் இப்போது என் கல்லூரிக்குத் திரும்புகிறேன்.
- வன...

333
00:26:44,269 --> 00:26:45,854
உன்னைப் பார்.

334
00:26:47,940 --> 00:26:50,025
வாருங்கள். வாருங்கள்.

335
00:26:57,533 --> 00:26:59,409
- இது உங்கள் அறையா?
- ஷ்ஷ்!

336
00:27:03,872 --> 00:27:06,125
நீங்கள் எப்போதாவது கனவு காண்கிறீர்களா, பாரஸ்ட்,

337
00:27:07,459 --> 00:27:10,295
நீங்கள் யாராக இருக்கப் போகிறீர்கள்?

338
00:27:10,379 --> 00:27:12,172
- நான் யாராக இருப்பேன்?
- ஆமாம்.

339
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
நான் நானாக இருக்கப் போகிறேன் அல்லவா?

340
00:27:14,216 --> 00:27:17,886
சரி, நீங்கள் எப்போதும் நீங்களாகவே இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் மற்றொரு வகையான.

341
00:27:18,804 --> 00:27:22,057
தெரியுமா? நான் பிரபலமாக வேண்டும்.

342
00:27:23,767 --> 00:27:26,562
நான் ஜோன் பேஸைப் போல பாடகியாக வேண்டும்.

343
00:27:27,771 --> 00:27:30,899
நான் ஒரு வெற்று மேடையில் இருக்க விரும்புகிறேன்

344
00:27:30,983 --> 00:27:33,277
என் கிட்டார், என் குரல்.

345
00:27:35,112 --> 00:27:36,572
நான் தான்.

346
00:27:38,073 --> 00:27:41,410
மேலும் நான் மக்களைச் சென்றடைய விரும்புகிறேன்
தனிப்பட்ட அளவில்.

347
00:27:44,079 --> 00:27:47,416
நான் விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்,
ஒன்றுக்கு ஒன்று.

348
00:27:54,923 --> 00:27:57,801
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பெண்ணுடன் இருந்திருக்கிறீர்களா, பாரஸ்ட்?

349
00:27:59,261 --> 00:28:03,098
நான் என் வீட்டில் அவர்களுக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
எல்லா நேரத்திலும் பொருளாதார வகுப்பு.

350
00:28:28,624 --> 00:28:30,459
(ஆச்சரியம்)

351
00:28:32,044 --> 00:28:34,463
- நான்... மன்னிக்கவும்.
- பரவாயில்லை.

352
00:28:43,013 --> 00:28:44,723
பரவாயில்லை.

353
00:28:47,559 --> 00:28:49,728
- பரவாயில்லை.
- ஓ, எனக்கு மயக்கம்.

354
00:28:58,403 --> 00:29:01,156
Home Ecல் அது நடக்கவே இல்லை என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

355
00:29:04,409 --> 00:29:05,911
(சிரித்து)

356
00:29:05,994 --> 00:29:07,162
இல்லை

357
00:29:13,377 --> 00:29:16,505
நான் அழிந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
உங்கள் அறை தோழியின் குளியலறை.

358
00:29:16,588 --> 00:29:18,632
(கிசுகிசுத்தல்) நான் கவலைப்படவில்லை.
எப்படியும் எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை.

359
00:29:18,715 --> 00:29:22,094
கூட்டம்: ஓடு! ஓடு! ஓடு!

360
00:29:22,177 --> 00:29:26,682
- ஓடு! ஓடு! ஓடு!
- ஓடு! ஓடு! ஓடு!

361
00:29:34,606 --> 00:29:38,819
<i>FORREST: கல்லூரி மிக வேகமாக ஓடியது,
ஏனெனில் நான் மிகவும் கால்பந்து விளையாடினேன்.</i>

362
00:29:38,902 --> 00:29:42,155
<i>அவர்கள் என்னை ஒரு விஷயத்திலும் சேர்த்துவிட்டார்கள்
ஆல்-அமெரிக்கா டீம்,</i>என்று அழைக்கப்பட்டது

363
00:29:42,239 --> 00:29:46,034
<i>நீங்கள் சந்திக்கும் இடம்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி.</i>

364
00:29:46,118 --> 00:29:47,703
நிருபர்: ஜனாதிபதி கென்னடி சந்தித்தார்
கல்லூரி</i>யுடன்

365
00:29:47,786 --> 00:29:51,373
<i>அனைத்து அமெரிக்க கால்பந்து அணி
இன்று ஓவல் அலுவலகத்தில்.</i>

366
00:29:51,957 --> 00:29:53,959
<i>ஃபாரஸ்ட்: இப்போது, நல்ல விஷயம்
சந்திப்பு</i> பற்றி

367
00:29:54,042 --> 00:29:57,838
<i>அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி
உணவாகும்.</i>

368
00:29:57,921 --> 00:30:00,632
<i>அவர்கள் உங்களை இந்த சிறிய அறையில் வைத்துள்ளனர்
எதைப் பற்றியும்</i>உடன்

369
00:30:00,716 --> 00:30:03,218
<i>நீங்கள் சாப்பிட அல்லது குடிக்க விரும்புகிறீர்கள்.</i>

370
00:30:03,719 --> 00:30:07,180
<i>மற்றும் முதல், முதல்,
எனக்கு பசி இல்லை, தாகமாக இருந்தது,</i>

371
00:30:07,264 --> 00:30:09,933
<i>மற்றும் எண் இரண்டு, அவர்கள் சுதந்திரமாக இருந்தனர்,</i>

372
00:30:10,058 --> 00:30:13,103
<i>நான் குடித்திருக்க வேண்டும்
15 டாக்டர் பெப்பர்ஸ்.</i>

373
00:30:13,895 --> 00:30:14,896
(பர்ப்ஸ்)

374
00:30:16,064 --> 00:30:18,191
<i>கென்னடி: வாழ்த்துக்கள்.
முழு அமெரிக்கராக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?</i>

375
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
<i>பிளேயர் 1: இது ஒரு மரியாதை, சார்.</i>

376
00:30:20,110 --> 00:30:22,195
<i>கென்னடி: வாழ்த்துக்கள்.
முழு அமெரிக்கராக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?</i>

377
00:30:22,279 --> 00:30:23,905
<i>பிளேயர் 2: மிகவும் நல்லது, சார்.</i>

378
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
<i>வாழ்த்துக்கள்.
முழு அமெரிக்கராக இருப்பது எப்படி உணர்கிறது?</i>

379
00:30:27,242 --> 00:30:28,994
<i>ரொம்ப நல்லது சார்.</i>

380
00:30:29,077 --> 00:30:32,748
<i>- வாழ்த்துக்கள். நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.</i>

381
00:30:33,415 --> 00:30:35,709
<i>(சிரிப்பு) அவர் சொன்னதாக நான் நம்புகிறேன்
அவர் "சிறுநீர் கழிக்க" வேண்டும்.</i>

382
00:30:50,932 --> 00:30:53,810
<i>காடு: சிறிது நேரம் கழித்து,
எந்த குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல்,</i>

383
00:30:53,935 --> 00:30:56,313
அதை யாரோ சுட்டனர்
அழகான இளம் ஜனாதிபதி,</i>

384
00:30:56,438 --> 00:30:58,815
<i>அவர் தனது காரில் சவாரி செய்யும் போது.</i>

385
00:30:59,441 --> 00:31:03,570
<i>அதற்குப் பிறகு சில வருடங்கள்,
யாரோ அவரது சிறிய சகோதரரையும் சுட்டுக் கொன்றனர்,</i>

386
00:31:03,653 --> 00:31:05,781
<i>அவர் மட்டும் ஒரு ஹோட்டல் சமையலறையில் இருந்தார்.</i>

387
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
சகோதரர்களாக இருப்பது கடினமாக இருக்க வேண்டும்.

388
00:31:10,660 --> 00:31:11,870
எனக்கு தெரியாது.

389
00:31:12,454 --> 00:31:13,830
<i>ஃபாரஸ்ட் கம்ப்.</i>

390
00:31:13,955 --> 00:31:15,207
<i>FORREST: இப்போது உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?</i>

391
00:31:15,290 --> 00:31:19,211
<i>கால்பந்து விளையாடி ஐந்து வருடங்கள் கழித்து,
நான் கல்லூரி பட்டம் பெற்றேன்.</i>

392
00:31:19,294 --> 00:31:21,296
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

393
00:31:22,089 --> 00:31:24,132
<i>அம்மா மிகவும் பெருமையாக இருந்தார்.</i>

394
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
பாரஸ்ட், நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.
இதோ, இதை உங்களுக்காக வைத்திருக்கிறேன்.

395
00:31:29,429 --> 00:31:31,515
வாழ்த்துக்கள், மகனே.

396
00:31:31,640 --> 00:31:34,643
நீங்கள் ஏதாவது யோசனை கொடுத்தீர்களா
உங்கள் எதிர்காலத்திற்கு?

397
00:31:36,478 --> 00:31:37,813
சிந்தனையா?

398
00:31:39,272 --> 00:31:41,108
வணக்கம், நான் ஃபாரஸ்ட். பாரஸ்ட் கம்ப்.

399
00:31:41,191 --> 00:31:44,194
யாரும் ஒரு துரும்பைக் கொடுப்பதில்லை
நீ யார், ஃபஸ்பால்!

400
00:31:44,319 --> 00:31:46,947
நீங்கள் ஒரு தாழ்ந்த வாழ்க்கை கூட இல்லை,
கறை உறிஞ்சும் புழு!

401
00:31:47,030 --> 00:31:50,992
உங்கள் முட்டாள்தனமான கழுதையை பேருந்தில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் இப்போது இராணுவத்தில் இருக்கிறீர்கள்!

402
00:31:51,326 --> 00:31:53,120
இந்த இருக்கை எடுக்கப்பட்டது.

403
00:31:54,996 --> 00:31:56,373
எடுக்கப்பட்டது.

404
00:31:59,292 --> 00:32:02,087
<i>காடு: முதலில், அப்படித்தான் தோன்றியது
நான் தவறு செய்துவிட்டேன்,</i>

405
00:32:02,170 --> 00:32:04,214
<i>எனது அறிமுக நாள் மட்டும் எப்படி இருந்தது என்று பார்க்கிறேன்</i>

406
00:32:04,339 --> 00:32:07,050
<i>மற்றும் நான் ஏற்கனவே கத்தினேன்.</i>

407
00:32:10,137 --> 00:32:12,389
நீங்கள் விரும்பினால் உட்காரலாம்.

408
00:32:12,514 --> 00:32:16,351
<i>நான் யாரைச் சந்திக்கலாம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
அல்லது அவர்கள் என்ன கேட்கலாம்.</i>

409
00:32:16,476 --> 00:32:19,062
நீங்கள் எப்போதாவது உண்மையான இறால் படகில் சென்றிருக்கிறீர்களா?

410
00:32:19,563 --> 00:32:23,191
இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு பெரிய படகில் இருந்தேன்.

411
00:32:23,984 --> 00:32:26,778
நான் பேசுகிறேன்
ஒரு இறால் பிடிக்கும் படகு.

412
00:32:26,862 --> 00:32:29,364
நான் வேலை செய்து வருகிறேன்
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இறால் படகுகளில்.

413
00:32:29,489 --> 00:32:32,242
நான் என் மாமாவின் படகில் கிளம்பினேன்,
அது என் அம்மாவின் சகோதரர்,

414
00:32:32,367 --> 00:32:34,411
எனக்கு ஒன்பது வயது இருக்கும் போது.

415
00:32:34,536 --> 00:32:38,665
நான் ஒரு படகு வாங்கப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
என்னுடையது மற்றும் வரைவு செய்யப்பட்டது.

416
00:32:39,499 --> 00:32:44,379
எனது இயற்பெயர் பெஞ்சமின் புஃபோர்ட் ப்ளூ.
மக்கள் என்னை பப்பா என்று அழைக்கிறார்கள்.

417
00:32:45,046 --> 00:32:48,675
அவர்களில் ஒரு வயதான செம்பருத்தி பையன்களைப் போலவே.
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா?

418
00:32:48,758 --> 00:32:52,429
என் பெயர் பாரஸ்ட் கம்ப்.
மக்கள் என்னை ஃபாரெஸ்ட் கம்ப் என்று அழைக்கிறார்கள்.

419
00:32:53,388 --> 00:32:55,807
<i>காடு: எனவே, பப்பா இருந்து
Bayou La Batre, அலபாமா,</i>

420
00:32:55,891 --> 00:32:57,809
<i>மற்றும் அவரது அம்மா இறால் சமைத்தார்,</i>

421
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
அவள் முன் அவள் அம்மா
சமைத்த இறால்,</i>

422
00:33:03,064 --> 00:33:06,026
<i>அவளுடைய மாமாவிற்கு முன்னால் அவள் அம்மா
சமைத்த இறால் கூட.</i>

423
00:33:06,109 --> 00:33:07,319
<i>பப்பாவின் குடும்பத்திற்கு எல்லாம் தெரியும்</i>

424
00:33:07,402 --> 00:33:10,030
<i>தெரிய வேண்டியிருந்தது
இறால் வணிகம் பற்றி.</i>

425
00:33:10,113 --> 00:33:13,158
தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும் எனக்குத் தெரியும்
இறால் வணிகம் பற்றி.

426
00:33:13,241 --> 00:33:16,244
உண்மையில், நான் உள்ளே செல்கிறேன்
எனக்கான இறால் வியாபாரம்

427
00:33:16,369 --> 00:33:18,705
நான் இராணுவத்திலிருந்து வெளியேறிய பிறகு.

428
00:33:21,374 --> 00:33:22,417
சரி.

429
00:33:22,626 --> 00:33:26,713
கம்ப்! உங்கள் ஒரே நோக்கம் என்ன
இந்த இராணுவத்தில்?

430
00:33:26,796 --> 00:33:29,341
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்ய,
டிரில் சார்ஜென்ட்!

431
00:33:29,424 --> 00:33:32,802
கடவுளே, கம்ப்!
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக மேதை!

432
00:33:32,928 --> 00:33:35,263
அதுதான் மிகச்சிறந்த பதில்
நான் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

433
00:33:35,388 --> 00:33:38,141
நீங்கள் 160 ஐக்யூ ஐக் கொண்டிருக்க வேண்டும்!

434
00:33:38,266 --> 00:33:41,228
நீங்கள் தெய்வீக பரிசு பெற்றவர், தனியார் கம்ப்!

435
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
கேளுங்கள் மக்களே!

436
00:33:44,231 --> 00:33:48,401
<i>FORREST: இப்போது, சில காரணங்களால், நான் பொருந்துகிறேன்
இராணுவம் ஒன்று உருண்டையான ஆப்புகளைப் போன்றது.</i>

437
00:33:48,485 --> 00:33:49,736
<i>உண்மையில் கடினமாக இல்லை.</i>

438
00:33:49,819 --> 00:33:53,448
<i>உங்கள் படுக்கையை நேர்த்தியாக மாற்றுங்கள்
மற்றும் நேராக நிற்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்,</i>

439
00:33:53,573 --> 00:33:57,536
<i>மற்றும் எப்போதும் ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் பதிலளிக்கவும்
உடன், "ஆம், டிரில் சார்ஜென்ட்!"</i>

440
00:33:57,619 --> 00:33:59,079
டிரில் சார்ஜென்ட்: அது தெளிவாக இருக்கிறதா?

441
00:33:59,162 --> 00:34:01,289
- ஆம், டிரில் சார்ஜென்ட்!
- ஆம், டிரில் சார்ஜென்ட்!

442
00:34:01,790 --> 00:34:05,085
நீங்கள் என்ன செய்வது, நீங்கள் இழுக்கிறீர்கள்
கீழே உங்கள் வலைகள்.

443
00:34:05,168 --> 00:34:08,922
ஒரு நல்ல நாளில், நீங்கள் பிடிக்கலாம்
100 பவுண்டுகள் இறால்.

444
00:34:09,005 --> 00:34:12,425
எல்லாம் சரியாக நடந்தால்,
இரண்டு ஆண்கள் 10 மணி நேரம் இறால்

445
00:34:12,509 --> 00:34:15,220
எரிவாயுவிற்கு நீங்கள் செலவழிக்கும் தொகையை குறைக்கலாம்...

446
00:34:15,303 --> 00:34:18,098
- முடிந்தது, டிரில் சார்ஜென்ட்!
- கம்ப்!

447
00:34:20,475 --> 00:34:23,228
ஏன் அந்த ஆயுதத்தை வைத்தீர்கள்
ஒன்றாக இவ்வளவு சீக்கிரம், கம்ப்?

448
00:34:23,311 --> 00:34:24,980
டிரில் சார்ஜென்ட் என்று சொன்னீர்கள்.

449
00:34:25,105 --> 00:34:28,525
இயேசு எச். கிறிஸ்து,
இது ஒரு புதிய நிறுவன சாதனை.

450
00:34:28,650 --> 00:34:31,111
அது வீணாகாது என்றால்
இவ்வளவு மோசமான பட்டியலிடப்பட்ட மனிதனின்,

451
00:34:31,194 --> 00:34:33,488
நான் உங்களை OCSக்கு பரிந்துரைக்கிறேன்,
தனியார் கம்ப்.

452
00:34:33,613 --> 00:34:35,448
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள்
ஒரு பொது சில நாள், கம்ப்.

453
00:34:35,532 --> 00:34:38,618
இப்போது, உங்கள் ஆயுதத்தை பிரிக்கவும்
மற்றும் தொடரவும்!

454
00:34:40,704 --> 00:34:44,499
எப்படியிருந்தாலும், நான் சொல்வது போல்,
இறால் கடலின் பழம்.

455
00:34:44,583 --> 00:34:49,337
நீங்கள் அதை பார்பிக்யூ செய்யலாம்,
வேகவைக்கவும், வேகவைக்கவும், சுடவும், வதக்கவும்.

456
00:34:49,421 --> 00:34:52,424
இறால் கபாப்ஸ், இறால் கிரியோல்...

457
00:34:52,716 --> 00:34:57,554
... இறால் கம்போ, வறுத்த சட்டி,
வறுத்த, வறுத்த.

458
00:34:57,887 --> 00:35:01,433
அன்னாசி இறால் உள்ளது,
எலுமிச்சை இறால்,

459
00:35:01,516 --> 00:35:03,852
தேங்காய் இறால், மிளகு இறால்...

460
00:35:04,185 --> 00:35:10,150
... இறால் சூப், இறால் குண்டு,
இறால் சாலட், இறால் மற்றும் உருளைக்கிழங்கு,

461
00:35:10,233 --> 00:35:13,278
இறால் பர்கர், இறால் சாண்ட்விச்...

462
00:35:15,864 --> 00:35:18,199
அது... அது பற்றி.

463
00:35:21,911 --> 00:35:24,873
<i>காடு: ராணுவத்தில் இரவு நேரம்
ஒரு தனிமையான நேரம்.</i>

464
00:35:25,749 --> 00:35:29,377
<i>நாங்கள் அங்கே எங்கள் பங்க்களில் படுத்திருப்போம்
மற்றும் நான் என் அம்மாவை இழக்கிறேன்.</i>

465
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
<i>நான் ஜென்னியை மிஸ் பண்றேன்.</i>

466
00:35:36,384 --> 00:35:40,263
ஏய், கம்ப், அவள் மீது மார்பகங்களை ஏற்று!

467
00:35:53,735 --> 00:35:56,863
ஜென்னி உள்ளே நுழைந்தாள்
சில சிக்கல்கள் முடிந்துவிட்டன</i>

468
00:35:56,946 --> 00:36:00,283
<i>அவளுடைய சில புகைப்படங்கள்
அவள் கல்லூரி ஸ்வெட்டரில்,</i>

469
00:36:00,408 --> 00:36:02,952
<i>அவள் பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டாள்.</i>

470
00:36:06,498 --> 00:36:08,708
<i>ஆனால் அது ஒரு மோசமான விஷயம் அல்ல,</i>

471
00:36:08,792 --> 00:36:12,379
<i>ஏனென்றால் சொந்தக்காரன்
மெம்பிஸ், டென்னசி,</i>ல் உள்ள ஒரு தியேட்டர்

472
00:36:12,462 --> 00:36:17,509
<i>அந்தப் படங்களைப் பார்த்து ஜென்னிக்குக் கொடுத்தார்
ஒரு நிகழ்ச்சியில் பாடும் வேலை.</i>

473
00:36:18,301 --> 00:36:20,136
<i>எனக்கு கிடைத்த முதல் வாய்ப்பு,</i>

474
00:36:20,261 --> 00:36:23,932
நான் மெம்பிஸ் வரை பேருந்தில் சென்றேன்
அந்த நிகழ்ச்சியில் அவள் நடிப்பதைப் பார்க்க.</i>

475
00:36:24,015 --> 00:36:25,517
<i>அது அம்பர், ஆம்பர் ஃபிளேம்.</i>

476
00:36:25,600 --> 00:36:28,061
<i>அவளுக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுங்கள், நண்பர்களே.
நல்ல வேலை, ஆம்பர்.</i>

477
00:36:28,144 --> 00:36:30,897
<i>இப்போது, உங்கள் கவனத்திற்கு
மற்றும் பார்க்கும் இன்பம்,</i>

478
00:36:30,980 --> 00:36:34,818
<i>ஹாலிவுட், கலிபோர்னியாவிலிருந்து நேரடியாக,
எங்கள் சொந்த பீட்னிக் அழகு,</i>

479
00:36:34,943 --> 00:36:38,613
<i>ஒரு பெரிய ரவுண்ட் கைதட்டல் கொடுப்போம்
ருசியான பாபி டிலானுக்கு.</i>

480
00:36:38,863 --> 00:36:40,699
(பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்)

481
00:36:40,782 --> 00:36:43,034
மனிதன் 1: சரி!
மனிதன் 2: பாபி!

482
00:36:47,914 --> 00:36:52,585
(பாட்டு <i>காற்றில் வீசுகிறது)</i>

483
00:37:05,974 --> 00:37:08,059
<i>அவளுடைய கனவு நனவாகிவிட்டது.</i>

484
00:37:09,310 --> 00:37:11,312
<i>அவர் ஒரு நாட்டுப்புற பாடகி.</i>

485
00:37:20,572 --> 00:37:22,824
மனிதன் 3: வா, குழந்தை. அதை அசைக்கவும்.
இப்போது அதை அசைக்கவும்.

486
00:37:22,907 --> 00:37:24,409
மனிதன் 4: ஏய், நண்பா, அவளுக்கு ஒரு ஹார்மோனிகாவைக் கொண்டு வா.

487
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
(கூட்டம் சிரிக்கிறது)

488
00:37:28,163 --> 00:37:30,206
மனிதன் 1: ஏய், அன்பே,
இது <i>கேப்டன் கங்காரு அல்ல.</i>

489
00:37:30,331 --> 00:37:32,876
ஹே, அன்பே,
நான் உங்களுக்காக இங்கே ஒன்றைக் கொண்டு வந்துள்ளேன்.

490
00:37:33,918 --> 00:37:37,672
- கடவுளே!
- ஏய்! ஏய்! முட்டாள் முட்டாள்!

491
00:37:37,756 --> 00:37:40,216
நான் இங்கே ஒரு பாடலைப் பாடுகிறேன்.

492
00:37:42,552 --> 00:37:44,971
பாலி, வெளியே போ!

493
00:37:45,054 --> 00:37:46,765
- வாயை மூடு!
- மனிதன் 2: மிகவும் வெட்கப்பட வேண்டாம், அன்பே.

494
00:37:46,848 --> 00:37:48,391
ஜென்னி: ஓ, வாயை மூடு!

495
00:37:51,060 --> 00:37:53,813
பாரஸ்ட், நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

496
00:37:53,897 --> 00:37:55,607
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- மனிதன் 3: ஏய்!

497
00:37:55,690 --> 00:37:57,066
- வா.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

498
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
பாரஸ்ட், என்னை வீழ்த்து!

499
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
(கூட்டம் கூச்சலிடுகிறது)

500
00:38:05,033 --> 00:38:06,951
இதை நீங்கள் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது, பாரஸ்ட்.

501
00:38:07,035 --> 00:38:09,120
தொடர்ந்து முயற்சி செய்ய முடியாது
என்னை எல்லா நேரத்திலும் காப்பாற்ற.

502
00:38:09,204 --> 00:38:13,291
- அவர்கள் உங்களைப் பிடிக்க முயன்றனர்.
- நிறைய பேர் என்னைப் பிடிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்.

503
00:38:14,209 --> 00:38:17,378
சும்மா... வைக்க முடியாது
இதை எல்லா நேரத்திலும் செய்வது.

504
00:38:17,879 --> 00:38:20,799
என்னால் அதற்கு உதவ முடியாது. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

505
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
பாரஸ்ட், காதல் என்றால் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

506
00:38:32,560 --> 00:38:35,563
அந்த நேரம் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்தோம், பாரஸ்ட்?

507
00:38:36,439 --> 00:38:40,944
கடவுள் என்னை திருப்பும்படி வேண்டிக்கொண்டோம்
ஒரு பறவைக்குள் நான் வெகுதூரம் பறக்க முடியுமா?

508
00:38:42,904 --> 00:38:44,280
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

509
00:38:48,243 --> 00:38:51,079
நான் இந்த பாலத்திலிருந்து பறக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

510
00:38:57,752 --> 00:38:59,921
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜென்னி?

511
00:39:03,800 --> 00:39:05,301
ஒன்றுமில்லை.

512
00:39:08,263 --> 00:39:10,306
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

513
00:39:12,600 --> 00:39:13,685
காத்திரு ஜென்னி...

514
00:39:13,768 --> 00:39:18,231
பாரஸ்ட், நீ என்னை விட்டு விலகி இரு, சரியா?
தயவு செய்து என்னை விட்டு விலகி இருங்கள்.

515
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
நான் சவாரி செய்யலாமா?

516
00:39:19,691 --> 00:39:21,234
- மனிதன்: எங்கே போகிறாய்?
- நான் கவலைப்படவில்லை.

517
00:39:21,317 --> 00:39:22,694
டிரக்கில் ஏறுங்கள்.

518
00:39:22,777 --> 00:39:24,612
எனவே, விடைபெறுகிறேன், ஜென்னி.

519
00:39:27,115 --> 00:39:29,450
அவர்கள் என்னை வியட்நாமுக்கு அனுப்புகிறார்கள்.

520
00:39:32,203 --> 00:39:34,622
இது முழுக்க மற்ற நாடு.

521
00:39:37,125 --> 00:39:39,127
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

522
00:39:40,545 --> 00:39:43,590
கேளுங்கள், நீங்கள் எனக்கு சத்தியம் செய்கிறீர்கள்
ஏதாவது, சரியா?

523
00:39:43,673 --> 00:39:47,010
நீங்கள் எப்போதாவது சிக்கலில் இருந்தால்,
தைரியமாக இருக்க முயற்சிக்காதே. நீ ஓடு, சரியா?

524
00:39:47,135 --> 00:39:48,720
சும்மா ஓடிவிடு.

525
00:39:49,971 --> 00:39:51,306
சரி.

526
00:39:56,185 --> 00:39:57,520
ஜென்னி.

527
00:39:59,397 --> 00:40:01,691
நான் உங்களுக்கு எப்பொழுதும் எழுதுவேன்.

528
00:40:10,825 --> 00:40:13,828
<i>காடு: அது போலவே,
அவள் போய்விட்டாள்.</i>

529
00:40:29,928 --> 00:40:33,264
நீ என்னிடம் பத்திரமாக திரும்பி வா,
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

530
00:41:16,557 --> 00:41:20,520
<i>இப்போது, வியட்நாம் என்று எங்களிடம் சொன்னார்கள்
மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்</i>

531
00:41:20,603 --> 00:41:23,481
<i>அமெரிக்காவில் இருந்து.</i>

532
00:41:23,564 --> 00:41:28,611
<i>மற்றும் அனைத்து பீர் கேன்களையும் தவிர
மற்றும் பார்பிக்யூ, அது.</i>

533
00:41:38,746 --> 00:41:41,833
ஏய், இறால் இருக்கிறது என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
இந்த நீரில் அனைத்தும்.

534
00:41:41,916 --> 00:41:45,086
அவர்கள் இந்த வியட்நாம்களை என்னிடம் சொல்கிறார்கள்
நல்ல இறால் ஆகும்.

535
00:41:45,169 --> 00:41:48,715
இந்தப் போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொள்கிறோம்,

536
00:41:48,798 --> 00:41:50,008
நாம் அமெரிக்க இறால்களைப் பெறலாம்

537
00:41:50,091 --> 00:41:51,843
இங்கே வெளியே வர
மற்றும் இறால் இந்த நீர்.

538
00:41:51,926 --> 00:41:53,469
எப்பொழுதும் இறால் தான் செய்வோம், மனிதனே.

539
00:41:53,594 --> 00:41:56,764
இவ்வளவு இறால், ஏன்,
நீங்கள் அதை நம்பமாட்டீர்கள்.

540
00:41:57,432 --> 00:41:59,350
நீங்கள் என்னுடைய FNG களாக இருக்க வேண்டும்.

541
00:41:59,434 --> 00:42:00,685
- காலை, ஐயா!
- காலை, ஐயா!

542
00:42:00,768 --> 00:42:03,396
உங்கள் கைகளை கீழே இறக்குங்கள்! எனக்கு வணக்கம் சொல்லாதே.

543
00:42:03,479 --> 00:42:05,606
தெய்வீகமான துப்பாக்கி சுடும் வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்
இந்த பகுதியை சுற்றி

544
00:42:05,690 --> 00:42:08,526
ஒரு அதிகாரிக்கு கிரீஸ் தடவ விரும்புபவர்.

545
00:42:08,609 --> 00:42:12,113
நான் லெப்டினன்ட் டான் டெய்லர்.
நான்காவது படைப்பிரிவுக்கு வரவேற்கிறோம்.

546
00:42:12,989 --> 00:42:15,408
உன் உதட்டில் என்ன பிரச்சனை?

547
00:42:15,491 --> 00:42:17,869
நான் பெரிய ஈறுகளுடன் பிறந்தேன் சார்.

548
00:42:17,952 --> 00:42:22,665
ஆமாம், நீங்கள் அதை உள்ளே வைப்பது நல்லது.
அது ஒரு ட்ரிப் கம்பியில் சிக்கிக் கொள்ளப் போகிறது.

549
00:42:23,833 --> 00:42:25,209
நீங்கள் உலகில் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

550
00:42:25,293 --> 00:42:27,670
- அலபாமா, ஐயா!
- அலபாமா, ஐயா!

551
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
நீங்கள் இரட்டையர்களா?

552
00:42:31,966 --> 00:42:34,385
இல்லை, நாங்கள் உறவுகள் அல்ல சார்.

553
00:42:36,637 --> 00:42:39,557
பாருங்கள், இது இங்கே மிகவும் அடிப்படையானது.

554
00:42:40,349 --> 00:42:42,810
நீங்கள் என்னுடன் ஒட்டிக்கொண்டால்
மற்றும் தோழர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்

555
00:42:42,894 --> 00:42:45,563
நாட்டில் சிறிது காலம் இருந்தவர்,
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

556
00:42:45,646 --> 00:42:47,565
GI கியரின் ஒரு உருப்படி உள்ளது

557
00:42:47,648 --> 00:42:51,819
இடையே வித்தியாசம் இருக்கலாம்
ஒரு நேரடி முணுமுணுப்பு மற்றும் ஒரு இறந்த முணுமுணுப்பு.

558
00:42:52,153 --> 00:42:55,323
சாக்ஸ். குஷன் சோல், OD பச்சை.

559
00:42:55,406 --> 00:42:56,699
உங்கள் கால்களை உலர வைக்க முயற்சிக்கவும்.

560
00:42:56,824 --> 00:42:58,242
நாங்கள் முணுமுணுக்கும்போது,
சிறுவர்கள் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

561
00:42:58,326 --> 00:43:00,787
நாங்கள் நிறுத்தும் போதெல்லாம் உங்கள் காலுறைகளை மாற்ற.

562
00:43:00,870 --> 00:43:03,831
மீகாங் ஒரு முணுமுணுப்பு கால்களை சாப்பிடும்
அவரது கால்களை விட்டு.

563
00:43:03,915 --> 00:43:06,209
சார்ஜென்ட் சிம்ஸ், கடவுளே அடடா,

564
00:43:06,334 --> 00:43:07,752
அந்த கவண் கயிறு எங்கே
நான் ஆர்டர் செய்ய சொன்னேன்?

565
00:43:07,835 --> 00:43:09,754
நான் பட்டாலியனில் கோரிக்கைகளை வைத்தேன்.

566
00:43:09,837 --> 00:43:11,839
டான்: ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம், சரி,
நீங்கள் மீண்டும் அந்த நாய்களின் மகன்களை அழைக்கிறீர்கள் ...

567
00:43:11,923 --> 00:43:14,467
<i>காடு: லெப்டினன்ட் டான்
நிச்சயமாக அவருடைய விஷயங்கள் தெரியும்.</i>

568
00:43:14,550 --> 00:43:16,844
<i>அவர் என்னுடைய லெப்டினன்ட் ஆனதை நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலியாக உணர்ந்தேன்.</i>

569
00:43:17,595 --> 00:43:21,057
<i>அவர் நீண்ட காலமாக இருந்து வந்தார்,
பெரிய இராணுவ பாரம்பரியம்.</i>

570
00:43:21,265 --> 00:43:24,352
<i>அவரது குடும்பத்தில் யாரோ ஒருவர்
போரிட்டு இறந்திருந்தான்</i>

571
00:43:25,353 --> 00:43:29,607
<i>ஒவ்வொரு அமெரிக்கப் போரிலும்.</i>

572
00:43:30,525 --> 00:43:32,527
- அடடா, கழுதையை உதை!
- நான் அதில் இருக்கிறேன், லெப்டினன்ட்.

573
00:43:32,610 --> 00:43:33,736
அதில் ஏறுங்கள்!

574
00:43:33,861 --> 00:43:37,198
<i>அவரிடம் இருந்தது என்று நீங்கள் கூறலாம் என்று நினைக்கிறேன்
வாழ நிறைய.</i>

575
00:43:38,908 --> 00:43:43,746
எனவே, நீங்கள் ஆர்கன்சாஸைச் சேர்ந்தவர்கள், இல்லையா?
சரி, நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.

576
00:43:43,871 --> 00:43:46,040
லிட்டில் ராக் ஒரு நல்ல நகரம்.

577
00:43:46,707 --> 00:43:50,294
இப்போது, உங்கள் கியரை கீழே குலுக்கி,
படைப்பிரிவு சார்ஜெண்டைப் பார்க்கவும்,

578
00:43:50,378 --> 00:43:52,839
வயலுக்கு தேவையானதை வரையவும்.

579
00:43:52,922 --> 00:43:56,884
நீங்கள் சிறுவர்கள் பசியாக இருந்தால்,
இங்கேயே ஸ்டீக்ஸ் எரிகிறது.

580
00:43:56,968 --> 00:43:59,846
இந்த படைப்பிரிவில் இரண்டு நிலையான உத்தரவுகள்:

581
00:43:59,929 --> 00:44:02,598
ஒன்று, உங்கள் கால்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்,

582
00:44:02,723 --> 00:44:07,770
இரண்டு, முட்டாள்தனமான எதையும் செய்யாமல் இருக்க முயற்சி செய்,
உங்களை நீங்களே கொன்றுவிடுவது போல.

583
00:44:14,235 --> 00:44:16,320
நான் நிச்சயமாக அவரை வீழ்த்த மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.

584
00:44:27,915 --> 00:44:30,418
<i>பாரஸ்ட்: நான் பார்க்க வேண்டும்
நிறைய கிராமப்புறங்களில்.</i>

585
00:44:30,501 --> 00:44:32,837
<i>இந்த உண்மையான நீண்ட நடைகளை நாங்கள் மேற்கொள்வோம்.</i>

586
00:44:41,304 --> 00:44:45,433
<i>நாங்கள் எப்போதும் தேடிக்கொண்டிருந்தோம்
சார்லி என்ற இந்த பையனுக்காக.</i>

587
00:44:53,274 --> 00:44:55,526
டான்: காத்திரு!
சிப்பாய்: காத்திருங்கள், சிறுவர்களே!

588
00:44:58,362 --> 00:45:00,698
<i>இது எப்போதும் வேடிக்கையாக இல்லை.</i>

589
00:45:00,781 --> 00:45:05,077
<i>லெப்டினன்ட் டான் எப்போதும் பெற்றுக் கொண்டிருந்தார்
ஒரு பாறையைப் பற்றிய இந்த வேடிக்கையான உணர்வுகள்,</i>

590
00:45:05,161 --> 00:45:10,249
<i>அல்லது ஒரு பாதை, அல்லது சாலை,
அதனால் அவர் எங்களை கீழே இறங்கச் சொன்னார், வாயை மூடு...</i>

591
00:45:10,333 --> 00:45:12,335
இறங்கு! வாயை மூடு!

592
00:45:13,294 --> 00:45:14,754
<i>(கிசுகிசுத்தல்) ...அதனால் நாங்கள் செய்தோம்.</i>

593
00:45:32,313 --> 00:45:34,482
<i>இப்போது, எனக்கு எதையும் பற்றி அதிகம் தெரியாது,</i>

594
00:45:34,565 --> 00:45:38,402
<i>ஆனால் அமெரிக்காவின் சிலவற்றை நான் நினைக்கிறேன்
இந்த போரில் சிறந்த இளைஞர்கள் பணியாற்றினர்.</i>

595
00:45:38,486 --> 00:45:41,197
<i>ஃபீனிக்ஸ் நகரிலிருந்து டல்லாஸ் இருந்தார்,</i>

596
00:45:42,907 --> 00:45:45,701
<i>கிளீவ்லேண்ட், அவர் டெட்ராய்டை சேர்ந்தவர்.</i>

597
00:45:45,826 --> 00:45:48,204
(கிசுகிசுத்து) ஏய், டெக்ஸ், ஏய், டெக்ஸ்.

598
00:45:48,329 --> 00:45:50,498
மனிதனே, என்ன நடக்கிறது?

599
00:45:50,581 --> 00:45:54,919
<i>மேலும் டெக்ஸ்... சரி, எனக்கு நினைவில் இல்லை
டெக்ஸ் எங்கிருந்து வருகிறது.</i>

600
00:45:55,002 --> 00:45:56,545
டான்: ஒன்றுமில்லை.

601
00:46:00,675 --> 00:46:03,177
நான்காவது படைப்பிரிவு, உங்கள் காலடியில்.

602
00:46:03,261 --> 00:46:06,973
இன்னும் அந்த ஆற்றுக்கு செல்ல 10 கிளிக்குகள் கிடைத்தன.
வெளியே செல்லவும்.

603
00:46:07,056 --> 00:46:08,849
வா, வெளியேறு.

604
00:46:10,893 --> 00:46:13,312
அதை படி. உயிருடன் வெளியே பாருங்கள்.

605
00:46:13,396 --> 00:46:17,733
<i>வியட்நாம் பற்றிய நல்ல விஷயம்
எப்பொழுதும் செல்ல ஏதாவது ஒரு இடம் இருந்தது.</i>

606
00:46:17,858 --> 00:46:19,235
டான்: துளைக்குள் நெருப்பு!

607
00:46:22,697 --> 00:46:25,032
கம்ப், அந்த ஓட்டையை பாருங்கள்.

608
00:46:25,116 --> 00:46:28,119
<i>மற்றும் எப்போதும் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.</i>

609
00:46:28,202 --> 00:46:31,372
- அவற்றை ஏற்றவும்.
- சிப்பாய்: பரவி! அவரது முதுகை மூடு.

610
00:46:36,419 --> 00:46:42,049
<i>ஒரு நாள், மழை பெய்யத் தொடங்கியது,
மேலும் அது நான்கு மாதங்களாக வெளியேறவில்லை.</i>

611
00:46:43,050 --> 00:46:45,928
<i>நாங்கள் கடந்து வந்தோம்
ஒவ்வொரு வகையான மழையும் உள்ளது:</i>

612
00:46:46,053 --> 00:46:48,597
<i>கொஞ்சம் கசக்கும் மழை,</i>

613
00:46:49,307 --> 00:46:51,976
<i>மற்றும் பெரிய பழைய கொழுப்பு மழை,</i>

614
00:46:52,435 --> 00:46:55,146
<i>பக்கமாகப் பறந்த மழை.</i>

615
00:46:55,229 --> 00:46:59,275
<i>சில நேரங்களில், மழை கூட தோன்றியது
கீழே இருந்து நேராக மேலே வர.</i>

616
00:47:01,068 --> 00:47:03,446
<i>சுடு, இரவில் கூட மழை பெய்தது.</i>

617
00:47:04,488 --> 00:47:06,949
- ஏய், பாரஸ்ட்.
- ஏய், பப்பா.

618
00:47:07,074 --> 00:47:10,369
நான் உங்களுக்கு எதிராக சாய்ந்து கொள்கிறேன்.
நீங்கள் எனக்கு எதிராக சாய்ந்து கொள்ளுங்கள்.

619
00:47:10,453 --> 00:47:14,290
இந்த வழியில், நாம் தூங்க வேண்டியதில்லை
சேற்றில் நம் தலையுடன்.

620
00:47:15,249 --> 00:47:18,711
நாங்கள் ஏன் ஒரு நல்ல கூட்டாண்மை என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்,
வனவா?

621
00:47:18,794 --> 00:47:21,297
ஏனென்றால் நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர்,

622
00:47:21,422 --> 00:47:23,299
சகோதரர்கள் மற்றும் பொருட்களைப் போல.

623
00:47:25,259 --> 00:47:28,929
ஏய், பாரஸ்ட், ஏதோ இருக்கிறது
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

624
00:47:29,013 --> 00:47:32,016
எனக்கு ஒரு மிக முக்கியமான கேள்வி உள்ளது
உன்னிடம் கேட்க.

625
00:47:33,642 --> 00:47:37,605
நீங்கள் எப்படி செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன் இறால் பிசினஸ்?

626
00:47:38,773 --> 00:47:40,399
சரி.

627
00:47:40,483 --> 00:47:43,944
மனிதனே, நான் என்ன சொல்கிறேன்,
நானும் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

628
00:47:44,028 --> 00:47:46,822
இவ்வளவு பவுண்டுகள் இறால்
படகை செலுத்த,

629
00:47:46,947 --> 00:47:50,242
எரிவாயுவுக்கு இவ்வளவு பவுண்டுகள்
நாம் படகில் தான் வாழ முடியும்.

630
00:47:50,326 --> 00:47:52,620
நாங்கள் வாடகை செலுத்த வேண்டியதில்லை.

631
00:47:52,703 --> 00:47:54,789
நான் கேப்டனாக இருப்பேன்,
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்யலாம்,

632
00:47:54,872 --> 00:47:59,126
எல்லாவற்றையும் நடுவில் பிரிக்கவும்.
மனிதனே, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், 50-50.

633
00:47:59,210 --> 00:48:02,797
மற்றும், ஏய், பாரஸ்ட்,
நீங்கள் உண்ணக்கூடிய அனைத்து இறால்களும்.

634
00:48:04,340 --> 00:48:06,133
நல்ல யோசனைதான்.

635
00:48:07,218 --> 00:48:09,345
<i>ஃபாரஸ்ட்: பப்பாவுக்கு ஒரு நல்ல யோசனை இருந்தது.</i>

636
00:48:13,140 --> 00:48:16,227
நான் ஜென்னி என்று கூட எழுதினேன்
மேலும் அவளிடம் அதை பற்றி அனைத்தையும் கூறினான்.</i>

637
00:48:17,019 --> 00:48:20,231
<i>நான் அவளுக்கு கடிதங்களை அனுப்பினேன்,
ஒவ்வொரு நாளும் அல்ல, ஆனால் கிட்டத்தட்ட.</i>

638
00:48:20,314 --> 00:48:25,319
<i>நான் என்ன செய்கிறேன் என்று அவளிடம் சொன்னேன்
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று கேட்டான்,</i>

639
00:48:25,403 --> 00:48:28,155
<i>அவளிடம் சொன்னேன்
நான் எப்பொழுதும் அவளைப் பற்றி எப்படி நினைத்தேன்,</i>

640
00:48:29,490 --> 00:48:32,451
நான் எப்படி எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
அவளிடம் இருந்து ஒரு கடிதம் பெற</i>

641
00:48:32,535 --> 00:48:35,037
<i>அவளுக்கு நேரம் கிடைத்தவுடன்.</i>

642
00:48:36,914 --> 00:48:39,417
<i>நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்பதை எப்போதும் அவளுக்குத் தெரியப்படுத்துவேன்.</i>

643
00:48:40,709 --> 00:48:45,881
<i>பின், ஒவ்வொரு கடிதத்திலும் கையெழுத்திடுவேன்,
"காதல், பாரஸ்ட் கம்ப்."</i>

644
00:49:00,729 --> 00:49:04,483
<i>இந்த ஒரு நாள், நாங்கள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தோம்,
எப்போதும் போல்,</i>

645
00:49:04,567 --> 00:49:07,528
<i>பின்னர், அதைப் போலவே,</i>

646
00:49:08,446 --> 00:49:11,866
யாரோ மழையை அணைத்தனர்
மற்றும் சூரியன் வெளியே வருகிறது.</i>

647
00:49:14,869 --> 00:49:16,704
டான்: பதுங்கி இருங்கள்!

648
00:49:17,204 --> 00:49:18,581
மறைத்துக்கொள்!

649
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
(துப்பாக்கி சூடு)

650
00:49:22,209 --> 00:49:23,377
இறங்கு!

651
00:49:23,461 --> 00:49:24,920
அறுபது கிடைக்கும்!

652
00:49:28,090 --> 00:49:30,176
அந்த பன்றியை இங்கே எழுப்புங்கள், கடவுளே!

653
00:49:30,259 --> 00:49:32,386
பாரஸ்ட், நலமா?

654
00:49:35,598 --> 00:49:38,225
வலிமையான! வலிமையான!
அறிவுரையாக இருங்கள், வலிமையானவர்!

655
00:49:38,767 --> 00:49:41,187
மருத்துவரே, ஒரு மனிதனை வீழ்த்தினோம்!

656
00:49:41,270 --> 00:49:44,231
ஸ்ட்ராங்கார்ம், இது லெக் லிமா 6, முடிந்துவிட்டது!

657
00:49:44,940 --> 00:49:48,277
ரோஜர், ஸ்ட்ராங்கார்ம், ஆலோசனை
நாங்கள் மரக் கோட்டிலிருந்து உள்வருகிறோம்

658
00:49:48,402 --> 00:49:51,906
நீலம் பிளஸ் டூ புள்ளிகளில்.
ஏகே மற்றும் ராக்கெட்டுகள்...

659
00:49:52,573 --> 00:49:54,366
மிஸ்ஃபயர்! மிஸ்ஃபயர்!

660
00:49:56,744 --> 00:49:58,746
டான்: கடவுளே! மேக்!

661
00:49:59,705 --> 00:50:03,125
அந்த விஷயத்தைப் பெறு...
அதை மரக்கிளையில் எடு!

662
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
இயேசுவே!

663
00:50:05,377 --> 00:50:07,588
எனது அலகு கடினமாகவும் வலியுடனும் உள்ளது!

664
00:50:07,713 --> 00:50:11,258
ஆறு பேர் மீண்டும் நீலக் கோட்டிற்கு இழுக்கிறார்கள்,
லெக் லிமா 6 அவுட்.

665
00:50:12,051 --> 00:50:14,011
பின்னுக்கு இழு! பின்னுக்கு இழு!

666
00:50:14,094 --> 00:50:16,222
ஓடு! ஓடு, பாரஸ்ட்!

667
00:50:16,305 --> 00:50:18,641
- பின்னுக்கு இழு!
- பப்பா: பாரஸ்ட், பாரஸ்ட்!

668
00:50:18,766 --> 00:50:21,352
ஓடு, மனிதனே! ஓடு!

669
00:50:21,435 --> 00:50:23,229
டான்: பின்வாங்கு! ஓடு!

670
00:50:25,064 --> 00:50:27,274
ஓடு, கடவுளே, ஓடு!

671
00:50:48,462 --> 00:50:53,092
சிப்பாய்: மருத்துவரே! நான் ஒரு மருந்தைப் பெற முடியுமா?

672
00:50:53,467 --> 00:50:56,804
<i>காடு: நான் ஓடி ஓடினேன்,
ஜென்னி என்னிடம் சொன்னது போல்.</i>

673
00:51:00,182 --> 00:51:04,395
<i>நான் இவ்வளவு தூரம் வேகமாக ஓடினேன்
மிக விரைவில் நான் தனியாக இருந்தேன்,</i>

674
00:51:04,478 --> 00:51:06,438
<i>இது ஒரு மோசமான விஷயம்.</i>

675
00:51:06,981 --> 00:51:08,524
பப்பா!

676
00:51:10,651 --> 00:51:14,446
பப்பா எனது சிறந்த நண்பர்.
அவர் நலமாக இருப்பதை நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது.</i>

677
00:51:18,158 --> 00:51:20,202
சிப்பாய் 1: ஏதாவது நட்பு இருக்கிறதா?

678
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
சிப்பாய் 2: ஆமாம், என்னிடம் உள்ளது
இங்கே மூன்று.

679
00:51:23,956 --> 00:51:25,958
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

680
00:51:26,542 --> 00:51:27,876
பப்பா?

681
00:51:28,961 --> 00:51:31,672
<i>நான் திரும்பி வரும் வழியில் பப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க,</i>

682
00:51:31,797 --> 00:51:34,592
சரி, இந்த பையன் இருந்தான்
தரையில் படுத்து.</i>

683
00:51:34,675 --> 00:51:35,884
டெக்ஸ்!

684
00:51:37,970 --> 00:51:38,971
சரி.

685
00:51:39,054 --> 00:51:43,017
<i>அவனை அங்கே தனியாக படுக்க என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை.
அவர் இருந்த விதத்தில் பயமுறுத்தினார்,</i>

686
00:51:43,142 --> 00:51:47,021
<i>எனவே நான் அவரைப் பிடித்தேன்
அவரை அங்கிருந்து வெளியேற்றவும்.</i>

687
00:52:02,161 --> 00:52:04,580
<i>ஒவ்வொரு முறையும் நான் திரும்பிச் சென்றேன்
பப்பா,</i>ஐத் தேடுகிறது

688
00:52:04,705 --> 00:52:08,208
<i>வேறு யாரோ சொன்னார்கள்,
"எனக்கு உதவுங்கள், பாரஸ்ட். எனக்கு உதவுங்கள்."</i>

689
00:52:15,883 --> 00:52:17,760
கேட்க முடியாது... கேட்க முடியாது...

690
00:52:20,054 --> 00:52:21,347
சிப்பாய்: வியர்வை இல்லை, மனிதனே. அப்படியே திரும்பி படுத்து.

691
00:52:21,430 --> 00:52:23,932
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

692
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
<i>நான் பயப்பட ஆரம்பித்தேன்
நான் பப்பாவைக் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.</i>

693
00:52:29,063 --> 00:52:30,314
<i>ரேடியோவில் மனிதன்: ...முடிந்தது.</i>

694
00:52:30,397 --> 00:52:33,692
டான்: ரோஜர், ஸ்ட்ராங்கார்ம்,
எனது நிலை ஆபத்தானது என்பதை நான் அறிவேன்.

695
00:52:33,776 --> 00:52:35,611
இந்தப் பகுதி முழுவதும் சார்லியைப் பெற்றோம்.

696
00:52:35,736 --> 00:52:38,030
நான் அந்த வேகமான மூவர்ஸ் வேண்டும்
இப்போது இங்கே. முடிந்துவிட்டது.

697
00:52:38,113 --> 00:52:41,492
<i>- ஆறு, ஸ்ட்ராங்கார்ம், எங்களுக்கு வேண்டும்...</i>
- லெப்டினன்ட் டான், கோல்மன் இறந்துவிட்டார்!

698
00:52:41,575 --> 00:52:42,785
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்!

699
00:52:42,910 --> 00:52:45,746
என் முழு தெய்வம் படைப்பிரிவு
அழிக்கப்பட்டது!

700
00:52:45,871 --> 00:52:47,206
<i>- லெக் லிமா 6, லெக் லிமா 6.</i>
- கடவுளே!

701
00:52:47,289 --> 00:52:50,000
<i>- இந்த பரிமாற்றத்தை நகலெடுக்கவும். முடிந்துவிட்டது.</i>
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

702
00:52:50,084 --> 00:52:53,420
என்னை இங்கேயே விடு! விலகிச் செல்லுங்கள்.
என்னை இங்கேயே விடு! வெளியேறு!

703
00:52:53,545 --> 00:52:55,839
<i>லெக் லிமா 6, ஸ்ட்ராங்கார்ம்.
இதை நகலெடுப்பது எப்படி? முடிந்துவிட்டது.</i>

704
00:52:55,923 --> 00:52:58,550
கடவுளே, என்னை இங்கே விட்டுவிடு, கடவுளே!

705
00:52:58,634 --> 00:53:01,804
<i>லெக் லிமா 6, லெக் லிமா 6,
இது ஸ்ட்ராங்கார்ம், அறிவுறுத்தப்பட வேண்டும்</i>

706
00:53:01,929 --> 00:53:03,889
<i>உங்கள் வேகமான மூவர்ஸ்
இந்த நேரத்தில், முடிந்துவிட்டது.</i>

707
00:53:03,972 --> 00:53:07,393
<i>FORREST: பிறகு, ஏதோ போல் உணர்ந்தேன்
குதித்து என்னை கடித்தது.</i>

708
00:53:08,268 --> 00:53:09,937
ஏதோ என்னைக் கடித்தது!

709
00:53:16,819 --> 00:53:18,946
கன்னிப் பிள்ளை!

710
00:53:21,448 --> 00:53:23,450
என்னால் படைப்பிரிவை விட்டு வெளியேற முடியாது.

711
00:53:23,575 --> 00:53:28,497
என்னை அங்கேயே விட்டுவிடு என்று சொன்னேன் கம்ப்.
என்னை மறந்துவிடு. நீயே வெளியேறு!

712
00:53:28,622 --> 00:53:30,749
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

713
00:53:31,458 --> 00:53:33,419
கடவுளே, என்னை கீழே போடுங்கள்!

714
00:53:34,128 --> 00:53:36,171
உன் கழுதையை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

715
00:53:39,466 --> 00:53:42,052
என்னை அங்கிருந்து வெளியே இழுக்கும்படி நான் உங்களிடம் கேட்கவில்லை.
கடவுளே!

716
00:53:42,136 --> 00:53:43,470
எங்கே நரகம்
நீ போகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

717
00:53:43,595 --> 00:53:44,680
பப்பாவைப் பெற.

718
00:53:44,805 --> 00:53:48,642
எனக்கு இப்போது விமானத் தாக்குதல் கிடைத்தது.
அவர்கள் முழு பகுதியையும் சுற்றி வளைப்பார்கள்.

719
00:53:48,767 --> 00:53:51,145
கம்ப், நீ இங்கேயே இரு, கடவுளே!
அது ஒரு உத்தரவு!

720
00:53:51,270 --> 00:53:53,689
நான் பப்பாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

721
00:54:09,663 --> 00:54:11,123
பப்பா: வனப்பகுதி.

722
00:54:18,881 --> 00:54:21,550
- பப்பா.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், பாரஸ்ட்.

723
00:54:22,342 --> 00:54:24,011
நான் பரவாயில்லை.

724
00:54:31,852 --> 00:54:33,687
ஓ, பப்பா, இல்லை...

725
00:54:33,812 --> 00:54:36,023
சரி, நான் நன்றாக இருப்பேன்.

726
00:54:37,941 --> 00:54:39,777
(ஆண்கள் அரட்டை அடிப்பது)

727
00:54:44,198 --> 00:54:46,867
வாருங்கள். வாருங்கள். வாருங்கள்.

728
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், பாரஸ்ட்.

729
00:54:54,708 --> 00:54:57,544
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், மனிதனே. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

730
00:55:34,581 --> 00:55:37,709
DAN: ஹெலோ இன்பௌண்ட்.
அதிக புகை, அதை வெளியே எடு!

731
00:55:38,752 --> 00:55:43,257
<i>எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், இது இப்படித்தான் இருக்கும்
கடைசியாக நானும் பப்பாவும் பேசிக் கொண்டிருந்தோம்,</i>

732
00:55:43,382 --> 00:55:45,676
<i>எதையாவது சிறப்பாகச் சொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.</i>

733
00:55:45,759 --> 00:55:47,261
ஏய், பப்பா.

734
00:55:48,387 --> 00:55:49,763
ஏய், பாரஸ்ட்.

735
00:55:52,099 --> 00:55:55,310
பாரஸ்ட், இது ஏன் நடந்தது?

736
00:55:56,645 --> 00:55:58,438
நீங்கள் சுடப்பட்டீர்கள்.

737
00:56:00,148 --> 00:56:04,319
<i>அப்போது பப்பா ஏதோ சொன்னார்
நான் எப்போதும் மறக்க மாட்டேன்.</i>

738
00:56:05,112 --> 00:56:06,780
நான் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

739
00:56:08,782 --> 00:56:10,826
<i>பப்பா எனது சிறந்த நல்ல நண்பர்.</i>

740
00:56:11,785 --> 00:56:16,331
<i>அது ஒன்றும் இல்லை என்று எனக்கும் தெரியும்
நீங்கள் மூலையில் சுற்றி கண்டுபிடிக்க முடியும்.</i>

741
00:56:16,456 --> 00:56:19,543
<i>பப்பா இருக்கப் போகிறார்
ஒரு இறால் படகு கேப்டன்,</i>

742
00:56:19,626 --> 00:56:23,589
ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் அங்கேயே இறந்தார்
வியட்நாமில் உள்ள அந்த ஆற்றின் மூலம்.</i>

743
00:56:29,303 --> 00:56:31,597
அதைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

744
00:56:33,974 --> 00:56:36,143
அது ஒரு புல்லட், இல்லையா?

745
00:56:38,478 --> 00:56:41,148
- ஒரு தோட்டா?
- என்று குதித்து உங்களைக் கடித்தது.

746
00:56:43,525 --> 00:56:45,611
ஆமா, சார்.

747
00:56:45,694 --> 00:56:48,822
என்னை நேரடியாக பிட்டத்தில் கடித்தது.

748
00:56:48,947 --> 00:56:54,202
இது மில்லியன் டாலர் காயம் என்றார்கள்.
ஆனால் அந்த பணத்தை ராணுவம் வைத்திருக்க வேண்டும்.

749
00:56:54,328 --> 00:56:58,165
ஏனென்றால் நான் இன்னும் நிக்கலைப் பார்க்கவில்லை
அந்த மில்லியன் டாலர்கள்.

750
00:56:58,999 --> 00:57:02,502
ஒரே நல்ல விஷயம்
பிட்டம் காயம் பற்றி

751
00:57:02,628 --> 00:57:04,338
<i>ஐஸ்கிரீம்.</i>

752
00:57:04,463 --> 00:57:07,049
<i>அவர்கள் எனக்கு எல்லா ஐஸ்கிரீமையும் கொடுத்தார்கள்
என்னால் சாப்பிட முடியும்.</i>

753
00:57:07,174 --> 00:57:08,467
<i>மற்றும் என்ன யூகிக்க?</i>

754
00:57:08,550 --> 00:57:11,678
<i>என்னுடைய ஒரு நல்ல நண்பர்
பக்கத்து படுக்கையில் இருந்தது.</i>

755
00:57:13,889 --> 00:57:16,975
லெப்டினன்ட் டான்,
நான் உங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் கொண்டு வந்தேன்.

756
00:57:19,353 --> 00:57:21,521
லெப்டினன்ட் டான், ஐஸ்கிரீம்.

757
00:57:33,241 --> 00:57:35,535
ஆண் செவிலியர்:
லெப்டினன்ட், நீங்கள் குளிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

758
00:57:44,044 --> 00:57:45,379
ஹார்பர்!

759
00:57:48,590 --> 00:57:51,051
கூப்பர், லார்சன்,

760
00:57:53,261 --> 00:57:54,596
வெப்ஸ்டர்,

761
00:57:56,014 --> 00:57:59,518
- கம்ப். கம்ப்.
- நான் ஃபாரஸ்ட் கம்ப்.

762
00:58:03,063 --> 00:58:06,358
கைல், நிக்கோலஸ்,

763
00:58:08,568 --> 00:58:14,533
மெக்மில், ஜான்சன், டைலர்,

764
00:58:15,867 --> 00:58:17,244
விடுமுறை...

765
00:58:24,001 --> 00:58:26,253
<i>டிவியில் மனிதன்:
ஆச்சரியம், ஆச்சரியம், ஆச்சரியம்!</i>

766
00:58:29,589 --> 00:58:32,092
கம்ப், நீங்கள் எப்படி பார்க்க முடியும்
அந்த முட்டாள் தனம்?

767
00:58:32,175 --> 00:58:33,760
<i>- DMZ இலிருந்து டெல்டா வரை...</i>
- அணைக்க!

768
00:58:33,844 --> 00:58:37,097
<i>...நீங்கள் டியூன் செய்துள்ளீர்கள்
அமெரிக்கப் படைகள் வியட்நாம் நெட்வொர்க்.</i>

769
00:58:37,222 --> 00:58:39,558
<i>இது சேனல் 6, சைகோன்.</i>

770
00:58:42,269 --> 00:58:43,937
சிப்பாய்: நல்ல கேட்ச், கம்ப்.

771
00:58:45,897 --> 00:58:48,066
இதை எப்படி விளையாடுவது தெரியுமா?

772
00:58:49,359 --> 00:58:51,445
வாருங்கள், நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன். இங்கே.

773
00:58:53,530 --> 00:58:55,866
இப்போது, இந்த விளையாட்டின் ரகசியம் என்னவென்றால்,

774
00:58:55,949 --> 00:59:01,788
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
ஒருபோதும் பந்திலிருந்து உங்கள் கண்ணை எடுக்காதீர்கள்.

775
00:59:05,375 --> 00:59:06,710
சரி.

776
00:59:10,047 --> 00:59:13,717
<i>சில காரணங்களால்,
பிங்-பாங் எனக்கு மிகவும் இயல்பாக வந்தது.</i>

777
00:59:14,051 --> 00:59:16,970
பார்க்கவா? எந்த முட்டாளும் விளையாடலாம்.

778
00:59:17,471 --> 00:59:20,223
<i>எனவே, நான் அதை எப்போதும் விளையாட ஆரம்பித்தேன்.</i>

779
00:59:21,391 --> 00:59:22,726
<i>நான் பிங்-பாங் விளையாடினேன்</i>

780
00:59:22,809 --> 00:59:26,104
<i>என்னிடம் யாரும் இல்லாத போதும் கூட
பிங்-பாங் விளையாட.</i>

781
00:59:34,154 --> 00:59:38,825
<i>மருத்துவமனை மக்கள் தெரிவித்தனர்
அது என்னை தண்ணீரில் வாத்து போல தோற்றமளித்தது,</i>

782
00:59:38,950 --> 00:59:40,786
<i>அது என்னவாக இருந்தாலும்.</i>

783
00:59:41,244 --> 00:59:44,498
லெப்டினன்ட் டான் கூட வருவார்
நான் விளையாடுவதைப் பார்க்கவும்.</i>

784
00:59:50,003 --> 00:59:53,882
<i>நான் மிகவும் பிங்-பாங் விளையாடினேன்,
நான் தூக்கத்தில் கூட விளையாடினேன்.</i>

785
01:00:01,681 --> 01:00:06,770
இப்போது நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நம் அனைவருக்கும் ஒரு விதி உள்ளது.

786
01:00:06,853 --> 01:00:09,898
எதுவும் நடக்காது,
இது ஒரு திட்டத்தின் ஒரு பகுதி.

787
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
நான் அங்கேயே இறந்திருக்க வேண்டும்
என் ஆட்களுடன்,

788
01:00:12,818 --> 01:00:16,780
ஆனால் இப்போது நான் ஒன்றுமில்லை
ஆனால் ஒரு தெய்வீக முடவன்,

789
01:00:16,863 --> 01:00:20,492
ஒரு கால் இல்லாத வெறி! பார்! பார்! என்னைப் பார்!

790
01:00:21,243 --> 01:00:22,327
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

791
01:00:22,410 --> 01:00:26,206
அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா
உங்கள் கால்களைப் பயன்படுத்த முடியவில்லையா?

792
01:00:29,543 --> 01:00:31,169
ஆம், ஐயா, நான் செய்கிறேன்.

793
01:00:34,840 --> 01:00:36,883
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

794
01:00:37,759 --> 01:00:39,511
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்.

795
01:00:39,594 --> 01:00:40,762
எனக்கு ஒரு விதி இருந்தது.

796
01:00:40,846 --> 01:00:44,391
நான் களத்தில் இறக்க வேண்டும்,
மரியாதையுடன்!

797
01:00:45,058 --> 01:00:49,104
அதுவே என் விதி,
நீ என்னை ஏமாற்றி விட்டாய்!

798
01:00:58,738 --> 01:01:01,449
புரிகிறதா
நான் என்ன சொல்கிறேன், கம்ப்?

799
01:01:03,577 --> 01:01:06,955
இது நடக்கக் கூடாது,
எனக்கு இல்லை.

800
01:01:09,583 --> 01:01:11,251
எனக்கு ஒரு விதி இருந்தது.

801
01:01:13,211 --> 01:01:17,591
நான் லெப்டினன்ட் டான் டெய்லர்.

802
01:01:23,763 --> 01:01:26,099
நீங்கள் இன்னும் லெப்டினன்ட் டான்.

803
01:01:49,331 --> 01:01:50,832
என்னைப் பார்.

804
01:01:52,167 --> 01:01:54,127
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

805
01:01:57,797 --> 01:01:59,841
நான் இப்போது என்ன செய்வேன்?

806
01:02:10,227 --> 01:02:11,686
PFC கம்ப்?

807
01:02:13,230 --> 01:02:14,648
ஆம், ஐயா!

808
01:02:15,315 --> 01:02:16,816
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

809
01:02:17,317 --> 01:02:21,154
மகனே, உனக்கு விருது கிடைத்துள்ளது
மெடல் ஆஃப் ஹானர்.

810
01:02:22,197 --> 01:02:25,825
என்ன, லெப்டினன்ட் டான்,
அவர்கள் எனக்கு கொடுக்க விரும்புகிறார்கள் ...

811
01:02:32,582 --> 01:02:36,336
அம்மா, என்ன செய்தார்கள்
லெப்டினன்ட் டானுடன்?

812
01:02:37,254 --> 01:02:39,047
அவரை வீட்டுக்கு அனுப்பினார்கள்.

813
01:02:45,053 --> 01:02:47,806
<i>காடு:
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, நான் வியட்நாமிலிருந்து வெளியேறினேன்.</i>

814
01:02:48,848 --> 01:02:52,394
<i>விழா ஆரம்பமானது
ஜனாதிபதியின் நேர்மையான உரையுடன்</i>

815
01:02:52,477 --> 01:02:55,855
<i>மேலும் அதிகரிப்பதற்கான தேவை குறித்து
வியட்நாம் போர்.</i>

816
01:02:55,939 --> 01:02:58,066
<i>ஜனாதிபதி ஜான்சன் வழங்கப்பட்டது
நான்கு மெடல்கள் ஆஃப் ஹானர்</i>

817
01:02:58,149 --> 01:02:59,818
<i>ஆண்களுக்கு
ஒவ்வொரு ஆயுத சேவையிலிருந்தும்.</i>

818
01:02:59,901 --> 01:03:02,821
<i>அமெரிக்கா உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறது
நன்றியின் கடன், மகனே.</i>

819
01:03:04,823 --> 01:03:08,618
<i>நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது.
நீங்கள் எங்கே தாக்கப்பட்டீர்கள்?</i>

820
01:03:08,702 --> 01:03:11,871
<i>- பிட்டத்தில், ஐயா.
- அது ஒரு பார்வையாக இருக்க வேண்டும்.</i>

821
01:03:12,622 --> 01:03:14,916
<i>நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.</i>

822
01:03:26,344 --> 01:03:27,637
(சிரிப்பு)

823
01:03:29,055 --> 01:03:30,515
<i>கடவுளே, மகனே.</i>

824
01:03:32,642 --> 01:03:36,479
<i>அதன் பிறகு,
அம்மா படுக்க ஹோட்டலுக்குப் போனாள்,</i>

825
01:03:36,563 --> 01:03:40,066
<i>நான் ஒரு நடைக்கு வெளியே சென்றேன்
நமது நாட்டின் தலைநகரை பார்க்க.</i>

826
01:03:40,150 --> 01:03:41,693
இசபெல்: ஹிலாரி, சரி,
என்னிடம் கால்நடை மருத்துவர்கள் உள்ளனர்,

827
01:03:41,776 --> 01:03:43,278
நான் அவர்களை என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

828
01:03:43,361 --> 01:03:45,113
ஹிலாரி: நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்
இவ்வளவு தாமதமா?

829
01:03:45,196 --> 01:03:49,242
<i>அம்மா ஓய்வெடுத்தது ஒரு நல்ல விஷயம்,
'ஏனெனில் தெருக்களில் கூட்டம் கூட்டமாக இருந்தது</i>

830
01:03:49,326 --> 01:03:52,495
<i>பார்க்கும் நபர்களுடன்
அனைத்து சிலைகள் மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள்,</i>

831
01:03:52,579 --> 01:03:55,206
அவர்களில் சிலர் சத்தமாக இருந்தனர்
மற்றும் புஷ்டி.</i>

832
01:03:55,290 --> 01:03:58,251
சரி, என்னைப் பின்தொடர்! வாருங்கள்.
அதை வெளியே நகர்த்தலாம்.

833
01:03:59,085 --> 01:04:02,047
<i>நான் சென்ற இடமெல்லாம்,
நான் வரிசையில் நிற்க வேண்டும்</i>

834
01:04:05,300 --> 01:04:06,843
ஹிலாரி: என்னைப் பின்தொடருங்கள், போகலாம்!

835
01:04:08,636 --> 01:04:10,263
வாருங்கள். போகலாம்.

836
01:04:16,311 --> 01:04:17,896
இங்கே நில்.

837
01:04:20,357 --> 01:04:23,526
ஏய், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர்
இதைச் செய்ததற்காக. நல்லது!

838
01:04:24,819 --> 01:04:25,945
சரி.

839
01:04:26,738 --> 01:04:30,116
<i>இவர் கொஞ்சம் பேசிக் கொண்டிருந்தார்.</i>

840
01:04:30,200 --> 01:04:33,703
சில காரணங்களால், அவர் இருந்தார்
சட்டைக்கு அமெரிக்கக் கொடியை அணிந்திருந்தார்.</i>

841
01:04:33,787 --> 01:04:35,246
<i>ஏபி ஹாஃப்மேன்: இப்போது, நான் போகிறேன்
சில வீரர்களை கொண்டு வாருங்கள்...</i>

842
01:04:35,330 --> 01:04:38,124
<i>காடு:
மேலும் அவர் "F" வார்த்தையைச் சொல்ல விரும்பினார்.</i>

843
01:04:38,208 --> 01:04:41,586
<i>நிறைய. "F" இது மற்றும் "F" அது.</i>

844
01:04:41,669 --> 01:04:44,005
<i>ஒவ்வொரு முறையும் அவர் "F" வார்த்தையைச் சொன்னார்,</i>

845
01:04:44,089 --> 01:04:46,841
<i>மக்கள், சில காரணங்களால்,
நன்றாக, அவர்கள் உற்சாகப்படுத்துவார்கள்.</i>

846
01:04:46,925 --> 01:04:49,552
<i>...இந்தப் போரை எங்கே ஒட்டுவது! ஆம்!</i>

847
01:04:49,636 --> 01:04:50,637
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

848
01:04:51,054 --> 01:04:53,390
<i>ஆம்! ஆம்!</i>

849
01:04:53,973 --> 01:04:56,476
வா, மனிதனே, இங்கே மேலே வா, மனிதனே.

850
01:04:56,893 --> 01:05:00,230
வாருங்கள். வாருங்கள். ஆமாம், நீ!
வாருங்கள். நகர்த்தவும், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்.

851
01:05:01,231 --> 01:05:04,651
உங்களால் முடியும். அங்கேயே எழுந்திரு.
தொடருங்கள். அவ்வளவுதான்.

852
01:05:17,455 --> 01:05:19,999
<i>போரைப் பற்றி கொஞ்சம் சொல்லுங்கள், மனிதனே.</i>

853
01:05:20,083 --> 01:05:21,835
<i>வியட்நாமில் போர்?</i>

854
01:05:21,918 --> 01:05:24,838
<i>- வியட்-ஃபுக்கிங்-நாமில் போர்!</i>
- ஆமாம்!

855
01:05:24,921 --> 01:05:25,922
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

856
01:05:45,191 --> 01:05:46,276
மனிதன் 1: அமைதி!

857
01:05:46,651 --> 01:05:48,027
மனிதன் 2: வா, மனிதனே, போ!

858
01:05:48,319 --> 01:05:50,280
மனிதன் 3: வா!
பெண் 1: அமைதி!

859
01:05:50,363 --> 01:05:51,406
<i>சரி...</i>

860
01:05:51,489 --> 01:05:54,951
<i>பாரஸ்ட்: ஒரே ஒரு விஷயம் இருந்தது
வியட்நாம் போரைப் பற்றி என்னால் கூற முடியும்.</i>

861
01:05:55,034 --> 01:05:59,873
<i>...ஒரே ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
வியட்நாம் போரைப் பற்றி என்னால் சொல்ல முடியும்.</i>

862
01:06:03,668 --> 01:06:07,464
<i>வியட்நாமில், உங்கள்...</i>

863
01:06:07,714 --> 01:06:10,091
(பேச்சாளர்கள் அலறல்)

864
01:06:17,223 --> 01:06:18,308
மனிதன் 4: ஏய், என்ன கொடுமை நீ...

865
01:06:18,391 --> 01:06:21,144
நான் உன் தலையில் அடிப்பேன்,
கடவுளே!

866
01:06:21,227 --> 01:06:23,730
இயேசு கிறிஸ்து, இதை என்ன செய்தார்கள்?

867
01:06:25,148 --> 01:06:26,816
மனிதன் 5: நாங்கள் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை!

868
01:06:28,526 --> 01:06:30,528
மனிதன் 6: எங்களால் எதுவும் கேட்க முடியாது!

869
01:06:31,237 --> 01:06:33,740
- இது ஒன்று! இது ஒன்று! அதை எனக்குக் கொடு!
- மனிதன் 7: அதைத் திருப்புங்கள்!

870
01:06:33,823 --> 01:06:35,241
பெண் 2: பேசு!

871
01:06:36,034 --> 01:06:37,494
அவ்வளவுதான்!

872
01:06:38,578 --> 01:06:41,414
<i>...அதைப் பற்றி நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.</i>

873
01:06:48,713 --> 01:06:51,674
அது மிகவும் சரி, மனிதனே. நீங்கள் எல்லாவற்றையும் சொன்னீர்கள்.

874
01:06:53,176 --> 01:06:55,678
உங்கள் பெயர் என்ன, மனிதனே?

875
01:06:55,762 --> 01:06:58,389
<i>என் பெயர் பாரஸ்ட். பாரஸ்ட் கம்ப்.</i>

876
01:06:59,599 --> 01:07:00,767
<i>ஃபாரஸ்ட் கம்ப்!</i>

877
01:07:00,892 --> 01:07:02,268
- கம்ப்!
- கம்ப்!

878
01:07:03,770 --> 01:07:07,524
ஜென்னி: பாரஸ்ட்! காடு!

879
01:07:11,569 --> 01:07:13,947
<i>- ஜென்னி!</i>
- பாரஸ்ட்!

880
01:07:30,713 --> 01:07:33,383
ஏய்! ஏய்!

881
01:07:41,474 --> 01:07:44,602
<i>என் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியான தருணம் அது.</i>

882
01:07:46,938 --> 01:07:50,316
ஜென்னியும் நானும் அப்படித்தான் இருந்தோம்
மீண்டும் பட்டாணி மற்றும் கேரட்.</i>

883
01:07:51,651 --> 01:07:53,236
<i>அவள் என்னை சுற்றிக் காட்டினாள்,</i>

884
01:07:53,319 --> 01:07:55,905
<i>மற்றும் என்னை அறிமுகப்படுத்தியது
அவளுடைய புதிய நண்பர்கள் சிலருக்கு.</i>

885
01:07:55,989 --> 01:07:57,323
அந்த குருடனை மூடு, மனிதனே.

886
01:07:57,448 --> 01:07:59,659
உங்கள் வெள்ளை கழுதையைப் பெறுங்கள்
அந்த ஜன்னலுக்கு அப்பால்.

887
01:07:59,742 --> 01:08:01,828
நாங்கள் இங்கே போரில் ஈடுபடுவது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

888
01:08:02,662 --> 01:08:04,080
ஏய், மனிதனே, அவர் குளிர். அவர் குளிர்.
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

889
01:08:04,163 --> 01:08:06,082
- எங்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

890
01:08:06,165 --> 01:08:08,251
இங்கே எங்கள் நோக்கம்
நமது கறுப்பினத் தலைவர்களைப் பாதுகாப்பதாகும்

891
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
பன்றியின் இனவாத தாக்குதலில் இருந்து

892
01:08:10,169 --> 01:08:12,255
கொடூரமாக நடத்த விரும்புபவர்
எங்கள் கருப்பு தலைவர்கள்,

893
01:08:12,338 --> 01:08:15,675
எங்கள் பெண்களை கற்பழித்து,
எங்கள் கறுப்பின சமூகங்களை அழிக்கவும்.

894
01:08:18,595 --> 01:08:20,513
குழந்தை கொலையாளி யார்?

895
01:08:20,638 --> 01:08:23,349
நான் சொன்ன என் நல்ல நண்பன் இவன்.
இது பாரஸ்ட் கம்ப்.

896
01:08:23,433 --> 01:08:25,184
பாரஸ்ட், இது வெஸ்லி.

897
01:08:25,268 --> 01:08:26,561
வெஸ்லியும் நானும் பெர்க்லியில் ஒன்றாக வாழ்ந்தோம்.

898
01:08:26,644 --> 01:08:29,272
மற்றும் அவர் ஜனாதிபதி
SDS இன் பெர்க்லி அத்தியாயம்.

899
01:08:29,355 --> 01:08:30,773
இன்னொன்றும் சொல்கிறேன்.

900
01:08:30,857 --> 01:08:35,111
பாதுகாப்பையும் உதவியையும் வழங்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
எங்கள் உதவி தேவைப்படும் அனைவருக்கும்,

901
01:08:35,194 --> 01:08:38,781
ஏனென்றால் நாங்கள், பிளாக் பாந்தர்ஸ்,
வியட்நாம் போருக்கு எதிரானவர்கள்.

902
01:08:38,865 --> 01:08:42,535
ஆம், எந்தப் போருக்கும் நாங்கள் எதிரானவர்கள்
கறுப்பின வீரர்கள் முன்னணிக்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள்

903
01:08:42,619 --> 01:08:44,537
அவர்களை வெறுக்கும் நாட்டிற்காக இறக்க வேண்டும்.

904
01:08:44,621 --> 01:08:47,790
ஆம், நாங்கள் எந்தப் போருக்கும் எதிரானவர்கள்
அங்கு கறுப்பின வீரர்கள் சண்டைக்கு செல்கிறார்கள்

905
01:08:47,874 --> 01:08:50,960
மற்றும் மிருகத்தனமாக கொல்லப்பட வேண்டும்
அவர்களின் சொந்த சமூகங்களில்

906
01:08:51,044 --> 01:08:52,629
அவர்கள் இரவில் தங்கள் படுக்கைகளில் தூங்கும்போது.

907
01:08:52,712 --> 01:08:53,880
நீ ஒரு முட்டாள்!

908
01:08:53,963 --> 01:08:57,342
ஆம், நாங்கள் இந்த இனவெறிகளுக்கு எதிரானவர்கள்
மற்றும் ஏகாதிபத்திய நாய் செயல்கள்.

909
01:09:06,643 --> 01:09:09,854
ஜென்னி: பாரஸ்ட்! வெளியேறு! வெளியேறு!

910
01:09:11,814 --> 01:09:13,066
காடு!

911
01:09:13,650 --> 01:09:15,401
நிறுத்து! நிறுத்து!

912
01:09:22,033 --> 01:09:23,409
கடவுளே...

913
01:09:24,243 --> 01:09:26,663
நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்திருக்கக் கூடாது.

914
01:09:26,746 --> 01:09:30,375
அது நியாயமானது என்று எனக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்
சில முட்டாள்தனமான தொந்தரவு இருக்கும்.

915
01:09:31,542 --> 01:09:34,170
அவன் உன்னை அடிக்க கூடாது ஜென்னி.

916
01:09:39,092 --> 01:09:40,843
வாருங்கள், பாரஸ்ட்.

917
01:09:46,557 --> 01:09:50,561
மன்னிக்கவும் நடுவில் சண்டை வந்தது
உங்கள் பிளாக் பாந்தர் கட்சியின்.

918
01:09:53,439 --> 01:09:55,775
எப்போது என்று அவர் சொல்லவில்லை
அவர் இது போன்ற செயல்களை செய்கிறார். அவர் இல்லை.

919
01:09:55,858 --> 01:09:58,194
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன், ஜென்னி.

920
01:10:00,029 --> 01:10:02,281
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், பாரஸ்ட்.

921
01:10:04,200 --> 01:10:06,786
நான் உங்கள் காதலனாக இருக்க விரும்பினேன்.

922
01:10:17,296 --> 01:10:19,716
அந்த சீருடை ஒரு பயணம், பாரஸ்ட்.

923
01:10:21,092 --> 01:10:24,303
அதில் நீ அழகாக இருக்கிறாய். நீங்கள் செய்யுங்கள்.

924
01:10:28,391 --> 01:10:30,309
- என்ன தெரியுமா?
- என்ன?

925
01:10:33,938 --> 01:10:37,567
நாங்கள் இங்கு ஒன்றாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
நமது நாட்டின் தலைநகரில்.

926
01:10:39,152 --> 01:10:40,903
நானும், பாரஸ்ட்.

927
01:10:40,987 --> 01:10:45,658
<i>நாங்கள் இரவு முழுவதும் நடந்தோம்,
ஜென்னியும் நானும் பேசுகிறோம்.</i>

928
01:10:47,744 --> 01:10:50,913
<i>அவள் என்னிடம் சொன்னாள்
அவள் செய்த அனைத்து பயணங்களும்.</i>

929
01:10:50,997 --> 01:10:55,585
<i>அவள் எப்படி வழிகளைக் கண்டுபிடித்தாள்
அவள் மனதை விரிவுபடுத்த</i>

930
01:10:55,668 --> 01:10:58,755
<i>மற்றும் இணக்கமாக வாழ்வது எப்படி என்பதை அறியவும்,</i>

931
01:10:58,838 --> 01:11:01,174
<i>எங்காவது மேற்கில் இருக்க வேண்டும்,</i>

932
01:11:01,257 --> 01:11:03,593
<i>'காரணம் அவள் அதை செய்தாள்
கலிபோர்னியாவிற்கு அனைத்து வழிகளிலும்.</i>

933
01:11:03,676 --> 01:11:05,928
(பாடுதல்)
<i>இப்போதே ஒருவரையொருவர் நேசிக்க முயலுங்கள்</i>

934
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
ஹிப்பி: ஏய்!

935
01:11:08,139 --> 01:11:10,683
யாராவது சான் பிரான்சிஸ்கோ செல்ல விரும்புகிறீர்களா?

936
01:11:10,767 --> 01:11:12,643
- நான் போகிறேன்.
- வெகு தொலைவில்.

937
01:11:14,103 --> 01:11:17,273
<i>அது மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இரவு
எங்கள் இருவருக்கும்.</i>

938
01:11:18,858 --> 01:11:20,943
<i>அது முடிவடைவதை நான் விரும்பவில்லை.</i>

939
01:11:21,736 --> 01:11:24,155
ஜென்னி, நீ போகாமல் இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.

940
01:11:25,156 --> 01:11:26,949
நான் வேண்டும், பாரஸ்ட்.

941
01:11:27,950 --> 01:11:29,202
ஜென்னியா?

942
01:11:31,370 --> 01:11:33,956
விஷயங்கள் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக கையை மீறின.

943
01:11:34,040 --> 01:11:37,877
இது வெறும் போர்
மற்றும் அந்த பொய் மகன் ஜான்சன்!

944
01:11:39,545 --> 01:11:42,340
நான் உன்னை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன், அது உனக்குத் தெரியும்.

945
01:11:45,468 --> 01:11:47,470
நான் என்ன நினைக்கிறேன் தெரியுமா?

946
01:11:48,971 --> 01:11:54,227
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
கிரீன்போவுக்கு, அலபாமா!

947
01:12:04,737 --> 01:12:09,826
பாரஸ்ட், எங்களுக்கு மிகவும் வித்தியாசமான வாழ்க்கை இருக்கிறது,
உனக்கு தெரியும்.

948
01:12:19,252 --> 01:12:22,421
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

949
01:12:27,093 --> 01:12:29,262
பாரஸ்ட், இதை என்னால் வைத்திருக்க முடியாது.

950
01:12:30,930 --> 01:12:35,184
நான் செய்ததால் தான் கிடைத்தது
நீங்கள் என்ன செய்ய சொன்னீர்கள்.

951
01:12:37,228 --> 01:12:39,397
நீங்கள் ஏன் என்னிடம் மிகவும் நல்லவர்?

952
01:12:40,898 --> 01:12:42,441
நீ என் பெண்.

953
01:12:44,443 --> 01:12:46,571
நான் எப்போதும் உங்கள் பெண்ணாக இருப்பேன்.

954
01:13:26,986 --> 01:13:31,824
<i>காடு: அது போலவே,
அவள் போய்விட்டாள், மீண்டும் என் வாழ்க்கையிலிருந்து.</i>

955
01:13:33,326 --> 01:13:35,661
<i>நீல் ஆர்ம்ஸ்ட்ராங் தொலைக்காட்சியில்:
அது மனிதனுக்கு ஒரு சிறிய படி,</i>

956
01:13:37,663 --> 01:13:40,499
<i>மனிதகுலத்திற்கு ஒரு மாபெரும் பாய்ச்சல்.</i>

957
01:13:46,172 --> 01:13:48,674
<i>பாரஸ்ட்: நான் என்று நினைத்தேன்
மீண்டும் வியட்நாம்,</i>க்கு செல்கிறேன்

958
01:13:48,799 --> 01:13:52,011
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, அவர்கள் சிறந்த வழியை முடிவு செய்தனர்
நான் கம்யூனிஸ்டுகளை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக</i>

959
01:13:52,094 --> 01:13:53,721
<i>பிங்-பாங் விளையாட இருந்தது.</i>

960
01:13:53,804 --> 01:13:56,098
<i>எனவே, நான் சிறப்பு சேவைகளில் இருந்தேன்,</i>

961
01:13:56,182 --> 01:13:59,435
நாடு முழுவதும் பயணம் செய்கிறேன்
காயமடைந்த அனைத்து வீரர்களையும் உற்சாகப்படுத்துதல்</i>

962
01:13:59,518 --> 01:14:01,938
மற்றும் அவற்றைக் காட்டுகிறது
பிங்-பாங் விளையாடுவது எப்படி.

963
01:14:02,021 --> 01:14:03,940
நான் மிகவும் நன்றாக இருந்தேன், சில வருடங்கள் கழித்து

964
01:14:04,023 --> 01:14:07,652
நான் இருக்க வேண்டும் என்று இராணுவம் முடிவு செய்தது
ஆல்-அமெரிக்கன் பிங்-பாங் அணியில்.</i>

965
01:14:08,277 --> 01:14:10,696
<i>நாங்கள் முதல் அமெரிக்கர்கள்
சீனாவின் நிலம்</i>க்குச் செல்ல

966
01:14:10,780 --> 01:14:13,199
<i>ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகளில்,
அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.</i>

967
01:14:13,324 --> 01:14:16,744
<i>உலக அமைதி என்று யாரோ சொன்னார்கள்
எங்கள் கைகளில் இருந்தது,</i>

968
01:14:16,827 --> 01:14:19,622
<i>ஆனால் நான் செய்ததெல்லாம் பிங்-பாங் விளையாடுவதுதான்.</i>

969
01:14:19,705 --> 01:14:22,792
நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்,
நான் ஒரு தேசிய பிரபலமாக இருந்தேன்.

970
01:14:23,501 --> 01:14:25,795
கேப்டன் கங்காருவை விடவும் பிரபலமானவர்.

971
01:14:25,878 --> 01:14:28,547
<i>இதோ அவர், பாரஸ்ட் கம்ப், இங்கேயே இருக்கிறார்.</i>

972
01:14:35,304 --> 01:14:37,056
<i>திரு. கம்ப், ஒரு இருக்கை.</i>

973
01:14:39,558 --> 01:14:41,727
<i>பாரஸ்ட் கம்ப், ஜான் லெனான்.</i>

974
01:14:42,395 --> 01:14:43,646
<i>- வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்.
- நீங்கள் மிகவும் பயணம் செய்தீர்கள்.</i>

975
01:14:43,729 --> 01:14:47,066
<i>சீனா எப்படி இருந்தது என்று எங்களிடம் கூற முடியுமா?</i>

976
01:14:50,319 --> 01:14:55,574
<i>சீனா நிலத்தில்,
மக்களுக்கு ஒன்றுமே கிடைக்கவில்லை.</i>

977
01:14:55,658 --> 01:14:57,243
<i>உடைமைகள் இல்லையா?</i>

978
01:14:59,870 --> 01:15:03,082
<i>சீனாவில், அவர்கள் ஒருபோதும் தேவாலயத்திற்கு செல்வதில்லை.</i>

979
01:15:04,375 --> 01:15:05,918
<i>மதமும் இல்லையா?</i>

980
01:15:06,002 --> 01:15:07,003
<i>ஓ.</i>

981
01:15:08,004 --> 01:15:11,298
<i>- கற்பனை செய்வது கடினம்.
- சரி, நீங்கள் முயற்சி செய்தால் எளிதானது, டிக்.</i>

982
01:15:13,092 --> 01:15:15,469
<i>காடு: சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
இங்கிலாந்தில் இருந்து வந்த அந்த நல்ல இளைஞன்</i>

983
01:15:15,553 --> 01:15:18,180
<i>வீட்டிற்குச் சென்று கொண்டிருந்தார்
அவரது சிறு பையனைப் பார்க்க</i>

984
01:15:18,264 --> 01:15:21,267
<i>மற்றும் சில ஆட்டோகிராஃப்களில் கையொப்பமிட்டுக் கொண்டிருந்தார்,</i>

985
01:15:21,392 --> 01:15:25,354
<i>மற்றும் எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல்,
யாரோ அவரை சுட்டனர்.</i>

986
01:15:28,399 --> 01:15:32,236
அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுத்தார்கள்
காங்கிரஸின் மெடல் ஆஃப் ஹானர்.

987
01:15:33,529 --> 01:15:35,614
இப்போது, ​​அது லெப்டினன்ட் டான்.

988
01:15:38,409 --> 01:15:40,036
லெப்டினன்ட் டான்!

989
01:15:40,119 --> 01:15:44,582
அவர்கள் உங்களுக்கு கொடுத்தார்கள்
காங்கிரஸின் மெடல் ஆஃப் ஹானர்!

990
01:15:46,459 --> 01:15:47,960
ஆம், ஐயா, அவர்கள் நிச்சயமாக செய்தார்கள்.

991
01:15:48,044 --> 01:15:50,046
அவர்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்தார்கள்,

992
01:15:50,129 --> 01:15:54,300
ஒரு முட்டாள்,
தொலைக்காட்சியில் செல்லும் ஒரு முட்டாள்

993
01:15:54,383 --> 01:15:58,637
மற்றும் தன்னை ஒரு முட்டாளாக்குகிறது
முழு நாட்டின் முன்,

994
01:15:59,305 --> 01:16:01,807
காங்கிரஸின் மெடல் ஆஃப் ஹானர்.

995
01:16:02,975 --> 01:16:04,143
ஆமாம் சார்.

996
01:16:06,312 --> 01:16:09,148
சரி, அது சரியானது!

997
01:16:11,067 --> 01:16:13,402
ஆம், சரி,
அதற்கு நான் ஒன்று மட்டும் சொல்ல வேண்டும்.

998
01:16:13,486 --> 01:16:15,738
கடவுளே அமெரிக்காவை ஆசீர்வதிப்பாராக.

999
01:16:16,655 --> 01:16:17,948
ஏய்!

1000
01:16:19,742 --> 01:16:21,077
கடவுளே!

1001
01:16:23,579 --> 01:16:25,998
- ஓ, கடவுளே!
- லெப்டினன்ட் டான்!

1002
01:16:27,124 --> 01:16:29,877
<i>லெப்டினன்ட் டான் கூறினார்
அவர் ஒரு ஹோட்டலில் வசித்து வந்தார்.</i>

1003
01:16:29,960 --> 01:16:31,921
<i>மேலும் அவருக்கு கால்கள் இல்லாததால்,</i>

1004
01:16:32,004 --> 01:16:35,174
அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை செலவிட்டார்
கைகளை உடற்பயிற்சி செய்தல்.</i>

1005
01:16:38,052 --> 01:16:40,513
டான்: உரிமையை எடு. உரிமையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1006
01:16:43,140 --> 01:16:45,684
கேபி: ஏய்! வாருங்கள், ஏற்கனவே!

1007
01:16:45,768 --> 01:16:48,562
நீங்கள் இங்கே நியூயார்க்கில் என்ன செய்கிறீர்கள்,
லெப்டினன்ட் டான்?

1008
01:16:48,646 --> 01:16:51,190
நான் அரசாங்கப் பதவியில் வாழ்கிறேன்.

1009
01:16:51,690 --> 01:16:52,691
(ஹார்ன் ஹான்கிங்)

1010
01:16:52,817 --> 01:16:54,193
உறிஞ்சும் உலர்!

1011
01:16:54,276 --> 01:16:56,320
ஏய்! ஏய்! ஏய்! நீங்கள் பார்வையற்றவரா?

1012
01:16:56,403 --> 01:16:58,114
- நான் இங்கே நடக்கிறேன்!
- வழியை விட்டு வெளியேறு!

1013
01:16:58,197 --> 01:17:00,783
வெளியேறு! வா, போ! போ! போ!

1014
01:17:07,832 --> 01:17:11,585
நான் லெப்டினன்ட் டானுடன் தங்கியிருந்தேன்
மற்றும் விடுமுறை நாட்களைக் கொண்டாடினர்.</i>

1015
01:17:16,006 --> 01:17:19,426
<i>உங்களுக்கு சிறப்பான ஆண்டு.
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.</i>

1016
01:17:22,429 --> 01:17:25,224
நீங்கள் இன்னும் இயேசுவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா, கம்ப்?

1017
01:17:26,809 --> 01:17:29,478
நான் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியாது
அவரைத் தேடுகிறேன் சார்.

1018
01:17:29,562 --> 01:17:32,481
(சிரித்து)

1019
01:17:37,069 --> 01:17:40,447
இந்த ஊனமுற்றவர்கள் அவ்வளவுதான்,
VA இல் கீழே,

1020
01:17:40,531 --> 01:17:42,950
அவர்கள் எப்போதும் பேசுவது அவ்வளவுதான்.

1021
01:17:44,118 --> 01:17:47,079
இயேசு இது மற்றும் இயேசு அது.

1022
01:17:48,539 --> 01:17:50,833
நான் இயேசுவைக் கண்டுபிடித்தேனா?

1023
01:17:51,458 --> 01:17:54,461
ஒரு பாதிரியார் கூட வந்திருந்தார்கள்
என்னுடன் பேசவும்.

1024
01:17:55,337 --> 01:18:00,009
கடவுள் கேட்கிறார் என்றார்.
ஆனால் நான் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

1025
01:18:01,385 --> 01:18:03,679
நான் இயேசுவை என் இதயத்தில் ஏற்றுக்கொண்டால் எப்படி?

1026
01:18:04,680 --> 01:18:08,475
நான் அவருக்குப் பக்கத்தில் நடக்கிறேன்
பரலோக ராஜ்யத்தில்.

1027
01:18:08,559 --> 01:18:10,728
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

1028
01:18:11,770 --> 01:18:15,774
அவருக்கு அருகில் நடக்கவும்
பரலோக ராஜ்யத்தில்.

1029
01:18:15,858 --> 01:18:18,819
சரி, என் ஊனமான கழுதையை முத்தமிடு.

1030
01:18:18,903 --> 01:18:22,281
கடவுள் கேட்கிறாரா? என்ன ஒரு கசடு.

1031
01:18:25,951 --> 01:18:28,579
நான் சொர்க்கத்திற்குப் போகிறேன், லெப்டினன்ட் டான்.

1032
01:18:30,497 --> 01:18:31,540
ஓ?

1033
01:18:36,378 --> 01:18:37,755
சரி,

1034
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
நீங்கள் செல்வதற்கு முன், நீங்கள் ஏன் பெறக்கூடாது
மூலையில் உங்கள் கழுதை

1035
01:18:44,178 --> 01:18:46,680
- மற்றும் எங்களுக்கு மற்றொரு சிற்றலை பாட்டில் கிடைக்கும்.
- ஆம், ஐயா.

1036
01:18:46,764 --> 01:18:51,894
<i>நாங்கள் தோராயமாக 45வது தெருவில் இருக்கிறோம்
நியூயார்க் நகரில் ஒன் ஆஸ்டர் பிளாசா</i>வில்

1037
01:18:51,977 --> 01:18:53,812
<i>இது பழைய ஆஸ்டர் ஹோட்டலின் தளம்.</i>

1038
01:18:53,896 --> 01:18:56,106
டான்: என்ன ஆச்சு
Bayou La Batre இல் உள்ளதா?

1039
01:18:56,190 --> 01:18:58,525
காடு: இறால் படகுகள்.
டான்: இறால் படகுகளா?

1040
01:18:58,609 --> 01:19:01,028
யார் கொடுக்கிறார்கள்
இறால் படகுகள் பற்றி?

1041
01:19:01,111 --> 01:19:02,571
பாரஸ்ட்: நான் என்னை வாங்க வேண்டும்
அவற்றில் ஒன்று இறால் படகுகள்,

1042
01:19:02,655 --> 01:19:04,198
என்னிடம் கொஞ்சம் பணம் கிடைத்தவுடன்.

1043
01:19:04,281 --> 01:19:07,117
நான் பப்பாவிடம் வாக்குறுதி அளித்தேன்
வியட்நாமில்

1044
01:19:07,201 --> 01:19:09,912
போர் முடிந்தவுடன்,
நாங்கள் கூட்டாளிகளாக செல்வோம்.

1045
01:19:09,995 --> 01:19:13,415
அவர் கேப்டனாக இருப்பார்
இறால் படகு மற்றும் நான் அவரது முதல் துணையாக இருப்பேன்.

1046
01:19:13,499 --> 01:19:16,961
ஆனால் இப்போது அவர் இறந்துவிட்டார்.
அதாவது நான் கேப்டனாக இருக்க வேண்டும்.

1047
01:19:17,044 --> 01:19:19,755
- ஒரு இறால் படகு கேப்டன்.
- ஆம், ஐயா.

1048
01:19:19,838 --> 01:19:22,299
ஒரு வாக்குறுதி ஒரு வாக்குறுதி, லெப்டினன்ட் டான்.

1049
01:19:22,383 --> 01:19:23,801
(சிரித்து)

1050
01:19:24,093 --> 01:19:26,553
இப்போது இதைக் கேளுங்கள்!

1051
01:19:27,304 --> 01:19:31,141
இங்கே தனியார் கம்ப்
இறால் படகு கேப்டனாக இருப்பார்.

1052
01:19:31,892 --> 01:19:33,310
சரி, நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்கிறேன், கில்லிகன்,

1053
01:19:33,394 --> 01:19:35,854
நீங்கள் இருக்கும் நாள்
ஒரு இறால் படகு கேப்டன்,

1054
01:19:35,938 --> 01:19:39,483
- நான் வந்து உங்கள் முதல் துணையாக இருப்பேன்.
- சரி.

1055
01:19:39,566 --> 01:19:43,904
நீங்கள் எப்போதாவது இறால் படகு கேப்டனாக இருந்தால்,
அன்றுதான் நான் விண்வெளி வீரன்.

1056
01:19:43,988 --> 01:19:46,991
லெனோர்: டேனி, நீ என்ன
பற்றி புகார்?

1057
01:19:47,074 --> 01:19:49,660
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், அன்பே?
- திரு. ஹாட் வீல்ஸ்.

1058
01:19:49,743 --> 01:19:53,372
- உங்கள் நண்பர் யார்?
- என் பெயர் பாரஸ்ட், பாரஸ்ட் கம்ப்.

1059
01:19:54,206 --> 01:19:58,419
இது கன்னிங் கார்லா
மற்றும் லாங்-லிம்ஸ் லெனோர்.

1060
01:19:59,503 --> 01:20:02,715
எனவே, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள், குழந்தை கேக்குகள், இல்லையா?
சமீபத்தில் உங்களைச் சுற்றிப் பார்க்கவில்லை.

1061
01:20:02,798 --> 01:20:04,258
உங்களுக்கு தெரியும், உங்களிடம் இருக்க வேண்டும்
கிறிஸ்துமஸுக்கு இங்கு வந்தேன்,

1062
01:20:04,341 --> 01:20:05,676
ஏனெனில் டாமி ஒரு சுற்று வாங்கினார்
வீட்டின் மீது

1063
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
அனைவருக்கும் வான்கோழி சாண்ட்விச் கொடுத்தார்.

1064
01:20:07,344 --> 01:20:10,389
சரி, எனக்கு கம்பெனி இருந்தது.

1065
01:20:11,265 --> 01:20:14,935
ஏய், ஏய்! நாங்கள் அங்கே தான் இருந்தோம்.
அது டைம்ஸ் சதுக்கத்தில்.

1066
01:20:15,561 --> 01:20:19,690
புத்தாண்டு மட்டும் உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லையா?
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தொடங்க வேண்டும்.

1067
01:20:19,773 --> 01:20:23,068
- கார்லா: ஏய், லெனோர்...
- அனைவருக்கும் இரண்டாவது வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

1068
01:20:23,152 --> 01:20:25,696
<i>ஃபாரஸ்ட்: இது வேடிக்கையானது,
ஆனால் அந்த வேடிக்கையின் நடுவில்,</i>

1069
01:20:25,779 --> 01:20:28,073
<i>நான் ஜென்னியைப் பற்றி சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன்,</i>

1070
01:20:28,991 --> 01:20:33,454
அவள் எப்படி செலவு செய்கிறாள் என்று ஆச்சரியமாக இருந்தது
கலிபோர்னியாவில் அவரது புத்தாண்டு இரவு.</i>

1071
01:20:56,060 --> 01:20:59,563
<i>கூட்டம்: ...எட்டு, ஏழு, ஆறு, ஐந்து,</i>

1072
01:20:59,688 --> 01:21:03,150
நான்கு, மூன்று, இரண்டு, ஒன்று!

1073
01:21:03,275 --> 01:21:05,944
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள்!

1074
01:21:06,987 --> 01:21:08,781
(கூட்டம் ஆரவாரம்)

1075
01:21:14,453 --> 01:21:17,331
(கூட்டம் <i>AULD LANG SYNE)</i> பாடுகிறது

1076
01:21:22,419 --> 01:21:25,130
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், லெப்டினன்ட் டான்!

1077
01:22:00,416 --> 01:22:04,086
நீங்கள் என்ன, முட்டாள் அல்லது ஏதாவது?
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1078
01:22:04,753 --> 01:22:06,171
அவருக்கு என்ன பிரச்சனை?

1079
01:22:06,255 --> 01:22:08,507
போரில் உங்கள் பெக்கரை இழந்தீர்களா
அல்லது ஏதாவது?

1080
01:22:08,590 --> 01:22:10,634
என்ன, உன் நண்பன் முட்டாள்
அல்லது ஏதாவது?

1081
01:22:10,717 --> 01:22:11,802
என்ன சொன்னாய்?

1082
01:22:11,885 --> 01:22:13,303
உன் நண்பன் முட்டாளா என்றேன்
அல்லது ஏதாவது?

1083
01:22:13,387 --> 01:22:15,556
ஏய்! அவனை முட்டாள் என்று சொல்லாதே!

1084
01:22:15,639 --> 01:22:17,599
லெனோர்: ஏய், நீ அவளைத் தள்ளாதே!
டான்: நீ வாயை மூடு!

1085
01:22:17,683 --> 01:22:19,726
- நீங்கள் அவரை ஒருபோதும் முட்டாள் என்று அழைக்காதீர்கள்!
- கார்லா: என்ன விஷயம், குழந்தை?

1086
01:22:19,810 --> 01:22:21,520
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் வருத்தப்படுகிறீர்கள்?
- டான்: இங்கிருந்து வெளியேறு.

1087
01:22:21,603 --> 01:22:22,688
- முட்டாள் அடடா...
- உங்கள் தெய்வீக ஆடைகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...

1088
01:22:22,771 --> 01:22:24,273
நீங்கள் <i>ரிப்லியின் பிலீவ் இட் ஆர் நாட்!</i>ஐச் சேர்ந்தவர்

1089
01:22:24,356 --> 01:22:26,233
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- நீங்கள் ஒரு சைட்ஷோவில் இருக்க வேண்டும்!

1090
01:22:26,316 --> 01:22:27,359
தொடருங்கள்! இங்கிருந்து வெளியேறு!

1091
01:22:27,443 --> 01:22:28,735
வாருங்கள், லெனோர்.
எங்களுக்கு இந்த அசிங்கம் தேவையில்லை!

1092
01:22:28,819 --> 01:22:30,195
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1093
01:22:30,362 --> 01:22:31,738
(சிரித்து)

1094
01:22:31,822 --> 01:22:34,366
- நீ பின்னடைவாய்.
- தோற்றவர். நீங்கள் வெறித்தனம்.

1095
01:22:39,746 --> 01:22:40,956
இல்லை, இல்லை.

1096
01:23:06,106 --> 01:23:10,068
நான் உன்னுடையதை அழித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
புத்தாண்டு ஈவ் பார்ட்டி, லெப்டினன்ட் டான்.

1097
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
அவள் சிகரெட்டைப் போல சுவைத்தாள்.

1098
01:23:29,129 --> 01:23:30,672
<i>காடு:
லெப்டினன்ட் டான் ஃபிகர்ட்</i>ஐ யூகிக்கிறேன்

1099
01:23:30,756 --> 01:23:33,592
<i>சில விஷயங்கள் உள்ளன
நீங்கள் மாற்ற முடியாது.</i>

1100
01:23:33,717 --> 01:23:38,847
<i>அவர் முடமானவர் என்று அழைக்கப்பட விரும்பவில்லை,
நான் முட்டாள் என்று அழைக்க விரும்பாதது போல.</i>

1101
01:23:44,353 --> 01:23:46,230
புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள், கம்ப்.

1102
01:23:51,026 --> 01:23:52,402
<i>அமெரிக்க பிங்-பாங் குழு</i>

1103
01:23:52,486 --> 01:23:54,780
ஜனாதிபதி நிக்சனை இன்று சந்தித்தார்
ஓவல் அலுவலக விழாவில்...</i>

1104
01:23:54,863 --> 01:23:57,616
மேலும் அது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
சில மாதங்கள் கழித்து,

1105
01:23:57,699 --> 01:24:01,662
அவர்கள் என்னையும் பிங்-பாங் குழுவையும் அழைத்தார்கள்
வெள்ளை மாளிகையை பார்வையிட வேண்டும்.

1106
01:24:01,745 --> 01:24:03,997
எனவே, மீண்டும் சென்றேன்.

1107
01:24:04,831 --> 01:24:08,293
மேலும் நான் ஜனாதிபதியை சந்தித்தேன்
அமெரிக்காவின், மீண்டும்.

1108
01:24:09,044 --> 01:24:12,005
<i>இந்த முறை மட்டும், அவர்கள் எங்களுக்கு அறைகளைப் பெறவில்லை
ஒரு உண்மையான ஆடம்பரமான ஹோட்டலில்.</i>

1109
01:24:12,089 --> 01:24:15,467
<i>எனவே, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
நமது நாட்டின் தலைநகரில், இளைஞனா?</i>

1110
01:24:15,551 --> 01:24:18,554
<i>- ஆம், ஐயா.
- சரி, நீங்கள் எங்கே தங்கியிருக்கிறீர்கள்?</i>

1111
01:24:18,637 --> 01:24:21,265
<i>- இது ஹோட்டல் எபோட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.</i>

1112
01:24:21,348 --> 01:24:24,476
<i>எனக்கு மிகவும் அழகான ஹோட்டல் தெரியும்.
இது புத்தம் புதியது, மிகவும் நவீனமானது.</i>

1113
01:24:24,560 --> 01:24:26,562
<i>எனது மக்களை நான் பெறுவேன்
அதை உனக்காக பார்த்துக்கொள்.</i>

1114
01:24:27,187 --> 01:24:28,313
<i>பாதுகாப்பு, ஃபிராங்க் வில்ஸ்.</i>

1115
01:24:28,397 --> 01:24:31,984
ஆம், ஐயா, நீங்கள் விரும்பலாம்
பராமரிப்பு ஆளை அனுப்ப வேண்டும்

1116
01:24:32,067 --> 01:24:34,736
வழியில் அந்த அலுவலகத்திற்கு.

1117
01:24:34,820 --> 01:24:37,698
விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டுள்ளன, அவை இருக்க வேண்டும்
உருகி பெட்டி அல்லது வேறு ஏதாவது தேடுகிறேன்

1118
01:24:37,781 --> 01:24:40,492
ஏனெனில் அவை ஒளிரும் விளக்குகள்,
அவர்கள் என்னை தூங்க வைக்கிறார்கள்.

1119
01:24:40,576 --> 01:24:42,202
<i>சரி சார். நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.</i>

1120
01:24:42,286 --> 01:24:43,996
- நன்றி.
<i>- பிரச்சனை இல்லை.</i>

1121
01:24:44,079 --> 01:24:45,998
- நல்ல இரவு.
<i>- குட் நைட்.</i>

1122
01:24:49,626 --> 01:24:55,007
<i>எனவே, நான் ஜனாதிபதி பதவியை ராஜினாமா செய்கிறேன்
நாளை நண்பகல்</i>க்கு அமலுக்கு வரும்

1123
01:24:55,090 --> 01:24:57,134
<i>துணை ஜனாதிபதி ஃபோர்டு</i>

1124
01:24:57,217 --> 01:25:01,722
ஜனாதிபதியாக பதவியேற்பார்
அந்த நேரத்தில் இந்த அலுவலகத்தில்.</i>

1125
01:25:03,098 --> 01:25:07,894
<i>அமெரிக்கா மீதான அதிக நம்பிக்கையை நான் நினைவுகூருகிறேன்
இதனுடன் நாங்கள் இந்த இரண்டாவது தவணையை தொடங்கினோம்...</i>

1126
01:25:13,150 --> 01:25:14,693
சார்ஜென்ட் கம்ப்.

1127
01:25:15,193 --> 01:25:17,404
- ஆம், ஐயா!
- நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

1128
01:25:17,487 --> 01:25:20,616
உங்கள் டிஸ்சார்ஜ் பேப்பர்கள் என்னிடம் உள்ளன.
உங்கள் சேவை முடிந்தது மகனே.

1129
01:25:24,036 --> 01:25:26,788
இதன் பொருள்
என்னால் இனி பிங்-பாங் விளையாட முடியாதா?

1130
01:25:26,872 --> 01:25:28,832
இராணுவத்திற்கு அது செய்கிறது.

1131
01:25:31,460 --> 01:25:36,340
<i>FORREST: அது போலவே, எனது சேவை
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் இராணுவம் முடிவடைந்தது.</i>

1132
01:25:41,637 --> 01:25:43,430
<i>எனவே, நான் வீட்டிற்கு சென்றேன்.</i>

1133
01:26:04,910 --> 01:26:08,330
- நான் வீட்டில் இருக்கிறேன், அம்மா.
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1134
01:26:09,956 --> 01:26:11,500
- லூயிஸ், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
<i>- பாரஸ்ட்: இப்போது, நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்,</i>

1135
01:26:11,583 --> 01:26:15,629
<i>எனக்கு எதுவும் தெரியாது,
ஆனால் மாமாவிற்கு எல்லாவிதமான பார்வையாளர்களும் இருந்தனர்.</i>

1136
01:26:15,754 --> 01:26:18,048
எங்களிடம் எல்லா வகையான பார்வையாளர்களும் உள்ளனர், பாரஸ்ட்.

1137
01:26:18,131 --> 01:26:21,218
எல்லோரும் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் பிங்-பாங் பொருட்களை பயன்படுத்த.

1138
01:26:21,301 --> 01:26:25,097
ஒரு மனிதர் $25,000க்கான காசோலையை கூட விட்டுச் சென்றார்

1139
01:26:25,180 --> 01:26:28,642
நீங்கள் சொல்ல ஒப்புக்கொண்டால்
நீங்கள் அவர்களின் துடுப்பைப் பயன்படுத்த விரும்பினீர்கள்.

1140
01:26:28,767 --> 01:26:31,436
ஓ, ஆனால், அம்மா,
நான் எனது சொந்த துடுப்பை மட்டுமே பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்.

1141
01:26:31,520 --> 01:26:33,522
- ஹாய், மிஸ் லூயிஸ்.
- ஏய், பாரஸ்ட்.

1142
01:26:33,605 --> 01:26:36,525
எனக்கு அது தெரியும். எனக்கு அது தெரியும்.

1143
01:26:36,608 --> 01:26:39,277
ஆனால் அது $25,000, பாரஸ்ட்.

1144
01:26:39,361 --> 01:26:44,032
நீங்கள் அதை வைத்திருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
சிறிது நேரம், அது உங்கள் மீது வளர்கிறதா என்று பாருங்கள்.

1145
01:26:44,116 --> 01:26:46,243
- ஓ, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள், பாரஸ்ட்.
<i>- அந்த மாமா, அவள் சொல்வது சரிதான்.</i>

1146
01:26:46,326 --> 01:26:48,829
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
<i>- விஷயங்கள் எவ்வாறு செயல்படுகின்றன என்பது வேடிக்கையானது.</i>

1147
01:26:48,954 --> 01:26:52,082
<i>நான் நீண்ட நேரம் வீட்டில் இருக்கவில்லை,
ஏனென்றால் நான் பப்பாவுக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளித்தேன்,</i>

1148
01:26:52,165 --> 01:26:54,418
<i>மற்றும் நான் எப்போதும் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறேன்.</i>

1149
01:26:54,501 --> 01:26:56,044
<i>எனவே, நான் Bayou La Batre</i>க்கு சென்றேன்

1150
01:26:56,128 --> 01:26:59,881
பப்பாவின் குடும்பத்தை சந்திக்க
மற்றும் அவர்களின் அறிமுகத்தை செய்யவும்.</i>

1151
01:26:59,965 --> 01:27:03,635
நீங்கள் பைத்தியமா, அல்லது வெறும் முட்டாள்தானா?

1152
01:27:04,344 --> 01:27:06,596
முட்டாளும் முட்டாள், திருமதி நீலம்.

1153
01:27:06,680 --> 01:27:08,056
நான் ஊகிக்கிறேன்.

1154
01:27:09,057 --> 01:27:12,644
<i>மற்றும், நிச்சயமாக,
பப்பாவுக்கே எனது மரியாதையை செலுத்தினேன்.</i>

1155
01:27:14,646 --> 01:27:17,190
ஏய், பப்பா, நான் தான், ஃபாரஸ்ட் கம்ப்.

1156
01:27:20,318 --> 01:27:24,364
நீங்கள் சொன்னது எல்லாம் எனக்கு நினைவிருக்கிறது,
மற்றும் நான் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தேன்.

1157
01:27:27,159 --> 01:27:33,957
நான் $24,562 எடுக்கிறேன்
எனக்கு கிடைத்த 47 சென்ட்கள்...

1158
01:27:35,041 --> 01:27:38,628
<i>அல்லது, ஒரு புதிய முடி வெட்டப்பட்ட பிறகு மீதமுள்ளது
மற்றும் ஒரு புதிய சூட்,</i>

1159
01:27:38,712 --> 01:27:40,672
நான் அம்மாவை வெளியே அழைத்துச் சென்றேன்
ஒரு உண்மையான ஆடம்பரமான இரவு உணவிற்கு,</i>

1160
01:27:40,756 --> 01:27:44,009
<i>நான் பஸ் டிக்கெட்டை வாங்கினேன்
மற்றும் மூன்று டாக்டர் பெப்பர்ஸ்.</i>

1161
01:27:44,551 --> 01:27:46,344
ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

1162
01:27:47,387 --> 01:27:49,514
ஷிம்பர்: நீ முட்டாளா
அல்லது ஏதாவது?

1163
01:27:49,598 --> 01:27:51,641
முட்டாளும் முட்டாளும் தான் சார்.

1164
01:27:51,725 --> 01:27:54,686
சரி, நான் சொன்ன பிறகு அதுதான் மிச்சம்.

1165
01:27:55,604 --> 01:27:57,731
"நான் சீனாவில் இருந்தபோது
ஆல்-அமெரிக்கா பிங்-பாங் அணியில்,

1166
01:27:57,856 --> 01:28:01,651
"நான் பிங்-பாங் விளையாடுவதை விரும்பினேன்
எனது ஃப்ளெக்ஸ்-ஓ-லைட் பிங்-பாங் துடுப்பு,"

1167
01:28:01,735 --> 01:28:02,986
அனைவரும் அறிந்தது உண்மையல்ல

1168
01:28:03,069 --> 01:28:04,446
ஆனால் அது ஒரு சிறிய வெள்ளை பொய் என்று மாமா கூறுகிறார்

1169
01:28:04,529 --> 01:28:06,698
அதனால் யாரையும் காயப்படுத்தாது.

1170
01:28:08,116 --> 01:28:14,039
எனவே, எப்படியும், நான் அதை எரிவாயு மீது போடுகிறேன்,
கயிறுகள் மற்றும் புதிய வலைகள்

1171
01:28:14,790 --> 01:28:16,541
மற்றும் ஒரு புத்தம் புதிய இறால் படகு.

1172
01:28:38,230 --> 01:28:41,483
<i>இப்போது, பப்பா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிட்டார்
அவர் இறால்,</i>பற்றி அறிந்திருந்தார்

1173
01:28:41,566 --> 01:28:43,902
<i>ஆனால் நான் என்ன கண்டுபிடித்தேன் தெரியுமா?</i>

1174
01:28:45,570 --> 01:28:47,906
<i>இறால் பிடிப்பது கடினமானது.</i>

1175
01:28:50,116 --> 01:28:51,952
நான் ஐந்து மட்டுமே பிடித்தேன்.

1176
01:28:52,077 --> 01:28:53,912
இன்னும் ஒரு ஜோடி,
நீங்களே ஒரு காக்டெய்ல் சாப்பிடலாம்.

1177
01:28:53,995 --> 01:28:55,080
(சிரிப்பு)

1178
01:28:58,750 --> 01:29:00,502
ஏய், நீங்கள் எப்போதாவது நினைக்கிறீர்கள்
இந்த பழைய படகுக்கு பெயர் வைப்பது பற்றி?

1179
01:29:00,585 --> 01:29:03,255
இது துரதிர்ஷ்டம்
பெயர் இல்லாத படகு வேண்டும்.

1180
01:29:05,632 --> 01:29:10,470
<i>நான் இதுவரை ஒரு படகிற்கு பெயரிட்டதில்லை,
ஆனால் நான் நினைக்கக்கூடிய ஒன்று மட்டுமே இருந்தது,</i>

1181
01:29:11,638 --> 01:29:14,850
<i>மிக அழகான பெயர்
பரந்த உலகில்.</i>

1182
01:29:19,187 --> 01:29:22,399
<i>(இன்றிரவு இறங்கு</i> விளையாடுகிறேன்)

1183
01:29:35,871 --> 01:29:38,707
இப்போது, நான் ஜென்னியிடம் இருந்து கேட்கவில்லை
நீண்ட நேரத்தில்,</i>

1184
01:29:38,790 --> 01:29:41,334
<i>ஆனால் நான் அவளைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்,</i>

1185
01:29:41,459 --> 01:29:44,921
<i>எதுவாக இருந்தாலும் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவள் செய்வது அவளுக்கு மகிழ்ச்சியை அளித்தது.</i>

1186
01:31:31,194 --> 01:31:33,738
<i>நான் ஜென்னியைப் பற்றி எப்போதும் நினைத்தேன்.</i>

1187
01:31:53,258 --> 01:31:54,259
(சிரிக்கிறார்)

1188
01:31:58,388 --> 01:31:59,556
ஏய்!

1189
01:32:23,413 --> 01:32:28,084
லெப்டினன்ட் டான்,
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1190
01:32:28,168 --> 01:32:32,088
சரி, நான் என் கடல் கால்களை முயற்சிக்க நினைத்தேன்.

1191
01:32:32,172 --> 01:32:35,925
ஆனால் உனக்கு கால்கள் இல்லை.
லெப்டினன்ட் டான்.

1192
01:32:36,009 --> 01:32:38,303
ஆம், அது எனக்குத் தெரியும்.

1193
01:32:38,636 --> 01:32:40,680
நீ எனக்கு ஒரு கடிதம் எழுதியிருக்கிறாய், முட்டாள்.

1194
01:32:40,805 --> 01:32:45,351
சரி, சரி. கேப்டன் ஃபாரஸ்ட் கம்ப்.
இதை நானே பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

1195
01:32:46,978 --> 01:32:53,860
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால் நான் சொன்னேன்
ஒரு இறால் படகு கேப்டன்

1196
01:32:53,985 --> 01:32:56,571
நான் உங்கள் முதல் துணையாக இருப்பேன் என்று.
சரி, இங்கே நான் இருக்கிறேன்.

1197
01:32:56,654 --> 01:32:59,783
- நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.
- சரி.

1198
01:32:59,866 --> 01:33:03,870
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் அதை நினைக்க வேண்டாம்
நான் உங்களை "சார்" என்று அழைக்கப் போகிறேன்.

1199
01:33:03,995 --> 01:33:05,330
இல்லை சார்.

1200
01:33:14,214 --> 01:33:16,508
அது என் படகு.

1201
01:33:19,094 --> 01:33:24,557
டான்: நாம் தலையிட்டால் எனக்கு ஒரு உணர்வு இருக்கிறது
கிழக்கு நோக்கி, சில இறால்களைக் கண்டுபிடிப்போம்,

1202
01:33:24,682 --> 01:33:26,267
எனவே இடதுபுறம் எடு.

1203
01:33:27,685 --> 01:33:30,605
- இடதுபுறம் செல்லுங்கள்!
- எந்த வழி?

1204
01:33:30,688 --> 01:33:33,358
அங்கே! அவர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள்!

1205
01:33:34,025 --> 01:33:37,862
- சக்கரத்தில் ஏறி இடதுபுறம் செல்லுங்கள்!
- சரி.

1206
01:33:39,072 --> 01:33:43,201
கம்ப், நீ என்ன செய்கிறாய்?
இடதுபுறம் செல்! விட்டு!

1207
01:33:45,578 --> 01:33:49,207
அங்குதான் செல்கிறோம்
அந்த இறால்களைக் கண்டுபிடிக்க, என் பையன்!

1208
01:33:50,792 --> 01:33:52,377
அங்குதான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

1209
01:34:05,056 --> 01:34:09,185
- இன்னும் இறால் இல்லை, லெப்டினன்ட் டான்.
- சரி, நான் தவறு செய்தேன்.

1210
01:34:09,894 --> 01:34:13,106
அவர்களை எப்படிக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்?

1211
01:34:13,231 --> 01:34:15,733
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
இறால் மட்டும் பிரார்த்தனை.

1212
01:34:16,442 --> 01:34:19,445
(பாடல் சுவிசேஷ இசை)

1213
01:34:22,365 --> 01:34:25,034
<i>காடு:
அதனால், நான் ஒவ்வொரு ஞாயிற்றுக்கிழமையும் தேவாலயத்திற்குச் சென்றேன்.</i>

1214
01:34:26,286 --> 01:34:28,288
<i>சில சமயங்களில் லெப்டினன்ட் டானும் வந்தார்,</i>

1215
01:34:28,413 --> 01:34:31,416
<i>நான் நினைத்தாலும்
அவர் பிரார்த்தனையை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.</i>

1216
01:34:46,890 --> 01:34:51,269
- இறால் இல்லை.
- உங்கள் கடவுள் எங்கே இருக்கிறார்?

1217
01:34:52,103 --> 01:34:57,817
லெப்டினன்ட் டான் சொன்னது வேடிக்கையானது,
'ஏனெனில், கடவுள் தோன்றினார்.</i>

1218
01:35:14,667 --> 01:35:19,505
- டான்: நீங்கள் இந்தப் படகை ஒருபோதும் மூழ்கடிக்க மாட்டீர்கள்!
<i>- இப்போது, நான், நான் பயந்தேன்,</i>

1219
01:35:19,631 --> 01:35:22,675
<i>ஆனால் லெப்டினன்ட் டான், அவர் பைத்தியமாக இருந்தார்.</i>

1220
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
வாருங்கள்!

1221
01:35:27,263 --> 01:35:32,477
இதை புயல் என்கிறீர்களா?
வா!

1222
01:35:34,604 --> 01:35:38,983
இது ஒரு மோதலுக்கான நேரம்! நீயும் நானும்!

1223
01:35:39,108 --> 01:35:42,987
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்! வந்து என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1224
01:35:43,071 --> 01:35:44,656
(கேக்கிங்)

1225
01:35:44,781 --> 01:35:48,660
இந்த படகை நீங்கள் ஒருபோதும் மூழ்கடிக்க மாட்டீர்கள்!

1226
01:35:50,703 --> 01:35:52,872
<i>கார்மென் சூறாவளி
நேற்று இங்கு வந்தது,</i>

1227
01:35:52,997 --> 01:35:55,541
<i>அதன் பாதையில் ஏறக்குறைய அனைத்தையும் அழிக்கிறது.</i>

1228
01:35:55,667 --> 01:35:58,169
மற்ற நகரங்களைப் போலவே
கடற்கரையில் மேலேயும் கீழேயும்,</i>

1229
01:35:58,336 --> 01:36:00,713
<i>Bayou La Batre's
முழு இறால் தொழில்</i>

1230
01:36:00,797 --> 01:36:04,676
<i>கார்மேனுக்கு பலியாகிவிட்டது
மற்றும் முற்றிலும் அழிவில் விடப்பட்டுள்ளது.</i>

1231
01:36:04,801 --> 01:36:07,929
<i>உள்ளூர் அதிகாரிகளுடன் பேசுகையில்,
இந்த நிருபர் கற்றுக்கொண்டார்,</i>

1232
01:36:08,012 --> 01:36:11,474
<i>உண்மையில், ஒரே ஒரு இறால் படகு
உண்மையில் புயலில் இருந்து தப்பித்தார்.</i>

1233
01:36:11,849 --> 01:36:14,477
லூயிஸ். லூயிஸ், பாரஸ்ட் இருக்கிறது.

1234
01:36:15,186 --> 01:36:17,188
<i>காடு: அதன் பிறகு,
இறால் எளிதாக இருந்தது.</i>

1235
01:36:22,860 --> 01:36:25,989
<i>மக்கள் இன்னும் தேவைப்படுவதால்
அவர்கள் இறால் காக்டெய்ல்</i>க்கு இறால்

1236
01:36:26,072 --> 01:36:30,201
மற்றும் பார்பிக்யூ மற்றும் அனைத்தும்,
நாங்கள் மட்டும் படகு நின்று கொண்டிருந்தோம்.

1237
01:36:30,368 --> 01:36:33,621
பப்பா-கம்ப் இறால் தான் அவர்களுக்கு கிடைத்தது.

1238
01:36:33,705 --> 01:36:38,293
எங்களிடம் ஒரு மொத்த படகுகள் கிடைத்தன,
12 <i>ஜென்னிஸ்,</i>

1239
01:36:38,376 --> 01:36:41,879
ஒரு பெரிய பழைய கிடங்கு. நம்மிடம் கூட இருக்கிறது
"பப்பா-கம்ப்" என்று சொல்லும் தொப்பிகள்.

1240
01:36:42,213 --> 01:36:45,508
பப்பா-கம்ப் இறால்.
இது வீட்டுப் பெயர்.

1241
01:36:45,717 --> 01:36:47,427
அங்கே இரு, பையன்.

1242
01:36:47,552 --> 01:36:52,098
நீங்கள் அதன் உரிமையாளர் என்று சொல்கிறீர்களா?
பப்பா-கம்ப் இறால் கார்ப்பரேஷன்?

1243
01:36:52,223 --> 01:36:55,226
ஆமாம் சார். எங்களுக்கு அதிக பணம் கிடைத்தது
டேவி க்ரோக்கெட்டை விட.

1244
01:36:55,310 --> 01:36:56,769
(சிரித்து)

1245
01:36:56,853 --> 01:37:00,898
பையன், என் காலத்தில் சில ஓசைகளைக் கேட்டேன்,
ஆனால் அது அனைத்திலும் முதலிடம் வகிக்கிறது.

1246
01:37:03,609 --> 01:37:06,404
நாங்கள் ஒரு கோடீஸ்வரரின் அருகில் அமர்ந்திருந்தோம்.

1247
01:37:09,907 --> 01:37:14,537
சரி, இது மிகவும் அழகான கதை என்று நினைத்தேன்.

1248
01:37:14,954 --> 01:37:19,584
நீங்கள் அதை நன்றாக சொல்கிறீர்கள்
அத்தகைய உற்சாகத்துடன்.

1249
01:37:21,294 --> 01:37:23,963
நீங்கள் பார்க்க விரும்புகிறீர்களா
லெப்டினன்ட் டான் எப்படி இருக்கிறார்?

1250
01:37:24,088 --> 01:37:25,590
சரி, ஆம், நான் செய்வேன்.

1251
01:37:30,595 --> 01:37:32,638
அங்கே அவன் தான்.

1252
01:37:34,974 --> 01:37:37,226
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்
லெப்டினன்ட் டான் பற்றி...

1253
01:37:38,394 --> 01:37:39,437
காடு,

1254
01:37:44,984 --> 01:37:47,779
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நான் ஒருபோதும் நன்றி சொல்லவில்லை.

1255
01:38:13,805 --> 01:38:20,103
காடு: அவர் உண்மையில் அப்படிச் சொல்லவே இல்லை,
ஆனால் அவர் கடவுளுடன் சமாதானம் செய்தார் என்று நினைக்கிறேன்.</i>

1256
01:38:25,983 --> 01:38:27,485
<i>(துப்பாக்கிச் சூடு)</i>

1257
01:38:27,777 --> 01:38:29,987
<i>17 நாட்களில் இரண்டாவது முறையாக,</i>

1258
01:38:30,113 --> 01:38:33,574
<i>ஜனாதிபதி ஃபோர்டு தப்பினார்
இன்று சாத்தியமான படுகொலை.</i>

1259
01:38:33,658 --> 01:38:34,951
<i>மார்கோ: பேஸ் டு</i> ஜென்னி 1.

1260
01:38:35,034 --> 01:38:38,538
<i>- பேஸ் டு</i> ஜென்னி 1.
<i>- ஜென்னி 1.</i> கோ, மார்கோ.

1261
01:38:38,621 --> 01:38:40,123
<i>ஃபாரெஸ்டுக்கு ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு உள்ளது.</i>

1262
01:38:40,206 --> 01:38:42,708
ஆம், நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல வேண்டும்
அவரை திரும்ப அழைக்க.

1263
01:38:42,792 --> 01:38:46,170
- அவர் தற்போது உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
<i>- அவனுடைய அம்மாவுக்கு உடம்பு சரியில்லை.</i>

1264
01:39:06,858 --> 01:39:09,235
- அம்மா எங்கே?
- அவள் மாடியில் இருக்கிறாள்.

1265
01:39:12,071 --> 01:39:14,031
வணக்கம், பாரஸ்ட்.

1266
01:39:14,991 --> 01:39:17,535
- டாக்டர்: நான் உங்களை நாளை சந்திக்கிறேன்.
- சரி.

1267
01:39:24,208 --> 01:39:27,378
நாங்கள் நிச்சயமாக உங்களை நேராக்கினோம்,
நாங்கள் இல்லையா, பையன்?

1268
01:39:38,723 --> 01:39:42,685
- என்ன விஷயம், அம்மா?
- நான் இறந்து கொண்டிருக்கிறேன், பாரஸ்ட்.

1269
01:39:46,022 --> 01:39:48,399
உள்ளே வா, இங்கே உட்காரு.

1270
01:40:02,747 --> 01:40:06,250
- நீங்கள் ஏன் இறக்கிறீர்கள், அம்மா?
- இது என் நேரம்.

1271
01:40:07,251 --> 01:40:09,128
இது என் நேரம்.

1272
01:40:10,588 --> 01:40:14,759
இனி நீ பயப்படாதே கண்ணே.

1273
01:40:16,385 --> 01:40:18,763
மரணம் வாழ்வின் ஒரு பகுதி

1274
01:40:19,764 --> 01:40:22,391
நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

1275
01:40:24,227 --> 01:40:28,606
எனக்கு அது தெரியாது,
ஆனால் நான் உங்கள் அம்மாவாக இருக்க வேண்டும்.

1276
01:40:29,440 --> 01:40:33,027
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்தேன்.
- நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், அம்மா.

1277
01:40:33,819 --> 01:40:38,991
சரி, நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் உங்கள் விதியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

1278
01:40:40,493 --> 01:40:43,746
நீங்கள் சிறந்ததைச் செய்ய வேண்டும்
கடவுள் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்.

1279
01:40:47,625 --> 01:40:49,752
என் விதி என்ன அம்மா?

1280
01:40:51,921 --> 01:40:55,132
நீங்கள் வேண்டும் போகிறோம்
அதை நீங்களே கண்டுபிடிக்க.

1281
01:40:56,425 --> 01:40:59,387
வாழ்க்கை என்பது சாக்லேட் பெட்டி, பாரஸ்ட்.

1282
01:40:59,470 --> 01:41:01,639
உனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பெறப் போகிறீர்கள்.

1283
01:41:01,764 --> 01:41:06,143
<i>மாமாவுக்கு எப்பொழுதும் விளக்க ஒரு வழி இருந்தது
விஷயங்களை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிந்தது.</i>

1284
01:41:06,227 --> 01:41:08,437
நான் உன்னை இழக்கிறேன், பாரஸ்ட்.

1285
01:41:10,273 --> 01:41:14,318
<i>அவளுக்கு புற்று நோய் இருந்தது
மற்றும் ஒரு செவ்வாய் அன்று இறந்தார்.</i>

1286
01:41:15,820 --> 01:41:19,156
<i>நான் அவளுக்கு ஒரு புதிய தொப்பியை வாங்கினேன்
அதன் மீது சிறிய பூக்கள்.</i>

1287
01:41:22,201 --> 01:41:25,496
அதைப்பற்றி நான் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1288
01:41:32,336 --> 01:41:34,630
காத்திருக்கிறேன் என்று சொன்னாய் அல்லவா
ஏழாம் எண் பஸ்ஸுக்கு?

1289
01:41:34,714 --> 01:41:37,508
விரைவில் இன்னொருவரும் வருவார்.

1290
01:41:41,345 --> 01:41:44,932
இப்போது, நான் ஒரு கால்பந்து நட்சத்திரமாக இருந்ததால்,
மற்றும் ஒரு போர் வீரன்,

1291
01:41:45,016 --> 01:41:48,144
மற்றும் ஒரு தேசிய பிரபலம்,
மற்றும் ஒரு இறால் படகு கேப்டன்,

1292
01:41:48,644 --> 01:41:51,856
மற்றும் கல்லூரி பட்டதாரி,
அலபாமாவின் கிரீன்போவின் நகர தந்தைகள்

1293
01:41:51,981 --> 01:41:55,192
ஒன்று சேர முடிவு செய்தனர்
மற்றும் எனக்கு ஒரு நல்ல வேலையை வழங்கினார்.

1294
01:41:56,569 --> 01:42:00,239
<i>எனவே, நான் ஒருபோதும் வேலைக்குச் செல்லவில்லை
லெப்டினன்ட் டான்,</i>க்கு

1295
01:42:00,364 --> 01:42:03,075
<i>அவர் கவனித்துக் கொண்டார்
எனது பப்பா-கம்ப் பணம்.</i>

1296
01:42:03,200 --> 01:42:07,788
<i>அவர் என்னை முதலீடு செய்தார்
சில வகையான பழ நிறுவனங்களில்.</i>

1297
01:42:07,872 --> 01:42:09,457
<i>அதன் பிறகு, அவரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது</i>

1298
01:42:09,540 --> 01:42:13,002
நாங்கள் பணத்தைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
இனி இல்லை, நான் சொன்னேன்

1299
01:42:13,085 --> 01:42:15,379
"அது நல்லது. ஒன்று குறைவு."

1300
01:42:15,880 --> 01:42:18,007
(பாடல் சுவிசேஷ இசை)

1301
01:42:18,424 --> 01:42:22,345
<i>இப்போது, மாமா மட்டும் இருக்கிறது என்றார்
ஒரு மனிதனுக்கு உண்மையில் மிகவும் அதிர்ஷ்டம் தேவை,</i>

1302
01:42:23,095 --> 01:42:25,931
<i>மற்றும் மற்றவை வெறும் காட்சிக்காக மட்டுமே.</i>

1303
01:42:26,015 --> 01:42:29,894
<i>எனவே, நான் அதை முழுவதுமாக கொடுத்தேன்
ஃபோர்ஸ்கொயர் நற்செய்தி தேவாலயத்திற்கு,</i>

1304
01:42:32,355 --> 01:42:36,525
<i>மற்றும் நான் ஒரு முழு கொத்து கொடுத்தேன்
Bayou La Batre மீன்பிடி மருத்துவமனை.</i>

1305
01:42:39,403 --> 01:42:43,949
பப்பா இறந்திருந்தாலும்
மற்றும் லெப்டினன்ட் டான், நான் முட்டாள்தனமாக இருக்கிறேன் என்று கூறினார்,</i>

1306
01:42:44,075 --> 01:42:46,702
<i>நான் பப்பாவின் அம்மா பப்பாவின் பங்கைக் கொடுத்தேன்.</i>

1307
01:42:50,915 --> 01:42:52,625
என்ன தெரியுமா?

1308
01:42:53,876 --> 01:42:56,879
<i>அவள் வேலை செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி யாருடைய சமையலறையிலும் இல்லை.</i>

1309
01:42:56,962 --> 01:42:58,589
அது அற்புதமான வாசனை.

1310
01:42:59,423 --> 01:43:03,344
<i>மற்றும் 'நான் ஒரு கேசில்லியனராக இருந்தேன்
மற்றும் நான் அதை மிகவும் விரும்பினேன்,</i>

1311
01:43:03,427 --> 01:43:05,763
<i>நான் அந்த புல்லை இலவசமாக வெட்டினேன்.</i>

1312
01:43:09,558 --> 01:43:12,436
<i>ஆனால் இரவு நேரத்தில்
ஒன்றும் செய்யாத</i>போது

1313
01:43:12,520 --> 01:43:14,897
<i>மற்றும் வீடு அனைத்தும் காலியாக இருந்தது,</i>

1314
01:43:15,898 --> 01:43:18,275
<i>நான் எப்போதும் ஜென்னியைப் பற்றி நினைப்பேன்.</i>

1315
01:44:21,964 --> 01:44:25,134
<i>பின், அவள் அங்கே இருந்தாள்.</i>

1316
01:44:58,125 --> 01:45:01,295
- வணக்கம், பாரஸ்ட்.
- வணக்கம், ஜென்னி.

1317
01:45:12,848 --> 01:45:15,476
<i>ஜென்னி திரும்பி வந்து என்னுடன் தங்கினாள்.</i>

1318
01:45:17,061 --> 01:45:20,731
<i>ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
அவள் செல்ல வேறு எங்கும் இல்லை,</i>

1319
01:45:20,856 --> 01:45:24,568
<i>அல்லது அவள் இருந்ததால் இருக்கலாம்
மிகவும் சோர்வாக இருந்ததால், அவள் படுக்கைக்கு சென்றாள்</i>

1320
01:45:24,693 --> 01:45:28,656
<i>உறங்கி தூங்கினேன்,
பல வருடங்களாக அவள் தூங்காமல் இருந்தாள்.</i>

1321
01:45:29,907 --> 01:45:32,201
<i>அவள் வீட்டில் இருப்பது அற்புதமாக இருந்தது.</i>

1322
01:45:33,536 --> 01:45:38,666
<i>ஒவ்வொரு நாளும் நாங்கள் நடந்து செல்வோம்
நான் ஒரு மரத்தில் குரங்கு,</i>விருப்பதைப் போல அலறுவேன்

1323
01:45:38,749 --> 01:45:41,293
பிங்-பாங்கிங் பற்றி அவள் கேட்பாள்,
மற்றும் இறால்,</i>

1324
01:45:41,377 --> 01:45:45,673
<i>மற்றும் அம்மா சொர்க்கத்திற்கு பயணம் செய்கிறார்கள்.
நான் பேசுவதை எல்லாம் செய்தேன்.</i>

1325
01:45:45,756 --> 01:45:49,093
<i>ஜெனி பெரும்பாலான நேரங்களில் மிகவும் அமைதியாக இருந்தாள்.</i>

1326
01:46:29,258 --> 01:46:32,469
இதை எப்படி உங்களால் செய்ய முடிந்தது?

1327
01:46:45,774 --> 01:46:47,776
(அழுகை)

1328
01:47:09,423 --> 01:47:12,760
<i>சில நேரங்களில் நான் அங்கு யூகிக்கிறேன்
போதுமான பாறைகள் இல்லை.</i>

1329
01:47:14,970 --> 01:47:19,475
<i>அவள் ஏன் திரும்பி வந்தாள் என்று எனக்கு ஒருபோதும் தெரியாது,
ஆனால் நான் கவலைப்படவில்லை.</i>

1330
01:47:19,642 --> 01:47:23,938
<i>பழைய காலம் போல் இருந்தது.
நாங்கள் மீண்டும் பட்டாணி மற்றும் கேரட் போல இருந்தோம்.</i>

1331
01:47:26,023 --> 01:47:30,361
<i>ஒவ்வொரு நாளும், நான் அழகான பூக்களை எடுப்பேன்
அவளுக்காக அவற்றை அவளது அறையில் வைத்தாள்,</i>

1332
01:47:31,862 --> 01:47:35,449
<i>அவள் எனக்கு எவருக்கும் சிறந்த பரிசைக் கொடுத்தாள்
பரந்த உலகில் எப்போதாவது பெற முடியும்.</i>

1333
01:47:35,532 --> 01:47:38,369
- புதிய காலணிகள்.
- அவர்கள் ஓடுவதற்கு மட்டுமே அவற்றை உருவாக்குகிறார்கள்.

1334
01:47:43,374 --> 01:47:46,669
<i>மேலும் அவள் எனக்கு எப்படி நடனமாடுவது என்று கூட காட்டினாள்.</i>

1335
01:47:54,843 --> 01:47:59,056
<i>மேலும், நாங்கள் குடும்பம் போல் இருந்தோம்,
ஜென்னியும் நானும்.</i>

1336
01:48:02,810 --> 01:48:05,729
<i>அது என் வாழ்க்கையில் மிகவும் மகிழ்ச்சியான நேரம்.</i>

1337
01:48:25,374 --> 01:48:27,167
<i>டிவியில் நாயகன்: ...இது நான்காவது
ஒன்றுக்கு சாட்சி

1338
01:48:27,251 --> 01:48:30,254
<i>பெரிய பட்டாசு காட்சிகள்
தேசத்தில்...</i>

1339
01:48:30,337 --> 01:48:33,257
- நீங்கள் பார்த்துவிட்டீர்களா?
<i>- ...இங்கே நியூயார்க் துறைமுகத்தில்...</i>

1340
01:48:33,382 --> 01:48:35,175
- நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.
<i>- ... கண்கவர் காட்சியுடன்</i>

1341
01:48:35,259 --> 01:48:38,303
முந்தைய உயரமான கப்பல்கள்.
சுதந்திர சிலை...</i>

1342
01:48:45,352 --> 01:48:47,354
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1343
01:48:52,276 --> 01:48:55,237
நான் ஒரு நல்ல கணவனை உருவாக்குவேன், ஜென்னி.

1344
01:48:57,906 --> 01:48:59,950
நீங்கள், பாரஸ்ட்.

1345
01:49:01,785 --> 01:49:04,121
ஆனால் நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள்.

1346
01:49:06,415 --> 01:49:08,625
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பவில்லை.

1347
01:49:12,212 --> 01:49:14,631
நீ ஏன் என்னை காதலிக்கவில்லை ஜென்னி?

1348
01:49:19,636 --> 01:49:21,764
நான் புத்திசாலி இல்லை,

1349
01:49:23,474 --> 01:49:25,893
ஆனால் காதல் என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

1350
01:50:02,930 --> 01:50:04,181
ஜென்னி.

1351
01:50:06,100 --> 01:50:08,602
பாரஸ்ட், நான் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1352
01:51:01,738 --> 01:51:05,409
- நீங்கள் எங்கு ஓடுகிறீர்கள்?
- நான் ஓடவில்லை.

1353
01:52:37,000 --> 01:52:42,339
<i>அந்த நாள், எந்தக் காரணமும் இல்லாமல்,
நான் ஒரு சிறிய ஓட்டத்திற்கு செல்ல முடிவு செய்தேன்.</i>

1354
01:52:43,507 --> 01:52:47,928
<i>எனவே, நான் சாலையின் கடைசி வரை ஓடினேன்,
நான் அங்கு சென்றதும்,</i>

1355
01:52:48,011 --> 01:52:49,763
<i>நான் ஓடலாம் என்று நினைத்தேன்
நகரின் இறுதி வரை.</i>

1356
01:52:49,846 --> 01:52:51,014
<i>செய்தியாளர்: ஜனாதிபதி கார்ட்டர், துன்பம்</i>

1357
01:52:51,098 --> 01:52:53,100
<i>வெப்பச் சோர்விலிருந்து,
கைகளில் விழுந்தது...</i>

1358
01:52:53,183 --> 01:52:54,851
<i>FORREST: நான் அங்கு சென்றதும்,</i>

1359
01:52:54,935 --> 01:52:59,106
<i>நான் நினைத்தேன்
கிரீன்போ கவுண்டி முழுவதும் ஓடவும்.</i>

1360
01:52:59,189 --> 01:53:01,608
<i>இவ்வளவு தூரம் ஓட வேண்டும் என்று நினைத்தேன்,</i>

1361
01:53:01,692 --> 01:53:04,945
<i>ஒருவேளை நான் குறுக்கே ஓடுவேன்
அலபாமாவின் பெரிய மாநிலம்.</i>

1362
01:53:05,028 --> 01:53:06,238
<i>அதைத்தான் நான் செய்தேன்.</i>

1363
01:53:06,863 --> 01:53:09,449
நான் அலபாமா முழுவதும் தெளிவாக ஓடினேன்.

1364
01:53:09,700 --> 01:53:12,869
எந்த ஒரு குறிப்பிட்ட காரணமும் இல்லாமல்,
நான் போய்க்கொண்டே இருந்தேன்.

1365
01:53:14,204 --> 01:53:15,789
நான் கடலுக்கு தெளிவாக ஓடினேன்.

1366
01:53:21,670 --> 01:53:24,840
<i>நான் அங்கு சென்றதும்,
நான் இவ்வளவு தூரம் சென்றிருந்தேன்,</i>என்று எண்ணினேன்

1367
01:53:25,382 --> 01:53:28,218
<i>திரும்பவும் கூடும்
மேலும் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.</i>

1368
01:53:31,972 --> 01:53:36,560
<i>மற்றொரு கடலுக்கு நான் சென்றதும்,
நான் இவ்வளவு தூரம் சென்றிருந்தேன்,</i>என்று எண்ணினேன்

1369
01:53:38,353 --> 01:53:42,065
<i>நானும் திரும்பிப் போகலாம்
மேலும் தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.</i>

1370
01:53:43,233 --> 01:53:48,071
<i>நான் சோர்வடைந்தவுடன், நான் தூங்கினேன்.
பசி எடுத்ததும் சாப்பிட்டேன்.</i>

1371
01:53:48,155 --> 01:53:51,199
நான் எப்போது போக வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும் ...

1372
01:53:52,826 --> 01:53:53,994
நான் சென்றேன்.

1373
01:53:54,077 --> 01:53:57,080
அதனால், நீ ஓடி வந்தாய்.

1374
01:53:58,832 --> 01:53:59,916
ஆம்.

1375
01:54:00,000 --> 01:54:02,753
<i>(காலியாக இயங்குகிறது</i> விளையாடுகிறது)

1376
01:54:35,202 --> 01:54:40,457
<i>ஃபாரஸ்ட்: நான் அம்மாவைப் பற்றி நிறைய யோசிப்பேன்
மற்றும் பப்பா மற்றும் லெப்டினன்ட் டான்.</i>

1377
01:54:41,458 --> 01:54:44,961
<i>ஆனால் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் ஜென்னியைப் பற்றி நினைத்தேன்.</i>

1378
01:54:46,046 --> 01:54:48,215
<i>நான் அவளைப் பற்றி நிறைய யோசித்தேன்.</i>

1379
01:54:48,965 --> 01:54:52,052
<i>இரண்டு வருடங்களுக்கும் மேலாக,
ஃபாரஸ்ட் கம்ப்,</i>என்ற ஒரு மனிதர்

1380
01:54:52,135 --> 01:54:55,555
அலபாமாவின் கிரீன்போவைச் சேர்ந்த தோட்டக்காரர்.
தூங்குவதற்கு மட்டுமே நிறுத்துதல்,</i>

1381
01:54:55,639 --> 01:54:57,808
<i>அமெரிக்கா முழுவதும் இயங்கி வருகிறது.</i>

1382
01:54:57,891 --> 01:54:59,893
<i>சார்லஸ் கூப்பர் இந்த அறிக்கையை எங்களிடம் கொண்டு வருகிறார்.</i>

1383
01:55:00,811 --> 01:55:03,230
<i>நான்காவது முறையாக
அமெரிக்கா முழுவதும் அவரது பயணத்தில்,</i>

1384
01:55:03,313 --> 01:55:06,149
<i>பாரஸ்ட் கம்ப்,
கிரீன்போ, அலபாமா,</i>வில் இருந்து தோட்டக்காரர்

1385
01:55:06,274 --> 01:55:09,152
<i>கடக்க உள்ளது
இன்று மீண்டும் மிசிசிப்பி நதி.</i>

1386
01:55:09,778 --> 01:55:11,822
- நான் கெட்டவனாக இருப்பேன். வனவா?
<i>- ஐயா, நீங்கள் ஏன் ஓடுகிறீர்கள்?</i>

1387
01:55:11,905 --> 01:55:12,989
ஏன் ஓடுகிறாய்?

1388
01:55:13,073 --> 01:55:14,658
உலக அமைதிக்காக இப்படி செய்கிறீர்களா?

1389
01:55:14,741 --> 01:55:16,076
வீடற்றவர்களுக்காக இதைச் செய்கிறீர்களா?

1390
01:55:16,159 --> 01:55:19,162
- நீங்கள் பெண்கள் உரிமைகளுக்காக ஓடுகிறீர்களா?
- அல்லது சுற்றுச்சூழலுக்காகவா?

1391
01:55:19,246 --> 01:55:20,247
அல்லது விலங்குகளுக்காகவா?

1392
01:55:20,330 --> 01:55:23,250
<i>காடு: அவர்களால் நம்ப முடியவில்லை
அந்த ஓட்டத்தை யாரோ ஒருவர் செய்வார்கள்</i>

1393
01:55:23,333 --> 01:55:24,709
<i>குறிப்பிட்ட காரணமின்றி.</i>

1394
01:55:24,793 --> 01:55:26,753
நிருபர்: ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

1395
01:55:26,837 --> 01:55:29,339
எனக்கு ஓடுவது போல் இருந்தது.

1396
01:55:29,464 --> 01:55:31,842
எனக்கு ஓடுவது போல் இருந்தது.

1397
01:55:31,967 --> 01:55:35,178
நீங்கள் தான். அது உண்மையில் நீங்கள்தான் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

1398
01:55:36,012 --> 01:55:41,143
இப்போது, சில காரணங்களால், நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்
மக்களுக்குப் புரியும் என்று தோன்றியது.

1399
01:55:41,309 --> 01:55:43,437
அதாவது, அலாரம் போல இருந்தது
என் தலையில் விழுந்தது, தெரியுமா?

1400
01:55:43,520 --> 01:55:45,355
நான் சொன்னேன்,
"இதோ ஒரு பையன் தன் நடிப்பை வெளிப்படுத்துகிறான்.

1401
01:55:45,480 --> 01:55:47,441
"இதோ யாரோ
யார் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார்கள்.

1402
01:55:47,524 --> 01:55:51,611
"இதோ யாரோ பதில் சொல்ல வேண்டும்."
நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் உங்களைப் பின்தொடர்வேன், மிஸ்டர் கம்ப்.

1403
01:55:51,695 --> 01:55:53,530
<i>எனவே, எனக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது.</i>

1404
01:55:55,365 --> 01:56:01,204
<i>அதற்குப் பிறகு, எனக்கு அதிக நிறுவனம் கிடைத்தது.
பின்னர், இன்னும் அதிகமான மக்கள் இணைந்தனர்.</i>

1405
01:56:03,665 --> 01:56:06,877
யாரோ பின்னர் என்னிடம் சொன்னார்கள்
அது மக்களுக்கு நம்பிக்கையை அளித்தது.

1406
01:56:08,670 --> 01:56:12,048
இப்போது... இப்போது, தெரியவில்லை
அதைப் பற்றி ஏதாவது,

1407
01:56:12,883 --> 01:56:15,469
<i>ஆனால் அவர்களில் சிலர்
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியுமா என்று கேட்டார்.</i>

1408
01:56:15,677 --> 01:56:18,930
ஏய், மனிதனே, ஏய், கேள், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தால், இல்லையா?

1409
01:56:19,014 --> 01:56:20,765
கேள், நான் உள்ளே இருக்கிறேன்
பம்பர் ஸ்டிக்கர் வணிகம்

1410
01:56:20,849 --> 01:56:22,601
மற்றும் நான் முயற்சி செய்தேன்
ஒரு நல்ல முழக்கத்தை சிந்திக்க வேண்டும்.

1411
01:56:22,684 --> 01:56:25,812
நீங்கள் இவ்வளவு பெரியவராக இருந்து
இங்குள்ள மக்களுக்கு உத்வேகம்,

1412
01:56:25,896 --> 01:56:27,814
உன்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
குதிக்க எனக்கு உதவ முடியும்...

1413
01:56:27,898 --> 01:56:31,526
ஐயோ, மனிதனே! நீங்கள் இப்போதுதான் ஓடிவிட்டீர்கள்
ஒரு பெரிய நாய் மலம்!

1414
01:56:33,069 --> 01:56:35,739
- அது நடக்கும்.
- என்ன, மலம்?

1415
01:56:37,240 --> 01:56:39,201
சில சமயம்.

1416
01:56:41,077 --> 01:56:43,747
<i>சில ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அந்த தோழி</i> என்று கேள்விப்பட்டேன்

1417
01:56:43,830 --> 01:56:45,665
<i> கொண்டு வந்தேன்
ஒரு பம்பர் ஸ்டிக்கர் ஸ்லோகன்,</i>

1418
01:56:45,749 --> 01:56:48,752
<i>அதன் மூலம் அவர் நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்.</i>

1419
01:56:50,212 --> 01:56:52,422
<i>மற்றொரு சமயம், நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன்,</i>

1420
01:56:52,547 --> 01:56:55,842
<i>அனைத்து பணத்தையும் இழந்த ஒருவர்
டி-சர்ட் வியாபாரத்தில்,</i>

1421
01:56:55,926 --> 01:56:57,969
<i>அவர் என் முகத்தை டி-ஷர்ட்டில் வைக்க விரும்பினார்,</i>

1422
01:56:58,053 --> 01:57:01,014
<i>ஆனால் அவரால் அவ்வளவு நன்றாக வரைய முடியவில்லை.
மேலும் அவரிடம் கேமராவும் இல்லை.</i>

1423
01:57:01,097 --> 01:57:04,601
இங்கே, இதைப் பயன்படுத்தவும்.
அந்த நிறத்தை யாருக்கும் பிடிக்காது.

1424
01:57:09,439 --> 01:57:11,107
பாரஸ்ட்: இனிய நாள்.

1425
01:57:12,734 --> 01:57:13,860
<i>சரி, சில வருடங்கள் கழித்து,</i>

1426
01:57:13,944 --> 01:57:17,864
<i>அந்த மனிதர் என்று நான் கண்டுபிடித்தேன்
டி-ஷர்ட்</i>க்கு ஒரு யோசனை வந்தது

1427
01:57:17,948 --> 01:57:20,325
<i>அதன் மூலம் அவர் நிறைய பணம் சம்பாதித்தார்.</i>

1428
01:57:23,119 --> 01:57:27,541
<i>எப்படியும், நான் சொல்வது போல்,
எனக்கு நிறைய கம்பெனி இருந்தது.</i>

1429
01:57:28,792 --> 01:57:29,960
<i>என் அம்மா எப்பொழுதும் சொல்வார்,</i>

1430
01:57:30,043 --> 01:57:34,464
<i>"கடந்த காலத்தை நீங்கள் பின்னால் வைக்க வேண்டும்
நீங்கள் நகர்வதற்கு முன்."</i>

1431
01:57:36,132 --> 01:57:39,469
<i>அதுதான் என்று நான் நினைக்கிறேன்
என் ஓட்டம் என்பது பற்றி.</i>

1432
01:57:40,303 --> 01:57:44,307
<i>நான் மூன்று வருடங்கள், இரண்டு மாதங்கள் ஓடினேன்,</i>

1433
01:57:44,558 --> 01:57:46,893
<i>14 நாட்கள் மற்றும் 16 மணிநேரம்.</i>

1434
01:58:02,576 --> 01:58:04,911
அமைதியான. அமைதியான.
ஏதோ சொல்லப் போகிறார்.

1435
01:58:16,339 --> 01:58:18,091
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

1436
01:58:20,927 --> 01:58:22,971
நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1437
01:58:41,531 --> 01:58:43,992
இப்போது நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1438
01:58:44,951 --> 01:58:49,205
<i>அது போலவே,
எனது இயங்கும் நாட்கள் முடிந்துவிட்டன.</i>

1439
01:58:51,166 --> 01:58:52,917
<i>எனவே, நான் அலபாமா வீட்டிற்குச் சென்றேன்.</i>

1440
01:58:53,710 --> 01:58:57,589
<i>செய்தியாளர்: சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு, மதியம் 2:25 மணிக்கு,
ஜனாதிபதி ரீகன் வெளியேறும் போது...</i>

1441
01:58:57,672 --> 01:58:59,341
<i>(துப்பாக்கிச் சூடு)</i>

1442
01:58:59,633 --> 01:59:03,803
<i>...ஐந்து அல்லது ஆறு துப்பாக்கி குண்டுகள் வீசப்பட்டன
அறியப்படாத ஒரு கொலையாளியால்.</i>

1443
01:59:04,304 --> 01:59:06,640
ஜனாதிபதி மார்பில் சுடப்பட்டார்,
மற்றும் தாக்குபவர்...</i>

1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,683
மெயிலை எடுத்தேன்.

1445
01:59:09,476 --> 01:59:13,313
ஒரு நாள், நீல தெளிவான வானத்திலிருந்து,
ஜென்னியிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு கடிதம் வந்தது.

1446
01:59:13,396 --> 01:59:17,651
நான் கீழே வரலாமா என்று யோசித்தேன்
சவன்னாவிடம் சென்று அவளைப் பார்க்கவும்

1447
01:59:17,734 --> 01:59:20,320
அதைத்தான் நான் இங்கே செய்கிறேன்.

1448
01:59:20,403 --> 01:59:22,989
அவள் ஓடுவதை டிவியில் பார்த்தாள்.

1449
01:59:23,073 --> 01:59:27,327
நான் செல்ல வேண்டும்
ரிச்மண்ட் தெருவுக்கு ஒன்பதாம் எண் பேருந்து

1450
01:59:27,410 --> 01:59:34,334
மற்றும் இறங்கி ஒரு தொகுதி இடது செல்ல
1947 ஹென்றி தெரு, அபார்ட்மெண்ட் 4.

1451
01:59:34,417 --> 01:59:38,088
ஏன், நீங்கள் பஸ்ஸில் செல்ல வேண்டியதில்லை.

1452
01:59:38,213 --> 01:59:42,759
ஹென்றி தெரு வெறும் ஐந்து
அல்லது ஆறு தொகுதிகள் கீழே.

1453
01:59:44,594 --> 01:59:46,930
- அந்த வழியில்?
- அந்த வழியில்.

1454
01:59:49,933 --> 01:59:51,851
உன்னிடம் பேசுவது நன்றாக இருந்தது.

1455
01:59:52,102 --> 01:59:53,061
(கார் ஹார்ன் ஹான்கிங்)

1456
01:59:53,144 --> 01:59:55,772
எல்லாம் உங்களுக்காக வேலை செய்யும் என்று நம்புகிறேன்!

1457
02:00:03,279 --> 02:00:04,948
ஏய்!

1458
02:00:05,365 --> 02:00:07,033
காடு!

1459
02:00:07,283 --> 02:00:10,537
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? உள்ளே வா, உள்ளே வா!

1460
02:00:10,620 --> 02:00:11,830
உங்கள் கடிதம் கிடைத்தது.

1461
02:00:11,913 --> 02:00:14,541
என்று யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

1462
02:00:16,084 --> 02:00:17,877
இது உங்கள் வீடா?

1463
02:00:17,961 --> 02:00:21,047
ஆம். தற்போது குழப்பமாக உள்ளது.
நான் வேலையில் இருந்து வந்தேன்.

1464
02:00:21,131 --> 02:00:24,843
நன்றாக இருக்கிறது. உங்களுக்கு ஏர் கண்டிஷனிங் உள்ளது.

1465
02:00:31,725 --> 02:00:33,768
- நன்றி.
- நான் கொஞ்சம் சாப்பிட்டேன்.

1466
02:00:36,563 --> 02:00:41,985
ஏய், நான் ஒரு ஸ்கிராப்புக் வைத்திருந்தேன்
உங்கள் கிளிப்பிங்குகள் மற்றும் அனைத்தும்.

1467
02:00:42,110 --> 02:00:43,737
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1468
02:00:45,321 --> 02:00:46,698
இது, நான் உன்னை ஓட வைத்தேன்.

1469
02:00:49,659 --> 02:00:51,828
நான் வெகுதூரம் ஓடினேன்,

1470
02:00:52,328 --> 02:00:54,164
நீண்ட காலமாக.

1471
02:00:56,374 --> 02:00:57,876
மேலும் அங்கு...

1472
02:01:04,382 --> 02:01:07,844
கேளுங்கள், பாரஸ்ட்,
இதை எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.

1473
02:01:10,346 --> 02:01:14,684
நான் தான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
நான் உனக்கு செய்த எதற்கும்,

1474
02:01:14,809 --> 02:01:20,064
ஏனெனில் நான் குழப்பமடைந்தேன்
நீண்ட காலமாக, மற்றும்...

1475
02:01:20,398 --> 02:01:21,399
(கதவில் தட்டுதல்)

1476
02:01:21,733 --> 02:01:22,734
யூ-ஹூ!

1477
02:01:22,859 --> 02:01:24,486
- ஏய்.
- வணக்கம்.

1478
02:01:24,694 --> 02:01:25,695
ஏய், நீ.

1479
02:01:26,863 --> 02:01:29,824
- இது அலபாமாவைச் சேர்ந்த பழைய நண்பர்.
- நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

1480
02:01:29,908 --> 02:01:32,994
ஜென்னி: கேள், அடுத்த வாரம் என் அட்டவணை
மாற்றங்கள், அதனால் என்னால் முடியும்... ஆனால் நன்றி...

1481
02:01:33,077 --> 02:01:35,121
பிரச்சனை இல்லை. போக வேண்டும், ஜென்,
நான் இரட்டை நிறுத்தப்பட்டிருக்கிறேன்.

1482
02:01:35,205 --> 02:01:37,081
- சரி. நன்றி.
- வருகிறேன்.

1483
02:01:40,543 --> 02:01:43,296
இது எனது மிக நல்ல நண்பர், மிஸ்டர் கம்ப்.
அவருக்கு வணக்கம் சொல்ல முடியுமா?

1484
02:01:43,379 --> 02:01:46,466
- வணக்கம், மிஸ்டர் கம்ப்.
- வணக்கம்.

1485
02:01:46,549 --> 02:01:49,552
- நான் இப்போது டிவி பார்க்க போகலாமா?
- ஆம், உங்களால் முடியும். அதை குறைவாக வைத்திருங்கள்.

1486
02:01:52,388 --> 02:01:55,725
- நீங்கள் ஒரு அம்மா, ஜென்னி.
- நான் ஒரு அம்மா.

1487
02:01:58,603 --> 02:02:00,438
அவன் பெயர் பாரஸ்ட்.

1488
02:02:01,564 --> 02:02:02,899
என்னைப் போல.

1489
02:02:04,526 --> 02:02:06,653
நான் அவருக்கு அப்பாவின் பெயரை வைத்தேன்.

1490
02:02:07,612 --> 02:02:10,073
அவருக்கும் ஃபாரெஸ்ட் என்ற அப்பா கிடைத்தாரா?

1491
02:02:11,366 --> 02:02:13,409
நீங்கள் அவருடைய அப்பா, பாரஸ்ட்.

1492
02:02:27,882 --> 02:02:29,092
ஏய்.

1493
02:02:30,260 --> 02:02:33,137
பாரஸ்ட், என்னைப் பார். என்னைப் பார், பாரஸ்ட்.

1494
02:02:35,723 --> 02:02:39,853
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை, சரியா?
நீங்கள் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.

1495
02:02:40,395 --> 02:02:41,771
சரியா?

1496
02:02:46,109 --> 02:02:47,986
அவர் அழகாக இல்லையா?

1497
02:02:48,987 --> 02:02:51,948
அவர் மிகவும் அழகானவர்
நான் எப்போதோ பார்த்திருக்கிறேன்.

1498
02:02:55,743 --> 02:02:56,828
ஆனால்...

1499
02:03:00,498 --> 02:03:03,376
அவன் புத்திசாலியா அல்லது...

1500
02:03:03,459 --> 02:03:07,463
அவர் மிகவும் புத்திசாலி.
அவர் வகுப்பில் புத்திசாலிகளில் ஒருவர்.

1501
02:03:16,806 --> 02:03:19,267
ஆமாம், பரவாயில்லை. அவனிடம் போய் பேசு.

1502
02:03:28,610 --> 02:03:31,446
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- பெர்ட் மற்றும் எர்னி.

1503
02:03:54,552 --> 02:03:56,346
காடு,

1504
02:03:57,805 --> 02:03:59,349
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

1505
02:04:02,018 --> 02:04:05,647
என்ன, உன்னிடம் இருக்கிறதா
சளி காரணமாக இருமல்?

1506
02:04:05,730 --> 02:04:08,107
எனக்கு ஒரு வகையான வைரஸ் உள்ளது,

1507
02:04:08,191 --> 02:04:10,902
மற்றும் மருத்துவர்கள் இல்லை ...
அது என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது,

1508
02:04:11,027 --> 02:04:14,030
மற்றும் எதுவும் இல்லை
அவர்கள் அதை பற்றி செய்ய முடியும்.

1509
02:04:18,409 --> 02:04:20,703
நீங்கள் என்னுடன் வீட்டிற்கு வரலாம்.

1510
02:04:22,372 --> 02:04:28,044
ஜென்னி, நீங்கள் மற்றும் சிறிய பாரஸ்ட் முடியும்
கிரீன்போவில் உள்ள என் வீட்டில் தங்க வாருங்கள்.

1511
02:04:32,382 --> 02:04:35,176
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்றால் நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1512
02:04:37,553 --> 02:04:39,847
நீங்கள் என்னை திருமணம் செய்து கொள்வீர்களா, பாரஸ்ட்?

1513
02:04:45,103 --> 02:04:46,354
சரி.

1514
02:04:47,397 --> 02:04:49,065
அமைச்சர்: தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கையில் அமருங்கள்.

1515
02:04:52,902 --> 02:04:55,238
வனவா? தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.

1516
02:05:14,632 --> 02:05:16,217
வணக்கம்.

1517
02:05:17,093 --> 02:05:18,594
உங்கள் டை.

1518
02:05:31,149 --> 02:05:32,775
லெப்டினன்ட் டான்.

1519
02:05:48,124 --> 02:05:50,084
லெப்டினன்ட் டான்.

1520
02:05:50,918 --> 02:05:52,587
வணக்கம், பாரஸ்ட்.

1521
02:05:53,254 --> 02:05:55,923
உங்களுக்கு புதிய கால்கள் கிடைத்துள்ளன. புதிய கால்கள்!

1522
02:05:57,133 --> 02:06:00,928
ஆம். எனக்கு புதிய கால்கள் கிடைத்தன. தனிப்பயனாக்கப்பட்ட.

1523
02:06:01,637 --> 02:06:05,641
டைட்டானியம் அலாய்.
அதைத்தான் அவர்கள் விண்வெளி ஓடத்தில் பயன்படுத்துகிறார்கள்.

1524
02:06:09,479 --> 02:06:10,980
மந்திர கால்கள்.

1525
02:06:12,982 --> 02:06:17,361
இது என் வருங்கால மனைவி சூசன்.

1526
02:06:20,156 --> 02:06:23,534
- லெப்டினன்ட் டான்.
- ஹாய், பாரஸ்ட்.

1527
02:06:25,620 --> 02:06:28,831
லெப்டினன்ட் டான், இது என் ஜென்னி.

1528
02:06:29,207 --> 02:06:32,210
ஏய். இறுதியாக உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1529
02:06:42,345 --> 02:06:46,516
அமைச்சர்: நீங்கள், வனத்துறை,
ஜென்னியை உன் மனைவியாக எடுத்துக்கொள்ளவா?

1530
02:06:48,392 --> 02:06:52,647
நீங்களா, ஜென்னி,
ஃபாரெஸ்டை உன் கணவனாக எடுத்துக்கொள்ளவா?

1531
02:06:53,981 --> 02:06:57,360
எனவே நான் உங்களை ஆண் மற்றும் மனைவி என்று உச்சரிக்கிறேன்.

1532
02:07:28,224 --> 02:07:30,101
- ஏய்.
- ஏய்.

1533
02:07:43,781 --> 02:07:45,575
ஏய், பாரஸ்ட்.

1534
02:07:50,913 --> 02:07:52,707
வியட்நாமில் நீங்கள் பயந்தீர்களா?

1535
02:07:54,375 --> 02:07:56,711
ஆம். சரி, நான்...

1536
02:07:58,045 --> 02:07:59,755
எனக்கு தெரியாது.

1537
02:08:00,464 --> 02:08:05,428
<i>சில நேரங்களில் மழை நீண்ட நேரம் நின்றுவிடும்
நட்சத்திரங்கள் வெளிவருவதற்கு போதுமானது.</i>

1538
02:08:08,556 --> 02:08:10,600
<i>பின்னர் நன்றாக இருந்தது.</i>

1539
02:08:13,978 --> 02:08:17,940
சூரியனுக்கு சற்று முன்பு போல் இருந்தது
பேயுவில் படுக்கச் செல்கிறான்.

1540
02:08:19,233 --> 02:08:23,112
<i>எப்போதும் இருந்தது
தண்ணீரில் ஒரு மில்லியன் பிரகாசங்கள்.</i>

1541
02:08:24,906 --> 02:08:28,826
<i>அந்த மலை ஏரி போல.
அது மிகவும் தெளிவாக இருந்தது, ஜென்னி,</i>

1542
02:08:28,951 --> 02:08:33,539
<i>இரண்டு வானங்கள் இருப்பது போல் தோன்றியது,
ஒன்றின் மேல் ஒன்றாக.</i>

1543
02:08:36,083 --> 02:08:39,128
பின்னர், பாலைவனத்தில்,
சூரியன் உதிக்கும் போது,

1544
02:08:41,589 --> 02:08:45,760
<i>சொர்க்கம் எங்கே நின்றது என்று என்னால் சொல்ல முடியவில்லை</i>

1545
02:08:46,302 --> 02:08:48,679
<i>மற்றும் பூமி தொடங்கியது.</i>

1546
02:08:49,931 --> 02:08:51,807
<i>அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.</i>

1547
02:08:56,520 --> 02:08:59,607
நான் உன்னுடன் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1548
02:09:02,693 --> 02:09:04,111
நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

1549
02:09:14,830 --> 02:09:16,290
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

1550
02:09:20,670 --> 02:09:24,006
<i>நீங்கள் ஒரு சனிக்கிழமை காலை இறந்துவிட்டீர்கள்.</i>

1551
02:09:25,716 --> 02:09:29,470
மேலும் நான் உன்னை வைத்தேன்
இங்கே எங்கள் மரத்தடியில்.

1552
02:09:34,350 --> 02:09:39,188
உன் தந்தையின் வீடு என்னிடம் இருந்தது
புல்டோசர் தரையில் போடப்பட்டது.

1553
02:09:43,317 --> 02:09:44,986
<i>அம்மா</i>

1554
02:09:46,070 --> 02:09:51,075
இறப்பது வாழ்வின் ஒரு அங்கம் என்று எப்போதும் கூறினார்.

1555
02:09:54,495 --> 02:09:56,831
நான் நிச்சயமாக அது இல்லை என்று விரும்புகிறேன்.

1556
02:09:59,500 --> 02:10:03,254
லிட்டில் ஃபாரெஸ்ட் நன்றாக இருக்கிறார்.

1557
02:10:04,588 --> 02:10:05,673
ஆனால்...

1558
02:10:05,923 --> 02:10:08,592
<i>விரைவில் மீண்டும் பள்ளி தொடங்க உள்ளது,</i>

1559
02:10:10,428 --> 02:10:14,223
நான் அவருக்கு காலை உணவு, மதிய உணவு செய்கிறேன்
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் இரவு உணவு.

1560
02:10:16,392 --> 02:10:22,398
அவர் தலைமுடியை சீப்புவதை நான் உறுதி செய்கிறேன்
மற்றும் தினமும் பல் துலக்குகிறார்.

1561
02:10:25,526 --> 02:10:28,112
பிங்-பாங் விளையாடுவது எப்படி என்று அவருக்குக் கற்றுக்கொடுக்கிறது.

1562
02:10:29,405 --> 02:10:30,448
சரி.

1563
02:10:30,698 --> 02:10:31,866
<i>அவர் மிகவும் நல்லவர்.</i>

1564
02:10:31,949 --> 02:10:34,076
பாரஸ்ட், நீ போ.

1565
02:10:38,289 --> 02:10:39,874
<i>நாங்கள் நிறைய மீன்பிடிக்கிறோம்.</i>

1566
02:10:43,419 --> 02:10:46,881
ஒவ்வொரு இரவும், நாங்கள் படிக்கிறோம்
ஒரு புத்தகம். அவர் மிகவும் புத்திசாலி, ஜென்னி.

1567
02:10:50,134 --> 02:10:52,386
நீங்கள் அவரைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்படுவீர்கள்.

1568
02:10:54,096 --> 02:10:55,556
நான்.

1569
02:10:56,599 --> 02:10:59,810
அவர் உங்களுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார்.

1570
02:11:01,395 --> 02:11:03,439
மேலும் என்னால் படிக்க முடியாது என்கிறார்.

1571
02:11:03,564 --> 02:11:07,109
நான் செய்யக்கூடாது,
அதனால் அதை உங்களுக்காக இங்கே விட்டுவிடுகிறேன்.

1572
02:11:23,167 --> 02:11:24,502
ஜென்னி,

1573
02:11:30,299 --> 02:11:33,511
அம்மா சொன்னது சரியா என்று தெரியவில்லை.

1574
02:11:34,845 --> 02:11:36,347
அல்லது லெப்டினன்ட் டான் என்றால்.

1575
02:11:36,472 --> 02:11:39,058
எனக்கு தெரியாது

1576
02:11:39,141 --> 02:11:43,646
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு விதி இருந்தால்,

1577
02:11:45,689 --> 02:11:50,820
அல்லது நாம் அனைவரும் சுற்றி மிதக்கிறோம் என்றால்
தற்செயலான தென்றல் போன்றது.

1578
02:11:55,324 --> 02:11:57,159
ஆனால் நான் நினைக்கிறேன்

1579
02:11:59,036 --> 02:12:00,830
ஒருவேளை அது இரண்டும்.

1580
02:12:05,167 --> 02:12:08,045
ஒருவேளை இரண்டும் நடக்கலாம்
அதே நேரத்தில்.

1581
02:12:14,176 --> 02:12:16,178
ஆனால் நான் உன்னை இழக்கிறேன், ஜென்னி.

1582
02:12:22,560 --> 02:12:26,981
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால்,
நான் வெகு தொலைவில் இருக்க மாட்டேன்.

1583
02:13:02,266 --> 02:13:05,227
இதோ உங்கள் பேருந்து. சரி.

1584
02:13:06,896 --> 02:13:10,232
ஏய். இது எனக்கு தெரியும்.

1585
02:13:10,357 --> 02:13:13,235
நான் அதைக் காட்டுகிறேன்
காண்பிப்பதற்கும் சொல்லுவதற்கும் காரணம்

1586
02:13:13,360 --> 02:13:16,030
பாட்டி உங்களுக்குப் படித்துக் காட்டுவார்.

1587
02:13:16,113 --> 02:13:18,240
எனக்கு பிடித்த புத்தகம்.

1588
02:13:21,577 --> 02:13:23,078
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.

1589
02:13:23,245 --> 02:13:24,705
சரி.

1590
02:13:26,415 --> 02:13:27,917
இதோ போ.

1591
02:13:32,796 --> 02:13:35,299
ஏய், பாரஸ்ட், வேண்டாம்...

1592
02:13:38,761 --> 02:13:42,473
- நான் உன்னிடம் சொல்ல விரும்பினேன், நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா.

1593
02:13:44,475 --> 02:13:47,269
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது நான் இங்கே இருப்பேன்.

1594
02:13:51,815 --> 02:13:55,069
இதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்
பள்ளிக்கு பேருந்து, இப்போது, இல்லையா?

1595
02:13:55,152 --> 02:13:58,697
நிச்சயமாக, நீங்கள் டோரதி ஹாரிஸ்,
மற்றும் நான் ஃபாரஸ்ட் கம்ப்.