1 00:00:33,440 --> 00:00:38,865 (Cvijet zla) 2 00:01:52,661 --> 00:01:56,531 Trebam li vam reći što kakva sam ja osoba? 3 00:01:59,531 --> 00:02:01,831 Voljet ću te još više od ovog trenutka nadalje. 4 00:02:03,902 --> 00:02:05,501 Bit ću dobar prema tebi. 5 00:02:08,271 --> 00:02:10,781 Onda, prije nego što shvatiš, sve će se promijeniti. 6 00:02:14,543 --> 00:02:15,844 Na način koji se čini nestvarnim. 7 00:03:00,094 --> 00:03:01,414 (Metalni obrtnik: Baek Hee Seong) 8 00:03:19,244 --> 00:03:21,043 Oh, ne! Već je 16 sati. 9 00:03:21,244 --> 00:03:23,414 Ovo nije vrijeme za to. kasnimo. 10 00:03:24,444 --> 00:03:26,553 Bože, zar te nije sramota? 11 00:03:26,613 --> 00:03:28,589 Što ako mušterija uđe? 12 00:03:28,613 --> 00:03:31,029 Nisam ja bio taj koji je to dopustio glazba me oraspoloži. 13 00:03:31,053 --> 00:03:33,529 Raščistite stvari ovdje što brže možete, 14 00:03:33,553 --> 00:03:35,130 i obući Eun Ha u njezinu najbolju odjeću. 15 00:03:35,154 --> 00:03:36,664 Jedan s prepoznatljivim logotipom marke. 16 00:03:36,923 --> 00:03:39,739 Moram pokupiti naše kemijsko čišćenje. 17 00:03:39,763 --> 00:03:42,464 Zašto ideš na sve ova nevolja za obiteljsku večeru? 18 00:03:46,807 --> 00:03:48,967 - Što je? - Nadam se da ti ovo ne smeta. 19 00:03:50,706 --> 00:03:53,847 Naravno. Samo sam zabrinuta da će ti biti neugodno. 20 00:03:54,106 --> 00:03:56,182 Trebao bih iskoristiti ove prilike da ih češće viđam. 21 00:03:56,206 --> 00:03:57,777 Oni su ipak moja tazbina. 22 00:03:59,146 --> 00:04:01,187 Oni su također baka i djed naše Eun Ha. 23 00:04:01,787 --> 00:04:03,986 Baka je strašna. 24 00:04:04,287 --> 00:04:06,856 Zašto bi bila kad ti je baka? 25 00:04:07,027 --> 00:04:09,027 I ti se nje bojiš. 26 00:04:10,727 --> 00:04:12,157 Ne budi smiješan. 27 00:04:33,986 --> 00:04:36,046 Zar je nisi naučio osnovnim manirima? 28 00:04:36,956 --> 00:04:38,193 To je zato što se sjeća... 29 00:04:38,217 --> 00:04:39,763 zadnji put si nam zatvorio vrata. 30 00:04:39,787 --> 00:04:42,427 Vi ste ti koji su došli ovamo nepozvani. 31 00:04:42,786 --> 00:04:45,833 Jeste li uspjeli ovdje? Nadam se da nije bilo teško pronaći. 32 00:04:45,857 --> 00:04:47,096 Bilo je dobro. 33 00:04:49,966 --> 00:04:53,307 Eun Ha, kako bi bilo da učinimo ono što smo ranije vježbali? 34 00:04:54,667 --> 00:04:56,206 Nastavi. 35 00:05:00,706 --> 00:05:04,076 Baka, djed, 36 00:05:04,817 --> 00:05:06,317 volim te 37 00:05:16,257 --> 00:05:18,257 Idemo unutra. Noge su mi umorne. 38 00:05:25,237 --> 00:05:27,612 Baka me mrzi. 39 00:05:27,636 --> 00:05:29,737 Ne, ne govori to. 40 00:05:30,036 --> 00:05:32,607 Ako nastaviš pokušavati, ona će jednom odgovoriti. 41 00:05:33,076 --> 00:05:34,247 Sve je u redu. 42 00:05:34,807 --> 00:05:38,752 - Sretan ti rođendan - Sretan ti rođendan 43 00:05:38,776 --> 00:05:42,146 - Sretan ti rođendan - Sretan ti rođendan 44 00:05:42,547 --> 00:05:46,627 - Sretan rođendan, dragi moj tata - Sretan rođendan, moj dragi mužu 45 00:05:46,757 --> 00:05:50,127 - Sretan ti rođendan - Sretan ti rođendan 46 00:05:53,497 --> 00:05:54,726 Otpuhni ih. 47 00:05:59,636 --> 00:06:00,643 Eun Ha? 48 00:06:00,667 --> 00:06:02,643 Tata, sretan rođendan. 49 00:06:02,667 --> 00:06:05,437 Tvoj dar sam ja, Baek Eun Ha. 50 00:06:05,536 --> 00:06:08,177 Stvarno? To je najslađi dar ikad. 51 00:06:09,646 --> 00:06:11,817 Ovo je moj dar tebi. 52 00:06:12,476 --> 00:06:14,086 Nisi trebao. 53 00:06:22,586 --> 00:06:24,026 volim to Hvala. 54 00:06:24,257 --> 00:06:25,896 Na njoj su ugravirani vaši inicijali. 55 00:06:30,766 --> 00:06:31,937 Hvala. 56 00:06:34,836 --> 00:06:36,312 Mama, moram piškiti. 57 00:06:36,336 --> 00:06:38,437 Naravno, idemo u zahod. 58 00:06:45,247 --> 00:06:47,016 Zvali ste nas da se pohvalimo? 59 00:06:49,646 --> 00:06:51,257 Zašto si došao? 60 00:06:52,187 --> 00:06:53,656 Mogao si smisliti izgovor. 61 00:06:54,127 --> 00:06:56,287 Zar ne smijem ni poželjeti sinu sretan rođendan? 62 00:06:58,427 --> 00:07:01,966 Čini li se da je tvoj život sada tvoj? 63 00:07:02,396 --> 00:07:03,466 Nema šanse. 64 00:07:04,997 --> 00:07:07,136 Nikad nije bilo moje. 65 00:07:07,836 --> 00:07:10,636 Tako da stvarno ne znam kakav je to osjećaj. 66 00:07:10,706 --> 00:07:12,607 Jesi li sarkastičan? 67 00:07:14,206 --> 00:07:15,677 Da nije bilo mene... 68 00:07:20,417 --> 00:07:21,516 To je dosta. 69 00:07:23,016 --> 00:07:25,117 Svi smo u istom čamcu. 70 00:07:25,817 --> 00:07:29,427 Ako ne želiš da brod potone, ne stvarajte probleme jedni drugima. 71 00:07:36,167 --> 00:07:37,237 - Sjednimo. - U redu. 72 00:07:38,466 --> 00:07:40,367 Hee Seong, moram... 73 00:07:40,906 --> 00:07:42,682 u redu Hoćeš li prijevoz? 74 00:07:42,706 --> 00:07:44,906 Ne, u redu je. Ja ću uzeti taksi. 75 00:07:46,377 --> 00:07:48,752 Majka. Otac. žao mi je 76 00:07:48,776 --> 00:07:50,047 Nešto je iskrslo na poslu. 77 00:07:50,177 --> 00:07:52,417 Osvećuješ li se... 78 00:07:52,747 --> 00:07:54,192 jer te nisam dočekao prošle godine? 79 00:07:54,216 --> 00:07:55,617 Ne, majko. 80 00:07:56,346 --> 00:07:59,692 Stvarno sam te htio počastiti dečki na finu večeru danas... 81 00:07:59,716 --> 00:08:01,627 Hladno je. Trebala bi ovo nositi. 82 00:08:01,826 --> 00:08:02,886 br. 83 00:08:03,257 --> 00:08:05,326 Što da radim? Opet sam ih uznemirio. 84 00:08:06,026 --> 00:08:07,127 u redu je 85 00:08:08,797 --> 00:08:10,067 Idem sada. 86 00:08:30,516 --> 00:08:32,317 Mora da je glupa. 87 00:08:34,187 --> 00:08:35,386 Govorim o tvojoj ženi. 88 00:08:36,057 --> 00:08:37,427 To znači da nismo znali... 89 00:08:37,896 --> 00:08:40,567 na kraju biste imali takve uspješan brak. 90 00:08:43,697 --> 00:08:45,336 Ji Won i ja... 91 00:08:46,497 --> 00:08:47,667 stvoreni su jedno za drugo. 92 00:08:48,607 --> 00:08:49,706 Što? 93 00:08:52,206 --> 00:08:54,576 (policijska postaja Gangsu) 94 00:09:02,147 --> 00:09:05,887 Ti si tip sa prljavom prošlošću, a ona je policajac. 95 00:09:06,216 --> 00:09:08,096 I mislite da dečki su stvoreni jedno za drugo? 96 00:09:17,736 --> 00:09:19,637 Znaš se šaliti. 97 00:09:21,537 --> 00:09:24,836 Zapravo zvučiš kao normalno ljudsko biće. 98 00:09:26,137 --> 00:09:27,407 Budite pošteni. 99 00:09:29,706 --> 00:09:31,947 To nam je jako važno. 100 00:09:34,187 --> 00:09:35,687 Jeste li imali zajedničko dijete... 101 00:09:36,547 --> 00:09:40,657 učiniti da razvijete a posebna vrsta veze s njom? 102 00:09:43,626 --> 00:09:46,626 Ji Won vjeruje samo onome što vidi. 103 00:09:48,466 --> 00:09:52,267 I pokazujem joj samo ono što ona želi vidjeti. 104 00:09:53,137 --> 00:09:54,236 zbog toga, 105 00:09:55,366 --> 00:09:57,076 Mogu vidjeti kroz nju. 106 00:09:59,076 --> 00:10:00,177 dakle... 107 00:10:02,746 --> 00:10:04,476 ne morate se brinuti za nas. 108 00:10:36,746 --> 00:10:40,216 Danas oko 15 sati, dječak pronađen bez svijesti... 109 00:10:41,086 --> 00:10:43,216 sa ozbiljnom ozljedom glave... 110 00:10:43,387 --> 00:10:45,687 na stanu nužde stepenice u Seokin-dongu, Seul. 111 00:10:46,657 --> 00:10:49,157 Njegovo ime je Kim In Seo. Ima 12 godina. 112 00:10:51,057 --> 00:10:53,197 - U SEO. - U SEO. 113 00:10:54,366 --> 00:10:55,496 jesi dobro 114 00:10:56,697 --> 00:11:00,537 Prvo što je rekao nakon šutjeti neko vrijeme... 115 00:11:06,777 --> 00:11:07,907 tata. 116 00:11:09,447 --> 00:11:11,346 Bio je to tata. 117 00:11:13,216 --> 00:11:15,447 Pokušao me ubiti. 118 00:11:19,317 --> 00:11:21,586 "Tata. Bio je to tata." 119 00:11:22,756 --> 00:11:24,496 Prema izjavi djeteta... 120 00:11:46,017 --> 00:11:47,086 Idi dolje. 121 00:11:48,287 --> 00:11:50,517 Tata, iscrpljena sam. 122 00:11:50,917 --> 00:11:52,387 Želim prestati danas. 123 00:11:52,486 --> 00:11:54,226 - Idi dolje. - Umoran sam. 124 00:11:59,657 --> 00:12:01,427 sta je ovo 125 00:12:02,897 --> 00:12:04,297 Zar se ne gadite sami sebi? 126 00:12:04,397 --> 00:12:06,167 Ja... Žao mi je. 127 00:12:06,866 --> 00:12:08,667 - U SEO. - Da? 128 00:12:15,076 --> 00:12:17,647 Tako se naljutim svaki put kad te pogledam. 129 00:12:18,517 --> 00:12:20,417 Ne mogu vjerovati da si moj sin. 130 00:12:49,506 --> 00:12:51,277 On laže. To je laž. 131 00:12:52,517 --> 00:12:54,116 In Seo is lying to you. 132 00:12:55,586 --> 00:12:57,116 Are you telling me... 133 00:12:57,787 --> 00:13:00,663 da nam dječak od 12 godina laže... 134 00:13:00,687 --> 00:13:04,897 so his dad could go to zatvor za pokušaj ubojstva? 135 00:13:05,496 --> 00:13:07,167 "Attempted murder"? 136 00:13:08,966 --> 00:13:11,873 Your son got severely ozlijeđen na strmom stubištu... 137 00:13:11,897 --> 00:13:13,712 gdje nije bilo videonadzora ni svjedoka. 138 00:13:13,736 --> 00:13:16,113 His father who was with iznenada je nestao. 139 00:13:16,137 --> 00:13:18,637 And the boy claims that njegov otac je krivac. 140 00:13:20,177 --> 00:13:23,447 Prirodno je da pretpostavimo da si ga pokušao ubiti. 141 00:13:24,017 --> 00:13:25,123 Znate to, zar ne? 142 00:13:25,147 --> 00:13:26,447 Samo tako nastavi. 143 00:13:26,616 --> 00:13:28,293 Istina je da sam ga natjerao da se popne uz stepenice. 144 00:13:28,317 --> 00:13:29,294 Dobar posao. 145 00:13:29,318 --> 00:13:31,062 Ali ono što vam je In Seo rekao nije istina. 146 00:13:31,086 --> 00:13:33,756 Možeš to učiniti, U SEO. Skoro smo stigli. 147 00:13:34,326 --> 00:13:35,557 Izvolite. 148 00:13:41,397 --> 00:13:42,427 Hej, Eun Seok. 149 00:13:43,326 --> 00:13:45,767 upravo sada? Dobro, dolazim odmah. 150 00:13:46,966 --> 00:13:48,286 U SEO-u prvo treba otići kući. 151 00:13:48,437 --> 00:13:49,836 Doći ću prije večere. 152 00:13:50,437 --> 00:13:51,576 Ne zaboravite se istegnuti. 153 00:13:55,376 --> 00:13:56,476 to je to 154 00:13:58,317 --> 00:14:00,687 Prijatelj me pozvao van rekavši da je u blizini, 155 00:14:00,887 --> 00:14:02,417 i pili smo zajedno... 156 00:14:03,086 --> 00:14:04,887 kad je moja žena nazvala. 157 00:14:06,787 --> 00:14:07,887 Detektiv. 158 00:14:09,427 --> 00:14:11,467 Kakav bi to roditelj učiniti vlastitom djetetu? 159 00:14:12,856 --> 00:14:14,797 On je moj dragi sin. 160 00:14:18,197 --> 00:14:19,297 To je užasno. 161 00:14:21,637 --> 00:14:23,366 To što govoriš je apsurdno. 162 00:14:28,876 --> 00:14:30,052 sta to radis 163 00:14:30,076 --> 00:14:31,716 Jeste li jeli rebarca uz soju i pivo... 164 00:14:32,447 --> 00:14:34,017 sa svojim prijateljem? 165 00:14:38,216 --> 00:14:39,287 Da. 166 00:14:59,236 --> 00:15:01,846 Zar stvarno misliš da je povrijedio svog sina? 167 00:15:03,346 --> 00:15:06,076 Izgleda kao pristojan momak. 168 00:15:06,547 --> 00:15:09,746 Osamdeset posto zlostavljanja djece jest počinili vlastiti roditelji. 169 00:15:10,486 --> 00:15:13,157 Ji Won, što misliš o ovom slučaju? 170 00:15:14,356 --> 00:15:16,687 Mislim da je optužen nečega što nije učinio. 171 00:15:16,856 --> 00:15:19,232 Svi koji budu ispitivani tvrdi da su nevini. 172 00:15:19,256 --> 00:15:20,567 Razočaravaš me. 173 00:15:20,767 --> 00:15:22,667 nije to to Pogledaj mu papuče. 174 00:15:22,797 --> 00:15:25,067 "Papuče"? Što s njima? 175 00:15:25,537 --> 00:15:28,466 Sudeći po tome kako je odjeven, Mislim da nisu njegovi. 176 00:15:28,736 --> 00:15:30,167 Iz restorana su. 177 00:15:31,307 --> 00:15:35,006 Znači da je dotrčao čim prije pošto je čuo za ozljedu svoga sina. 178 00:15:35,777 --> 00:15:37,616 I samo mu je jedna čarapa prljava. 179 00:15:40,647 --> 00:15:42,993 Čak mu ni papuče ne pristaju kako treba, 180 00:15:43,017 --> 00:15:44,897 pa su vjerojatno došli isključen dok je trčao. 181 00:15:45,856 --> 00:15:48,927 Zar ne mislite tako dokazuje da je nevin? 182 00:15:50,326 --> 00:15:51,397 Ti si nevjerojatna. 183 00:15:51,956 --> 00:15:54,567 To je tvoj problem. 184 00:15:54,767 --> 00:15:57,102 - Kako to misliš? - Previše vjeruješ dokazima. 185 00:15:57,126 --> 00:15:59,543 Trebate pogledati osobu prije nego što pogledate dokaze. 186 00:15:59,567 --> 00:16:00,682 Budite pošteni. Nisi primijetio... 187 00:16:00,706 --> 00:16:02,106 - papuče, jesi li? - Začepi. 188 00:16:02,236 --> 00:16:05,352 Onda stvarno vjerujem da je pokušao ubiti... 189 00:16:05,376 --> 00:16:06,807 njegov vlastiti sin? 190 00:16:07,576 --> 00:16:08,647 slušaj me 191 00:16:09,677 --> 00:16:11,216 Moje su se oči zaključale s njegovim... 192 00:16:11,677 --> 00:16:14,116 čim sam ušao soba za ispitivanje. 193 00:16:16,917 --> 00:16:18,287 I tada sam dobio predosjećaj. 194 00:16:19,417 --> 00:16:22,003 Moji instinkti bi mogli reci da je on loš momak. 195 00:16:22,027 --> 00:16:23,557 Izgled. Naježim se. 196 00:16:23,787 --> 00:16:25,003 Vi znate što to znači. 197 00:16:25,027 --> 00:16:26,756 - Znaš, zar ne? - Da, naravno. 198 00:16:26,826 --> 00:16:29,126 - Što ti misliš? - Ja? 199 00:16:29,297 --> 00:16:30,996 Jesam li to ja ili Ji Won? Odaberite stranu. 200 00:16:32,096 --> 00:16:34,043 Nisam namjeravao ovo reći. 201 00:16:34,067 --> 00:16:36,907 Ali jednom mi je rekao da sam mu ja uzor. 202 00:16:38,106 --> 00:16:41,307 Ozbiljno? Rekao si ja tvoj sam uzor meni. 203 00:16:41,506 --> 00:16:42,576 Što? 204 00:16:44,417 --> 00:16:45,947 Pa, to je... 205 00:16:47,147 --> 00:16:49,062 Obojica ste kojima se divim. 206 00:16:49,086 --> 00:16:51,586 Imamo potpuno različite stilove, znate. 207 00:16:52,887 --> 00:16:54,287 Zamoljeni ste da se okupite. 208 00:16:54,586 --> 00:16:56,256 Ali nismo završili ovdje. 209 00:17:04,366 --> 00:17:07,567 Samo ovo govorim u slučaju da ne znaš, 210 00:17:07,907 --> 00:17:11,482 ali kafići daju ambalažu da vam pomogne nositi više od jednog. 211 00:17:11,506 --> 00:17:12,677 Svjestan sam toga. 212 00:17:12,807 --> 00:17:13,947 Vidim. 213 00:17:15,307 --> 00:17:17,846 Čak i tako, kavu uvijek kupuje samo za sebe. 214 00:17:18,116 --> 00:17:20,047 - Detective Cha. - Da? 215 00:17:20,076 --> 00:17:23,317 Collect statements from oni koji su bliski Kim Sang Jinu, 216 00:17:23,787 --> 00:17:26,486 and check the security snimak sa mjesta nesreće. 217 00:17:26,856 --> 00:17:28,057 Da gospodine. 218 00:17:28,586 --> 00:17:30,702 Detektiv Choi, Kim Sang Jin... 219 00:17:30,726 --> 00:17:34,667 Pobijedit ću istinu iz njega ako treba. 220 00:17:35,066 --> 00:17:37,226 Check his whereabouts za vrijeme nesreće. 221 00:17:37,337 --> 00:17:39,337 Legally, of course. 222 00:17:42,466 --> 00:17:44,937 Možete računati na mene, gospodine. 223 00:17:45,907 --> 00:17:49,077 za sada, prvo ćemo razgovarati sa ženom gospodina Kima. 224 00:17:51,546 --> 00:17:52,677 oprosti? 225 00:17:53,476 --> 00:17:55,617 I don't quite follow. 226 00:17:56,387 --> 00:17:58,357 žao mi je 227 00:17:59,157 --> 00:18:01,462 ali možeš li ponoviti to pitanje? 228 00:18:01,486 --> 00:18:05,032 Je li vaš muž ikada zapovijedao tvom sinu... 229 00:18:05,056 --> 00:18:08,526 ili ga maltretirao na bilo koji način? 230 00:18:08,867 --> 00:18:10,667 Ponekad zna biti strog. 231 00:18:11,236 --> 00:18:12,437 vidiš, 232 00:18:12,667 --> 00:18:15,482 sklon je mrziti kad stvari ne idu kako je planirano. 233 00:18:15,506 --> 00:18:18,306 – Opsjednut je planovima. 234 00:18:19,137 --> 00:18:22,647 Jeste li ikada razmišljali da mu nedostaje empatije? 235 00:18:23,577 --> 00:18:25,992 oprosti? Što misliš pod... 236 00:18:26,016 --> 00:18:29,417 Već me zaintrigira što naslov će biti, g. Kim Moo Jin. 237 00:18:32,087 --> 00:18:33,133 (Mržnja prema njegovom debelom djetetu) 238 00:18:33,157 --> 00:18:34,687 "Mržnja prema njegovom debelom djetetu:" 239 00:18:34,827 --> 00:18:36,803 "Otac koji je učinio svojim Sine hodaj stepenicama smrti". 240 00:18:36,827 --> 00:18:37,827 Lijepo, zar ne? 241 00:18:37,956 --> 00:18:40,726 G. Kim, ne mislite li da ste vi činite se previše uzbuđeni zbog ovoga? 242 00:18:40,966 --> 00:18:42,966 Moraš li dopustiti da se to pokaže u bolnici? 243 00:18:43,327 --> 00:18:46,266 Ako sam iskren, ovo je priča za koju živim. 244 00:18:47,437 --> 00:18:51,482 Istina je da sam uživao članke koje objavljujete na internetu. 245 00:18:51,506 --> 00:18:52,786 Koji vam se najviše svidio? 246 00:18:53,736 --> 00:18:56,806 Taj. Onaj o serijskih ubojstava u gradu Yeonju. 247 00:18:57,246 --> 00:18:59,947 Nisam ni znao za takvo što slučaj se dogodio u Koreji. 248 00:19:01,087 --> 00:19:04,117 Bilo je užasno. cjelina grad je bio u rasulu. 249 00:19:04,917 --> 00:19:06,087 oprosti? 250 00:19:06,256 --> 00:19:09,357 Nije ništa. Pa što znači čime otac zarađuje za život? 251 00:19:09,526 --> 00:19:11,496 - Kakav otac? - Gospodine Stepenice smrti. 252 00:19:12,496 --> 00:19:14,966 - On je odvjetnik. - Elitni član društva? 253 00:19:16,127 --> 00:19:19,097 slatko. To je svakako lijep detalj. 254 00:19:20,066 --> 00:19:22,212 Sve je savršeno osim moje proklete olovke. 255 00:19:22,236 --> 00:19:23,937 G. Kim, izvolite. 256 00:19:24,577 --> 00:19:25,577 Što je ovo? 257 00:19:25,607 --> 00:19:27,923 Suprug detektivke Cha napravio je ovo za članove njezinog tima. 258 00:19:27,947 --> 00:19:29,123 Lijepo je. 259 00:19:29,147 --> 00:19:30,506 On je metalski obrtnik. 260 00:19:32,117 --> 00:19:33,316 Metalni obrtnik? 261 00:19:35,917 --> 00:19:37,486 Kako zanimljivo. 262 00:19:38,816 --> 00:19:42,526 Je li vaš sin ikada žaliti se na oca? 263 00:19:47,226 --> 00:19:48,427 gospođo. 264 00:19:48,966 --> 00:19:50,097 Da? 265 00:19:51,736 --> 00:19:52,843 žao mi je 266 00:19:52,867 --> 00:19:56,337 Znam da su ovo teška vremena, ali tvoja izjava je najpotrebnija. 267 00:19:56,907 --> 00:19:59,877 Detektive, sine moj... 268 00:20:00,137 --> 00:20:02,246 nije onaj koji laže. 269 00:20:02,476 --> 00:20:04,147 On je najslađi. 270 00:20:05,476 --> 00:20:07,117 Što je onda s tvojim mužem? 271 00:20:07,347 --> 00:20:10,423 Je li on netko tko bi mogao povrijediti vaše dijete? 272 00:20:10,447 --> 00:20:11,617 Ne! 273 00:20:12,216 --> 00:20:13,417 Kako se usuđuješ... 274 00:20:13,716 --> 00:20:16,762 detektiv, ništa se ne događa u mojoj obitelji. 275 00:20:16,786 --> 00:20:18,597 Nismo imali nikakvih problema! 276 00:20:24,996 --> 00:20:26,337 ne znam 277 00:20:27,966 --> 00:20:31,236 Nemam pojma kako se to dogodilo. 278 00:20:31,877 --> 00:20:33,137 Zašto zaboga... 279 00:20:35,806 --> 00:20:38,046 Ovo je proceduralno pitanje upitan u ovim situacijama, 280 00:20:38,077 --> 00:20:41,486 ali postoji li ugovor o osiguranju izvađen pod imenom vašeg sina? 281 00:20:42,786 --> 00:20:43,917 Da. 282 00:20:44,617 --> 00:20:45,887 zašto pitaš 283 00:20:46,316 --> 00:20:47,956 Vidjeti? Kao što sam rekao. 284 00:20:48,256 --> 00:20:49,696 Tata traži odštetni zahtjev. 285 00:20:49,786 --> 00:20:50,927 Nema šanse. 286 00:20:51,197 --> 00:20:53,932 Uzeta polica osiguranja pod sinovljevim imenom... 287 00:20:53,956 --> 00:20:56,867 navodi da nikakve koristi neće plaća se ako je dijete mlađe od 15 godina. 288 00:20:57,427 --> 00:20:59,242 To ionako ne može biti motiv... 289 00:20:59,266 --> 00:21:00,883 budući da obitelj ne imati bilo kakvih financijskih problema. 290 00:21:00,907 --> 00:21:04,107 Nikad ne mora biti veliki motiv za ubojstvo. 291 00:21:04,637 --> 00:21:07,282 Neki je čovjek ubio sedam ljudi samo za šalu... 292 00:21:07,306 --> 00:21:09,677 a njihova tijela pokopali u šumi. 293 00:21:10,177 --> 00:21:13,292 Supruga za koju se pričalo da ga je ostavila... 294 00:21:13,316 --> 00:21:14,786 tamo je također pronađeno. 295 00:21:15,246 --> 00:21:16,546 Kosti su joj bile, mislim. 296 00:21:17,117 --> 00:21:18,256 o kome ti pričaš 297 00:21:18,687 --> 00:21:20,756 Čuo sam da je vaš muž je metalski obrtnik. 298 00:21:21,627 --> 00:21:22,687 tako je. 299 00:21:23,627 --> 00:21:25,657 I ubojica je bio jedan. 300 00:21:26,697 --> 00:21:29,466 Mislim da sam negdje čuo za ovaj slučaj. 301 00:21:29,766 --> 00:21:33,337 Hoće li detalji o slučaju vrijedan te otmjene olovke? 302 00:21:35,337 --> 00:21:36,442 Ako ti ga dam besplatno, 303 00:21:36,466 --> 00:21:39,337 hoćeš li reći dobre stvari o tome na društvenim mrežama? 304 00:21:40,107 --> 00:21:41,353 Naravno. 305 00:21:41,377 --> 00:21:43,877 Onda, molim te, učini. 306 00:21:44,976 --> 00:21:46,093 (Metalni obrtnik: Baek Hee Seong) 307 00:21:46,117 --> 00:21:47,887 Ipak je čudno. 308 00:21:48,486 --> 00:21:51,617 Zašto ste formalni sa njega kad nije s tobom? 309 00:21:52,187 --> 00:21:53,893 Pa on je godinu dana stariji od mene. 310 00:21:53,917 --> 00:21:57,026 Ne, nije. Rođen je u 1985. On je godinu dana mlađi od tebe. 311 00:21:57,556 --> 00:21:58,796 Zar ovdje nemaju kečap? 312 00:21:59,456 --> 00:22:01,327 Što? Rođeni ste 1985. godine? 313 00:22:02,697 --> 00:22:04,736 I sad mi to govoriš? 314 00:22:07,706 --> 00:22:10,337 Znate li što je ipak najčudnije? 315 00:22:10,976 --> 00:22:13,637 Žrtvina majka koja je također supruga osumnjičenika. 316 00:22:14,276 --> 00:22:15,306 kako to 317 00:22:15,577 --> 00:22:16,623 Njen sin se probudio nakon što je skoro umro... 318 00:22:16,647 --> 00:22:19,077 a oca je optužio za pokušaj ubojstva. 319 00:22:19,546 --> 00:22:22,117 Ipak, prema njenim riječima, njena obitelj je savršena. 320 00:22:22,516 --> 00:22:24,046 To je sve što je ponavljala. 321 00:22:25,087 --> 00:22:28,687 Da sam stigao ovako daleko, bilo bi znakova. 322 00:22:29,357 --> 00:22:31,496 Ne razumijem kako može biti tako nesvjesna. 323 00:22:32,256 --> 00:22:34,966 Izbjegava li istina ili prikrivanje? 324 00:22:35,766 --> 00:22:37,597 Bilo kako bilo, nije u redu. 325 00:22:39,236 --> 00:22:41,637 Stvarno se vraćaš u ovo doba nakon presvlačenja? 326 00:22:42,206 --> 00:22:43,706 Ja to stalno radim. 327 00:22:44,937 --> 00:22:48,306 Usput, koliko su tvoji roditelji bili ljuti? 328 00:22:48,907 --> 00:22:50,177 Ne dopustite da vas to pogodi. 329 00:22:51,417 --> 00:22:53,553 Ne razumijem zašto toliko me mrze. 330 00:22:53,577 --> 00:22:55,986 Ja nisam takav osoba koja je nadaleko omražena. 331 00:22:56,746 --> 00:22:59,032 Imam dobru osobnost i nosi osmijeh na mom licu. 332 00:22:59,056 --> 00:23:00,663 Čak sam im rodila i unuku. 333 00:23:00,687 --> 00:23:02,633 Povrh toga, imam i stabilan posao. 334 00:23:02,657 --> 00:23:04,956 Što mi ne ide? 335 00:23:05,556 --> 00:23:08,097 Opet ti i tvoje hvalisanje. 336 00:23:12,937 --> 00:23:14,337 Uznemirujuće je, zar ne? 337 00:23:14,766 --> 00:23:17,407 zbog mene, svađaš se s roditeljima. 338 00:23:20,036 --> 00:23:21,706 Kao da sam ikada pristao na to. 339 00:23:22,577 --> 00:23:25,216 Da sam znao, Tada te ne bih zaveo. 340 00:23:31,756 --> 00:23:33,016 Nazovite detektiva Im, 341 00:23:33,516 --> 00:23:35,556 i reci mu da jesi uhvatio hitniji slučaj. 342 00:23:36,556 --> 00:23:38,633 Što? Bože, prestani. 343 00:23:38,657 --> 00:23:40,556 Zašto? Pravi mi društvo još neko vrijeme. 344 00:23:40,996 --> 00:23:44,066 (policijska postaja Gangsu) 345 00:24:02,986 --> 00:24:04,147 Ho Joon, pogledaj ovo. 346 00:24:04,716 --> 00:24:06,476 Još je u haljini cipele u ovom trenutku. 347 00:24:06,816 --> 00:24:09,256 Papuče moraju biti iz restorana. 348 00:24:14,526 --> 00:24:16,766 Ne čini se kao netko koji bježi s mjesta događaja. 349 00:24:17,566 --> 00:24:19,597 Umjesto toga, čini se uzbuđenim. 350 00:24:20,766 --> 00:24:22,407 Zar se ne slažeš, Ho Joon? 351 00:24:26,236 --> 00:24:28,636 - Usne će mu se početi spuštati. - Gubiš li vrijeme? 352 00:24:29,877 --> 00:24:30,976 Istražujem slučaj. 353 00:24:31,077 --> 00:24:33,653 Istraživanje slučaja na temelju krive teorije... 354 00:24:33,677 --> 00:24:36,046 je definicija rasipanja nečije vrijeme. Zapiši to. 355 00:24:36,486 --> 00:24:38,663 prošli put, rekao si da će se trag pojaviti... 356 00:24:38,687 --> 00:24:41,327 sve dok istražujemo svaki dokaz. 357 00:24:41,657 --> 00:24:44,472 Riješit ću slučaj do sutra, 358 00:24:44,496 --> 00:24:45,956 pa mi je krivo zbog tebe. 359 00:24:47,097 --> 00:24:48,266 Jeste li našli nešto? 360 00:24:50,796 --> 00:24:53,397 Onda nastavite gubiti vrijeme. 361 00:24:54,536 --> 00:24:57,637 zapravo, Trebao bih otići u saunu. 362 00:24:59,407 --> 00:25:01,276 Definitivno je nešto pronašao. 363 00:25:04,046 --> 00:25:05,177 Pazi kuda hodaš. 364 00:25:07,816 --> 00:25:09,222 Eun Ha, uživaj u još jednom sjajnom danu. 365 00:25:09,246 --> 00:25:10,417 Bok, Eun Ha. 366 00:25:11,256 --> 00:25:12,363 Pozdrav, g. Baek. 367 00:25:12,387 --> 00:25:14,903 Danas sam napravila više dok sam spremala doručak. 368 00:25:14,927 --> 00:25:16,527 Uživajte s ostalim učiteljima. 369 00:25:17,026 --> 00:25:18,226 Bože, preljubazan si. 370 00:25:21,397 --> 00:25:22,566 Dobrota. 371 00:25:22,827 --> 00:25:25,036 Sjećam se da sam čuo kako svi često preskačete doručak. 372 00:25:27,097 --> 00:25:30,337 Eun Ha, tvoja majka je sretnica. 373 00:25:30,667 --> 00:25:31,806 Zašto? 374 00:25:32,006 --> 00:25:34,952 Tvoj otac je sladak i sjajan kuhar. 375 00:25:34,976 --> 00:25:36,252 Također je vrlo zgodan. 376 00:25:36,276 --> 00:25:37,607 Je li to moj znak da odem? 377 00:25:38,447 --> 00:25:39,947 Također je i duhovit. 378 00:25:40,077 --> 00:25:41,716 - Onda ću krenuti. - Naravno. 379 00:25:41,986 --> 00:25:43,947 Eun Ha, vidimo se kasnije. 380 00:25:44,147 --> 00:25:45,962 Zbogom, tata. 381 00:25:45,986 --> 00:25:47,417 doviđenja. 382 00:25:47,756 --> 00:25:48,927 Idemo. 383 00:25:58,667 --> 00:26:00,996 Ja sam, mama. Navratit ću. 384 00:26:01,851 --> 00:26:07,351 (Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju, Do Min Seok i njegov sin) 385 00:26:08,550 --> 00:26:10,831 (Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju, Do Min Seok i njegov sin) 386 00:26:13,661 --> 00:26:17,190 (Reporter Kim Moo Jin) 387 00:26:20,131 --> 00:26:21,246 (Sjećam se ovog slučaja.) 388 00:26:21,270 --> 00:26:22,377 (Bio sam toliko uplašen da sam noću nisam mogao ni spavati.) 389 00:26:22,401 --> 00:26:23,881 (Zašto je Min Seok počinio samoubojstvo?) 390 00:26:24,101 --> 00:26:26,016 (Sahranio je sedam ljudi, ali nitko nije znao. Šokantno je.) 391 00:26:26,040 --> 00:26:28,111 (Je li psihopatija doista genetska?) 392 00:26:37,210 --> 00:26:39,681 Da, ovo je Kim Moo Jin. Ja sam već ovdje. 393 00:26:41,921 --> 00:26:43,891 Odjednom ste dobili velika grupa kupaca? 394 00:26:45,690 --> 00:26:47,790 Hvala na razumijevanju. 395 00:26:48,290 --> 00:26:49,690 Vidimo se sutra. 396 00:26:50,190 --> 00:26:53,061 Gospodine Nam, jeste li sigurni... 397 00:26:53,530 --> 00:26:55,230 to je bio Do Hyun Soo? 398 00:27:00,101 --> 00:27:02,710 G. Kim, teško je zaboraviti tipa... 399 00:27:04,141 --> 00:27:06,181 poput Do Hyun Sooa. 400 00:27:08,581 --> 00:27:09,651 Pravo. 401 00:27:10,817 --> 00:27:12,675 (Cheong...) 402 00:27:15,306 --> 00:27:17,776 U redu, vidimo se sutra. Bok. 403 00:27:20,645 --> 00:27:21,745 Bože moj. 404 00:27:43,665 --> 00:27:45,106 (Do Hae Su) 405 00:27:57,846 --> 00:27:59,386 (Cheong...) 406 00:28:01,225 --> 00:28:03,386 (Cheonggyecheon Stream, Nam Joon Kil, 17:00) 407 00:28:08,066 --> 00:28:09,195 Nazovi je. 408 00:28:12,266 --> 00:28:14,905 Pokušavaš li me naučiti što da radim? 409 00:28:15,366 --> 00:28:17,665 Samo ti pokazujem put. 410 00:28:17,905 --> 00:28:20,505 Dakle, želiš me... 411 00:28:21,036 --> 00:28:24,005 nazvati svoju ženu i dobiti napad? 412 00:28:24,346 --> 00:28:26,346 Stalno joj daješ nadu. 413 00:28:27,516 --> 00:28:29,876 Ji Won misli da će stvari biti poboljšati ako se potrudi. 414 00:28:31,386 --> 00:28:34,316 Pobrinite se da ona to ne učini očekivati bilo što od tebe. 415 00:28:34,655 --> 00:28:36,056 Dakle, kažeš... 416 00:28:36,386 --> 00:28:39,255 ne želiš da se ikad upoznam opet tvoja žena i kći? 417 00:28:40,195 --> 00:28:41,895 To je sigurnije. 418 00:28:49,705 --> 00:28:51,235 Imam i ja pravo. 419 00:28:52,106 --> 00:28:55,005 Također imam pravo na tvoj život. 420 00:29:01,145 --> 00:29:02,316 Mama. 421 00:29:03,215 --> 00:29:06,316 Moj život je tvoj... 422 00:29:07,616 --> 00:29:09,556 sve dok živim kao Baek Hee Seong. 423 00:29:13,155 --> 00:29:14,395 Znaš Ji Wona. 424 00:29:15,266 --> 00:29:16,665 Bolje je ne ostati blizu. 425 00:29:17,195 --> 00:29:18,636 Ne možeš je prevariti. 426 00:29:18,796 --> 00:29:20,195 Ne možeš glumiti kao ja. 427 00:29:26,576 --> 00:29:29,145 Nazvat ćeš je, zar ne? 428 00:29:35,886 --> 00:29:38,016 hej Ji Won. 429 00:29:38,255 --> 00:29:39,461 - Što? - Probudi se. 430 00:29:39,485 --> 00:29:40,685 Pogledaj ovo. 431 00:29:42,225 --> 00:29:43,655 Pogledaj što sam našao. 432 00:29:46,955 --> 00:29:48,555 To je otprilike u vrijeme nesreće. 433 00:29:48,995 --> 00:29:52,796 In Seo je pronađen bez svijesti između 5. i 6. kata. 434 00:29:54,735 --> 00:29:56,905 I ovaj dječak je dobio na lift na šestom katu. 435 00:29:58,405 --> 00:30:00,125 Ne misliš li da je možda nešto vidio? 436 00:30:12,116 --> 00:30:13,255 Zdravo. 437 00:30:14,316 --> 00:30:16,356 Ovdje sam da upoznam dr. Bae Eun Seok. 438 00:30:17,056 --> 00:30:18,225 Evo je. 439 00:30:22,425 --> 00:30:24,225 (Ordinacija 1) 440 00:30:27,395 --> 00:30:30,505 Mislio sam da jest govorim o prijatelju. 441 00:30:31,806 --> 00:30:34,276 Sang Jin i ja liječimo jedni druge poput muškaraca. 442 00:30:34,336 --> 00:30:35,745 Prijatelji smo s fakulteta. 443 00:30:37,106 --> 00:30:38,822 Je li kod njega bilo išta drugačije... 444 00:30:38,846 --> 00:30:40,616 kad si ga jučer srela? 445 00:30:41,415 --> 00:30:43,215 Ne, sve je bilo normalno. 446 00:30:43,445 --> 00:30:45,005 Svako malo se poneko našalio. 447 00:30:45,685 --> 00:30:46,816 ali naravno, 448 00:30:47,116 --> 00:30:49,755 stvari su se promijenile kad je dobio poziv koji kaže da se In Seo ozlijedio. 449 00:30:50,655 --> 00:30:54,971 To je čudno. Zašto nisi ići s njim u bolnicu? 450 00:30:54,995 --> 00:30:58,096 Nije kao vi imati što za sakriti. 451 00:30:58,195 --> 00:31:00,766 Čuo sam da ste mu čak i prije liječili sina. 452 00:31:01,296 --> 00:31:05,205 Da budem iskren, jučer sam bio previše pijan. 453 00:31:05,675 --> 00:31:07,606 Nije da nisam išao. Jednostavno nisam mogla. 454 00:31:12,046 --> 00:31:13,215 sta to radis 455 00:31:13,616 --> 00:31:14,816 u pravu si 456 00:31:15,016 --> 00:31:16,915 Još uvijek smrdiš na alkohol. 457 00:31:18,886 --> 00:31:20,955 Moji pacijenti čekaju. 458 00:31:22,026 --> 00:31:25,002 Ako vam nešto padne na pamet, molim te nazovi me. 459 00:31:25,026 --> 00:31:28,296 čekaj malo Gdje je moja posjetnica? 460 00:31:35,005 --> 00:31:37,735 Bože moj, dovraga. 461 00:31:39,735 --> 00:31:43,306 Ima ih pored tebe, pa možeš li ih pokupiti? 462 00:31:46,316 --> 00:31:47,376 U redu, naravno. 463 00:31:54,786 --> 00:31:56,386 - Izvoli. - Bože moj. 464 00:31:57,225 --> 00:31:58,655 Hvala. 465 00:32:00,826 --> 00:32:02,586 Teško je otključati lozinka ovih dana. 466 00:32:02,895 --> 00:32:04,195 Pokušajte. 467 00:32:04,296 --> 00:32:05,911 Samo moram provjeriti njezin foto album. 468 00:32:05,935 --> 00:32:07,465 Nije kao u stara vremena. 469 00:32:07,796 --> 00:32:08,905 ti mali... 470 00:32:14,905 --> 00:32:16,945 Hej, tu je SD kartica. 471 00:32:33,556 --> 00:32:35,296 znala sam. 472 00:32:35,965 --> 00:32:38,495 Osjetila sam na njemu ženski parfem. 473 00:32:39,665 --> 00:32:43,536 I taj je parfem pripadao svom takozvanom prijatelju. 474 00:33:00,316 --> 00:33:02,155 (multivitamin) 475 00:33:16,965 --> 00:33:18,106 Žohar? 476 00:33:18,435 --> 00:33:20,336 Uzimam vitamine svaki dan. 477 00:33:21,205 --> 00:33:23,005 Ne znam kako je tamo prošlo. 478 00:33:26,445 --> 00:33:27,752 Nema šanse da bi bilo tamo... 479 00:33:27,776 --> 00:33:29,485 osim ako ga je netko namjerno stavio unutra. 480 00:33:30,185 --> 00:33:33,655 Ali što vas dovodi ovamo? 481 00:33:36,456 --> 00:33:38,596 Pogledaj ovo. učiniti prepoznajete li ovog dječaka? 482 00:33:40,025 --> 00:33:41,625 Živi na 12. katu. 483 00:33:42,226 --> 00:33:43,425 Živi u jedinici 1201. 484 00:33:44,065 --> 00:33:45,136 Njegovo ime je... 485 00:33:49,036 --> 00:33:50,206 Kako se ono ono zove? 486 00:33:51,335 --> 00:33:52,835 Zašto se ne mogu sjetiti? 487 00:33:56,875 --> 00:33:59,416 To je Ji Hoon. Yoon Ji Hoon. 488 00:34:00,775 --> 00:34:03,985 Detektive, je li moj muž... 489 00:34:04,985 --> 00:34:06,485 dobro si? 490 00:34:06,616 --> 00:34:08,255 Da naravno. 491 00:34:08,386 --> 00:34:11,456 Paziš li da pravilno jede? 492 00:34:12,355 --> 00:34:15,695 Što je s tobom? Jeste li jeli? 493 00:34:15,795 --> 00:34:19,412 In Seo i njegov otac su vrlo bliski. 494 00:34:19,436 --> 00:34:21,235 Čak idu zajedno i na planinarenje. 495 00:34:21,295 --> 00:34:23,436 - Prošlo je sedam godina. - Samo trenutak. 496 00:34:27,976 --> 00:34:29,381 Kim Sang Jin ima aferu. 497 00:34:29,405 --> 00:34:32,375 Reci njegovoj ženi i zamoli je za izjavu. 498 00:34:35,686 --> 00:34:37,346 Nešto nije u redu? 499 00:34:37,715 --> 00:34:38,956 Ne, nije ništa. 500 00:34:40,456 --> 00:34:44,556 Ne mogu živjeti bez In Seoa i svog muža. 501 00:34:46,056 --> 00:34:48,366 Pazite da im se ništa ne dogodi. 502 00:34:49,295 --> 00:34:50,465 Molim te, učini mi uslugu. 503 00:35:26,835 --> 00:35:30,366 (Radionica metalskih zanata) 504 00:35:34,436 --> 00:35:35,545 zdravo 505 00:35:38,476 --> 00:35:40,375 Slobodno pogledaj oko sebe. 506 00:35:44,545 --> 00:35:46,286 Možete popraviti srebrne predmete, zar ne? 507 00:35:46,985 --> 00:35:48,286 Netko je preporučio ovo mjesto. 508 00:35:48,686 --> 00:35:50,286 Je li vlasnik, gospodin Baek Hee Seong, tu? 509 00:35:55,795 --> 00:35:57,226 Što ste rekli, tko nas je preporučio? 510 00:36:11,715 --> 00:36:12,846 Oprostite, ali... 511 00:36:13,646 --> 00:36:15,992 Žao nam je, ali danas rano zatvaramo. 512 00:36:16,016 --> 00:36:17,186 Uradi Hyun Su. 513 00:36:27,025 --> 00:36:28,226 Da li Hyun Su, zar ne? 514 00:36:31,835 --> 00:36:34,866 Zar me se ne sjećaš? Kim Moo Jin. 515 00:36:59,795 --> 00:37:01,456 To si stvarno ti. 516 00:37:03,596 --> 00:37:04,596 Tako? 517 00:37:05,266 --> 00:37:06,335 Što? 518 00:37:06,465 --> 00:37:07,936 Što ćete učiniti u vezi s tim? 519 00:37:10,105 --> 00:37:12,505 Ne kažem da ću to učiniti bilo što. Bio sam samo šokiran. 520 00:37:14,505 --> 00:37:16,945 Došao sam vidjeti gospodina Baek Hee Seonga. 521 00:37:17,545 --> 00:37:19,016 Suprug detektivke Cha Ji Won. 522 00:37:20,045 --> 00:37:21,476 Je li vani? 523 00:37:29,826 --> 00:37:30,925 poznajete li je 524 00:37:31,326 --> 00:37:33,655 - Što? - Jeste li ti i detektiv Cha Ji Won... 525 00:37:34,326 --> 00:37:35,465 poznajemo se? 526 00:37:37,025 --> 00:37:39,695 Da, dobro... Ovuda i tamo. 527 00:37:47,636 --> 00:37:48,905 Hoćeš čaj? 528 00:37:49,806 --> 00:37:50,905 Što? 529 00:37:51,306 --> 00:37:52,875 Imam dobar čaj. 530 00:38:06,956 --> 00:38:09,166 Zašto nisi ranije rekao gđici Ko? 531 00:38:10,025 --> 00:38:11,525 Bilo ti je žao nje, zar ne? 532 00:38:12,835 --> 00:38:14,536 nije to to 533 00:38:15,735 --> 00:38:18,465 Mislite li stvarno da je detektiv Choi slučajno našao mobitel? 534 00:38:18,675 --> 00:38:21,475 Nisam joj rekao jer sam sumnjao prihvatljivost dokaza. 535 00:38:22,175 --> 00:38:23,952 Možda nam je dala... 536 00:38:23,976 --> 00:38:26,092 važne informacije ako ona znala da je muž vara. 537 00:38:26,116 --> 00:38:27,675 Razmislite o ovome objektivno. 538 00:38:27,945 --> 00:38:30,686 Njegovo varanje je nebitno za ovaj slučaj. 539 00:38:36,655 --> 00:38:38,972 Kim Sang Jin je nedavno pitao kolegu... 540 00:38:38,996 --> 00:38:40,795 u vezi razvoda i uzdržavanja djeteta. 541 00:38:40,956 --> 00:38:43,465 Djelovao je vrlo uznemiren u vezi uzdržavanja djeteta. 542 00:38:44,625 --> 00:38:46,065 Još uvijek gubite vrijeme? 543 00:38:46,896 --> 00:38:50,005 Kim Sang Jin i njegov sin redovito zajedno išli na planinarenje. 544 00:38:50,206 --> 00:38:52,476 Već sedam godina. Bili su vrlo bliski. 545 00:38:53,476 --> 00:38:57,206 Koji tip psihopata su najveće glavobolje? 546 00:38:59,675 --> 00:39:01,476 One strpljive. 547 00:39:07,815 --> 00:39:11,186 Bože. Uradi Hyun Su. 548 00:39:13,456 --> 00:39:14,496 Hvala. 549 00:39:15,596 --> 00:39:17,025 Jedva sam te prepoznao. 550 00:39:17,396 --> 00:39:18,525 Ali jesi. 551 00:39:21,295 --> 00:39:23,711 Naravno. To je zato što... 552 00:39:23,735 --> 00:39:26,405 odrasli smo u istom susjedstvu. 553 00:39:26,505 --> 00:39:28,175 U svakom slučaju, jako si se promijenio. 554 00:39:33,576 --> 00:39:35,346 Danas je tako vruće, zar ne? 555 00:39:36,315 --> 00:39:37,485 znojim se. 556 00:39:37,786 --> 00:39:38,886 Stvarno? 557 00:39:41,686 --> 00:39:43,085 dobro sam 558 00:39:47,625 --> 00:39:48,745 Jesam li samo ja zgodna? 559 00:39:50,096 --> 00:39:52,576 Vaša tjelesna temperatura raste gore jer se držiš u... 560 00:39:52,735 --> 00:39:54,372 što želiš reći. 561 00:39:54,396 --> 00:39:56,706 - Što? - Samo naprijed. 562 00:39:57,136 --> 00:40:00,976 Postavite pitanje koje vam se pojavilo tvoja glava u trenutku kad si me vidio. 563 00:40:05,775 --> 00:40:08,346 kako to misliš Ne postoji takvo pitanje. 564 00:40:08,985 --> 00:40:10,616 Bože. što... 565 00:40:15,625 --> 00:40:18,286 Hej, trebao bih ići. Imam dogovoreno. 566 00:40:18,795 --> 00:40:19,996 Zar ne želiš znati? 567 00:40:22,496 --> 00:40:23,866 Mora da ste znatiželjni. 568 00:40:26,235 --> 00:40:27,465 Ti si reporter. 569 00:40:31,976 --> 00:40:33,306 pitaj me 570 00:40:46,386 --> 00:40:48,162 Pa ne vjerujem nista... 571 00:40:48,186 --> 00:40:50,525 to nije potvrđeno činjenicama. 572 00:40:51,786 --> 00:40:53,831 Glasine o tebi su kao... 573 00:40:53,855 --> 00:40:55,965 romani meni. 574 00:41:02,735 --> 00:41:03,936 Stvarno? 575 00:41:06,905 --> 00:41:10,576 Ne znam znaš li ili ne, 576 00:41:11,646 --> 00:41:13,315 ali prije 18 godina... 577 00:41:15,146 --> 00:41:17,445 Dakle, onog dana kad si nestao iz grada, 578 00:41:19,516 --> 00:41:21,255 dogodilo se ubojstvo. 579 00:41:24,286 --> 00:41:25,695 Seoski predstojnik... 580 00:41:27,625 --> 00:41:28,795 umro. 581 00:41:44,675 --> 00:41:45,846 Tako? 582 00:41:51,386 --> 00:41:52,686 Jeste li bili uključeni... 583 00:41:54,155 --> 00:41:55,425 s njim? 584 00:42:13,936 --> 00:42:17,146 Jučer sam izgubio Ttorija. 585 00:42:20,445 --> 00:42:22,416 Ttori! Ttori! Dođi ovamo! 586 00:42:22,846 --> 00:42:24,186 Ttori! 587 00:42:31,085 --> 00:42:34,956 Ttori malo In Seo prije. 588 00:42:36,096 --> 00:42:39,396 Dakle... In Soe ga se boji. 589 00:42:44,366 --> 00:42:46,706 Trebao si mi reći. 590 00:42:47,375 --> 00:42:51,405 U Seo je mama rekla ako ga Ttori ponovno ugrize, 591 00:42:51,806 --> 00:42:54,215 ona će ga spustiti. 592 00:42:55,146 --> 00:42:56,945 Zato nisam mogao. 593 00:42:58,215 --> 00:43:02,056 U Seo je mama vrlo čvrsta i pedantna. 594 00:43:03,155 --> 00:43:06,195 Valjda se moj sin zato i uplašio. 595 00:43:10,565 --> 00:43:12,636 Što? Ttori? 596 00:43:14,266 --> 00:43:17,881 Dakle, pas je krivac? 597 00:43:17,905 --> 00:43:19,651 Nije li to sjajno? 598 00:43:19,675 --> 00:43:21,636 Dječakov tata to nije učinio. 599 00:43:23,405 --> 00:43:27,315 Klinac koji je dao izjavu sjetio se što je In Seo nosio. 600 00:43:27,715 --> 00:43:30,545 Njegova izjava je detaljna i čini se vrlo pouzdanim. 601 00:43:31,786 --> 00:43:33,691 Zašto je onda taj klinac u SEO... 602 00:43:33,715 --> 00:43:36,255 izmisliti takvu laž? 603 00:43:36,556 --> 00:43:40,195 Prema riječima ljudi oko njega, bio je pod stresom zbog dijete. 604 00:43:40,655 --> 00:43:43,255 Trebali bismo prenijeti slučaj na Žene i maloljetnička pitanja, zar ne? 605 00:43:43,766 --> 00:43:45,195 Imao sam tako snažan osjećaj. 606 00:43:45,636 --> 00:43:49,605 Znate, postoji jedna izreka da mi se sviđa. Želite li to čuti? 607 00:43:49,735 --> 00:43:51,005 ne čini to 608 00:43:51,536 --> 00:43:53,835 Istraživanje slučaja na temelju krive teorije... 609 00:43:54,005 --> 00:43:54,982 je definicija... 610 00:43:55,006 --> 00:43:57,306 - gubljenje vremena. - Gubljenje vremena. 611 00:44:03,686 --> 00:44:04,762 Što nije u redu? 612 00:44:04,786 --> 00:44:06,485 Moj umnjak. 613 00:44:13,956 --> 00:44:16,295 Možete ići kući. 614 00:44:17,695 --> 00:44:19,136 Postoji svjedok. 615 00:44:29,175 --> 00:44:31,146 Čemu služi da kažem da nisam to napravio? 616 00:44:33,175 --> 00:44:36,146 Ionako svi misle da sam ga ubio. 617 00:44:36,815 --> 00:44:39,085 Vi, građani, 618 00:44:39,855 --> 00:44:40,985 i policija. 619 00:44:42,886 --> 00:44:45,485 Zašto je oružje kojim je počinjeno ubojstvo pronađen u vašem ruksaku? 620 00:44:47,125 --> 00:44:48,625 Zašto te još uvijek progone? 621 00:44:49,396 --> 00:44:52,536 Ako si nevin, trebao bi predati policijskoj istrazi... 622 00:44:52,666 --> 00:44:54,036 i očisti svoje ime. 623 00:45:00,875 --> 00:45:03,005 Kako si znao da me još uvijek traže? 624 00:45:03,875 --> 00:45:05,175 Jeste li provjerili? 625 00:45:05,976 --> 00:45:07,215 Zašto? 626 00:45:09,215 --> 00:45:10,485 Dobro... 627 00:45:11,445 --> 00:45:13,592 Negdje sam to čuo. 628 00:45:13,616 --> 00:45:15,925 Budući da sam novinar... 629 00:45:17,155 --> 00:45:19,755 Stvarno bih trebao dobiti ide. Hvala na čaju. 630 00:45:20,056 --> 00:45:21,125 Tako? 631 00:45:22,565 --> 00:45:24,496 Hoćeš li otrčati ravno do policije... 632 00:45:24,826 --> 00:45:27,872 i reci im da si vidio Do Hyun Su, osumnjičeni za ubojstvo... 633 00:45:27,896 --> 00:45:29,656 od Gagyeongrija predradnik od prije 18 godina? 634 00:45:31,636 --> 00:45:32,806 Je li to to? 635 00:45:34,476 --> 00:45:36,045 Zašto bih? 636 00:45:36,646 --> 00:45:38,846 Ne zanima me tuđi poslovi. 637 00:45:46,215 --> 00:45:49,056 Pričajmo o tebi umjesto o meni. 638 00:45:49,925 --> 00:45:51,125 Nema se o čemu razgovarati. 639 00:45:52,355 --> 00:45:53,556 Jeste li oženjeni? 640 00:45:56,666 --> 00:45:58,565 Jelo i piće sami su trend u posljednje vrijeme. 641 00:45:58,826 --> 00:45:59,965 Takav sam u trendu. 642 00:46:00,835 --> 00:46:01,965 moram ići 643 00:46:02,905 --> 00:46:04,665 Vi ste novinar za tjednik, točno? 644 00:46:05,036 --> 00:46:06,536 Nije ništa posebno. 645 00:46:07,105 --> 00:46:09,605 - Vidimo se. - Onda... 646 00:46:12,545 --> 00:46:14,215 morate imati fleksibilno radno vrijeme. 647 00:46:27,038 --> 00:46:28,438 Koji od njih nema nuspojava? 648 00:46:28,768 --> 00:46:30,014 Svaki lijek ima nuspojave. 649 00:46:30,038 --> 00:46:31,509 Čak i vitamine. 650 00:46:33,708 --> 00:46:34,879 To će biti tri dolara. 651 00:46:35,679 --> 00:46:36,978 (multivitamini) 652 00:46:38,848 --> 00:46:39,978 - Izvoli. - Hvala. 653 00:46:41,318 --> 00:46:42,947 - Idemo. - U redu. 654 00:46:45,489 --> 00:46:46,994 Bolje da ga samo povučeš van i završi s tim. 655 00:46:47,018 --> 00:46:48,958 Ne mogu izvaditi zub koji je živ. 656 00:46:49,129 --> 00:46:51,129 Moje je čak i ako je boli. Neću ga se riješiti. 657 00:46:53,399 --> 00:46:54,498 Što? 658 00:46:57,629 --> 00:46:58,699 Što nije u redu? 659 00:47:00,069 --> 00:47:02,538 Ovo je multivitamin koji gđa Ko uzima. 660 00:47:03,069 --> 00:47:04,438 Da, i? 661 00:47:04,569 --> 00:47:07,239 Sjećaš li se boje od tableta koje je ispustila? 662 00:47:10,109 --> 00:47:11,179 Bile su bijele. 663 00:47:24,242 --> 00:47:26,113 Ništa se ne događa u mojoj obitelji. 664 00:47:26,182 --> 00:47:27,943 Nismo imali nikakvih problema! 665 00:47:33,423 --> 00:47:36,952 U Seo je mama vrlo čvrsta i pedantna. 666 00:47:37,492 --> 00:47:38,593 Njegovo ime je... 667 00:47:42,363 --> 00:47:43,593 Kako se ono ono zove? 668 00:47:43,792 --> 00:47:45,392 Zašto se ne mogu sjetiti? 669 00:47:54,142 --> 00:47:55,372 Hoćeš li izaći van? 670 00:47:56,013 --> 00:47:58,372 Zašto? I ja želim ostati. 671 00:47:58,472 --> 00:47:59,582 Molim. 672 00:48:01,983 --> 00:48:03,113 U redu. 673 00:48:13,323 --> 00:48:15,932 Treba li još istražiti? 674 00:48:16,963 --> 00:48:17,963 (Audio snimač) 675 00:48:21,602 --> 00:48:22,702 To si bio ti, zar ne? 676 00:48:23,472 --> 00:48:25,552 Onaj koji je stavio žohar u boci s vitaminima. 677 00:48:26,573 --> 00:48:28,673 Htio si zaustaviti svoje mama da ih ne uzme. 678 00:48:33,642 --> 00:48:37,213 Znam da si imao razloga za laž. 679 00:48:42,122 --> 00:48:45,053 U SEO-u, trebali bismo pustiti tvoju mamu... 680 00:48:46,292 --> 00:48:48,562 izabrati sama. 681 00:48:54,533 --> 00:48:55,662 mama... 682 00:48:57,573 --> 00:48:58,673 da 683 00:48:59,673 --> 00:49:01,372 Molimo pričekajte vani. 684 00:49:15,682 --> 00:49:19,323 Ne želim da moja mama čuje što govorim. 685 00:49:23,363 --> 00:49:24,808 - Moj tata... - Gotovo. 686 00:49:24,832 --> 00:49:26,133 Je li dobra osoba. 687 00:49:27,003 --> 00:49:28,162 Bar meni. 688 00:49:29,033 --> 00:49:30,173 U SEO! 689 00:49:31,472 --> 00:49:32,642 Bok. 690 00:49:33,173 --> 00:49:35,173 - Hej. - Kako si? 691 00:49:38,242 --> 00:49:39,443 Tata, trebam maramicu. 692 00:49:39,542 --> 00:49:40,613 Sada. 693 00:49:44,682 --> 00:49:46,522 - Jeste li ga donijeli? - da 694 00:49:49,593 --> 00:49:50,823 Nije previše opasno, zar ne? 695 00:49:51,292 --> 00:49:53,763 Privremeno ometa sposobnosti neuralnog podražaja. 696 00:49:53,963 --> 00:49:55,683 Kad ih prestane uzimati, bit će dobro. 697 00:49:56,733 --> 00:49:58,333 Sada je potpuno druga osoba. 698 00:49:59,093 --> 00:50:02,263 Spora je, gusta i izvan sebe. 699 00:50:03,233 --> 00:50:04,403 jednom... 700 00:50:05,943 --> 00:50:07,073 dušo. 701 00:50:08,343 --> 00:50:09,412 sta je ovo 702 00:50:10,772 --> 00:50:12,073 Izgleda kao ruž za usne. 703 00:50:12,443 --> 00:50:13,812 Uhvaćen sam. 704 00:50:14,483 --> 00:50:16,283 Pitao sam se hoće li možda pasti na to. 705 00:50:17,153 --> 00:50:18,213 To je boja. 706 00:50:19,053 --> 00:50:20,158 Boja? 707 00:50:20,182 --> 00:50:22,892 Otišao sam u kafić koji je nedavno renoviran... 708 00:50:23,452 --> 00:50:24,593 i navukao sam boju na sebe. 709 00:50:32,832 --> 00:50:35,432 u pravu si To je boja. 710 00:50:38,633 --> 00:50:39,972 Što nije u redu sa mnom? 711 00:50:42,272 --> 00:50:44,412 Samo je natjeraj da potpiše papire. 712 00:50:45,242 --> 00:50:46,883 Zašto je tako teško razvesti se? 713 00:50:47,042 --> 00:50:48,513 Imaš aferu... 714 00:50:49,883 --> 00:50:51,658 Jeste li mislili da će biti lako zadržati svoju imovinu... 715 00:50:51,682 --> 00:50:53,082 i dobiti skrbništvo nad sinom? 716 00:50:54,452 --> 00:50:55,582 prestani 717 00:50:57,452 --> 00:50:59,593 Nisam mogla reći mami. 718 00:51:01,492 --> 00:51:03,868 rekao sam sebi gotovo i osim toga, trebao bih joj reći... 719 00:51:03,892 --> 00:51:05,468 (Audio snimač) 720 00:51:05,492 --> 00:51:07,003 Ali nisam mogla. 721 00:51:08,803 --> 00:51:10,133 mislio sam... 722 00:51:12,173 --> 00:51:13,803 ako je moj tata bio loša osoba prema meni, 723 00:51:15,403 --> 00:51:16,513 onda... 724 00:51:17,312 --> 00:51:20,242 moja bi mama bila manje tužna. 725 00:51:21,943 --> 00:51:23,053 žao mi je 726 00:51:35,992 --> 00:51:38,033 O čemu pričaju? 727 00:51:38,963 --> 00:51:41,033 Iznuđuje izjavu od maloljetnika... 728 00:51:41,602 --> 00:51:44,073 bez prisutnog skrbnika. 729 00:51:46,173 --> 00:51:47,742 Podnijet ću žalbu. 730 00:52:01,022 --> 00:52:02,462 Jeste li dobili željeni odgovor... 731 00:52:03,553 --> 00:52:05,522 u vezi zlostavljanja djece i što sve ne? 732 00:52:06,892 --> 00:52:08,792 Ti si pravnik, pa bi trebao znati... 733 00:52:09,292 --> 00:52:10,569 kakav je to zločin... 734 00:52:10,593 --> 00:52:13,602 potajno dati nekome a lijek bez njihovog pristanka. 735 00:52:14,763 --> 00:52:15,932 Kim Sang Jin. 736 00:52:16,272 --> 00:52:18,248 Uhićeni ste zbog nanošenje tjelesnih ozljeda... 737 00:52:18,272 --> 00:52:19,272 na Ko Ae Youngu. 738 00:52:19,843 --> 00:52:22,242 Imate pravo na šutnju. 739 00:52:22,443 --> 00:52:24,573 Imate pravo na odvjetnika. 740 00:52:42,892 --> 00:52:44,463 Hej, nema potrebe. 741 00:52:44,633 --> 00:52:46,633 Ne treba mi dar. u redu je 742 00:52:48,033 --> 00:52:49,872 To je mito, nemoj nikome reći... 743 00:52:50,772 --> 00:52:51,832 vidio si me ovdje. 744 00:52:52,702 --> 00:52:54,343 Hej, ja ne tračam. 745 00:52:55,372 --> 00:52:56,613 Ne trebate se brinuti. 746 00:52:59,443 --> 00:53:02,753 Moo Jin. Biste li došli ovdje i napiši svoju adresu? 747 00:53:03,153 --> 00:53:04,412 Poslat ću ti ga. 748 00:53:09,352 --> 00:53:10,452 U redu. 749 00:53:23,472 --> 00:53:24,932 Ne vidim Baek Hee Seonga. 750 00:53:26,642 --> 00:53:28,242 Čuo sam da je on ovdje vlasnik. 751 00:53:55,503 --> 00:53:56,943 Misliš li da stvarno nije znala? 752 00:53:57,003 --> 00:53:58,832 Što? kako to misliš 753 00:53:59,602 --> 00:54:00,843 Ko Ae Young. 754 00:54:01,872 --> 00:54:04,618 Mislite li da je bila nesvjesna o tome što je radio? 755 00:54:04,642 --> 00:54:06,589 hajde Kad bi znala, 756 00:54:06,613 --> 00:54:09,553 ne bi uzela droge koje joj je dao. 757 00:54:13,122 --> 00:54:14,622 osjećam se kao... 758 00:54:14,722 --> 00:54:17,053 (multivitamini) 759 00:54:22,492 --> 00:54:25,832 Određene istine uništavaju moj život u trenu. 760 00:54:27,432 --> 00:54:29,702 Znam tu istinu... 761 00:54:29,972 --> 00:54:32,233 otkrit će se na kraju, 762 00:54:33,173 --> 00:54:35,772 ali kad bih mogao odgoditi samo jedan dan, 763 00:54:39,073 --> 00:54:40,542 I ja bih uzeo tabletu. 764 00:54:40,812 --> 00:54:43,153 Što? Jesi li lud? 765 00:54:43,412 --> 00:54:44,452 I meni također. 766 00:54:44,883 --> 00:54:47,522 Jedem sve što mi žena da, znate. 767 00:54:47,622 --> 00:54:50,468 Ako mi je ikada dala nešto s otrovom, 768 00:54:50,492 --> 00:54:52,399 Pojeo bih to i umro umjesto potvrde... 769 00:54:52,423 --> 00:54:53,823 da je u njemu otrov. 770 00:54:54,923 --> 00:54:56,363 Što je s vama oženjeni ljudi? 771 00:54:56,392 --> 00:54:57,733 Sada se ne želim ženiti. 772 00:54:57,863 --> 00:54:59,803 Na kraju sam ipak bio u pravu. 773 00:55:01,062 --> 00:55:02,162 Kao da. 774 00:55:02,503 --> 00:55:05,133 Imao sam ispravnu teoriju. Tata je bio negativac. 775 00:55:05,272 --> 00:55:08,943 Nema šanse. Nije to bio on tko je zapravo povrijedio dječaka. 776 00:55:09,443 --> 00:55:10,489 Reći da si u pravu neće ništa promijeniti. 777 00:55:10,513 --> 00:55:12,943 Ti si užasan sudac karaktera. 778 00:55:13,443 --> 00:55:14,812 Ho Joon, ti nam reci. 779 00:55:15,042 --> 00:55:17,129 Reći ću vam što, točno? 780 00:55:17,153 --> 00:55:19,383 Tko je na kraju bio u pravu? Ja ili Ji Won? 781 00:55:21,122 --> 00:55:23,029 Pa, oboje... 782 00:55:23,053 --> 00:55:24,328 Odaberite samo jedan. 783 00:55:24,352 --> 00:55:26,053 Ne pokušavaj se izvući iz ovoga. 784 00:55:26,392 --> 00:55:27,423 pa ja... 785 00:55:28,593 --> 00:55:30,839 Ji Won, zvoni ti telefon. 786 00:55:30,863 --> 00:55:31,932 (majka) 787 00:55:33,702 --> 00:55:34,733 točno. 788 00:55:35,162 --> 00:55:37,372 reci mi Ne, sjedni natrag. 789 00:55:40,642 --> 00:55:41,702 Da, majko. 790 00:55:41,972 --> 00:55:43,142 nisi mi drag. 791 00:55:45,042 --> 00:55:47,613 - Molim? - Koliko nemaš pojma? 792 00:55:48,242 --> 00:55:50,283 Kao da si vrijedan toga netko poput Hee Seong. 793 00:55:50,613 --> 00:55:52,852 On je sin a ravnatelj sveučilišne bolnice. 794 00:55:54,283 --> 00:55:56,193 Učinit ću to bolje, majko. 795 00:55:56,653 --> 00:55:58,653 Kažu da kćeri su kao njihove majke. 796 00:55:59,193 --> 00:56:01,093 Tvoja majka je gnjavila tvog oca do smrti. 797 00:56:05,832 --> 00:56:07,038 Majko, kako možeš... 798 00:56:07,062 --> 00:56:09,233 Nisi se ni malo promijenio, zar ne? 799 00:56:10,003 --> 00:56:12,202 Okovao si mog sina zatrudnjeti, 800 00:56:12,472 --> 00:56:14,832 a sada koristite svoj kćeri da upadne u naše živote. 801 00:56:14,872 --> 00:56:17,073 Time nećete dobiti ništa od mog novca. 802 00:56:20,013 --> 00:56:22,613 Slušaj me pažljivo jer mi se gadiš. 803 00:56:23,883 --> 00:56:26,483 Smatrat ćemo jedno drugo mrtvim. 804 00:56:26,753 --> 00:56:27,952 Bio bih zahvalan na tome. 805 00:56:29,992 --> 00:56:32,823 - Majka. - Što? Mislite li da je nepravedno? 806 00:56:36,233 --> 00:56:37,392 nije to to 807 00:56:38,133 --> 00:56:39,432 Naš današnji razgovor... 808 00:56:40,803 --> 00:56:42,903 Ne želim da Hee Seong zna za to. 809 00:56:45,533 --> 00:56:48,303 Nikad to ne pokazuje, ali to ga ubija... 810 00:56:49,772 --> 00:56:51,412 vidjeti da se ne slažemo. 811 00:58:16,162 --> 00:58:17,193 Izgleda kao cvijet. 812 00:58:17,263 --> 00:58:18,733 - Nije li lijepo? - Lijepo je. 813 00:58:19,633 --> 00:58:22,702 Kako bi bilo da probamo jedan? U njemu ide. 814 00:58:24,214 --> 00:58:25,414 - Ulazi. - Ulazi. 815 00:58:27,845 --> 00:58:28,984 U njemu ide. 816 00:58:31,314 --> 00:58:34,325 Hoćemo li dodati ove? U redu. 817 00:58:34,825 --> 00:58:37,055 Što drugo? Da vidimo. 818 00:58:37,422 --> 00:58:39,832 Tata, nos mi krvari. 819 00:58:40,564 --> 00:58:42,471 Što je ovo? jesi li dobro 820 00:58:42,495 --> 00:58:44,635 Prevario te! 821 00:58:46,265 --> 00:58:47,980 Eun Ha, Bože. Pogledajte ovdje. 822 00:58:48,004 --> 00:58:49,365 Eun Ha? 823 00:58:50,274 --> 00:58:52,774 - Mama! - Bok, moja slatka kćeri. 824 00:58:52,805 --> 00:58:53,975 kod kuće si. 825 00:58:55,044 --> 00:58:57,020 Eun Ha, tvoja mama je umorna. 826 00:58:57,044 --> 00:58:59,075 Sve je u redu. Nisam mogla biti energičniji. 827 00:58:59,575 --> 00:59:00,814 Dušo, dođi ovamo. 828 00:59:01,785 --> 00:59:02,931 Kladim se da si imao težak dan. 829 00:59:02,955 --> 00:59:05,055 hajde Ponovno mi daj energiju. 830 00:59:06,285 --> 00:59:08,155 Bio si sjajan danas. 831 00:59:10,325 --> 00:59:12,171 Eun Ha, možeš li se opet nasmijati za mene? 832 00:59:12,195 --> 00:59:13,964 Volim te čuti kako se hihoćeš. 833 00:59:14,124 --> 00:59:15,664 Ali ništa nije dovoljno smiješno. 834 00:59:15,964 --> 00:59:18,934 - Trebaš li razlog za smijeh? - Tata, pomozi! 835 00:59:19,035 --> 00:59:20,265 Nasmijmo i tvoju mamu. 836 00:59:21,234 --> 00:59:22,604 Eun Ha, pomozi! 837 00:59:22,905 --> 00:59:24,305 Eun Ha, pobjegnimo od nje. 838 00:59:24,975 --> 00:59:27,075 Onda dolazim za tobom. 839 00:59:27,104 --> 00:59:28,975 - Evo me! - Tata, bježi! 840 00:59:29,745 --> 00:59:31,075 Bože, ona će nas uhvatiti. 841 00:59:32,475 --> 00:59:34,285 - Imam te! - Bože. 842 01:00:38,445 --> 01:00:42,144 (Radionica metalskih zanata) 843 01:01:09,545 --> 01:01:13,915 (Cvijet zla) 844 01:01:17,085 --> 01:01:18,961 Zašto nedostaje nokat na palcu? 845 01:01:18,985 --> 01:01:22,324 Previše je sličan seriji Yeonju City Slučaj ubojstva dogodio se 2002. 846 01:01:24,125 --> 01:01:26,594 Slučaj koji spominje Kim Moo Jin neki dan? 847 01:01:27,895 --> 01:01:29,864 Ako previše boli, 848 01:01:31,105 --> 01:01:32,434 ne ustručavajte se reći mi. 849 01:01:33,275 --> 01:01:35,505 Sigurno će biti više zabavno za mene. 850 01:01:35,804 --> 01:01:36,804 Gdje ti je mama? 851 01:01:36,844 --> 01:01:39,815 Mama je otišla u tvoju radionicu. 852 01:01:39,839 --> 01:01:42,839 >>>>oakislandtk<<<<< www.opensubtitles.org