1 00:00:33,477 --> 00:00:38,862 (Cvijet zla) 2 00:00:43,950 --> 00:00:46,911 (Ljeto 2007.) 3 00:01:11,001 --> 00:01:12,170 Hee Seong. 4 00:01:13,941 --> 00:01:15,240 Opet sam se vratio. 5 00:01:16,640 --> 00:01:19,541 Činilo se da ti se sviđa ovo pivo, 6 00:01:19,640 --> 00:01:21,371 pa sam donio malo a da nisam rekao mami. 7 00:01:24,840 --> 00:01:26,801 Gdje si naučio raditi te stvari? 8 00:01:27,871 --> 00:01:29,511 Rekao si mi da ne ideš na koledž. 9 00:01:30,240 --> 00:01:32,540 Postoji li akademija koja te uči takvim stvarima? 10 00:01:46,341 --> 00:01:47,341 sta to radis 11 00:01:47,341 --> 00:01:49,510 Mogu li ovo učitati na svoj račun društvenih medija? 12 00:01:49,841 --> 00:01:52,941 Uploadat ću ga kao "Zgodan dečko iz mog susjedstva". 13 00:01:54,370 --> 00:01:55,540 Pitao sam te što radiš. 14 00:02:07,540 --> 00:02:08,870 Izbriši ga odmah. 15 00:02:11,070 --> 00:02:13,411 Dobro, izbrisat ću ga. 16 00:02:14,740 --> 00:02:16,001 Odmah ću ga izbrisati. 17 00:02:16,270 --> 00:02:18,341 Nisam imao pojma da ne voliš fotografirati. 18 00:02:19,641 --> 00:02:20,770 tko si ti 19 00:02:21,411 --> 00:02:23,570 - Što? - Zašto provjeravaš moju prošlost? 20 00:02:25,900 --> 00:02:26,941 Mi? 21 00:02:29,770 --> 00:02:32,540 Stalno postavljaš pitanja o meni i zvučiš kao da to nije ništa. 22 00:02:32,611 --> 00:02:33,900 Misliš da ja to ne znam? 23 00:02:34,510 --> 00:02:37,271 Pitali ste me krvna grupa, horoskopski znak, rođendan, 24 00:02:37,411 --> 00:02:39,300 i moja omiljena i najmanje omiljena hrana. 25 00:02:40,170 --> 00:02:42,040 Čuo sam da si čak pitao tipa iz susjedstva... 26 00:02:42,040 --> 00:02:43,070 za moj broj telefona. 27 00:02:44,510 --> 00:02:45,610 Zašto? 28 00:02:46,640 --> 00:02:47,971 Je li te netko pitao... 29 00:02:48,610 --> 00:02:49,941 prikupiti podatke o meni? 30 00:03:08,100 --> 00:03:11,441 Sviđaš mi se, Hee Seong. 31 00:03:43,700 --> 00:03:44,800 Hee Seong. 32 00:03:47,941 --> 00:03:50,610 Hoćeš li mi barem reći da li ti se sviđam ili ne... 33 00:03:50,610 --> 00:03:52,471 ili ako ti treba malo vremena da razmisliš o tome? 34 00:03:54,371 --> 00:03:56,570 - Ti... - Moje ime je Cha Ji Won. 35 00:03:59,540 --> 00:04:01,170 Nemoj se nikada više vratiti ovamo. 36 00:04:02,170 --> 00:04:04,070 - Što? - Gubi se odavde odmah. 37 00:04:08,901 --> 00:04:11,771 Što? Hoćeš da te izvučem van? 38 00:05:04,706 --> 00:05:05,906 Zašto si već ustao? 39 00:05:08,706 --> 00:05:10,677 Gdje si bio u ovo doba? 40 00:05:10,836 --> 00:05:12,247 Vani pada kiša. 41 00:05:13,247 --> 00:05:14,877 Radio sam u studiju jer nisam mogao zaspati, 42 00:05:15,307 --> 00:05:16,836 i primijetio sam da nemamo piva. 43 00:05:18,607 --> 00:05:21,136 Rekli ste mi da ste zabrinuti zbog nakupljanja sala na trbuhu prije nekoliko dana. 44 00:05:23,447 --> 00:05:24,476 hej 45 00:05:25,276 --> 00:05:26,377 Što nije u redu? 46 00:05:27,307 --> 00:05:30,136 Sjećaš li se kad sam ti prvi put priznao svoje osjećaje? 47 00:05:32,076 --> 00:05:34,677 Bila si tako ljuta na mene. 48 00:05:36,107 --> 00:05:37,937 – Hoćeš da te izvučem? 49 00:05:39,677 --> 00:05:41,976 Zašto biste to spomenuli? 50 00:05:43,547 --> 00:05:45,677 Zašto si me toliko mrzio? 51 00:05:48,507 --> 00:05:49,836 Nisam te mrzio. 52 00:05:53,447 --> 00:05:56,237 Samo sam se osjećao neugodno. Nitko mi to nikada prije nije rekao. 53 00:05:57,507 --> 00:05:59,877 Bože moj, kako si naivan. 54 00:06:00,706 --> 00:06:02,906 Zbog toga ne mogu s tobom razgovarati o svojoj prošlosti. 55 00:06:03,406 --> 00:06:04,476 Tvoja prošlost? 56 00:06:05,646 --> 00:06:08,307 - Zašto? Što se dogodilo? - Šokirat ćete se. 57 00:06:08,976 --> 00:06:11,447 - Zar je tako loše? - Imam kompliciranu prošlost. 58 00:06:12,307 --> 00:06:14,206 - Prevario si me? - da 59 00:06:14,877 --> 00:06:16,906 reci mi Postajem znatiželjan. 60 00:06:39,937 --> 00:06:41,107 Je li u redu? 61 00:06:46,307 --> 00:06:47,547 Pitao sam te je li dobrog okusa. 62 00:06:52,336 --> 00:06:53,547 Misliš li da me zanima koliko je dobar okus? 63 00:06:53,737 --> 00:06:54,877 Jedem da preživim. 64 00:06:56,547 --> 00:06:59,307 Pojesti. Kladim se da je u redu. 65 00:07:00,906 --> 00:07:02,807 Otišao sam čak do vašeg susjedstva da kupim ovo. 66 00:07:06,036 --> 00:07:08,507 Drugim riječima, ovaj gimbap će biti... 67 00:07:10,076 --> 00:07:11,937 posljednji obrok pronađen u tvom želucu... 68 00:07:12,877 --> 00:07:14,237 kada rade obdukciju. 69 00:07:19,807 --> 00:07:21,177 Hyun Su. 70 00:07:30,476 --> 00:07:32,737 Hej, koja je ovo droga? 71 00:07:34,036 --> 00:07:38,036 Hoćeš li... Hoćeš li me stvarno ubiti? 72 00:07:38,937 --> 00:07:41,206 Zar ti je tako lako nekoga ubiti? 73 00:07:42,406 --> 00:07:43,776 Naravno da nije lako. 74 00:07:45,547 --> 00:07:46,807 koliko si težak 75 00:07:47,906 --> 00:07:48,937 70 kg? 76 00:07:50,276 --> 00:07:51,307 75 kg? 77 00:07:52,776 --> 00:07:55,206 Nakon što uzmete ovu tabletu za spavanje, bit ćete bez svijesti. 78 00:07:55,307 --> 00:07:57,406 Misliš li da će te biti lako prebaciti sve do mog auta? 79 00:07:57,976 --> 00:08:00,576 Ne, nemoj. ne čini to 80 00:08:01,737 --> 00:08:05,007 Hyun Su! Hyun Su, molim te... 81 00:08:05,136 --> 00:08:06,406 Hyun Su. 82 00:08:14,576 --> 00:08:17,906 Pomoć! pomozi mi! 83 00:08:18,447 --> 00:08:20,836 Netko je u podrumu! 84 00:08:22,807 --> 00:08:25,206 Otet sam i zatvoren! 85 00:08:25,206 --> 00:08:27,007 Netko me pokušava ubiti! 86 00:08:31,807 --> 00:08:33,776 Detektiv Cha! 87 00:08:35,336 --> 00:08:36,677 Zatvoren sam! 88 00:08:37,107 --> 00:08:39,906 Do Hyun Su, ubojica je upravo ovdje! 89 00:08:42,336 --> 00:08:44,307 Do Hyun Su je upravo ovdje! 90 00:08:45,076 --> 00:08:46,737 Do Hyun Su je ovdje. 91 00:08:47,476 --> 00:08:49,646 Bože moj, izluđuješ me. 92 00:08:52,177 --> 00:08:54,836 Hej, hajde. Hyun Su. 93 00:08:55,377 --> 00:08:57,107 Hoćeš li me, molim te, pustiti da živim? 94 00:08:58,007 --> 00:08:59,647 Učinit ću sve što tražite. 95 00:09:00,836 --> 00:09:02,876 Pa molim te pusti me da živim. 96 00:09:03,236 --> 00:09:04,876 Pusti me da živim. 97 00:09:04,876 --> 00:09:07,777 Ako te nešto pitam, hoćeš li mi iskreno odgovoriti? 98 00:09:08,037 --> 00:09:09,976 Da, što je to? 99 00:09:16,647 --> 00:09:20,177 Prenijeli ste nešto na web 2011. 100 00:09:20,447 --> 00:09:21,677 Što? 101 00:09:22,076 --> 00:09:23,476 Vidio sam jer ste bili prijavljeni. 102 00:09:28,677 --> 00:09:29,736 pročitaj. 103 00:09:32,106 --> 00:09:33,236 Pročitaj to naglas. 104 00:09:39,677 --> 00:09:43,506 "Ja sam srednjoškolka koja želi postati scenaristica." 105 00:09:44,976 --> 00:09:48,236 "Glavni lik je jednom pomogao nekome da počini zločin..." 106 00:09:48,807 --> 00:09:50,506 "bez znanja da je to protiv zakona." 107 00:09:52,307 --> 00:09:53,807 "Glavni lik se upravo sprema..." 108 00:09:54,206 --> 00:09:56,106 "postati reporter." 109 00:09:57,476 --> 00:09:58,876 "Kakve bi on nedostatke doživio..." 110 00:09:58,876 --> 00:10:00,647 "ako ljudi saznaju njegovu prošlost?" 111 00:10:04,076 --> 00:10:05,177 Nastavite čitati. 112 00:10:08,736 --> 00:10:09,836 pročitaj. 113 00:10:14,206 --> 00:10:15,277 "Što ako..." 114 00:10:19,147 --> 00:10:20,677 "netko je čak umro zbog njega?" 115 00:10:27,677 --> 00:10:28,777 Je li ovo tvoja priča? 116 00:10:31,336 --> 00:10:32,407 br. 117 00:10:34,037 --> 00:10:35,976 (Postoji video onoga što se dogodilo tog dana.) 118 00:10:35,976 --> 00:10:37,307 "Postoji video..." 119 00:10:37,677 --> 00:10:39,006 "onog što se dogodilo tog dana." 120 00:10:40,407 --> 00:10:42,976 – Samo je radio što mu je rečeno. 121 00:10:44,476 --> 00:10:46,037 – Stvarno nije imao pojma. 122 00:10:50,506 --> 00:10:51,736 Zar stvarno niste znali? 123 00:10:52,677 --> 00:10:55,937 Ne, nisam. Nisam znala. Mislim to. 124 00:10:56,246 --> 00:10:58,706 Drugim riječima, imate video... 125 00:11:00,246 --> 00:11:02,047 ubojstva. 126 00:11:02,576 --> 00:11:03,677 Što? 127 00:11:08,647 --> 00:11:09,706 Hyun Su. 128 00:11:10,876 --> 00:11:12,677 Neću reći nikome. 129 00:11:14,647 --> 00:11:17,537 Zaboravit ću da sam te upoznao. 130 00:11:18,277 --> 00:11:20,706 U redu? Neću ti prići. 131 00:11:22,147 --> 00:11:23,736 kunem se 132 00:11:24,407 --> 00:11:26,106 Zaklet ću se mamin životom. 133 00:11:27,246 --> 00:11:28,376 dakle... 134 00:11:30,606 --> 00:11:33,506 molim te pusti me. Molim? 135 00:11:48,637 --> 00:11:52,277 Ne želim tvoju zakletvu. Želim kolateral. 136 00:11:54,076 --> 00:11:55,976 Ne vjerujem ljudima. 137 00:11:58,177 --> 00:11:59,206 Razumijete li? 138 00:12:17,706 --> 00:12:19,907 (Uskoro Kil Kineska kuhinja) 139 00:12:19,907 --> 00:12:21,876 - O moj Bože. - Bože. 140 00:12:21,876 --> 00:12:24,777 - Što se dogodilo? - Bilo je to ubojstvo. 141 00:12:24,937 --> 00:12:26,836 ubojstvo? Tko je ubijen? 142 00:12:27,006 --> 00:12:29,106 Gospodin Nam, vlasnik kineskog restorana. 143 00:12:29,246 --> 00:12:30,976 - Što se događa? - Ispričajte nas. 144 00:12:31,147 --> 00:12:32,336 Prolazeći kroz. 145 00:12:36,876 --> 00:12:39,537 - Nemojte ništa propustiti. - U redu. 146 00:12:40,537 --> 00:12:41,937 Idem malo slikati. 147 00:12:58,277 --> 00:12:59,437 (slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju) 148 00:13:02,876 --> 00:13:04,047 Ne može biti. 149 00:13:04,937 --> 00:13:06,106 Što je s njegovim noktima? 150 00:13:06,506 --> 00:13:08,336 Jeste li provjerili njegovu sličicu? 151 00:13:10,937 --> 00:13:12,376 Nedostaje mu oboje. 152 00:13:59,876 --> 00:14:00,876 Što je ovo? 153 00:14:01,677 --> 00:14:02,907 Zašto je opet Do Min Seok? 154 00:14:04,907 --> 00:14:06,606 Je li to kamuflaža kao Park Seo Young? 155 00:14:09,177 --> 00:14:10,937 Što je to? Zašto nitko ne govori? 156 00:14:10,937 --> 00:14:12,336 Drugačije je od Park Seo Younga. 157 00:14:12,836 --> 00:14:13,907 Na koji način? 158 00:14:14,437 --> 00:14:17,706 Marka i uzorak užeta Do Min Seok vezanog... 159 00:14:17,706 --> 00:14:20,606 oko vrata žrtava 2002. nisu objavljeni novinarima. 160 00:14:20,606 --> 00:14:21,637 ali... 161 00:14:25,147 --> 00:14:27,937 Ovaj ubojica koristio je potpuno isti predmet... 162 00:14:27,937 --> 00:14:30,506 koji je koristio Do Min Seok. 163 00:14:30,606 --> 00:14:32,476 Park Seo Young ubijen u trenutku strasti. 164 00:14:32,807 --> 00:14:35,706 Nasuprot tome, kao što smo vidjeli u sigurnosnom videu, 165 00:14:36,147 --> 00:14:37,637 ovo je bilo smišljeno. 166 00:14:38,376 --> 00:14:41,147 Također je pokazao koliko je sličan Do Min Seoku, 167 00:14:41,606 --> 00:14:44,206 i koliko se razlikuje od Park Seo Younga. 168 00:14:45,336 --> 00:14:46,777 On je opasan lik. 169 00:14:47,476 --> 00:14:50,506 Inače, Do Min Seok je ubio sedam ljudi. 170 00:14:51,836 --> 00:14:53,206 Hoćeš reći... 171 00:14:54,147 --> 00:14:57,177 ovo se može pretvoriti u serijsko ubojstvo? 172 00:15:02,437 --> 00:15:04,177 Trebamo li ga prebaciti na Metro? 173 00:15:06,437 --> 00:15:08,836 Kapetan Yoon. što ti misliš 174 00:15:09,277 --> 00:15:11,836 Ne želimo ga dati. Ovo će dospjeti na naslovnice. 175 00:15:12,437 --> 00:15:15,076 Još nije serijsko ubojstvo. 176 00:15:17,736 --> 00:15:20,437 Woo Chul, možeš li to podnijeti? 177 00:15:24,177 --> 00:15:27,976 Što ako se pretvori u serijsko ubojstvo i eksplodira? 178 00:15:29,106 --> 00:15:31,336 Mislim da ga možemo uhvatiti. 179 00:15:33,706 --> 00:15:36,206 Bio je previše nepromišljen u odabiru svoje žrtve. 180 00:15:37,376 --> 00:15:40,047 Žrtva, Nam Soon Kil, imala je obitelj i posao. 181 00:15:40,047 --> 00:15:43,437 Bio je to zdrav sredovječni muškarac s dnevnom rutinom. 182 00:15:44,177 --> 00:15:47,537 Rizik je previsok iz ubojičine perspektive. 183 00:15:50,047 --> 00:15:52,376 Siguran sam da možemo pronaći trag. 184 00:15:58,476 --> 00:16:00,407 Reci mi nešto o obitelji žrtve. 185 00:16:00,706 --> 00:16:04,047 U redu. izdrži. Da vidimo. 186 00:16:04,576 --> 00:16:05,807 - Ho Joon. - Da? 187 00:16:06,006 --> 00:16:09,637 Ako se ovo pretvori u serijsko ubojstvo, naš okrutni šef će dobiti otkaz. 188 00:16:09,736 --> 00:16:10,777 Učinimo to kako treba. 189 00:16:10,836 --> 00:16:13,336 - Mora da je jako zabrinut. - U redu. 190 00:16:14,476 --> 00:16:15,976 Nam Soon Kil odrastao je u sirotištu. 191 00:16:15,976 --> 00:16:18,106 Nema izravne rodbine. 192 00:16:18,177 --> 00:16:19,376 Ipak ima ženu. 193 00:16:19,706 --> 00:16:21,376 Trudna je šest mjeseci. 194 00:16:21,677 --> 00:16:24,336 Od šoka se onesvijestila i oporavlja se u bolnici. 195 00:16:24,476 --> 00:16:26,836 Jeste li identificirali posljednju osobu s kojom je razgovarao? 196 00:16:26,937 --> 00:16:28,736 Detektiv Oh to istražuje. 197 00:16:32,177 --> 00:16:34,537 Potvrdili smo posljednju osobu s kojom je Nam Soon Kil razgovarao telefonom. 198 00:16:34,836 --> 00:16:37,147 Kim Moo Jin. On je tjedni novinar. 199 00:16:37,476 --> 00:16:38,777 Novinar Kim Moo Jin? 200 00:16:40,147 --> 00:16:41,246 poznajete li ga 201 00:16:41,606 --> 00:16:44,006 Da. Upoznao sam ga prošle nedjelje navečer. 202 00:16:44,336 --> 00:16:46,177 Istraživao je slučaj Kim Sang Jin. 203 00:16:46,177 --> 00:16:49,277 Kim Moo Jin nije dostupan. Telefon mu je isključen. 204 00:16:50,606 --> 00:16:52,937 Zadnji put ga je upotrijebio jučer u 17 sati, 205 00:16:52,937 --> 00:16:54,076 i razgovarao je sa... 206 00:16:54,937 --> 00:16:56,277 žrtva Nam Soon Kil. 207 00:17:02,336 --> 00:17:03,476 sta cekas 208 00:17:03,937 --> 00:17:05,476 Detektive Choi, idite u kontrolni centar... 209 00:17:05,476 --> 00:17:07,206 i otkriti na koju je stranu ubojica pobjegao. 210 00:17:07,277 --> 00:17:10,476 Vas dvoje, locirajte Kim Moo Jin što je prije moguće. 211 00:17:10,476 --> 00:17:11,937 - Požuri. - Da, gospodine. 212 00:17:58,347 --> 00:18:01,147 (Novinar mjeseca) 213 00:18:05,276 --> 00:18:07,706 Moj laptop je na stolu u dnevnoj sobi. 214 00:18:13,677 --> 00:18:14,976 Lozinka je... 215 00:18:15,847 --> 00:18:17,577 MJ0905. 216 00:18:19,706 --> 00:18:23,246 Postoji program koji se zove "S-folder". 217 00:18:23,246 --> 00:18:24,577 (Dopustiti ovoj aplikaciji da mijenja ovaj uređaj?) 218 00:18:24,706 --> 00:18:25,976 Pokreni ga. 219 00:18:27,006 --> 00:18:29,276 Lozinka je ista kao kod laptopa. 220 00:18:30,736 --> 00:18:33,907 Tamo je mapa pod nazivom "HS". 221 00:18:34,736 --> 00:18:37,736 Ako ga otključate, pojavit će se nova mapa... 222 00:18:37,736 --> 00:18:39,407 na radnoj površini. 223 00:18:41,847 --> 00:18:43,206 Kad to shvatiš, 224 00:18:44,847 --> 00:18:47,046 možeš okončati moj život kad god želiš. 225 00:18:57,006 --> 00:19:00,506 (Natjecanje u skiciranju prirode u srednjoj školi Sejin 2002.) 226 00:19:02,476 --> 00:19:05,776 Hej, ti. Prestanite snimati i sjednite već jednom. 227 00:19:06,046 --> 00:19:08,637 - Zašto ne skiciraš? - I ti bi trebao skicirati. 228 00:19:09,536 --> 00:19:10,536 dođi ovamo 229 00:19:13,706 --> 00:19:16,177 - Ovo je dosadno. - Ozbiljno. 230 00:19:20,246 --> 00:19:22,937 Kim Moo Jin nije se pojavila na poslu dva dana. 231 00:19:23,046 --> 00:19:24,536 Zašto niste prijavili njegov nestanak? 232 00:19:24,907 --> 00:19:27,907 Svi dolaze ponedjeljkom na sastanak urednika, 233 00:19:28,046 --> 00:19:31,276 ali ne moraju doći prije četvrtka zbog roka. 234 00:19:32,077 --> 00:19:34,607 Novinari obično ne gase telefone. 235 00:19:35,147 --> 00:19:36,407 Moo Jin zna. 236 00:19:36,407 --> 00:19:38,607 Isključio bi telefon i otputovao negdje. 237 00:19:39,476 --> 00:19:42,276 Zapravo, pitam se je li reporterka Kim... 238 00:19:42,276 --> 00:19:44,677 je negdje zaključan. 239 00:19:44,877 --> 00:19:46,006 Zaključano? 240 00:19:47,407 --> 00:19:48,637 U kupaonici. 241 00:19:49,677 --> 00:19:52,736 Rekao je da su se vrata kupaonice razbila i da je prije bio zarobljen unutra. 242 00:19:53,437 --> 00:19:56,006 Da bi umro da mu majka nije došla. 243 00:20:05,907 --> 00:20:07,377 Zašto me stalno snimaš? 244 00:20:19,847 --> 00:20:20,877 Što je sve ovo? 245 00:20:26,637 --> 00:20:27,776 Ta-da. 246 00:20:28,147 --> 00:20:29,206 To je to. 247 00:20:29,607 --> 00:20:30,706 sta je ovo 248 00:20:30,976 --> 00:20:33,607 Moj tata ga je napravio za mene da radim svoju umjetnost. 249 00:20:37,077 --> 00:20:38,206 Sjajno, zar ne? 250 00:20:42,206 --> 00:20:44,937 Hej, Moo Jin. Sjedi mirno, hoćeš li? 251 00:20:47,847 --> 00:20:49,077 Rekao si da ćeš biti moj model. 252 00:20:50,046 --> 00:20:51,236 Lagao si mi? 253 00:21:26,572 --> 00:21:27,801 gospodine Kim. 254 00:21:29,332 --> 00:21:30,501 jesi doma 255 00:21:31,471 --> 00:21:32,541 gospodine Kim! 256 00:21:33,771 --> 00:21:34,771 (Jutarnja dostava hrane) 257 00:21:40,942 --> 00:21:42,001 Postoje dva. 258 00:21:42,501 --> 00:21:44,602 Ili nije došao kući od ponedjeljka, 259 00:21:45,041 --> 00:21:46,372 ili nije izašao. 260 00:21:47,301 --> 00:21:48,642 Probijmo se za sada silom. 261 00:21:49,132 --> 00:21:50,201 Naravno. 262 00:21:54,201 --> 00:21:56,271 - Temeljito pometite mjesto. - Shvaćam. 263 00:21:59,172 --> 00:22:00,231 gospodine Kim? 264 00:22:04,041 --> 00:22:05,201 gospodine Kim! 265 00:22:12,701 --> 00:22:15,001 - Nije ovdje. - Nema nikoga. 266 00:22:16,001 --> 00:22:17,072 Sve jasno. 267 00:22:17,602 --> 00:22:19,041 Gdje je, zaboga, otišao? 268 00:22:19,801 --> 00:22:21,872 - Za sada se možeš iseliti. - Naravno. 269 00:22:23,801 --> 00:22:26,372 (Reporter Kim Moo Jin) 270 00:22:28,471 --> 00:22:30,231 Telefon je isključen. molim te ostavi... 271 00:22:30,231 --> 00:22:31,332 Telefon mu je isključen. 272 00:22:31,332 --> 00:22:33,572 Trebamo li ga onda tretirati kao nestalu osobu? 273 00:22:50,602 --> 00:22:51,672 Što je to? 274 00:22:53,332 --> 00:22:56,741 Nitko ne ostavlja potpuno novu košulju zgnječenu ispod noge stolice. 275 00:22:57,301 --> 00:22:59,041 Valjda, ali... 276 00:22:59,201 --> 00:23:00,332 Dodirnite ga. 277 00:23:03,942 --> 00:23:06,572 - Toplo je. - Netko je bio ovdje maloprije. 278 00:23:07,201 --> 00:23:08,801 Ili tko god da je možda još uvijek ovdje. 279 00:23:09,041 --> 00:23:11,332 Ormar, ispod kreveta i između namještaja. 280 00:23:11,442 --> 00:23:12,701 Provjerimo još jednom. 281 00:26:22,902 --> 00:26:24,301 Ji Won, dobivaš poziv. 282 00:26:36,741 --> 00:26:37,902 Da, Hee Seong. 283 00:26:38,301 --> 00:26:41,372 Dušo, znaš li novinara po imenu Kim Moo Jin? 284 00:26:42,271 --> 00:26:43,442 Reporter Kim Moo Jin? 285 00:26:43,942 --> 00:26:47,701 Da, inzistira na tome da te poznaje. 286 00:26:48,102 --> 00:26:52,172 - Poznaješ li ga? - Novinarka Kim je u tvojoj radionici? 287 00:26:53,501 --> 00:26:54,942 Zašto bi on... 288 00:26:55,332 --> 00:26:57,842 Dušo, možeš li ga dati na telefon? 289 00:26:58,372 --> 00:26:59,501 Oh, dobro, 290 00:27:00,471 --> 00:27:03,201 otišao je po svoj telefon koji se puni u njegovom autu. 291 00:27:03,642 --> 00:27:05,771 Pa da mu kažem da te nazove? 292 00:27:07,172 --> 00:27:08,872 Ne, reci mu da me dočeka na stanici. 293 00:27:09,402 --> 00:27:10,501 Naravno. 294 00:27:10,801 --> 00:27:13,372 Hitno je, pa mu reci neka odmah stigne. 295 00:27:13,801 --> 00:27:14,902 U redu. 296 00:27:19,501 --> 00:27:22,041 lopov! To je lopov. 297 00:27:22,041 --> 00:27:23,442 lopov. 298 00:27:23,442 --> 00:27:25,201 - To je lopov. - Čekaj, čujem nešto. 299 00:27:25,672 --> 00:27:27,442 Mama, tu je lopov. 300 00:27:27,801 --> 00:27:29,402 - Ji Won. - Da? 301 00:27:29,602 --> 00:27:31,442 Mislim da imam temperaturu. 302 00:27:31,971 --> 00:27:33,041 Što? 303 00:27:33,572 --> 00:27:35,301 Onda se malo odmori, u redu? 304 00:27:35,771 --> 00:27:37,332 Trebam li zamoliti mamu da napravi kašu? 305 00:27:37,332 --> 00:27:41,132 u redu je Uzet ću lijekove i odspavati. 306 00:27:41,872 --> 00:27:44,541 U svakom slučaju, nemojte se uznemiriti ako se ne javim na telefon. 307 00:27:44,541 --> 00:27:45,602 Naravno. 308 00:27:45,902 --> 00:27:48,231 - Ji Won, trebali bismo ići. - Točno. 309 00:27:54,001 --> 00:27:55,001 Što nije u redu? 310 00:27:55,001 --> 00:27:57,001 - Gore. Vidio sam lopova. - Što? 311 00:27:59,001 --> 00:28:00,041 Tamo nema nikoga. 312 00:28:00,201 --> 00:28:01,741 Ali vidio sam ga. 313 00:28:35,541 --> 00:28:37,301 Detektive Choi, pogledajte ovo. 314 00:28:39,442 --> 00:28:41,132 To je uličica odmah do mjesta zločina, 315 00:28:41,132 --> 00:28:43,001 i snimljeno je u vrijeme smrti. 316 00:28:43,872 --> 00:28:46,132 (Hoesin-dong CCTV) 317 00:28:47,672 --> 00:28:49,001 Bingo. 318 00:30:02,661 --> 00:30:03,701 Pusti! 319 00:30:07,762 --> 00:30:10,572 Ti prokleto čudovište! 320 00:30:26,862 --> 00:30:28,401 Moram kući. 321 00:30:29,032 --> 00:30:30,802 - Što? - Muž mi je bolestan. 322 00:30:31,032 --> 00:30:32,762 Želim provjeriti kako mu je. 323 00:30:33,502 --> 00:30:35,901 On nije malo dijete. Ako je bolestan, popit će lijek... 324 00:30:35,901 --> 00:30:37,471 ili otići u bolnicu. 325 00:30:37,471 --> 00:30:39,731 Neću dugo trajati. Zaustavi auto tamo. 326 00:30:40,102 --> 00:30:42,102 Halo, je li ovo gospodin Park Kyung Choon? 327 00:30:42,602 --> 00:30:43,661 Bok, ja sam Choi Jae Seop, 328 00:30:43,661 --> 00:30:45,802 detektiv za ubojstva u policijskoj postaji Gangsu. 329 00:30:46,131 --> 00:30:48,572 Odvezao si nekoga tko nosi kabanicu... 330 00:30:48,572 --> 00:30:51,272 oko 3:30 ujutro u Hoesin-dongu, zar ne? 331 00:30:52,032 --> 00:30:54,431 Vi ste vrlo važan svjedok. 332 00:30:55,901 --> 00:30:57,201 Hvala. 333 00:30:57,201 --> 00:30:59,631 Nazovite nas čim stignete. 334 00:31:00,532 --> 00:31:01,572 Vratio sam se, gospodine. 335 00:31:04,102 --> 00:31:05,532 Gdje je reporter Kim Moo Jin? 336 00:31:05,631 --> 00:31:08,372 Zašto ga tražite ovdje? Išao si ga pronaći. 337 00:31:09,302 --> 00:31:10,471 Zar nije došao? 338 00:31:15,171 --> 00:31:17,231 - Bok. - Bok. 339 00:31:17,401 --> 00:31:20,471 Radionica je ponovno zatvorena. Je li tvoj muž dobro? 340 00:31:20,532 --> 00:31:22,332 Njegova je radionica ovih dana tako često zatvorena. 341 00:31:23,701 --> 00:31:25,532 - Često je zatvoreno? - da 342 00:31:25,901 --> 00:31:27,471 - Vratit ću se sljedeći put. - U redu. 343 00:31:48,572 --> 00:31:49,832 Dušo, što ti se dogodilo s licem? 344 00:31:50,332 --> 00:31:53,102 Nešto se dogodilo. Nema razloga za brigu. 345 00:31:53,701 --> 00:31:55,971 - Što se dogodilo? - Detektiv Cha. 346 00:31:56,532 --> 00:31:57,802 Dogovorili smo se naći u policijskoj postaji. 347 00:31:58,201 --> 00:31:59,971 Što radiš ovdje? Jesi li došao po mene? 348 00:32:21,431 --> 00:32:22,602 hej 349 00:32:23,572 --> 00:32:26,332 Misliš li da ćeš se moći izvući s ovim? 350 00:32:27,231 --> 00:32:29,832 - Kako se usuđuješ zabiti mi nož u leđa? - Samo me ubij. 351 00:32:30,302 --> 00:32:32,971 Ovdje. Samo naprijed i ubij me. 352 00:32:34,731 --> 00:32:36,302 Ja sam reporter. 353 00:32:36,471 --> 00:32:39,131 Moja smrt će biti veći problem od smrti seoskog starješine. 354 00:32:48,372 --> 00:32:49,572 Ne mogu te ubiti. 355 00:32:51,762 --> 00:32:53,272 Policija te traži. 356 00:33:02,762 --> 00:33:04,002 Policija me traži? 357 00:33:04,971 --> 00:33:07,762 - Zašto? - Ne znam zašto. 358 00:33:09,502 --> 00:33:10,832 Morate požuriti... 359 00:33:12,171 --> 00:33:14,002 i otići u policijsku postaju. 360 00:33:15,661 --> 00:33:19,171 Uredi kosu i obriši krv sa zapešća. 361 00:33:27,701 --> 00:33:30,862 Hoćete li mi reći da su se stvari promijenile? 362 00:33:31,471 --> 00:33:32,572 Je li to to? 363 00:33:34,102 --> 00:33:37,402 Zašto bih te slušao? 364 00:33:38,402 --> 00:33:40,332 Čini se da ste zaboravili... 365 00:33:40,761 --> 00:33:42,531 da si ti tip koji me pokušao ubiti. 366 00:33:42,801 --> 00:33:44,272 Ti psihopatu. 367 00:33:49,402 --> 00:33:52,661 Prvo, želim da mi daš... 368 00:33:52,931 --> 00:33:56,172 iskrena i srdačna isprika. 369 00:34:04,571 --> 00:34:05,861 Nemamo vremena. 370 00:34:13,132 --> 00:34:14,931 Imam gomilu stvari za reći policiji o tebi... 371 00:34:15,471 --> 00:34:18,571 kad jednom stignem u policijsku postaju. 372 00:34:24,861 --> 00:34:26,632 Taj kamkorder... 373 00:34:30,571 --> 00:34:31,661 Bilo je zabavno. 374 00:34:39,002 --> 00:34:40,102 Što? 375 00:34:47,602 --> 00:34:49,571 Sigurna sam da je tu negdje. 376 00:34:51,372 --> 00:34:53,132 Očito nije u njegovom laptopu. 377 00:35:34,031 --> 00:35:35,571 Ovo je tako cool. 378 00:35:36,902 --> 00:35:40,332 Moo Jin, požuri i odlazi. Nemamo vremena. 379 00:35:42,761 --> 00:35:44,471 Moj tata će me ubiti ako sazna. 380 00:35:44,701 --> 00:35:47,372 Hej, lijepo izgledaš na kameri. 381 00:35:47,431 --> 00:35:48,502 Imate li smrtnu želju? 382 00:35:48,902 --> 00:35:51,031 Rekao sam ti da ne razgovaraš s njom kao da ti je prijateljica. 383 00:35:51,632 --> 00:35:54,332 Hej, budući šurjače. Ne budi tako hladan. 384 00:35:54,931 --> 00:35:57,801 - Tiho. Završimo s tim. - Bože, ne sviđa mi se. 385 00:35:58,232 --> 00:35:59,902 Ne postoje stvari kao što su duhovi. 386 00:35:59,902 --> 00:36:01,431 Ozbiljno sam čuo nešto. 387 00:36:01,431 --> 00:36:03,801 Reci Moo Jinu da siđe sam. 388 00:36:05,002 --> 00:36:06,071 Bojiš se, zar ne? 389 00:36:06,071 --> 00:36:08,531 Hej, čekajte ovdje. 390 00:36:08,531 --> 00:36:10,431 Čak ću intervjuirati i duha. 391 00:36:11,272 --> 00:36:12,372 Budite oprezni. 392 00:36:13,402 --> 00:36:16,332 Reporter Kim Moo Jin se odmah vraća. 393 00:36:16,732 --> 00:36:17,732 Idemo. 394 00:36:24,402 --> 00:36:25,502 sta je ovo 395 00:36:31,172 --> 00:36:32,372 Ježim se od ovog mjesta. 396 00:37:02,801 --> 00:37:03,832 Jeste li gledali? 397 00:37:05,132 --> 00:37:06,632 Zadržat ću snimku. 398 00:37:08,902 --> 00:37:10,502 Ako taj video dođe u javnost, 399 00:37:11,971 --> 00:37:13,832 misliš li da ćeš moći ostati kao reporter? 400 00:37:14,701 --> 00:37:15,761 Ne, čekaj. 401 00:37:17,861 --> 00:37:19,502 Vjerojatno nećete ni moći živjeti u Koreji. 402 00:37:23,272 --> 00:37:25,971 Da si napravio drugačiji izbor, 403 00:37:28,372 --> 00:37:31,071 serijsko ubojstvo bi prestalo. 404 00:37:33,531 --> 00:37:35,272 Koliko si ih još ubio? 405 00:37:42,732 --> 00:37:44,201 Pretpostavljam da ste često gledali taj video. 406 00:37:47,272 --> 00:37:48,332 Zašto? 407 00:37:51,232 --> 00:37:53,571 Sjetite li se onoga što se tog dana dogodilo... 408 00:37:55,402 --> 00:37:56,602 i uzbuditi se zbog toga? 409 00:38:00,832 --> 00:38:02,701 Misliš li da sam čudovište poput tebe? 410 00:38:03,332 --> 00:38:04,372 Pa što? 411 00:38:05,531 --> 00:38:08,332 Hoćeš li učiniti kako ti kažem? 412 00:38:09,661 --> 00:38:12,272 Ili želite jedno drugome uništiti život? 413 00:38:26,761 --> 00:38:28,102 Što želiš da učinim? 414 00:38:31,372 --> 00:38:32,502 Prvo, 415 00:38:33,471 --> 00:38:36,272 Želim da mi daš... 416 00:38:37,071 --> 00:38:39,102 iskrena i srdačna isprika. 417 00:38:54,232 --> 00:38:56,272 Ne brini. dobro sam 418 00:38:59,971 --> 00:39:01,431 Novinar Kim. 419 00:39:02,761 --> 00:39:05,031 Imao sam dobar razlog. 420 00:39:05,632 --> 00:39:07,732 Vaš muž će sve objasniti. 421 00:39:07,732 --> 00:39:10,571 Uhićeni ste bez naloga za napad.. 422 00:39:10,801 --> 00:39:12,661 temeljem članka 206. st.1. 423 00:39:12,661 --> 00:39:14,402 Hoćete li, molim vas, nešto reći, g. Baek? 424 00:39:14,531 --> 00:39:15,701 Ji Won. 425 00:39:16,571 --> 00:39:18,102 Već smo sve dogovorili. 426 00:39:18,471 --> 00:39:21,661 I ja sam bio taj koji je započeo. Ja sam kriva. 427 00:39:22,002 --> 00:39:24,801 Učinio sam nešto što ga je naljutilo. 428 00:39:24,832 --> 00:39:26,571 Prestani pričati gluposti. 429 00:39:26,602 --> 00:39:28,732 Previše si fin prema svima. 430 00:39:29,232 --> 00:39:32,031 Stalno je od mene tražio besplatne stvari u zamjenu za pisanje članka. 431 00:39:32,272 --> 00:39:33,502 Pa sam se naljutio. 432 00:39:34,071 --> 00:39:36,402 Nisam imao pojma da se poznajete. 433 00:39:37,602 --> 00:39:39,661 Zamolio sam ga da ode i gurnuo ga. 434 00:39:39,931 --> 00:39:41,102 Ja sam kriva. 435 00:39:46,172 --> 00:39:48,071 Upravo ste me smatrali najgorim novinarom, zar ne? 436 00:39:48,462 --> 00:39:50,332 Imam toliko toga za reći... 437 00:39:51,232 --> 00:39:52,701 ali nemam što reći. 438 00:39:54,902 --> 00:39:57,531 Još jednom se ispričavam. Žao mi je, g. Kim. 439 00:39:59,502 --> 00:40:00,801 Pretjerao sam. 440 00:40:01,872 --> 00:40:03,971 Da sam znao da poznaješ moju ženu, 441 00:40:04,301 --> 00:40:05,902 Dao bih ti nešto. 442 00:40:06,132 --> 00:40:09,571 Bože Ozbiljno. 443 00:40:10,301 --> 00:40:11,772 moj Bože. 444 00:40:11,902 --> 00:40:14,971 gospodine Kim. Žrtva se prva ispričala. 445 00:40:14,971 --> 00:40:16,772 Zar se napadač neće ispričati? 446 00:40:22,462 --> 00:40:23,571 žao mi je 447 00:40:25,772 --> 00:40:27,872 Dušo, jako boli, zar ne? 448 00:40:27,872 --> 00:40:29,701 Daj da ti vidim unutrašnjost usta. Otvori usta. 449 00:40:29,701 --> 00:40:31,071 U redu. 450 00:40:32,462 --> 00:40:34,301 Nego, zašto ste me došli vidjeti, detektive Cha? 451 00:40:36,801 --> 00:40:37,872 gospođo? 452 00:40:38,531 --> 00:40:39,732 Znaš Nam Soon Kila, zar ne? 453 00:40:40,772 --> 00:40:42,102 Kineske kuhinje Soon Kil? 454 00:40:42,772 --> 00:40:45,431 Ubijen je rano jutros. 455 00:40:53,902 --> 00:40:57,132 gospodine Kim. Ovo je Nam Soon Kil. 456 00:40:58,801 --> 00:41:00,971 Bilo je nešto što ti nisam rekao ranije. 457 00:41:02,261 --> 00:41:03,832 Nešto što će vas zaintrigirati. 458 00:41:05,071 --> 00:41:06,902 Nedavno sam čuo... 459 00:41:08,132 --> 00:41:11,172 da je Do Hyun Su pomogao svom ocu... 460 00:41:12,071 --> 00:41:13,261 u ubojstvima. 461 00:41:15,172 --> 00:41:16,261 Šokantno, zar ne? 462 00:41:17,502 --> 00:41:19,971 U svakom slučaju, zato sam bio tako nervozan. 463 00:41:22,578 --> 00:41:23,718 (Gimbap) 464 00:41:27,931 --> 00:41:30,672 Nazovi me bilo kada ako trebaš pratiti... 465 00:41:34,431 --> 00:41:35,872 gospodine Kim... 466 00:41:37,531 --> 00:41:38,971 To je Do Hyun Su. 467 00:41:40,132 --> 00:41:42,301 Do Hyun Su je ovdje! 468 00:41:42,402 --> 00:41:45,102 Što sam ti rekao? Rekao sam da će se doći osvetiti! 469 00:41:50,571 --> 00:41:52,201 Žrtva poznaje ubojicu. 470 00:41:53,172 --> 00:41:54,332 Rekao je, "Do Hyun Su". 471 00:41:54,801 --> 00:41:56,071 Tko je Do Hyun Su? 472 00:41:56,531 --> 00:41:58,031 Čini se da znaš. 473 00:41:58,571 --> 00:42:01,332 sta je ovo Ovo će biti lakše nego što smo mislili. 474 00:42:01,332 --> 00:42:03,571 Sve što trebamo učiniti je uhvatiti tog Do Hyun Su tipa. 475 00:42:03,571 --> 00:42:05,832 A reporter Kim zna tko je Do Hyun Su. 476 00:42:06,132 --> 00:42:07,261 gospodine Kim. 477 00:42:09,801 --> 00:42:12,002 - Da? - Tko je Do Hyun Su? 478 00:42:15,261 --> 00:42:16,672 Oh. 479 00:42:18,261 --> 00:42:19,332 Pravo. 480 00:42:20,632 --> 00:42:23,402 Jeste li čuli za Do Min Seok? 481 00:42:23,672 --> 00:42:26,672 Serijski ubojica iz grada Yeonju Do Min Seok? 482 00:42:26,772 --> 00:42:27,832 Da. 483 00:42:28,872 --> 00:42:32,502 Do Hyun Su je sin serijskog ubojice Do Min Seoka. 484 00:42:34,931 --> 00:42:37,832 O njima dvojici sam pisao u jednom članku. 485 00:42:38,602 --> 00:42:41,772 Živio sam u istom gradu kao i oni. 486 00:42:42,261 --> 00:42:44,361 Nije li Hyun Su ubio seoskog nadzornika... 487 00:42:44,732 --> 00:42:48,031 tri mjeseca nakon što mu je otac umro i pobjeći? 488 00:42:49,261 --> 00:42:50,361 Uradi Hyun Suov ruksak... 489 00:42:50,361 --> 00:42:51,402 - Detektiv Kang! - Da? 490 00:42:51,402 --> 00:42:52,732 - Jeste li nešto pronašli? - da 491 00:42:54,071 --> 00:42:55,801 Pronašli su oružje kojim je ubijen predradnik. 492 00:42:56,502 --> 00:42:59,301 Vjerujem da ga još uvijek traže zbog tog zločina. 493 00:42:59,502 --> 00:43:01,632 To je bilo prije 18 godina. Još ga nisu uhvatili? 494 00:43:02,232 --> 00:43:04,172 Što je ovo, dugo neriješen slučaj? 495 00:43:04,602 --> 00:43:08,102 Kakva je veza s Nam Soon Kilom? 496 00:43:11,031 --> 00:43:14,832 Pročitao je moj članak i nazvao me, rekavši da ima dojavu. 497 00:43:15,571 --> 00:43:18,172 Da je oko 3 godine, od jeseni 2002. 498 00:43:18,772 --> 00:43:21,201 s njim je vršio dostavu za kineski restoran. 499 00:43:23,832 --> 00:43:25,462 To je sve što znam. 500 00:43:26,172 --> 00:43:27,261 Stvarno. 501 00:43:28,402 --> 00:43:31,672 Što je mislio, Je li Hyun Su ubijao ljude sa svojim ocem? 502 00:43:33,732 --> 00:43:36,632 To je samo zlonamjerna glasina. 503 00:43:38,832 --> 00:43:41,031 Strašna je to glasina koja je kružila gradom... 504 00:43:41,031 --> 00:43:42,431 nakon što se Do Min Seok ubio. 505 00:43:42,801 --> 00:43:44,301 Zašto je kružila takva glasina? 506 00:43:45,502 --> 00:43:46,602 pa... 507 00:43:48,332 --> 00:43:50,872 Do Hyun Su je bio malo čudan. 508 00:43:51,332 --> 00:43:53,502 Tada nismo znali pravi izraz, 509 00:43:53,502 --> 00:43:55,971 pa smo rekli da je opsjednut. 510 00:43:55,971 --> 00:43:57,071 Koji termin? 511 00:44:00,031 --> 00:44:01,801 Antisocijalni poremećaj ličnosti. 512 00:44:01,801 --> 00:44:03,701 Zašto? Što je učinio? 513 00:44:04,232 --> 00:44:07,701 Ako ga netko i na najmanji način uznemiri, 514 00:44:07,801 --> 00:44:09,002 pobrinuo se da se osveti. 515 00:44:09,502 --> 00:44:11,462 Tada sam mislio da će mu biti bolje kad ostari, 516 00:44:11,462 --> 00:44:12,602 ali on je isti... 517 00:44:12,931 --> 00:44:14,502 U svakom slučaju. Dobrota. 518 00:44:14,772 --> 00:44:15,931 "Tada"? 519 00:44:16,261 --> 00:44:18,071 Zvučiš kao da ga sada poznaješ. 520 00:44:18,632 --> 00:44:20,261 Ne, ne. mislim... 521 00:44:20,571 --> 00:44:23,301 Nisam znala da ću ga opet sresti zbog ovakvog ubojstva. 522 00:44:23,902 --> 00:44:27,002 Odnosno, nisam znao da ću čuti za njega. 523 00:44:35,832 --> 00:44:38,732 Zdravo? OK, hvala. 524 00:44:40,431 --> 00:44:42,801 Nam Soon Kilova žena, Lee Gang Ok, probudila se. 525 00:44:48,031 --> 00:44:50,602 Znam da je teško, ali da te pitam nešto. 526 00:44:52,071 --> 00:44:54,931 Postoji li netko tko bi mogao zamjeriti vašem mužu? 527 00:44:57,971 --> 00:44:59,102 Uradi Hyun Su. 528 00:45:00,132 --> 00:45:01,172 oprosti? 529 00:45:01,632 --> 00:45:03,971 Dobivao je prijeteći poziv rano svakog jutra. 530 00:45:04,632 --> 00:45:05,701 ti... 531 00:45:06,832 --> 00:45:08,462 Ti si Do Hyun Su, zar ne? 532 00:45:09,071 --> 00:45:11,801 Siguran sam da je rekao, "Do Hyun Su". 533 00:45:16,361 --> 00:45:19,632 Sjećate li se da je putnik jutros nosio kabanicu? 534 00:45:21,772 --> 00:45:23,402 Rekao je da će se odmah vratiti... 535 00:45:23,832 --> 00:45:26,602 i zamolio me da tamo pričekam 30 minuta. 536 00:45:26,872 --> 00:45:28,261 I jesam. 537 00:45:29,132 --> 00:45:32,361 Vratio se nakon otprilike 30 minuta i ušao. 538 00:45:33,002 --> 00:45:34,672 Gdje je sišao? 539 00:45:35,232 --> 00:45:36,361 Bilo je... 540 00:45:37,402 --> 00:45:39,132 u stambenoj četvrti u Oseong-dongu. 541 00:45:39,431 --> 00:45:42,172 Oseong-dong. Da je bilo u Oseong-dongu... 542 00:45:44,431 --> 00:45:45,801 Nove vile Sunce? 543 00:45:46,571 --> 00:45:47,931 Kako ste to znali? 544 00:45:47,931 --> 00:45:49,732 Tamo nema nadzornih kamera. 545 00:45:50,971 --> 00:45:53,571 Vidim. tako je. 546 00:45:58,571 --> 00:46:01,071 G. Park Kyung Choon. Živite sami, zar ne? 547 00:46:02,132 --> 00:46:03,602 Kako ste to znali? 548 00:46:04,132 --> 00:46:05,261 Ta čaša. 549 00:46:05,261 --> 00:46:07,872 To je besplatan dar ako kupite pakiranu juhu za jednu porciju. 550 00:46:07,872 --> 00:46:10,832 Vidio sam to na TV-u, ali sjećam ga se. 551 00:46:12,902 --> 00:46:15,971 Nevjerojatan. Ti si nevjerojatna. Sjećaš li se toga? 552 00:46:15,971 --> 00:46:17,502 Nema potrebe za pljeskom. 553 00:46:19,261 --> 00:46:21,462 Sjećate li se još nečega? 554 00:46:22,502 --> 00:46:25,172 Kao način na koji je govorio, tetovaža, 555 00:46:25,172 --> 00:46:26,431 miris... 556 00:46:26,971 --> 00:46:28,672 Ili njegov posao. 557 00:46:28,772 --> 00:46:29,902 Posao. 558 00:46:31,172 --> 00:46:33,002 Bi li to pomoglo? 559 00:46:36,931 --> 00:46:38,701 Kakvim se poslom bavite? 560 00:46:43,832 --> 00:46:46,732 Siguran sam da je rekao da radi isto što i njegov otac. 561 00:46:52,301 --> 00:46:53,402 Tata. 562 00:46:54,801 --> 00:46:55,872 Da? 563 00:46:55,971 --> 00:46:57,502 Razmišljate li o kolaču s jajima? 564 00:46:58,301 --> 00:46:59,902 Ne. Zašto? 565 00:47:00,301 --> 00:47:01,531 Zašto se onda smiješ? 566 00:47:05,031 --> 00:47:06,301 Jesam li se smijao? 567 00:47:07,261 --> 00:47:08,402 Da. 568 00:47:10,462 --> 00:47:13,071 Mora da je to zato što je ovaj čaj imao dobar okus. 569 00:47:16,172 --> 00:47:17,361 Dobar posao s tim. 570 00:47:23,462 --> 00:47:24,801 Zadržat ću snimku. 571 00:47:28,301 --> 00:47:29,672 Prokletstvo. 572 00:47:34,301 --> 00:47:36,172 Tako sam bolan. 573 00:47:40,402 --> 00:47:41,732 Dome slatki dome. 574 00:47:46,002 --> 00:47:48,602 Siguran sam da je Hyun Su jučer sreo Nam Soon Kila. 575 00:47:51,832 --> 00:47:54,602 Nema šanse. Nije on tako loš. 576 00:47:58,902 --> 00:48:00,002 Trebao bih reći policiji. 577 00:48:04,002 --> 00:48:06,402 Zaboravi. Opet će me zatvoriti. 578 00:48:07,431 --> 00:48:08,531 ne čini to 579 00:48:12,332 --> 00:48:13,502 Otišao je umjesto mene. 580 00:48:14,602 --> 00:48:15,832 Što ako ja preuzmem pad? 581 00:48:16,902 --> 00:48:19,071 (Cha Ji Won) 582 00:48:19,071 --> 00:48:20,402 (Policija Gangsu, Cha Ji Won) 583 00:48:20,402 --> 00:48:21,402 (Gospođa Kang) 584 00:48:24,031 --> 00:48:26,931 (Gospođa Kang) 585 00:48:26,931 --> 00:48:30,232 (Hanjoogan) 586 00:48:31,732 --> 00:48:34,332 pijte. To je vrhunski Luwak. 587 00:48:34,531 --> 00:48:36,931 Znate, zrno kave iz mačjeg izmeta. 588 00:48:38,102 --> 00:48:41,531 Mačke koje trče okolo, žive u divljini, jedu kad žele, 589 00:48:41,531 --> 00:48:43,172 i kake ovo kad žele. 590 00:48:43,261 --> 00:48:45,071 Potpuno je prirodno. Popijte. 591 00:48:52,402 --> 00:48:53,872 Što je to? 592 00:48:53,971 --> 00:48:56,431 Što drugo? Jer te obožavam. 593 00:48:56,632 --> 00:48:57,701 Što? 594 00:48:58,872 --> 00:49:00,531 Imate veliku ekskluzivu. 595 00:49:01,102 --> 00:49:03,102 WHO? Mi? 596 00:49:03,232 --> 00:49:04,931 Prestani se praviti glup. 597 00:49:05,332 --> 00:49:06,701 znam sve. 598 00:49:07,232 --> 00:49:09,832 Posvuda imam oči i uši. 599 00:49:14,301 --> 00:49:17,002 U 3:30 ujutro, naoružani napadač... 600 00:49:17,002 --> 00:49:18,971 ušla u kineski restoran. 601 00:49:19,071 --> 00:49:20,531 Prije nego što je žrtva stigla reagirati... 602 00:49:21,502 --> 00:49:23,462 Slučaj ubojstva u kineskom restoranu Hoesin-dong. 603 00:49:23,462 --> 00:49:26,102 I slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju od prije 18 godina. 604 00:49:26,502 --> 00:49:28,931 Čuo sam da znaš vezu između to dvoje. 605 00:49:29,732 --> 00:49:30,872 Ima nešto tamo, zar ne? 606 00:49:31,632 --> 00:49:32,732 Je li dobro? 607 00:49:33,431 --> 00:49:35,132 - Ovo je... - Želiš li tim? 608 00:49:35,801 --> 00:49:37,232 - Gospođo. - Zašto? 609 00:49:37,232 --> 00:49:38,672 Trebate li za sada djelovati sami? 610 00:49:39,332 --> 00:49:42,031 Ovaj slučaj povezan je slučajno. 611 00:49:42,031 --> 00:49:43,361 ne planiram... 612 00:49:44,602 --> 00:49:45,672 izdrži. 613 00:49:46,571 --> 00:49:47,672 U 3 ujutro? 614 00:49:53,531 --> 00:49:56,172 U 3:30 ujutro, naoružani napadač... 615 00:49:56,172 --> 00:49:58,272 ušla u kineski restoran. 616 00:49:58,272 --> 00:49:59,372 Hyun Su. 617 00:50:00,632 --> 00:50:02,402 Neću reći nikome. 618 00:50:04,002 --> 00:50:05,732 kunem se 619 00:50:10,502 --> 00:50:12,031 Ne želim tvoju zakletvu. 620 00:50:12,602 --> 00:50:13,902 Želim kolateral. 621 00:50:14,232 --> 00:50:15,471 Razumijete li? 622 00:50:25,372 --> 00:50:26,931 Nije to bio on. 623 00:50:26,931 --> 00:50:28,071 Što? 624 00:50:29,701 --> 00:50:31,232 - Gospođica Kang. - Da? 625 00:50:31,772 --> 00:50:33,031 Imam osjećaj... 626 00:50:34,701 --> 00:50:36,071 da ću donijeti ekskluzivu. 627 00:50:41,968 --> 00:50:45,138 (Juha od sušenog polaka! Juha od riže koja ključa!) 628 00:50:50,508 --> 00:50:52,109 - Želiš li kušati? - da 629 00:50:58,269 --> 00:51:00,368 Kako ključala juha od riže može biti ovako ukusna? 630 00:51:00,368 --> 00:51:02,008 Juha se kuha sa sušenim polakom. 631 00:51:03,769 --> 00:51:04,839 Što je s tobom? 632 00:51:05,609 --> 00:51:06,968 - Što? - Jeste li gladni? 633 00:51:08,238 --> 00:51:11,468 Baš je sličan onome što je napravio moj muž. 634 00:51:11,468 --> 00:51:12,569 Upalo mi je u oči. 635 00:51:12,569 --> 00:51:14,609 Većina jela je ionako slična. 636 00:51:15,939 --> 00:51:17,968 Bože, žao mi je što sam te natjerao da čekaš. 637 00:51:17,968 --> 00:51:19,939 Molim vas, sjednite ovdje. 638 00:51:24,609 --> 00:51:28,109 Uskoro su Kil i Hyun Su radili za mene oko tri godine. 639 00:51:28,138 --> 00:51:31,968 Možemo li dobiti račun na koji ste prebacili plaću Do Hyun Sua? 640 00:51:32,069 --> 00:51:34,069 Vidite, hitno ga moramo pronaći. 641 00:51:35,738 --> 00:51:37,008 Istini za volju, 642 00:51:37,408 --> 00:51:39,769 Hyun Su nije imao nikakvu iskaznicu, 643 00:51:39,769 --> 00:51:41,169 pa sam mu platio u gotovini. 644 00:51:41,169 --> 00:51:43,569 Jeste li mu platili pravi iznos? 645 00:51:44,508 --> 00:51:45,709 Naravno. 646 00:51:46,468 --> 00:51:49,138 Uskoro mi je Kil doista uspio donijeti 10.000 dolara. 647 00:51:49,238 --> 00:51:50,508 Idi i pitaj ga. 648 00:51:50,839 --> 00:51:52,008 10 000 dolara? 649 00:51:52,569 --> 00:51:53,769 o cemu pricas 650 00:51:53,968 --> 00:51:56,738 Uskoro je Kil želio naučiti kuhati, 651 00:51:56,809 --> 00:51:58,968 pa sam uzeo novac u zamjenu za svoje recepte... 652 00:51:58,968 --> 00:52:01,209 i pomogao mu otvoriti restoran. 653 00:52:01,439 --> 00:52:02,638 Što je s Do Hyun Su? 654 00:52:02,868 --> 00:52:04,408 Što mu se dogodilo? 655 00:52:05,238 --> 00:52:07,069 To nezahvalno derište. 656 00:52:07,468 --> 00:52:09,339 Otišao je a da se nije ni pozdravio. 657 00:52:10,169 --> 00:52:13,868 Ipak nikad nije bio pažljiv tip. 658 00:52:14,508 --> 00:52:17,738 Ovaj put se nasmijao kad sam se spotakla. 659 00:52:18,539 --> 00:52:20,638 Pitao sam ga zašto se smije, 660 00:52:21,569 --> 00:52:24,609 i rekao je da sam ispustio smiješan zvuk dok sam padao. 661 00:52:24,669 --> 00:52:26,939 Do Hyun Su je bio malo čudan. 662 00:52:27,439 --> 00:52:29,468 Tada nismo znali pravi izraz, 663 00:52:29,769 --> 00:52:32,569 pa smo rekli da je opsjednut. 664 00:52:32,569 --> 00:52:33,809 Koji termin? 665 00:52:34,839 --> 00:52:36,709 Antisocijalni poremećaj ličnosti. 666 00:52:37,368 --> 00:52:38,868 Ludi kreten. 667 00:52:39,309 --> 00:52:40,638 Čak i do danas, 668 00:52:40,839 --> 00:52:43,968 Još ne mogu zaboraviti njegovo lice. 669 00:53:12,269 --> 00:53:14,109 - Što to radiš? - Trebam tvoj novac. 670 00:53:33,309 --> 00:53:34,468 Hyun Su. 671 00:53:35,569 --> 00:53:36,638 Hyun Su! 672 00:53:37,408 --> 00:53:40,238 Mora da sam ga izgubio na trenutak. 673 00:53:40,539 --> 00:53:41,709 Nemoj me ubiti. 674 00:53:43,069 --> 00:53:44,638 ubit ću te. 675 00:53:45,309 --> 00:53:47,508 Nemaš snage za ovo. 676 00:53:48,368 --> 00:53:50,138 Ne možeš to učiniti! 677 00:53:51,539 --> 00:53:53,169 Još me ne poznaješ, zar ne? 678 00:54:00,008 --> 00:54:01,238 Ubij ga. 679 00:54:33,939 --> 00:54:35,269 Hyun Su. 680 00:54:39,008 --> 00:54:41,238 Ubij ga. 681 00:55:35,408 --> 00:55:36,769 Tata. 682 00:55:38,968 --> 00:55:41,809 Jesi li ljut jer sam prolio sok? 683 00:55:43,468 --> 00:55:47,039 Naravno da nije. Uopće se ne ljutim. 684 00:55:52,069 --> 00:55:53,109 (Kim Moo Jin) 685 00:55:56,209 --> 00:55:58,809 Eun Ha, možeš li gledati TV u dnevnoj sobi? 686 00:55:59,069 --> 00:56:00,169 Moram prihvatiti ovaj poziv. 687 00:56:00,269 --> 00:56:01,368 U redu. 688 00:56:11,008 --> 00:56:12,109 Što je to? 689 00:56:12,238 --> 00:56:14,839 Sada sam ti vrijedan jer sam ti alibi i sve to. 690 00:56:14,839 --> 00:56:16,169 Što laješ? 691 00:56:16,169 --> 00:56:19,209 Znao sam da nikad ne bi počinio tako neuredno ubojstvo. 692 00:56:19,539 --> 00:56:21,839 govorim iz iskustva. Ne radiš tako. 693 00:56:23,209 --> 00:56:24,609 Gluposti koje lupaš... 694 00:56:24,609 --> 00:56:25,939 dokazuje da nisi naučio lekciju. 695 00:56:26,508 --> 00:56:28,539 Nađimo se. Onda ću razgovarati. 696 00:56:29,169 --> 00:56:31,609 Nisam li ti rekao da odeš iz mog života? 697 00:56:32,039 --> 00:56:33,769 Nam Soon Kil, čovjek kojeg ste jučer upoznali, je umro. 698 00:56:33,769 --> 00:56:34,769 Zar ništa ne osjećaš? 699 00:56:35,008 --> 00:56:36,368 Naravno da želim. 700 00:56:37,069 --> 00:56:39,008 Ubio mi se trn u leđa. 701 00:56:39,238 --> 00:56:41,238 Ne bih volio ništa više nego izbiti šampanjac. 702 00:56:41,269 --> 00:56:42,638 Ti ne znaš ništa, zar ne? 703 00:56:43,868 --> 00:56:45,868 Opet mi ideš na živce, 704 00:56:46,368 --> 00:56:48,769 i sama ću te potražiti. kužiš 705 00:57:12,238 --> 00:57:14,269 Ovo je slučaj ubojstva! 706 00:57:14,839 --> 00:57:16,169 Moja kći je ovdje. Pazi na usta. 707 00:57:17,039 --> 00:57:18,709 Tko ste vi, gospodine? 708 00:57:18,908 --> 00:57:21,238 Ja sam prijatelj tvog oca. 709 00:57:22,408 --> 00:57:23,709 Nemam vremena za ovo. 710 00:57:26,269 --> 00:57:27,508 Gledati. 711 00:57:27,539 --> 00:57:30,238 U 3:30 ujutro, naoružani napadač... 712 00:57:30,238 --> 00:57:32,238 ušla u kineski restoran. 713 00:57:32,309 --> 00:57:36,269 Prije nego što je žrtva stigla reagirati, nemilosrdno je napadnuta. 714 00:57:36,539 --> 00:57:40,008 Policija je odredila glavnog osumnjičenog kao g. Do, 715 00:57:40,008 --> 00:57:41,569 kolega s kojim je radio u kineskom restoranu. 716 00:57:43,269 --> 00:57:44,669 Što mislite tko je taj "gospodin Do"? 717 00:57:46,868 --> 00:57:49,138 Prije smrti, Nam Soon Kil je pokazao na tebe... 718 00:57:50,309 --> 00:57:52,039 Mislim, Do Hyun Su, kao njegov napadač. 719 00:57:52,738 --> 00:57:54,339 Što je "Do Hyun Su"? 720 00:57:58,569 --> 00:57:59,839 Izađi van. 721 00:58:05,638 --> 00:58:06,868 Prokletstvo. 722 00:58:08,238 --> 00:58:09,339 Što se događa? 723 00:58:10,769 --> 00:58:13,709 Tko je ubio seoskog starešinu prije 18 godina? 724 00:58:14,569 --> 00:58:17,408 Rekao sam ti da sam to ja. Zašto biste ponovno pitali? 725 00:58:18,238 --> 00:58:19,309 Što je s Nam Soon Kilom? 726 00:58:20,839 --> 00:58:21,908 To nisam bio ja. 727 00:58:23,339 --> 00:58:26,508 Naravno. Ti si ubojica, ali nisi lažljivac. 728 00:58:26,539 --> 00:58:28,238 Ti si pošteni kreten. 729 00:58:33,868 --> 00:58:35,309 Koju igru ​​igraš? 730 00:58:36,309 --> 00:58:39,609 Kako da ti kažem kad me gušiš? 731 00:58:48,539 --> 00:58:49,868 Želiš li objasniti u podrumu? 732 00:58:51,569 --> 00:58:53,769 Nam Soon Kilu je očito prijetio Do Hyun Su. 733 00:58:54,138 --> 00:58:56,169 Jeste li to bili vi? Jeste li mu prijetili? 734 00:58:56,309 --> 00:58:57,408 Zašto bih to učinio? 735 00:58:58,109 --> 00:59:01,039 Nikad nisam ni pomislio na njega dok nisam upoznao tebe. 736 00:59:02,468 --> 00:59:05,069 Krivac poznaje Do Hyun Sua dovoljno dobro da prevari Nam Soon Kila. 737 00:59:05,939 --> 00:59:07,609 Ali siguran sam da znaš i krivca. 738 00:59:08,238 --> 00:59:11,238 Tko bi to mogao biti? To mora biti netko tko vam jako zamjera. 739 00:59:11,709 --> 00:59:12,769 Razmisli o tome. 740 00:59:15,309 --> 00:59:16,468 ne znam 741 00:59:17,138 --> 00:59:19,968 Ne, siguran sam da je tu negdje u tvom sjećanju. 742 00:59:23,368 --> 00:59:24,439 Izgled. 743 00:59:25,138 --> 00:59:28,039 "Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju" najtraženija je riječ na internetu. 744 00:59:28,738 --> 00:59:30,069 Drugi je "Do Min Seokov sin". 745 00:59:30,069 --> 00:59:31,669 Treći je "slučaj ubojstva u kineskom restoranu". 746 00:59:31,769 --> 00:59:33,269 Izgled. Sve je u vezi ovoga. 747 00:59:33,669 --> 00:59:34,839 (1. Slučaj serijskog ubojstva u gradu Yeonju, 2. Sin Do Min Seoka,) 748 00:59:34,839 --> 00:59:36,008 (3. Slučaj ubojstva u kineskom restoranu) 749 00:59:42,569 --> 00:59:44,269 Smatrate li ovo zabavnim? 750 00:59:44,738 --> 00:59:48,138 Hyun Su. Ne, mislim, g. Baek. 751 00:59:48,769 --> 00:59:52,238 U mogućnosti smo saznati istinu iza ovog slučaja prije svih drugih. 752 00:59:52,238 --> 00:59:53,569 Ovo je ogromno. 753 00:59:55,238 --> 00:59:56,868 Je li stvarno? 754 00:59:58,309 --> 01:00:00,339 Za koga? 755 01:00:02,039 --> 01:00:04,908 Pa, to je ogromno za nas oboje. 756 01:00:05,738 --> 01:00:06,939 Podijelimo informacije. 757 01:00:07,769 --> 01:00:10,408 Možete očistiti svoje ime, a ja ću napisati ekskluzivu. 758 01:00:10,539 --> 01:00:11,738 Bit će super za oboje. 759 01:00:11,908 --> 01:00:13,069 Oboje ćemo imati koristi od ovoga. 760 01:00:15,439 --> 01:00:19,169 Muškarac u 40-ima koji je imao trudnu ženu... 761 01:00:19,309 --> 01:00:22,939 ubijen baš kao i žrtve koje su ubijene prije 18 godina. 762 01:00:23,468 --> 01:00:25,439 Moramo riješiti ovaj slučaj. 763 01:00:26,468 --> 01:00:29,868 Ako te policajci postave za metu, na kraju će te pronaći. 764 01:00:41,008 --> 01:00:42,408 Tko bi to mogao biti? 765 01:00:47,169 --> 01:00:49,209 (Čovjek u svojim 40-ima ubijen je u kineskom restoranu u Hoesin-Dongu) 766 01:01:26,569 --> 01:01:27,809 Žrtva slučaja... 767 01:01:27,809 --> 01:01:30,269 - Ne preskačite obroke. - Dobro, hvala. 768 01:01:30,368 --> 01:01:31,468 Bok. 769 01:01:31,468 --> 01:01:33,238 I daju sve od sebe da pronađu krivca. 770 01:01:33,638 --> 01:01:36,039 U međuvremenu, Do je uobičajeni osumnjičenik... 771 01:01:36,039 --> 01:01:38,069 o smrti seoskog nadzornika u Gagyeongriju... 772 01:01:38,069 --> 01:01:39,269 koji se dogodio prije 18 godina. 773 01:01:39,269 --> 01:01:42,839 I ljudi su šokirani kada saznaju da još uvijek nije uhvaćen. 774 01:01:44,408 --> 01:01:47,008 Do Hyun Su je nestao 2005. 775 01:01:47,008 --> 01:01:49,468 a Nam Soon Kil se iznenada pojavio s 10.000 dolara. 776 01:01:49,738 --> 01:01:52,939 A Nam Soon Kil se bojao Do Hyun Sua sve do trenutka kada je umro. 777 01:01:53,368 --> 01:01:55,839 Osjećam se kao da su se njih dvoje na kraju raspali... 778 01:01:55,839 --> 01:01:57,709 zbog novčanih problema. 779 01:01:57,769 --> 01:02:00,939 Kakva je to fotografija Do Hyun Sua? 780 01:02:00,939 --> 01:02:02,408 To je njegova slika s mature. 781 01:02:03,508 --> 01:02:06,008 Godine 2002., kada je Do Hyun Su imao 18 godina, 782 01:02:06,008 --> 01:02:07,738 ubio je seoskog predstojnika i pobjegao. 783 01:02:07,939 --> 01:02:09,539 A prije nego što je to učinio, zapalio je svoju kuću. 784 01:02:10,109 --> 01:02:12,968 Mislim da se pokušao riješiti svega u vezi s njim. 785 01:02:13,839 --> 01:02:16,709 Bio je vrlo nedruštven, pa nije imao prijatelja. 786 01:02:16,709 --> 01:02:18,209 I nisu mogli ništa pronaći... 787 01:02:18,209 --> 01:02:19,868 čak i kad je seoski predstojnik ubijen. 788 01:02:21,039 --> 01:02:24,138 Dakle, morat ćemo zamoliti No Man Sika da sastavi kompozit... 789 01:02:24,138 --> 01:02:25,209 budući da je on bio posljednja osoba koja ga je vidjela. 790 01:02:25,209 --> 01:02:26,669 Ovaj tip je duh. 791 01:02:27,839 --> 01:02:29,839 Nema ni iskaznicu. 792 01:02:30,138 --> 01:02:32,609 I zato nema kreditnih kartica, mobitela, 793 01:02:32,609 --> 01:02:35,169 ili bankovne transakcije izvršene pod njegovim imenom. 794 01:02:35,609 --> 01:02:37,439 Kako se, za ime svijeta, snalazi? 795 01:02:37,439 --> 01:02:38,539 Što je s njegovom obitelji? 796 01:02:54,569 --> 01:02:55,709 Ja ću to učiniti. 797 01:02:59,169 --> 01:03:01,069 Zašto čujem stvari o tebi na vijestima? 798 01:03:01,408 --> 01:03:03,939 Kakvu si nevolju izazvao? 799 01:03:05,839 --> 01:03:07,408 Pokušavam saznati što se dogodilo. 800 01:03:07,408 --> 01:03:09,169 Trebao bi živjeti svoj život kao da uopće ne postojiš. 801 01:03:09,569 --> 01:03:11,169 Kako si se mogao uplesti u slučaj ubojstva? 802 01:03:11,609 --> 01:03:12,809 Jeste li poludjeli? 803 01:03:13,039 --> 01:03:14,269 Nisam to bio ja. 804 01:03:15,569 --> 01:03:18,069 Da sam znao da ćeš činiti ovakve greške, 805 01:03:18,238 --> 01:03:20,769 Nikad te ne bih pretvorio u Baek Hee Seong. 806 01:03:59,069 --> 01:04:00,209 Hee Seong. 807 01:04:22,569 --> 01:04:24,439 (Baek Hee Seong...) 808 01:04:24,439 --> 01:04:25,609 (Zahtjev za potvrdu osobne iskaznice) 809 01:04:28,738 --> 01:04:29,738 (Baek Hee Seong, Do Hyun Su) 810 01:05:01,823 --> 01:05:06,192 (Cvijet zla) 811 01:05:06,299 --> 01:05:08,870 Rekao sam ti, zar ne? Upozorio sam te! 812 01:05:09,000 --> 01:05:10,830 Krivac je uhvaćen na CCTV. 813 01:05:10,929 --> 01:05:12,529 I čak je ostavio mrlje krvi na mjestu događaja. 814 01:05:12,529 --> 01:05:13,770 Ovaj slučaj će biti riješen. 815 01:05:13,770 --> 01:05:16,670 Možda traže Do Hyun Su, ali to neće dovesti do Baek Hee Seonga. 816 01:05:16,730 --> 01:05:18,770 Do Min Seok ima kćer. 817 01:05:18,770 --> 01:05:21,029 U proteklih 18 godina nikada nisam sreo Hyun Sua. 818 01:05:21,029 --> 01:05:22,730 Koliko puta trebam ponoviti? 819 01:05:22,730 --> 01:05:23,929 Poznajete li damu po imenu Bok Ja? 820 01:05:23,929 --> 01:05:26,029 Ona očito ima tvoju fotografiju od prije pet godina. 821 01:05:26,529 --> 01:05:28,299 Policajci će otići i uzeti ga. 822 01:05:28,670 --> 01:05:29,830 Detektiv Cha će otići. 823 01:05:29,830 --> 01:05:31,270 Vaša žena je na putu da vas uhvati. 824 01:05:34,500 --> 01:05:35,600 Do Hyun Su!