1
00:00:51,840 --> 00:00:53,478
(ZUMBIDO)

2
00:01:00,480 --> 00:01:01,914
(ZUMBINDO ALTO)

3
00:01:13,120 --> 00:01:14,155
VALENTE:
Mostre-me o que você tem!

4
00:01:14,240 --> 00:01:15,913
OSSOS: Vamos, pessoal!
Eu posso fazer isso.

5
00:01:17,080 --> 00:01:18,878
BONES: Ha-ha, não doeu!

6
00:01:18,960 --> 00:01:20,598
(Ambos grunhindo)

7
00:01:22,160 --> 00:01:23,434
Ha-ha!
Você não tem nada contra mim, Bones!

8
00:01:23,560 --> 00:01:24,880
Ei! Eu sou o melhor!

9
00:01:25,040 --> 00:01:26,553
GUAPO: Vou te pegar agora!

10
00:01:26,640 --> 00:01:27,630
(OSSOS RINDO)

11
00:01:28,680 --> 00:01:31,115
Tudo bem,
vamos fazer isso.

12
00:01:35,160 --> 00:01:36,594
OSSOS: Você não pode me pegar!
(GASPS)

13
00:01:36,760 --> 00:01:38,080
VALIENTE: Sim, fuja!

14
00:01:40,880 --> 00:01:41,870
Uau!

15
00:01:42,000 --> 00:01:44,276
VALIENTE: Saia da minha frente!
Assista!

16
00:01:45,000 --> 00:01:46,229
Cuidadoso.

17
00:01:46,560 --> 00:01:47,550
(GASPS)

18
00:01:48,000 --> 00:01:48,990
Isso foi perto.

19
00:01:51,160 --> 00:01:52,673
VALIENTE: Isso é tudo que você tem?

20
00:01:53,520 --> 00:01:56,876
Olá, amigo.
Eu disse que voltaria.

21
00:02:04,880 --> 00:02:05,870
(cheirando)

22
00:02:06,680 --> 00:02:08,273
Uau.

23
00:02:09,880 --> 00:02:11,279
VALIENTE: O caminhão!
OSSOS: Uau!

24
00:02:11,480 --> 00:02:13,391
Saiam do meu caminho, perdedores!
Ei!

25
00:02:14,160 --> 00:02:15,514
GUAPO: Pessoal, vejam só.
OSSOS: Uau, legal!

26
00:02:15,680 --> 00:02:17,353
Sim! O caminhão do vencedor.

27
00:02:17,520 --> 00:02:18,794
Está acontecendo hoje?

28
00:02:18,960 --> 00:02:20,359
O que está acontecendo hoje?
Eca.

29
00:02:20,520 --> 00:02:22,591
Você não sabe de nada,
Fernando?

30
00:02:22,760 --> 00:02:23,750
Se aquele caminhão estiver aqui,

31
00:02:23,840 --> 00:02:25,558
isso significa que o matador
vou escolher um touro.

32
00:02:25,720 --> 00:02:27,154
Quem você acha
ele vai escolher?

33
00:02:27,320 --> 00:02:29,391
Duh, meu pai.

34
00:02:29,560 --> 00:02:32,439
E quando meus chifres entrarem,
será a minha vez.

35
00:02:34,160 --> 00:02:35,150
(bufa)

36
00:02:35,240 --> 00:02:37,550
<i>As pessoas virão
de toda a Espanha</i>

37
00:02:37,640 --> 00:02:41,235
<i>só para me ver,
o grande Valiente!</i>

38
00:02:41,400 --> 00:02:44,631
<i>O touro mais feroz de todos os tempos.</i>

39
00:02:44,720 --> 00:02:47,792
(GASPS)
<i>Vou derrubá-lo em grande estilo.</i>

40
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
(Choramingando)
<i>Homem versus touro.</i>

41
00:02:51,040 --> 00:02:53,395
<i>Será bonito? Não.</i>
(GRITOS)

42
00:02:53,560 --> 00:02:56,359
<i>Será incrível? Claro que sim!</i>

43
00:02:56,800 --> 00:03:01,192
<i>A multidão vai enlouquecer,
me tornando um campeão.</i>

44
00:03:02,080 --> 00:03:05,152
Vou passar o resto dos meus dias
vivendo como um rei.

45
00:03:05,320 --> 00:03:07,152
Sonhe, Valiente.

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,311
Eu sou o único
quem está sendo selecionado.

47
00:03:09,480 --> 00:03:12,120
eu já estou
trabalhando no meu sorriso de vitória.

48
00:03:12,200 --> 00:03:13,235
(CLIQUE NA LÍNGUA)

49
00:03:13,320 --> 00:03:14,719
Ei, o matador está aqui!

50
00:03:14,920 --> 00:03:16,991
Onde? Onde? Oh não.

51
00:03:17,160 --> 00:03:19,834
Sinto-me doente. Ah, mamãe. (GAGS)

52
00:03:20,000 --> 00:03:22,799
Não há matador, Guapo.
O que?

53
00:03:22,960 --> 00:03:24,473
(RISOS) Que covarde.

54
00:03:24,680 --> 00:03:26,910
Esqueça, Guapo.
Ele vai me escolher.

55
00:03:27,080 --> 00:03:29,879
Eu sou o mais rápido, o pior
touro por aí. (grunhidos)

56
00:03:30,040 --> 00:03:32,236
Eu sou tão rápido,
eles não vão me ver chegando.

57
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Ossos?
Sim?

58
00:03:33,920 --> 00:03:35,354
Você nunca está
vou ser selecionado.

59
00:03:35,520 --> 00:03:36,510
Você quer saber por quê?

60
00:03:36,640 --> 00:03:37,630
Por que?

61
00:03:38,000 --> 00:03:38,990
(Ambos grunhidos)

62
00:03:40,080 --> 00:03:41,229
(GEMIDOS)

63
00:03:41,520 --> 00:03:44,990
Porque você é um insignificante
saco de ossos, Bones.

64
00:03:45,560 --> 00:03:46,550
Você está bem?

65
00:03:46,720 --> 00:03:48,472
Eu não preciso de sua ajuda,
estranho.

66
00:03:48,560 --> 00:03:49,595
Estou bem!

67
00:03:49,760 --> 00:03:50,830
Cuidadoso.

68
00:03:51,040 --> 00:03:52,951
Oh, o que você tem aí,
Fernando?

69
00:03:53,120 --> 00:03:54,599
Ah, nada.

70
00:03:54,760 --> 00:03:56,114
"Ah, nada."

71
00:03:56,280 --> 00:03:59,318
Ei! Vocês não têm
mais algumas cabeçadas para fazer?

72
00:03:59,480 --> 00:04:01,630
Não, isso é muito mais divertido.

73
00:04:02,760 --> 00:04:04,273
Você pode acreditar nesse cara?

74
00:04:04,360 --> 00:04:05,714
O matador vai
escolha um touro...

75
00:04:05,880 --> 00:04:08,633
e tudo o que ele está preocupado
é uma flor muda.

76
00:04:09,320 --> 00:04:10,640
Pare com isso, Valiente!

77
00:04:10,800 --> 00:04:11,790
Me faz.

78
00:04:11,920 --> 00:04:14,150
Lutar! Lutar! Lutar! Lutar!

79
00:04:16,280 --> 00:04:19,557
Eu não vou brigar com você,
Valente.

80
00:04:21,200 --> 00:04:23,794
Ah, o touro das flores está com medo.

81
00:04:23,960 --> 00:04:25,155
Eu não estou com medo.

82
00:04:25,320 --> 00:04:27,960
Então lute.
É isso que os touros fazem.

83
00:04:28,160 --> 00:04:31,790
Você pode me bater se quiser,
mas deixe a flor em paz.

84
00:04:32,000 --> 00:04:33,638
Você só vai deixá-lo
bater em você?

85
00:04:33,800 --> 00:04:36,030
O que? Onde está a diversão nisso?

86
00:04:36,640 --> 00:04:38,278
Qualquer que seja.

87
00:04:38,360 --> 00:04:40,192
Pegue sua flor estúpida.
(TOUROS BERRANDO)

88
00:04:46,320 --> 00:04:47,958
Os grandes touros estão entrando.

89
00:04:50,320 --> 00:04:51,958
Deseje-me sorte, Fernando.

90
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
Boa sorte, pai.

91
00:04:54,720 --> 00:04:55,869
(GRUNINDO)

92
00:04:55,960 --> 00:04:57,598
Vá buscá-los, pai!

93
00:04:57,760 --> 00:05:00,036
Vamos, pessoal,
vamos vê-los aqui.

94
00:05:01,880 --> 00:05:03,279
Fora do meu caminho!

95
00:05:03,920 --> 00:05:05,194
Vá, touros!

96
00:05:07,880 --> 00:05:09,598
Uau!
Uau!

97
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
(Ambos gritando)

98
00:05:17,960 --> 00:05:19,951
É o matador.
Ele vai escolher!

99
00:05:20,040 --> 00:05:23,032
(GAGS) Eu me sinto mal.
Acho que vou vomitar.

100
00:05:23,120 --> 00:05:24,110
(RETIFICAÇÃO)

101
00:05:34,640 --> 00:05:35,630
(grunhidos)

102
00:05:44,600 --> 00:05:45,954
Você vai pegá-los da próxima vez, pai.

103
00:05:46,080 --> 00:05:47,753
Quem te perguntou?

104
00:05:50,920 --> 00:05:52,479
O que você está olhando?

105
00:05:53,600 --> 00:05:54,590
PAI DE FERDINANDO: Fernando!

106
00:05:55,400 --> 00:05:57,391
Ah, aí está você! (Rindo)

107
00:05:58,120 --> 00:06:00,509
Ele me escolheu.
Você pode acreditar?

108
00:06:00,680 --> 00:06:04,116
Seu pai vai brigar
pela glória no ringue.

109
00:06:04,280 --> 00:06:05,509
Você realmente precisa ir?

110
00:06:05,680 --> 00:06:08,718
Sim, claro que tenho que ir.
Vamos, Ferd.

111
00:06:08,880 --> 00:06:11,076
Isto é o que todo touro
sonha, certo?

112
00:06:11,240 --> 00:06:12,878
Eu acho.

113
00:06:13,240 --> 00:06:15,436
Está tudo bem
se não for meu sonho?

114
00:06:15,880 --> 00:06:17,393
Bem, ah...

115
00:06:18,520 --> 00:06:20,318
Olha, Ferd,
você ainda é uma criança, você sabe.

116
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
Quando você crescer,
seus sonhos vão mudar.

117
00:06:23,400 --> 00:06:24,879
Tudo vai mudar.

118
00:06:25,440 --> 00:06:26,555
Eu vou te contar uma coisa
isso vai mudar...

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,518
você vai ser maior
e mais resistente que o seu velho,

120
00:06:28,600 --> 00:06:29,590
isso é certo.

121
00:06:29,760 --> 00:06:31,592
Sem chance.
Sim, claro.

122
00:06:31,760 --> 00:06:33,273
(RISOS) Sim.
E então você verá...

123
00:06:33,440 --> 00:06:34,475
você vai entrar naquele ringue

124
00:06:34,560 --> 00:06:35,914
e você vai
seja o campeão.

125
00:06:36,120 --> 00:06:39,272
Posso ser um campeão
sem lutar, talvez?

126
00:06:40,840 --> 00:06:42,433
Ah, Fernando.

127
00:06:44,000 --> 00:06:46,833
Eu realmente desejo que o mundo
funcionou assim para você,

128
00:06:46,920 --> 00:06:48,194
Eu sim.

129
00:06:48,600 --> 00:06:52,753
Mas isso é apenas
não como é para nós.

130
00:06:52,920 --> 00:06:54,513
Você entende?

131
00:06:55,120 --> 00:06:56,394
(PORTÃO DO CAMINHÃO ABRE)

132
00:06:59,040 --> 00:07:01,509
Ok, está na hora.

133
00:07:02,200 --> 00:07:04,430
Você vai voltar, certo?

134
00:07:04,600 --> 00:07:08,150
O que? Aquele matador
não tem chance, ok?

135
00:07:08,360 --> 00:07:09,475
OK.

136
00:07:09,640 --> 00:07:11,677
E depois que eu vencer,
Estou voltando aqui,

137
00:07:11,760 --> 00:07:13,353
e eu vou te mostrar
todos os meus movimentos.

138
00:07:13,520 --> 00:07:15,909
Até os meus secretos.

139
00:07:49,640 --> 00:07:50,869
(Suspiros)

140
00:08:22,280 --> 00:08:23,270
(Bocejos)

141
00:08:27,240 --> 00:08:29,117
(CAMINHÃO BIPANDO)
(GASPS)

142
00:08:33,400 --> 00:08:34,674
Papai!

143
00:08:45,600 --> 00:08:46,920
Pai.

144
00:08:47,440 --> 00:08:48,510
(respirando trêmulo)

145
00:08:57,400 --> 00:08:58,799
PAI DE VALIENTE:
Eu liguei.

146
00:08:58,960 --> 00:09:00,871
Esse touro era mole.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,475
E os macios
sempre desce.

148
00:09:06,240 --> 00:09:07,958
É melhor você se animar.

149
00:09:16,000 --> 00:09:18,037
Ah, ei, o que você é
fazendo aqui?

150
00:09:18,640 --> 00:09:21,951
Vamos. Volte, volte.

151
00:09:22,080 --> 00:09:23,559
Volte para a barraca.

152
00:09:23,720 --> 00:09:24,869
Vamos, garotinho. (grunhidos)

153
00:09:25,760 --> 00:09:27,671
Um bezerro saiu! Pegue ele!

154
00:09:28,880 --> 00:09:31,030
(ofegante)
(GRITOS INDISTINTOS)

155
00:09:34,800 --> 00:09:35,790
(GASPS)

156
00:09:38,800 --> 00:09:39,870
(GASPS)

157
00:09:39,960 --> 00:09:40,995
(grunhidos)

158
00:09:41,080 --> 00:09:42,718
Pegue ele!

159
00:09:42,840 --> 00:09:44,114
(ofegante)

160
00:09:44,200 --> 00:09:45,520
(MÃO DO RANCHO
FALANDO ESPANHOL)

161
00:09:56,000 --> 00:09:57,274
(CONVERSA INDISTINTA)

162
00:09:57,360 --> 00:09:58,350
(GASPS)

163
00:10:04,800 --> 00:10:07,076
(ofegante)

164
00:10:17,760 --> 00:10:18,955
(grunhidos)

165
00:10:45,120 --> 00:10:46,349
(ofegante)

166
00:10:52,400 --> 00:10:54,152
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)
(GASPS)

167
00:10:55,280 --> 00:10:56,600
(ofegante)

168
00:10:59,480 --> 00:11:00,595
(GRITOS)

169
00:11:03,000 --> 00:11:03,990
(grunhidos)

170
00:11:04,480 --> 00:11:05,879
(GEMINDO)

171
00:11:10,120 --> 00:11:11,633
(Latidos)

172
00:11:24,440 --> 00:11:25,430
(GASPS)

173
00:11:30,640 --> 00:11:31,630
(A PORTA RANGE)

174
00:11:35,120 --> 00:11:36,599
Está tudo bem.

175
00:11:38,400 --> 00:11:40,630
Shh. Tudo bem.

176
00:11:44,720 --> 00:11:46,393
Olá.
(CHORAMOS)

177
00:11:46,600 --> 00:11:49,319
Não tenha medo,
grandalhão.

178
00:11:56,720 --> 00:11:57,710
(cheirando)

179
00:11:58,800 --> 00:11:59,949
(Rindo)

180
00:12:03,360 --> 00:12:04,350
Ah.

181
00:12:05,160 --> 00:12:07,151
Você gosta de flores?

182
00:12:10,480 --> 00:12:11,800
(cheirando)

183
00:12:13,000 --> 00:12:16,197
Eu cuidarei bem de você.

184
00:12:17,840 --> 00:12:19,114
Vamos.

185
00:12:26,840 --> 00:12:28,592
(Latidos e rosnados)

186
00:12:29,360 --> 00:12:30,350
(ofegante)

187
00:12:32,320 --> 00:12:34,596
Esta é a sua casa agora.

188
00:12:47,640 --> 00:12:50,075
Prossiga. Tudo bem.

189
00:13:06,800 --> 00:13:08,074
(Rindo)

190
00:13:15,640 --> 00:13:16,630
(cheirando)

191
00:13:17,320 --> 00:13:18,310
(Expira)

192
00:13:23,280 --> 00:13:24,395
(INALES)

193
00:13:43,080 --> 00:13:44,070
(FOLES)

194
00:13:46,200 --> 00:13:47,190
(Ambos rindo)

195
00:13:47,280 --> 00:13:48,270
(MÚSICA TOCANDO)

196
00:13:48,360 --> 00:13:49,350
<i>Sempre fora do lugar</i>

197
00:13:49,440 --> 00:13:51,875
<i>Eu sabia que precisava
algo novo para mim</i>

198
00:13:51,960 --> 00:13:54,634
<i>Eu nunca soube
o que foi isso</i>

199
00:13:54,720 --> 00:13:56,393
Ok, sua vez.

200
00:13:56,600 --> 00:13:58,796
<i>Encontrar algo seguro
foi assim</i>

201
00:13:58,880 --> 00:14:00,837
<i>Tentando pegar
um pássaro voando</i>

202
00:14:00,920 --> 00:14:03,833
<i>Eu sabia que iria
nunca toque</i>

203
00:14:04,560 --> 00:14:08,440
Quem é meu bom menino?
Você é meu bom menino.

204
00:14:08,600 --> 00:14:10,352
Ei, eu pensei
Eu era o bom menino.

205
00:14:11,840 --> 00:14:13,592
Boa noite, Fernando.

206
00:14:13,680 --> 00:14:16,513
<i>Porque estou feliz
chamar isso</i>

207
00:14:16,880 --> 00:14:19,315
<i>Página inicial
Chega de correr</i>

208
00:14:20,000 --> 00:14:21,274
<i>Que bom saber</i>

209
00:14:22,040 --> 00:14:24,998
<i>Que eu pertenço
Fico feliz em chamar isso</i>

210
00:14:25,520 --> 00:14:28,034
<i>Página inicial
Fiquei amando</i>

211
00:14:28,360 --> 00:14:29,759
NINA: Fernando!
(GASPS)

212
00:14:31,080 --> 00:14:33,469
<i>Não me importo com quem sabe disso
Fico feliz em chamar isso</i>

213
00:14:34,080 --> 00:14:35,593
<i>Página inicial</i>

214
00:14:35,840 --> 00:14:37,592
<i>Ah, sim, ah</i>

215
00:14:37,680 --> 00:14:38,829
Ufa!

216
00:14:39,480 --> 00:14:40,470
(NINA grunhindo)

217
00:14:41,760 --> 00:14:43,080
(PACO GRITANDO)

218
00:14:43,800 --> 00:14:44,790
(quebrando)

219
00:14:45,720 --> 00:14:46,710
(RISOS)

220
00:14:47,800 --> 00:14:48,790
(FOLES)

221
00:14:51,840 --> 00:14:52,830
(FOLES)

222
00:14:55,480 --> 00:14:57,073
<i>Ser eu já foi bastante difícil</i>

223
00:14:57,160 --> 00:14:59,720
<i>Então, sendo outra pessoa
foi demais</i>

224
00:14:59,800 --> 00:15:02,269
<i>Tudo que eu quero é algo real</i>

225
00:15:02,360 --> 00:15:03,350
(FOLES)

226
00:15:03,600 --> 00:15:07,594
<i>Agora não vou desistir</i>

227
00:15:10,560 --> 00:15:11,550
(Espirra)

228
00:15:12,240 --> 00:15:14,959
<i>Porque estou feliz
chamar isso</i>

229
00:15:15,400 --> 00:15:17,676
<i>Página inicial
Chega de correr</i>

230
00:15:18,640 --> 00:15:20,039
<i>Que bom saber</i>

231
00:15:20,680 --> 00:15:23,798
<i>Que eu pertenço
Fico feliz em chamar isso</i>

232
00:15:24,080 --> 00:15:25,400
Uau!

233
00:15:26,320 --> 00:15:27,435
(MOOS)

234
00:15:27,520 --> 00:15:28,510
(Latidos)

235
00:15:32,600 --> 00:15:33,795
(NINA gargalhando)

236
00:15:34,560 --> 00:15:35,834
<i>Ah, ah, ah</i>

237
00:15:35,920 --> 00:15:38,230
<i>Ah, sim
Ah, ah, ah</i>

238
00:15:38,320 --> 00:15:41,199
<i>Rapaz, fico feliz em ligar assim</i>

239
00:15:41,280 --> 00:15:42,395
Uau!

240
00:15:42,480 --> 00:15:44,153
<i>Casa é onde você está feliz</i>

241
00:15:48,000 --> 00:15:50,310
Boa noite, Fernando.

242
00:15:50,400 --> 00:15:52,789
<i>Descubra onde você está feliz</i>

243
00:15:53,520 --> 00:15:56,717
<i>Porque estou feliz
chamar isso</i>

244
00:15:58,440 --> 00:16:00,113
<i>Página inicial</i>

245
00:16:09,000 --> 00:16:09,990
(ESFORÇO)

246
00:16:14,240 --> 00:16:15,230
(ESFORÇO)

247
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
(FOLE ALTO)

248
00:16:24,680 --> 00:16:27,957
Jorge, levante-se e brilhe, amigo.

249
00:16:28,480 --> 00:16:31,120
Vamos, Jorge, acorde!
Vamos!

250
00:16:31,200 --> 00:16:32,349
(CORVOS)

251
00:16:32,440 --> 00:16:34,113
Música para meus ouvidos.

252
00:16:34,200 --> 00:16:35,713
Ah, vai ser uma boa.

253
00:16:35,880 --> 00:16:37,678
Ah, eu posso sentir isso
em meus chifres.

254
00:16:37,840 --> 00:16:38,989
(PACO LATINDO)
Olá, Paco!

255
00:16:39,880 --> 00:16:40,915
Paco!

256
00:16:41,080 --> 00:16:43,276
Pac-ataque. Ei, cara.

257
00:16:43,480 --> 00:16:44,914
Você está feliz com o grande dia?

258
00:16:45,080 --> 00:16:47,913
Feliz?
Você já me viu emocionado?

259
00:16:48,080 --> 00:16:49,832
Olha, tenho más notícias.

260
00:16:50,000 --> 00:16:51,320
Vou parar você aí mesmo.

261
00:16:51,480 --> 00:16:53,312
Não são permitidas más notícias

262
00:16:53,400 --> 00:16:56,233
porque hoje
é o dia do Festival da Flor.

263
00:16:56,400 --> 00:16:58,437
Apenas o melhor dia
do ano.

264
00:16:58,600 --> 00:17:00,079
Ok, é isso.

265
00:17:00,240 --> 00:17:01,594
Este ano...
Mantenha esse pensamento.

266
00:17:01,760 --> 00:17:03,159
Olá, Maria. Você está pronto para colocar

267
00:17:03,240 --> 00:17:05,356
essas asas para trabalhar?
(CLUCKS)

268
00:17:05,440 --> 00:17:07,590
Ei, ei, ei. acabei de terminar
pastoreando aquelas galinhas.

269
00:17:07,680 --> 00:17:08,670
Lançar.

270
00:17:10,680 --> 00:17:11,715
Maria?

271
00:17:11,920 --> 00:17:13,115
Oh não. Maria?

272
00:17:13,280 --> 00:17:15,032
Parabéns.
Maria!

273
00:17:15,120 --> 00:17:17,270
Você atirou em Maria para o sol.

274
00:17:17,360 --> 00:17:18,430
(CLUCK)

275
00:17:18,520 --> 00:17:21,160
(RISOS)
Ah, muito bem, Maria.

276
00:17:21,320 --> 00:17:23,038
Quem disse que uma galinha não pode voar?

277
00:17:23,200 --> 00:17:26,079
Uh, as leis da natureza dizem isso.
Eu digo isso.

278
00:17:26,240 --> 00:17:27,958
Galinhas são galinhas.
Aqui vamos nós.

279
00:17:28,120 --> 00:17:30,430
Cachorros são cachorros e...
Touros são touros.

280
00:17:30,600 --> 00:17:32,511
Sim. Certo. Normal.

281
00:17:32,680 --> 00:17:34,432
Ei, se fosse um touro normal,

282
00:17:34,520 --> 00:17:36,318
eu nunca teria
encontrei esta fazenda.

283
00:17:36,480 --> 00:17:37,959
E não seríamos irmãos.

284
00:17:38,160 --> 00:17:40,390
Um cachorro e um touro
não podem ser irmãos.

285
00:17:40,480 --> 00:17:41,515
Isso seria estranho.

286
00:17:41,680 --> 00:17:42,875
Realmente?

287
00:17:42,960 --> 00:17:44,473
Então por que seu rabo balança

288
00:17:44,560 --> 00:17:46,949
quando eu te chamo de irmão,
Irmão?

289
00:17:47,680 --> 00:17:50,069
Ei. Pare com isso. (SNARGOS)
FERDINANDO: Ah!

290
00:17:50,160 --> 00:17:51,992
Parece estranho
é o novo normal, amigo.

291
00:17:52,160 --> 00:17:53,753
Vamos, antes de todo mundo
decola sem nós.

292
00:17:53,920 --> 00:17:54,990
Fernando, espere!

293
00:17:55,160 --> 00:17:57,356
Isto é o que
Eu tenho tentado te contar.

294
00:17:57,440 --> 00:17:58,430
(Suspiros)

295
00:17:58,800 --> 00:18:00,757
Aí está você.

296
00:18:00,920 --> 00:18:02,194
Você está pronto para ir?

297
00:18:02,280 --> 00:18:03,429
(FOLES)

298
00:18:04,400 --> 00:18:05,674
Sinto muito, Nina.

299
00:18:05,760 --> 00:18:08,195
Fernando não pode vir
para o festival deste ano.

300
00:18:08,640 --> 00:18:09,630
(FOLES)

301
00:18:09,840 --> 00:18:11,478
Mas ele vai conosco
todos os anos.

302
00:18:11,640 --> 00:18:14,837
Eu sei, mas ele não é
mais um bezerro.

303
00:18:15,800 --> 00:18:17,791
Então eu também não irei.

304
00:18:18,920 --> 00:18:19,910
(FOLES)

305
00:18:20,800 --> 00:18:23,110
Ouça, querido.
É para o bem dele.

306
00:18:23,280 --> 00:18:26,193
Mas, pai. É só Fernando.

307
00:18:26,280 --> 00:18:27,270
(FOLES)

308
00:18:27,600 --> 00:18:29,273
Mas fora desta fazenda,

309
00:18:29,360 --> 00:18:31,397
eles não o conhecem
como nós.

310
00:18:32,960 --> 00:18:34,075
(FOLES)

311
00:18:39,720 --> 00:18:41,950
Desculpe, grandalhão.

312
00:18:42,280 --> 00:18:45,033
Eu vou trazer você de volta
o buquê mais lindo da cidade.

313
00:18:45,120 --> 00:18:46,269
OK?

314
00:18:48,920 --> 00:18:49,910
(Suspiros)

315
00:18:50,560 --> 00:18:52,676
Ei, anime-se, amigo!

316
00:18:52,840 --> 00:18:54,990
As flores são superestimadas de qualquer maneira!

317
00:18:55,160 --> 00:18:57,117
Hah, você não poderia me pagar
para ir a esse festival.

318
00:18:57,320 --> 00:19:00,517
Ei. Por que não trazemos Paco?
Divertido, certo?

319
00:19:00,680 --> 00:19:01,875
Eu acho.

320
00:19:03,480 --> 00:19:04,470
(lamúrias)

321
00:19:05,160 --> 00:19:09,154
Eu não estou feliz com isso.
Nem um pouco feliz.

322
00:19:13,040 --> 00:19:14,030
(Suspiros)

323
00:19:14,120 --> 00:19:15,519
Isso não faz nenhum sentido.

324
00:19:16,320 --> 00:19:18,630
Já não sou um bezerrinho,
e daí?

325
00:19:18,840 --> 00:19:20,194
Mais de mim para amar.

326
00:19:20,360 --> 00:19:23,273
E além disso,
touro maior, ajudante maior.

327
00:19:23,440 --> 00:19:24,510
Eu estou indo.

328
00:19:26,960 --> 00:19:29,600
Não. Não, não. Juan disse que não.

329
00:19:29,760 --> 00:19:31,671
Juan disse não,
Eu não vou. Está resolvido.

330
00:19:31,840 --> 00:19:33,433
Mas Nina ficará infeliz
sem mim.

331
00:19:33,520 --> 00:19:34,749
Ela precisa de mim.

332
00:19:34,840 --> 00:19:36,638
Ah... Mas eu preciso ir,
mas preciso ficar.

333
00:19:36,720 --> 00:19:37,710
E vá. Ficar. Ir.

334
00:19:37,880 --> 00:19:39,359
O que eu faço? O que eu faço?
O que eu faço?

335
00:19:39,440 --> 00:19:40,430
O que eu faço? (grunhidos)

336
00:19:40,840 --> 00:19:44,276
Se aquela laranja não cair
quando eu contar até três,

337
00:19:44,360 --> 00:19:45,350
Eu estou indo.

338
00:19:45,800 --> 00:19:46,790
Um...

339
00:19:49,240 --> 00:19:51,436
Se aquela pedra ainda estiver lá

340
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
na hora que eu...
(ÁGUIA GRITANDO)

341
00:19:52,960 --> 00:19:56,112
O que você poderia
precisa disso?

342
00:19:56,880 --> 00:19:57,870
OK.

343
00:19:58,000 --> 00:19:59,035
Se esse ovo não chocar

344
00:19:59,120 --> 00:20:00,997
quando eu contar até dez,
Eu estou indo.

345
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
Um... (gaspas)
(QUEBRANDO A CASCA)

346
00:20:02,560 --> 00:20:03,550
(RAPIDAMENTE)
Dois, três, quatro, cinco, seis,

347
00:20:03,680 --> 00:20:04,670
sete, oito, nove, dez.

348
00:20:04,760 --> 00:20:09,391
Uau! Não eclodiu.
Festa da Flor, aí vou eu!

349
00:20:09,720 --> 00:20:10,710
Oh!

350
00:20:11,840 --> 00:20:13,513
(CHIRPS)
FERDINANDO: Uau-hu-hoo!

351
00:20:13,680 --> 00:20:14,909
(TOQUE DO SINO)

352
00:20:19,640 --> 00:20:20,789
(GASPS)

353
00:20:30,560 --> 00:20:32,039
(Aplausos da multidão)

354
00:20:35,520 --> 00:20:36,510
(GASPS)

355
00:20:36,600 --> 00:20:37,635
(GRITANDO)

356
00:20:37,720 --> 00:20:41,953
Ei! Você esqueceu sua bicicleta.
Vou deixar aqui mesmo.

357
00:20:42,400 --> 00:20:43,390
(GASPS)

358
00:20:44,480 --> 00:20:45,515
(cheirando)

359
00:20:45,640 --> 00:20:46,630
Uau.

360
00:20:49,960 --> 00:20:51,439
Ah, uau!

361
00:20:53,280 --> 00:20:54,270
(MULHER suspira)

362
00:20:56,880 --> 00:20:57,870
(Gato uivando)

363
00:21:03,240 --> 00:21:04,560
(EXCLAMA FERDINANDO)

364
00:21:04,920 --> 00:21:07,673
Isso é algo de próximo nível.

365
00:21:10,880 --> 00:21:11,870
(GASPS)

366
00:21:15,440 --> 00:21:16,430
(MULHERES GASP)

367
00:21:17,720 --> 00:21:18,710
Uau.

368
00:21:21,280 --> 00:21:22,270
(RISOS)

369
00:21:25,120 --> 00:21:27,316
Hã. Isso foi estranho.

370
00:21:29,120 --> 00:21:30,349
(BEBÊ CHORANDO)

371
00:21:32,400 --> 00:21:34,232
Você não gosta do pouco
balão porquinho?

372
00:21:35,280 --> 00:21:36,270
(SPLUTTER)

373
00:21:37,120 --> 00:21:39,270
Nós vamos pegar você
outro balão, ok?

374
00:21:39,400 --> 00:21:41,357
MÃE: <i>Obrigado, senhor.</i>
(VENDEDOR FALANDO ESPANHOL)

375
00:21:41,440 --> 00:21:42,430
(EM INGLÊS) Ah, que bom.

376
00:21:42,520 --> 00:21:44,750
(MÃE FALANDO ESPANHOL)
(CHORO)

377
00:21:52,080 --> 00:21:53,798
(ABELHA ZUMBINDO)
Ah! (RISOS)

378
00:21:53,880 --> 00:21:55,439
Todo seu, garotinho.

379
00:22:00,920 --> 00:22:01,955
(FREIRAS GASP)

380
00:22:02,360 --> 00:22:03,794
(ORANDO INDISTINTAMENTE)

381
00:22:03,880 --> 00:22:04,870
(FOLES)

382
00:22:05,080 --> 00:22:08,550
(GASPS) Fernando.
Você não deveria estar aqui.

383
00:22:08,800 --> 00:22:09,949
O que?

384
00:22:17,440 --> 00:22:19,078
(Berrando alto)

385
00:22:22,000 --> 00:22:22,990
(GRITANDO)

386
00:22:30,800 --> 00:22:31,790
Nina!

387
00:22:32,760 --> 00:22:34,717
Oh. Agora ele age como um touro?

388
00:22:38,040 --> 00:22:39,235
Temos uma situação aqui.

389
00:22:39,320 --> 00:22:40,469
(PESSOAS GRITANDO)

390
00:22:41,480 --> 00:22:44,313
Está tudo bem. Tudo bem.
Ele não vai machucar ninguém.

391
00:22:47,080 --> 00:22:49,594
Meu bebê.
A fera pegou meu bebê.

392
00:22:49,800 --> 00:22:51,279
Uma fera? Onde?
(BEBÊ RI)

393
00:22:52,360 --> 00:22:54,033
Ai! Ai! (GASPS)

394
00:22:54,120 --> 00:22:55,110
(buzina)

395
00:22:55,400 --> 00:22:56,390
(GRITA)

396
00:22:59,080 --> 00:23:00,070
(BEBÊ GARRINDO)

397
00:23:00,800 --> 00:23:01,790
Hein?

398
00:23:02,040 --> 00:23:03,030
(GRUNINDO)

399
00:23:05,320 --> 00:23:06,833
Estou indo, bebezinho.

400
00:23:10,320 --> 00:23:11,719
Fora do caminho!

401
00:23:13,800 --> 00:23:14,835
(CHORAMOS)

402
00:23:14,920 --> 00:23:15,955
Uau!

403
00:23:21,560 --> 00:23:22,630
Entendi você.

404
00:23:25,200 --> 00:23:26,599
(FALA ESPANHOL)
(RISOS)

405
00:23:27,200 --> 00:23:28,190
(LAMENTANDO)

406
00:23:29,280 --> 00:23:30,998
MULHER: Ele é um monstro.

407
00:23:31,400 --> 00:23:33,994
Mantenha-o afastado.
Fique longe, fera assustadora.

408
00:23:34,160 --> 00:23:35,673
Fernando!
Paco!

409
00:23:35,840 --> 00:23:37,069
Eles acham que eu sou a fera.

410
00:23:37,240 --> 00:23:39,356
Você já olhou
em um espelho ultimamente?

411
00:23:39,480 --> 00:23:40,470
(SIRENE TOCANDO)

412
00:23:41,200 --> 00:23:43,635
Volte para a fazenda.
Eu vou segurá-los.

413
00:23:43,720 --> 00:23:44,710
(Latidos)

414
00:23:47,480 --> 00:23:49,153
Ei, ainda não terminei
com vocês.

415
00:23:52,600 --> 00:23:53,954
(ofegante)

416
00:23:59,080 --> 00:24:00,309
HOMEM: Vamos por aqui.

417
00:24:01,680 --> 00:24:02,670
(Choramingando)

418
00:24:07,920 --> 00:24:08,910
(GASPS)

419
00:24:09,360 --> 00:24:10,873
Ah, não.

420
00:24:13,040 --> 00:24:14,030
Oh.

421
00:24:16,800 --> 00:24:17,949
OK.

422
00:24:18,120 --> 00:24:19,793
Pense fino. (INALES)

423
00:24:26,360 --> 00:24:27,589
(ESFORÇO)

424
00:24:28,840 --> 00:24:30,194
(Suspira) Ah.

425
00:24:30,640 --> 00:24:32,438
Passo leve.

426
00:24:32,840 --> 00:24:34,751
Você é uma pena.

427
00:24:34,920 --> 00:24:37,196
Uma pena de 2.000 libras.

428
00:24:39,680 --> 00:24:41,159
Lento...

429
00:24:43,000 --> 00:24:44,752
(Cantarolando)

430
00:25:00,760 --> 00:25:01,750
(GASPS)

431
00:25:06,520 --> 00:25:07,874
(Cantarolando)

432
00:25:09,960 --> 00:25:10,950
(GASPS)

433
00:25:18,440 --> 00:25:19,714
(GRUNINDO)

434
00:25:38,880 --> 00:25:40,712
(Espirra)
(GRITOS)

435
00:25:42,680 --> 00:25:43,875
Aí está ele!

436
00:25:45,920 --> 00:25:47,319
Dinheiro ou crédito?

437
00:25:47,440 --> 00:25:48,714
(GRITANDO)

438
00:25:51,120 --> 00:25:52,474
(FOLES)

439
00:25:52,760 --> 00:25:56,230
Não! Isto não é necessário.

440
00:25:56,320 --> 00:25:59,073
(ESFORÇO)
Você não precisa fazer isso.

441
00:25:59,280 --> 00:26:00,759
Foi um acidente.
NINA: Fernando!

442
00:26:00,840 --> 00:26:01,989
(FOLE ALTO)

443
00:26:02,120 --> 00:26:04,111
Pare! Você está machucando ele.

444
00:26:05,040 --> 00:26:06,030
(grunhidos)

445
00:26:06,440 --> 00:26:08,351
Nina! (FOLES)

446
00:26:08,440 --> 00:26:09,589
Não!

447
00:26:10,920 --> 00:26:12,479
Parar!
Não, não, não.

448
00:26:12,560 --> 00:26:14,517
Fique para trás. Fique para trás.
Por favor. Deixe-me levá-lo para casa.

449
00:26:14,680 --> 00:26:16,557
Ele é gentil.
Gentil?

450
00:26:16,760 --> 00:26:19,434
Ele é um animal selvagem.
Veja o que ele fez.

451
00:26:19,520 --> 00:26:21,431
Temos que levá-lo embora,
querido.

452
00:26:23,160 --> 00:26:24,355
<i>Señor</i> Moreno.

453
00:26:24,440 --> 00:26:26,875
Eu acho que tenho algo
você precisa ver.

454
00:26:27,040 --> 00:26:29,475
Não!
Espere. Nina. Nina!

455
00:26:29,640 --> 00:26:31,472
Parar! Por favor!

456
00:26:31,640 --> 00:26:32,914
Fernando!
(grunhidos)

457
00:26:33,040 --> 00:26:34,030
Nina!

458
00:26:34,120 --> 00:26:36,430
(BURANDO)
Fernando.

459
00:26:36,600 --> 00:26:38,034
Fernando!

460
00:26:38,240 --> 00:26:39,560
Fernando.

461
00:26:50,360 --> 00:26:51,430
Não!

462
00:27:54,240 --> 00:27:55,913
(CATILHO DO CAMINHÃO)
(grunhidos)

463
00:28:06,400 --> 00:28:08,835
FERDINANDO: Ah, não.
Não, aqui não. Não, não, não.

464
00:28:09,040 --> 00:28:10,713
Isso não pode estar acontecendo.

465
00:28:11,160 --> 00:28:12,753
Eu preciso sair daqui.

466
00:28:12,960 --> 00:28:14,519
Pare o caminhão!
Pare o caminhão!

467
00:28:14,680 --> 00:28:17,399
Houve um erro. Parar!
(FOLES)

468
00:28:17,480 --> 00:28:19,790
Oi! Ele vai rasgar
aquele caminhão separado.

469
00:28:19,960 --> 00:28:21,633
O que eu te disse,
<i>Senhor</i> Moreno?

470
00:28:21,760 --> 00:28:22,750
Ele é uma fera.

471
00:28:23,600 --> 00:28:24,635
(GRUNINDO)

472
00:28:26,880 --> 00:28:27,870
Pegue a cabra calmante.

473
00:28:28,000 --> 00:28:29,035
Onde está a cabra calmante?

474
00:28:29,200 --> 00:28:30,235
Pegue a cabra calmante.

475
00:28:30,840 --> 00:28:31,875
(BARIDOS DE CABRA)

476
00:28:31,960 --> 00:28:34,554
Ai! Ai! Eita Luísa!

477
00:28:34,720 --> 00:28:37,951
Muito elegante, pessoal.
Maneira de tratar uma senhora.

478
00:28:38,120 --> 00:28:39,235
Quem é aquele?

479
00:28:39,440 --> 00:28:40,714
Ei, grandalhão. Meu nome é Lupe.

480
00:28:40,800 --> 00:28:42,393
eu vou estar
sua cabra calmante.

481
00:28:42,560 --> 00:28:44,631
Minha cabra calmante?
Isso mesmo.

482
00:28:44,800 --> 00:28:46,154
Estou aqui para acalmá-lo agora.

483
00:28:46,240 --> 00:28:48,516
Então você pode mutilar
e coisas sangrentas mais tarde.

484
00:28:48,680 --> 00:28:51,877
Vamos tentar algo profundo
respirações relaxantes.

485
00:28:52,080 --> 00:28:56,119
Em. Fora.

486
00:28:56,200 --> 00:28:57,190
Você não está ajudando.

487
00:28:58,120 --> 00:29:01,192
Oh sim? Bem, talvez
você não está ajudando.

488
00:29:01,360 --> 00:29:02,759
Você já pensou nisso? Não.

489
00:29:02,920 --> 00:29:04,354
Porque ninguém
sempre quis ajudar

490
00:29:04,440 --> 00:29:05,999
a cabra fedorenta e calmante,
certo?

491
00:29:06,160 --> 00:29:08,834
Ok, agora eu tenho
para me acalmar.

492
00:29:09,000 --> 00:29:10,035
Em. Fora.

493
00:29:10,200 --> 00:29:13,238
Eu preciso sair!
Em. Fora.

494
00:29:13,320 --> 00:29:14,310
(BLINDOS)

495
00:29:16,480 --> 00:29:19,472
Uau! Ele é um monstro.

496
00:29:19,680 --> 00:29:20,670
(GEMIDOS)

497
00:29:20,760 --> 00:29:22,831
Eu acho que caí
em algo afiado.

498
00:29:23,000 --> 00:29:24,673
LUPE: (abafado) Mexa-se!
O que?

499
00:29:24,840 --> 00:29:27,070
Cabra. (ofegante)
Ah!

500
00:29:27,200 --> 00:29:29,111
Ah, desculpe por isso.
Sinto muito. Sinto muito.

501
00:29:29,200 --> 00:29:30,395
Aqui você vai. Aqui você vai.

502
00:29:30,880 --> 00:29:32,678
Cuidado, imbecil.
Você poderia ter ki...

503
00:29:32,840 --> 00:29:34,035
Uau!

504
00:29:34,120 --> 00:29:35,110
(BLINDOS)

505
00:29:35,440 --> 00:29:38,432
Santo bife!
Você é gigantesco!

506
00:29:38,600 --> 00:29:40,750
Ouvir. É a Lupe, certo?

507
00:29:40,960 --> 00:29:42,712
Houve um enorme
mal-entendido.

508
00:29:42,840 --> 00:29:44,353
Eu realmente preciso da sua ajuda aqui.

509
00:29:44,520 --> 00:29:47,911
Bem, bem, segure o telefone.
Você quer minha ajuda?

510
00:29:48,080 --> 00:29:49,957
Sim! Isso seria incrível.

511
00:29:50,040 --> 00:29:51,553
(GRITOS)

512
00:29:52,120 --> 00:29:53,349
Eu estive esperando
para este momento

513
00:29:53,440 --> 00:29:56,831
toda a minha picada de pulga,
vida de mascador de lata, senhor!

514
00:29:56,920 --> 00:29:57,910
Você tem?

515
00:29:58,000 --> 00:29:59,798
Ah, sim, eu tenho!

516
00:29:59,880 --> 00:30:00,915
(RISOS)

517
00:30:01,000 --> 00:30:02,718
Sim, eu tenho.

518
00:30:03,320 --> 00:30:04,469
Acredite ou não,

519
00:30:04,560 --> 00:30:06,471
Eu não sou do mundo
melhor cabra calmante.

520
00:30:06,640 --> 00:30:07,630
Não...

521
00:30:07,800 --> 00:30:10,360
Meu verdadeiro destino
é ser treinador.

522
00:30:10,520 --> 00:30:11,510
Ok...

523
00:30:11,680 --> 00:30:14,149
Uau! Olhe para esses peitorais.

524
00:30:14,320 --> 00:30:18,678
São como dois pequenos
bebês touros dentro de um touro.

525
00:30:18,840 --> 00:30:20,672
Seguindo pelo flanco.

526
00:30:20,880 --> 00:30:24,316
Flanco parece bom.
A-plus no flanco.

527
00:30:24,480 --> 00:30:27,871
Mamãe gosta disso.
Mamãe gosta disso. Ufa.

528
00:30:28,320 --> 00:30:29,310
Ai!

529
00:30:29,400 --> 00:30:30,390
Reflexos terríveis.
Temos que trabalhar nisso.

530
00:30:30,520 --> 00:30:33,239
O que você está falando?
Trabalhar em quê? Uau!

531
00:30:33,400 --> 00:30:36,233
Preparando você para o
arena de touradas, meu amigo.

532
00:30:36,400 --> 00:30:37,720
É por isso que você está aqui, certo?

533
00:30:37,880 --> 00:30:40,269
Não! Escute, eu realmente preciso
para voltar para casa.

534
00:30:40,480 --> 00:30:41,993
Esta é a sua casa.
Você conseguiu.

535
00:30:42,160 --> 00:30:44,629
Com seu talento bruto
e minha experiência em coaching...

536
00:30:44,800 --> 00:30:48,589
nós estamos indo de
<i>hola</i> para <i>olé</i> em um dia!

537
00:30:48,760 --> 00:30:50,558
Não, isso não vai acontecer.

538
00:30:51,160 --> 00:30:52,833
Oh. Pare com a modéstia.

539
00:30:53,000 --> 00:30:55,594
Você é o touro que destruiu
uma aldeia inteira, certo?

540
00:30:55,760 --> 00:30:57,558
Errado! Foi um acidente.

541
00:30:57,720 --> 00:30:59,233
E você realmente comeu um bebê?

542
00:30:59,400 --> 00:31:00,913
Você acha que eu comi um bebê?

543
00:31:01,080 --> 00:31:02,718
Não nego. Interessante.

544
00:31:02,920 --> 00:31:05,275
Negando!
Definitivamente negando.

545
00:31:05,520 --> 00:31:09,229
(CANTANDO) <i>Uau!</i>
<i>Ele é uma casa de tijolos</i>

546
00:31:09,320 --> 00:31:10,355
(VOCALIZA A MÚSICA)

547
00:31:10,440 --> 00:31:12,636
Mal posso esperar para te exibir
para o resto dos caras.

548
00:31:12,800 --> 00:31:14,120
Eles estão indo
para fertilizar o quintal.

549
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
Não, não, não. Lupe, espere.

550
00:31:15,840 --> 00:31:16,989
Você realmente não precisa...

551
00:31:17,560 --> 00:31:18,550
Ah. Uh...

552
00:31:20,880 --> 00:31:22,712
Ei, pessoal. Como você está?

553
00:31:22,880 --> 00:31:24,279
Lupe em casa.

554
00:31:24,480 --> 00:31:25,754
BONES: Você é péssimo, Lupe!

555
00:31:25,920 --> 00:31:29,356
Oh sim? Eu costumava chupar,
mas não mais. (RISOS)

556
00:31:29,440 --> 00:31:31,272
Deixe-me apresentar você
para o cara novo.

557
00:31:31,360 --> 00:31:34,000
Ele é um monstro
e eu sou o treinador dele.

558
00:31:34,200 --> 00:31:35,349
E eu mencionei

559
00:31:35,440 --> 00:31:39,035
que ele é meu mais próximo
e querido melhor amigo...

560
00:31:39,200 --> 00:31:40,474
O que você disse
seu nome era?

561
00:31:40,640 --> 00:31:42,551
Fernando? É você?

562
00:31:42,720 --> 00:31:45,439
Ei!
Esse é um nome ridículo.

563
00:31:45,600 --> 00:31:47,079
Diga a ele seu nome verdadeiro,
assassino.

564
00:31:47,240 --> 00:31:49,072
Sim, sou eu, Fernando.

565
00:31:49,200 --> 00:31:50,190
Ei pessoal.

566
00:31:50,320 --> 00:31:52,038
Espere um minuto.
Você conhece esses idiotas?

567
00:31:52,200 --> 00:31:54,430
Uau! Pequeno Fernando.

568
00:31:54,640 --> 00:31:56,790
Você teve um surto de crescimento.

569
00:31:56,960 --> 00:31:59,315
De repente eu me arrependo toda vez
Eu te chamei de esquisito.

570
00:31:59,520 --> 00:32:01,636
Não se preocupe, Bones.
Estamos bem.

571
00:32:01,800 --> 00:32:04,599
Meu Deus! O que tem
eles estão alimentando você?

572
00:32:04,760 --> 00:32:06,353
Ah, ei. Guapo?

573
00:32:06,520 --> 00:32:08,431
Isso mesmo.
O primeiro e único.

574
00:32:08,680 --> 00:32:10,034
Ah, entendi.

575
00:32:10,240 --> 00:32:13,710
Você tenta voltar aqui
e nos intimidar?

576
00:32:13,880 --> 00:32:15,314
Porque deixe-me
te contar uma coisa.

577
00:32:15,480 --> 00:32:19,474
Eu não estou intimidado
por sua imensidão bizarra!

578
00:32:19,640 --> 00:32:21,278
Ah, mamãe.

579
00:32:21,440 --> 00:32:22,589
Eu não te conheço...

580
00:32:22,760 --> 00:32:25,878
mas não tenho medo de você,
desculpe, saco de carne.

581
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
Você é uma afronta
para minhas narinas.

582
00:32:28,800 --> 00:32:30,757
(RISOS) Angus,
você está falando com a bunda dele.

583
00:32:30,840 --> 00:32:32,194
Oh. (SPLUTERS)

584
00:32:32,600 --> 00:32:35,353
Eu não vou tirar nenhum lábio de
os pulgas gostam de você,

585
00:32:35,440 --> 00:32:36,760
sua cabra.

586
00:32:36,840 --> 00:32:37,955
(RISOS)

587
00:32:38,040 --> 00:32:39,872
Agora você está falando com minha bunda.

588
00:32:40,840 --> 00:32:43,275
Ah! Vá e ferva sua cabeça,
seu bando de bampos.

589
00:32:43,360 --> 00:32:44,475
Estou fora.

590
00:32:45,080 --> 00:32:47,469
Uh, alguns rostos novos
por aqui desde que saí, né?

591
00:32:47,560 --> 00:32:49,471
(EXCLAMAÇÕES)
(Grunhe ameaçadoramente)

592
00:32:49,560 --> 00:32:51,312
Olá, Máquina. Oi!

593
00:32:51,480 --> 00:32:55,360
Ele foi criado em um laboratório.
Um touro Franken.

594
00:32:55,520 --> 00:32:57,875
Não diz nada, não sente nada.

595
00:32:57,960 --> 00:32:58,950
(ZUMBIDO DE MOSCA)

596
00:33:00,960 --> 00:33:02,155
Você parece divertido.

597
00:33:02,320 --> 00:33:04,516
Veja o que a cabra arrastou.

598
00:33:04,680 --> 00:33:05,750
Olá, Val.

599
00:33:05,960 --> 00:33:06,995
Valente?

600
00:33:07,160 --> 00:33:09,674
Ele se lembra. Ah, estou emocionado.

601
00:33:09,800 --> 00:33:10,790
Ei!

602
00:33:10,960 --> 00:33:12,075
Oh. Não te vi lá,
Ossos.

603
00:33:12,240 --> 00:33:14,311
O que você quer dizer com você não
me ver? Ah, entendi.

604
00:33:14,480 --> 00:33:15,550
Porque sou pequeno.

605
00:33:15,760 --> 00:33:17,751
Você sabe o que você é?
Um dimensionista.

606
00:33:17,840 --> 00:33:18,830
(grunhidos)

607
00:33:19,120 --> 00:33:21,031
Adivinhe algumas coisas
nunca mude.

608
00:33:21,200 --> 00:33:23,271
Olhe para você. Todos crescidos.

609
00:33:23,480 --> 00:33:25,517
Quando você fugiu com seu
rabo entre as pernas...

610
00:33:25,680 --> 00:33:27,193
Eu nunca pensei
Eu veria você aqui de volta.

611
00:33:27,400 --> 00:33:28,720
Isso faz de nós dois.

612
00:33:28,880 --> 00:33:29,995
Não, entendi.

613
00:33:30,160 --> 00:33:32,071
Agora isso
você é um cara durão,

614
00:33:32,160 --> 00:33:33,594
você acha que é melhor
do que eu.

615
00:33:33,760 --> 00:33:35,353
O que?
Correção, Valéria.

616
00:33:35,520 --> 00:33:38,239
Na verdade, ele sabe
ele é melhor que você.

617
00:33:38,400 --> 00:33:39,834
Não é mesmo, F-Bomb?

618
00:33:40,000 --> 00:33:41,195
Eu não disse isso.

619
00:33:41,360 --> 00:33:42,873
Você disse isso com seus olhos.

620
00:33:43,080 --> 00:33:44,673
Bem, estou feliz que você esteja de volta.

621
00:33:44,840 --> 00:33:46,558
Você é?
Oh sim.

622
00:33:46,720 --> 00:33:49,678
É bom ter um touro de verdade
por aqui pelo menos uma vez.

623
00:33:49,880 --> 00:33:51,518
Isso vai me fazer parecer ainda melhor

624
00:33:51,600 --> 00:33:54,194
quando eu bati em você até virar polpa
dentro do anel.

625
00:33:54,360 --> 00:33:56,192
Bem-vindo de volta, Fernando.

626
00:33:59,000 --> 00:34:01,719
Uau. Ele realmente odeia você.
Isso foi uma loucura.

627
00:34:01,840 --> 00:34:02,910
Todos eles me odeiam.

628
00:34:03,600 --> 00:34:05,398
Sim, eles odeiam você.
Eles me odeiam.

629
00:34:05,600 --> 00:34:07,955
Eles se odeiam.
Muito ódio.

630
00:34:08,120 --> 00:34:11,112
Isso esmaga sua alma se você
deixe-se pensar sobre isso.

631
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Ah bem.

632
00:34:15,680 --> 00:34:18,433
Vamos, amigo.
Deixe-me mostrar-lhe suas novas instalações.

633
00:34:22,280 --> 00:34:23,270
Este é o único.
Ah, sim.

634
00:34:23,920 --> 00:34:25,672
Coloque essa bunda grande aí.
(Ambos grunhindo)

635
00:34:26,600 --> 00:34:28,352
Ah, isso é pesado. Entrem!

636
00:34:29,040 --> 00:34:30,030
(ESFORÇO)

637
00:34:31,720 --> 00:34:33,677
Ai!
Isso não é ótimo?

638
00:34:34,280 --> 00:34:35,759
É menor do que eu me lembro.

639
00:34:35,920 --> 00:34:37,274
Ah, você não gosta?

640
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
Você sabe onde eu moro?
Um balde.

641
00:34:39,720 --> 00:34:41,233
E aí está.

642
00:34:41,400 --> 00:34:43,277
Tomei a liberdade
de mudar minhas coisas,

643
00:34:43,360 --> 00:34:45,033
espero que você não se importe.

644
00:34:45,200 --> 00:34:47,589
Espere! eu sei
o que nosso lugar precisa.

645
00:34:48,720 --> 00:34:50,472
Pequeno toque feminino.

646
00:34:50,600 --> 00:34:51,954
(ENGASGANDO)

647
00:34:53,200 --> 00:34:55,476
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

648
00:34:55,560 --> 00:34:57,790
Uma coisinha
de mim para você.

649
00:34:58,360 --> 00:34:59,350
(AROTOS)

650
00:34:59,920 --> 00:35:01,354
<i>Com licença.</i> (RISOS)

651
00:35:01,760 --> 00:35:04,798
Um pouco de regurgitação.

652
00:35:06,720 --> 00:35:10,509
Boa noite, melhor amigo.
Não deixe os percevejos morderem.

653
00:35:10,680 --> 00:35:12,239
Não, sério,
há percevejos

654
00:35:12,320 --> 00:35:13,833
e eles são cruéis.

655
00:35:14,520 --> 00:35:16,318
(LUPE RONCO)
(Suspiros)

656
00:35:23,440 --> 00:35:24,635
(LUPE VOCALIZA)

657
00:35:26,720 --> 00:35:28,233
(LUPE murmurando)

658
00:35:29,640 --> 00:35:30,960
(LUPE RONCO)

659
00:35:51,400 --> 00:35:52,390
FERDINANDO: Hã?

660
00:35:52,720 --> 00:35:55,189
Uau. Você não estava brincando
sobre os insetos.

661
00:35:55,480 --> 00:35:56,515
UNA: (gaspas)
Ele nos viu. Fique quieto!

662
00:35:56,640 --> 00:35:57,630
DOS: Ei! Por que você pararia?

663
00:35:57,720 --> 00:35:58,835
UNA: (Sussurrando) Volte.
Temos que fazer alguma coisa.

664
00:35:58,920 --> 00:36:00,240
DOS: Tudo bem,
vamos fazer isso à moda antiga.

665
00:36:00,320 --> 00:36:02,755
(Aplausos DUAS VEZES)
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

666
00:36:05,840 --> 00:36:08,275
Hum... Você está tentando
roubar minhas coisas?

667
00:36:08,440 --> 00:36:10,192
Oh não. Nós nunca
faça algo assim.

668
00:36:10,360 --> 00:36:12,749
Não. Não nós.
Você nos ofendeu, senhor!

669
00:36:12,920 --> 00:36:15,389
Sinto muito, pessoal.
Eu me sinto péssimo.

670
00:36:15,560 --> 00:36:17,119
Ai!
Não caia nessa, Fer.

671
00:36:17,320 --> 00:36:18,640
São doninhas imundas.

672
00:36:18,800 --> 00:36:20,757
Ei! Não somos doninhas imundas.

673
00:36:20,920 --> 00:36:22,319
Somos ouriços imundos.

674
00:36:22,480 --> 00:36:23,879
Ela sabe o que somos.

675
00:36:24,040 --> 00:36:26,839
Sim.
Olhos arregalados, pequenos ladrões.

676
00:36:27,000 --> 00:36:29,594
Não somos ladrões.
Somos sobreviventes.

677
00:36:29,680 --> 00:36:30,715
(LUPE BAI)
Bolas!

678
00:36:30,800 --> 00:36:31,790
Vamos rolar!

679
00:36:31,880 --> 00:36:33,837
Não, espere! Aguentar! A flor!

680
00:36:35,720 --> 00:36:36,755
(GRITOS)

681
00:36:36,880 --> 00:36:38,109
Por favor, não nos mastigue!

682
00:36:38,280 --> 00:36:40,920
Meu maior medo
é a morte por mastigação.

683
00:36:41,080 --> 00:36:42,593
Dê um passo para trás, fera!
Vamos.

684
00:36:42,800 --> 00:36:44,359
Você quer dançar? Vamos dançar.
Ah, ei!

685
00:36:44,520 --> 00:36:45,919
Não me tente, pinha.

686
00:36:46,080 --> 00:36:47,150
Você vai parar?
Coma penas!

687
00:36:47,320 --> 00:36:49,277
E você,
Não estou comendo ninguém.

688
00:36:49,440 --> 00:36:51,192
Ha!
Espere, espere. Aguentar.

689
00:36:52,240 --> 00:36:53,913
Você não é como
os outros idiotas, e você?

690
00:36:54,080 --> 00:36:55,115
Não se engane, irmã.

691
00:36:55,280 --> 00:36:57,271
Onde você acha que
a palavra valentão vem, hmm?

692
00:36:57,400 --> 00:36:58,470
Não é de galinhas!

693
00:36:58,640 --> 00:37:02,679
Não, não. Olhe para ele!
Ele é macio e doce.

694
00:37:02,840 --> 00:37:05,275
Como manteiga.

695
00:37:05,440 --> 00:37:07,431
Obrigado. Eu penso.

696
00:37:07,600 --> 00:37:09,637
Vamos começar de novo. Eu sou Una.

697
00:37:09,760 --> 00:37:10,750
Eu sou Dos.

698
00:37:10,880 --> 00:37:12,359
E eu sou Cuatro.

699
00:37:12,520 --> 00:37:14,238
Oh. O que aconteceu com Tres?

700
00:37:14,320 --> 00:37:15,310
(GASPS)

701
00:37:15,400 --> 00:37:17,232
Não falamos de Tres.

702
00:37:17,320 --> 00:37:18,310
Oh.

703
00:37:18,680 --> 00:37:19,829
Desculpe.

704
00:37:20,000 --> 00:37:22,514
Olha, você pode
leve a comida se quiser.

705
00:37:22,600 --> 00:37:23,715
Não estou com fome.

706
00:37:23,880 --> 00:37:24,870
Oh sério?

707
00:37:24,960 --> 00:37:26,155
Uau! Você não
tenho que me dizer duas vezes.

708
00:37:26,320 --> 00:37:29,073
Ah-bup-bup-bup.
A flor fica.

709
00:37:29,320 --> 00:37:30,310
(Suspiros)

710
00:37:30,400 --> 00:37:32,960
Adeus. Por agora.

711
00:37:34,200 --> 00:37:35,429
Deixe-me dar um impulso.

712
00:37:35,600 --> 00:37:37,034
Ah, obrigado!

713
00:37:37,200 --> 00:37:38,873
Não, eu não sei.
Ai! Ok, tudo bem.

714
00:37:39,040 --> 00:37:40,599
Ah! Passeio grátis!

715
00:37:41,000 --> 00:37:42,035
Prazer em conhecê-lo!

716
00:37:42,200 --> 00:37:43,474
Que belo touro.

717
00:37:43,640 --> 00:37:44,710
Oh sim.

718
00:37:44,800 --> 00:37:46,837
Otário não sobreviverá
um dia neste lugar.

719
00:37:48,840 --> 00:37:49,875
Hum.

720
00:37:49,960 --> 00:37:51,598
Preciso voltar para casa.

721
00:37:53,400 --> 00:37:54,720
(RONCO)

722
00:37:58,560 --> 00:37:59,959
(LUPE murmurando)

723
00:38:04,120 --> 00:38:05,110
(EXCLAMAÇÕES)

724
00:38:05,200 --> 00:38:07,919
LUPE: Volte. Volte!
Ai, ai, ai. Volte!

725
00:38:08,880 --> 00:38:10,678
(GASPS) Onde estão meus dentes?

726
00:38:11,240 --> 00:38:12,230
(RONCOS)

727
00:38:16,280 --> 00:38:17,429
(HOMEM RI)

728
00:38:17,520 --> 00:38:19,431
(FALANDO ESPANHOL)

729
00:38:29,520 --> 00:38:31,397
Tudo bem, estou indo para casa!

730
00:38:31,520 --> 00:38:32,510
Eu estou indo...

731
00:38:32,600 --> 00:38:33,590
(GRUNINDO)

732
00:38:35,160 --> 00:38:38,278
Caramba, isso doeu.
(GEMINDO)

733
00:38:38,360 --> 00:38:39,680
O rosto está pegando fogo.

734
00:38:39,760 --> 00:38:41,194
(RISOS)

735
00:38:41,280 --> 00:38:42,634
Klaus, Greta, olhem!

736
00:38:42,840 --> 00:38:43,955
Parece alguém

737
00:38:44,040 --> 00:38:46,429
quer vir
para o nosso lado da cerca.

738
00:38:46,600 --> 00:38:49,433
Bobo moo-moo.
Ele não conhece as regras.

739
00:38:50,480 --> 00:38:52,676
Ei, vocês podem me ajudar?

740
00:38:52,840 --> 00:38:54,353
Como faço para conseguir
para o outro lado?

741
00:38:55,040 --> 00:38:57,395
Hum. Como você consegue
para o outro lado?

742
00:38:57,600 --> 00:39:00,274
Ah, deixe-me refletir
essa questão um pouco.

743
00:39:00,400 --> 00:39:01,515
(RISOS)
Mmm... (suspiros)

744
00:39:01,600 --> 00:39:03,955
Alerta de spoiler! Você não!

745
00:39:04,040 --> 00:39:05,519
(TODOS RISOS)

746
00:39:05,600 --> 00:39:08,433
Batida de casco. Batida de casco, Klaus.
Batida de casco, Greta.

747
00:39:08,800 --> 00:39:09,790
(TODOS QUERIDOS)

748
00:39:10,600 --> 00:39:13,638
Veja, esta é a linda
lado cavalinho.

749
00:39:13,800 --> 00:39:14,790
E isso

750
00:39:14,880 --> 00:39:15,950
é o lado fedorento do touro.
Sim.

751
00:39:16,160 --> 00:39:18,071
Lindos cavalinhos ficam aqui,

752
00:39:18,160 --> 00:39:20,356
e vocês, feras feias
fique aí.

753
00:39:20,520 --> 00:39:23,273
Nem pense em vir
para o nosso lado.

754
00:39:23,360 --> 00:39:24,714
Ou alertaremos os humanos.

755
00:39:24,920 --> 00:39:25,990
Sim.

756
00:39:26,160 --> 00:39:27,958
É uma pena ser você.

757
00:39:28,120 --> 00:39:30,794
Não há escapatória.
Nada passa por nós.

758
00:39:30,960 --> 00:39:32,030
Nunca, nunca, nunca.

759
00:39:32,200 --> 00:39:34,430
Nunca, nunca, nunca.

760
00:39:34,640 --> 00:39:35,630
HANS: Nós temos olhos

761
00:39:35,720 --> 00:39:36,790
na parte de trás de nossas cabeças.
Klaus: Sim.

762
00:39:36,960 --> 00:39:38,394
HANS: O nariz de um gatinho.

763
00:39:38,600 --> 00:39:40,034
GRETA:
A flexibilidade de um macaco.

764
00:39:40,480 --> 00:39:42,915
Orelhas assim
de um cocker spaniel.

765
00:39:44,040 --> 00:39:45,030
Boa.

766
00:39:45,200 --> 00:39:47,476
Xô! Xô, xô!
Vá em frente, fedorento.

767
00:39:47,560 --> 00:39:49,551
Tenha um bom dia
cheirando horrível.

768
00:39:49,720 --> 00:39:50,994
Klaus: Sim.
(RISOS DOS CAVALOS)

769
00:39:51,200 --> 00:39:54,192
HANS: Aposto que os pais dele
nem eram parentes.

770
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
(CAVALOS RINDO)

771
00:40:09,960 --> 00:40:11,314
(BLINDO)

772
00:40:13,160 --> 00:40:14,514
(Bocejos)

773
00:40:16,400 --> 00:40:18,835
Uau. Pessoas por aqui
são porcos. Ah!

774
00:40:18,920 --> 00:40:21,116
Ah! Sardinha pode!

775
00:40:23,160 --> 00:40:24,150
(RETIFICAÇÃO)

776
00:40:24,800 --> 00:40:25,790
Ah, isso virou.

777
00:40:25,920 --> 00:40:27,513
MÃO DO RANCHO:
El Primero está chegando.

778
00:40:27,680 --> 00:40:28,875
El Primero está chegando. Vamos!

779
00:40:29,040 --> 00:40:30,474
RANCHO 2: O quê?
El Primero vem aqui?

780
00:40:31,360 --> 00:40:33,749
O primeiro? El Primeiro!

781
00:40:33,920 --> 00:40:36,594
El Primeiro!
Oh. Aqui?

782
00:40:36,760 --> 00:40:39,320
El Primeiro!

783
00:40:39,480 --> 00:40:41,357
El Primeiro! El Primeiro!

784
00:40:41,520 --> 00:40:42,510
El Primeiro!
O que?

785
00:40:42,680 --> 00:40:43,670
El Primeiro. El Primeiro.
Ai, ai, ai.

786
00:40:43,760 --> 00:40:44,750
El Primeiro.

787
00:40:45,000 --> 00:40:46,593
(GRITOS)
LUPE: Ai!

788
00:40:48,040 --> 00:40:49,030
El Primeiro.

789
00:40:49,120 --> 00:40:51,316
Oh! Ei. Uh, desculpe por isso.

790
00:40:51,480 --> 00:40:52,834
El Primeiro.

791
00:40:52,920 --> 00:40:53,955
Quem?

792
00:40:56,520 --> 00:40:58,716
(FALANDO ESPANHOL)

793
00:41:00,000 --> 00:41:02,514
Big P está em casa!

794
00:41:02,680 --> 00:41:04,956
Existem muitos
grandes toureiros da Espanha...

795
00:41:05,120 --> 00:41:08,078
mas há apenas um
El Primeiro.

796
00:41:08,240 --> 00:41:10,470
Você consegue, Guap.
Você conseguiu isso. Você conseguiu isso.

797
00:41:10,640 --> 00:41:13,280
Olá, Guapó. Sem pressão.

798
00:41:13,600 --> 00:41:14,920
Ah, mamãe!

799
00:41:15,080 --> 00:41:17,594
Não deixe esse idiota
entre na sua cabeça, Guap.

800
00:41:17,760 --> 00:41:19,159
Onde ele está? Mostre-me!

801
00:41:19,240 --> 00:41:20,310
Aponte-me
na direção certa.

802
00:41:20,480 --> 00:41:21,993
Com licença.
Cabra passando.

803
00:41:22,160 --> 00:41:23,673
(GRUNINDO) El Primeiro.

804
00:41:28,720 --> 00:41:30,199
MULTIDÃO: <i>Olé.</i>

805
00:41:36,960 --> 00:41:38,075
(EXCLAMAÇÕES)

806
00:41:38,680 --> 00:41:40,796
El Primeiro! Te amo, cara.

807
00:41:40,960 --> 00:41:42,678
(Suspiros e balidos)

808
00:41:43,640 --> 00:41:47,520
El Primero, <i>senhor!</i>
Bem-vindo à Casa del Toro.

809
00:41:47,680 --> 00:41:49,193
Que honra ter você aqui

810
00:41:49,280 --> 00:41:50,873
na minha humilde casa.
<i>É uma honra.</i>

811
00:41:51,040 --> 00:41:54,237
Eu não tremo.
Minhas mãos são meus instrumentos.

812
00:41:54,400 --> 00:41:57,040
Assim como meus braços, pernas,
peito, pés.

813
00:41:58,240 --> 00:41:59,230
(INALES)

814
00:41:59,520 --> 00:42:00,590
E nádegas.

815
00:42:00,760 --> 00:42:02,034
<i>¿Compreende?</i>

816
00:42:04,320 --> 00:42:05,754
Uh... Claro, <i>senhor.</i>

817
00:42:05,960 --> 00:42:08,270
Estou aqui para selecionar um touro.

818
00:42:08,440 --> 00:42:09,430
(GASPS)

819
00:42:10,600 --> 00:42:11,999
<i>¡Uno!</i>
Um?

820
00:42:12,160 --> 00:42:14,834
Minha luta final. Um touro.

821
00:42:15,000 --> 00:42:18,880
O melhor touro.
Contra o melhor toureiro.

822
00:42:19,040 --> 00:42:20,360
Não, claro.
O melhor...

823
00:42:20,520 --> 00:42:21,715
para o melhor.

824
00:42:21,880 --> 00:42:22,915
<i>Sim.</i> Eu entendo.
Mas nós temos...

825
00:42:23,080 --> 00:42:25,071
O melhor contra o melhor.
Não, nós vamos...

826
00:42:25,240 --> 00:42:28,039
Para ver quem é
o melhor-est-est-est.

827
00:42:28,200 --> 00:42:30,111
Eu tenho um novo touro. eu acho
será perfeito para você.

828
00:42:30,200 --> 00:42:31,190
Zip!

829
00:42:31,360 --> 00:42:33,431
Só El Primero sabe
quem é o melhor.

830
00:42:33,600 --> 00:42:36,114
Desculpe. Eu não quis desrespeitar.

831
00:42:36,320 --> 00:42:39,278
E ainda assim, me senti desrespeitado.

832
00:42:39,440 --> 00:42:42,193
Agora, qual é o melhor quarto
em casa?

833
00:42:42,280 --> 00:42:43,475
Uh...

834
00:42:43,560 --> 00:42:45,437
Minha, suponho.

835
00:42:45,600 --> 00:42:46,829
Eu aceito esse.

836
00:42:46,960 --> 00:42:47,950
(EXCLAMAÇÕES)

837
00:42:51,640 --> 00:42:54,678
Deixe-me saber
quando os touros estiverem prontos.

838
00:42:56,320 --> 00:42:57,879
Prepare os touros
para o <i>Señor</i> Primeiro.

839
00:42:57,960 --> 00:42:59,519
(FALANDO ESPANHOL)

840
00:43:00,280 --> 00:43:01,270
(Suspiros)

841
00:43:08,840 --> 00:43:10,513
(MÃOS DO RANCHO FALANDO ESPANHOL)

842
00:43:17,960 --> 00:43:19,189
<i>Vamos! Vamos!</i>

843
00:43:19,280 --> 00:43:20,554
Ok, ouça, F-Train.

844
00:43:20,720 --> 00:43:21,869
Eu tenho exatamente 30 segundos

845
00:43:21,960 --> 00:43:23,314
para te ensinar tudo
sobre touradas.

846
00:43:23,480 --> 00:43:24,754
Número um. Não seja atingido.

847
00:43:24,920 --> 00:43:26,558
Número dois.
Destrua tudo que se move.

848
00:43:26,720 --> 00:43:28,119
E número três...

849
00:43:28,200 --> 00:43:29,759
Na verdade, é isso.
Não é tão complicado.

850
00:43:29,880 --> 00:43:30,915
Ah, confie em mim, Lupe.

851
00:43:31,080 --> 00:43:32,798
Isto não é para mim.
Relaxe, amigo.

852
00:43:33,000 --> 00:43:34,320
É uma enterrada!

853
00:43:34,480 --> 00:43:36,312
El Primero vai
para dar uma olhada

854
00:43:36,400 --> 00:43:38,994
no seu grande lindo
imensidão e boom!

855
00:43:39,160 --> 00:43:41,151
Você está no seu caminho
para o grande show.

856
00:43:41,320 --> 00:43:44,915
Eu já posso ouvir as multidões
em Madrid cantando seu nome.

857
00:43:45,080 --> 00:43:47,833
Lupe! Lupe! Lupe!

858
00:43:47,920 --> 00:43:48,910
(BLINDOS)

859
00:43:49,920 --> 00:43:51,672
Quero o novo touro primeiro.

860
00:43:51,760 --> 00:43:52,750
(FOLES)

861
00:43:53,120 --> 00:43:54,633
ANGUS: Bem, bem.

862
00:43:54,720 --> 00:43:58,429
(SPLUTTERS) Parece
alguém é o animal de estimação do professor.

863
00:43:58,600 --> 00:44:01,831
Novidades! Ninguém gosta
o animal de estimação do professor.

864
00:44:01,920 --> 00:44:03,035
(grunhidos)

865
00:44:03,160 --> 00:44:05,629
Você sabe que eu estive esperando
para este dia há muito tempo.

866
00:44:05,800 --> 00:44:08,235
Vai ficar confuso,
Fernando.

867
00:44:12,360 --> 00:44:13,714
(CHORAMANDO BAIXO)

868
00:44:15,760 --> 00:44:17,319
(grunhidos) É isso.

869
00:44:17,400 --> 00:44:19,073
Vamos! Pode vir!

870
00:44:19,240 --> 00:44:22,232
Vamos! Vamos lá fora
e dê 110%.

871
00:44:22,880 --> 00:44:23,870
(GAGS)

872
00:44:24,400 --> 00:44:25,435
(RETIFICAÇÃO)

873
00:44:25,520 --> 00:44:27,431
Ei, é melhor que não seja
meu balde, Guap.

874
00:44:27,640 --> 00:44:29,199
Definitivamente é o seu balde.

875
00:44:29,360 --> 00:44:30,998
Ugh, nojento.

876
00:44:31,160 --> 00:44:32,719
Ei, ei, amigo.
Você está se sentindo bem?

877
00:44:32,840 --> 00:44:33,830
Não. Na verdade não.

878
00:44:33,960 --> 00:44:36,110
OK. Legal.
Tente se divertir com isso.

879
00:44:36,280 --> 00:44:37,554
eu estarei sentado
na primeira fila.

880
00:44:37,640 --> 00:44:39,199
Eu chamo isso de zona inicial.

881
00:44:39,400 --> 00:44:41,118
Te vejo mais tarde.

882
00:44:48,920 --> 00:44:50,433
Impressione-me.

883
00:44:50,600 --> 00:44:52,079
Solte os touros!

884
00:44:58,640 --> 00:45:00,358
Não. Não. Não, não, não.
OSSOS: Saia da frente!

885
00:45:00,520 --> 00:45:01,635
Eu vou ficar de fora.
Vá lá fora!

886
00:45:01,840 --> 00:45:03,194
Vamos! Entre lá.
Não, eu passo, obrigado.

887
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
OSSOS: Vamos. Mover!
Vocês vão em frente.

888
00:45:04,760 --> 00:45:06,319
Mover!
(GRITA)

889
00:45:06,400 --> 00:45:09,472
ANGUS:
Para a glória da Escócia!

890
00:45:09,600 --> 00:45:10,590
(GEMIDOS)

891
00:45:11,000 --> 00:45:13,355
Uau!
Esmague-os na cabeça!

892
00:45:14,840 --> 00:45:15,830
Uau!

893
00:45:21,600 --> 00:45:22,590
Atenção.

894
00:45:23,600 --> 00:45:24,590
Ei.

895
00:45:25,040 --> 00:45:26,189
(Choramingando)

896
00:45:40,440 --> 00:45:42,670
No alto. Lá em baixo. Muito lento.

897
00:45:42,880 --> 00:45:43,995
Saia do meu caminho, Bones!

898
00:45:46,400 --> 00:45:48,516
Ha! Isso não doeu.

899
00:45:48,720 --> 00:45:50,631
Fernando,
El Primero está assistindo.

900
00:45:50,720 --> 00:45:51,755
Você tem que bater em alguma coisa.

901
00:45:51,920 --> 00:45:54,116
Não. Na verdade, eu vou passar
sobre a violência.

902
00:45:54,280 --> 00:45:56,510
Bem, se você não acertá-los,
eles vão bater em você.

903
00:45:56,680 --> 00:45:58,512
Corredor!
Uau!

904
00:45:58,600 --> 00:45:59,590
(ANGUS GRUNHA)

905
00:46:00,360 --> 00:46:02,920
Você finalmente está pronto para lutar?
Vamos!

906
00:46:03,640 --> 00:46:04,835
Guapo com o golpe.

907
00:46:05,000 --> 00:46:06,638
Tome isso, Valiente.

908
00:46:07,320 --> 00:46:09,709
Você acha que conseguiu
o que é preciso, Guapo?

909
00:46:09,800 --> 00:46:11,359
Então mostre isso ao El Primero.

910
00:46:11,520 --> 00:46:14,831
Ah, eu vou. Vou mostrar a ele quem
o verdadeiro campeão está por aqui.

911
00:46:17,720 --> 00:46:20,473
Mantenha-se firme, Guapo.

912
00:46:20,920 --> 00:46:21,910
(GEMIDOS)

913
00:46:22,360 --> 00:46:23,430
Touro abatido!

914
00:46:24,400 --> 00:46:25,435
Ah!

915
00:46:26,080 --> 00:46:27,275
Ei! Saia de cima de mim!

916
00:46:31,000 --> 00:46:31,990
EL PRIMERO: Chega.

917
00:46:32,160 --> 00:46:35,198
A tourada é uma batalha
de inteligência e força.

918
00:46:35,360 --> 00:46:37,271
Esses touros não têm nada.

919
00:46:37,480 --> 00:46:40,632
<i>Espere, senhor.</i>
Dê outra chance aos touros.

920
00:46:40,800 --> 00:46:42,950
Minha luta final é em dois dias.

921
00:46:43,120 --> 00:46:45,077
Se eu não encontrar o melhor touro

922
00:46:45,160 --> 00:46:47,037
para o melhor toureiro
até então...

923
00:46:47,240 --> 00:46:51,393
nenhum toureiro jamais
use seu rancho novamente.

924
00:46:56,880 --> 00:46:59,520
O que você achou que era
fazendo aí atrás, seu entorpecido?

925
00:46:59,680 --> 00:47:01,114
Você está tentando
para nos fazer ficar mal?

926
00:47:01,200 --> 00:47:02,554
Porque você nos fez ficar mal.

927
00:47:02,720 --> 00:47:04,791
Você nos fez ficar muito mal.

928
00:47:04,960 --> 00:47:07,349
Eu estava apenas tentando
para ajudar Guapo.

929
00:47:07,520 --> 00:47:09,670
Ajuda? Não há como ajudar.

930
00:47:09,760 --> 00:47:10,909
(grunhidos)

931
00:47:11,000 --> 00:47:12,911
Ah, você é o pior
touro lutador

932
00:47:13,000 --> 00:47:14,559
Eu já vi parcialmente.

933
00:47:14,720 --> 00:47:17,951
Bem, isso é porque ele não é
um verdadeiro lutador. (RISOS)

934
00:47:18,040 --> 00:47:21,431
Oh, pequeno Fernando
teve um surto de crescimento.

935
00:47:21,600 --> 00:47:24,638
Mas ele ainda está com o mesmo medo
pequeno covarde que ele sempre foi.

936
00:47:24,800 --> 00:47:27,360
Por que não quer lutar
quer dizer que estou com medo?

937
00:47:27,520 --> 00:47:30,034
Sim. Isso é ridículo.
Olhe para ele.

938
00:47:30,240 --> 00:47:32,038
Meu garoto é uma máquina de matar.
Certo, Ferd?

939
00:47:32,240 --> 00:47:34,277
Não, não sou uma máquina de matar.

940
00:47:34,360 --> 00:47:35,919
Eu tenho tentado
para te contar, Lupe.

941
00:47:36,120 --> 00:47:37,519
Você não destruiu uma aldeia?

942
00:47:37,680 --> 00:47:39,478
E eu não comi um bebê.

943
00:47:40,440 --> 00:47:41,953
Nem mesmo uma mordidinha?

944
00:47:42,120 --> 00:47:44,475
Eh...
Você está tentando me dizer

945
00:47:44,560 --> 00:47:47,313
que você não quer brigar
pela glória no ringue?

946
00:47:47,480 --> 00:47:48,800
Eu não sou um lutador.

947
00:47:48,960 --> 00:47:51,076
Eu não entendo isso
de jeito nenhum.

948
00:47:51,240 --> 00:47:53,629
Sim, eu também.
O que mais existe?

949
00:47:53,760 --> 00:47:54,909
(CLANGES DO PORTÃO DO CAMINHÃO)
GUAPO: Uau!

950
00:47:55,160 --> 00:47:56,719
Uau!

951
00:47:56,960 --> 00:47:59,349
Olha quem foi escolhido
por El Primeiro.

952
00:47:59,560 --> 00:48:00,914
Quem é o touro agora?

953
00:48:01,000 --> 00:48:04,470
Uh-huh. Guapo vai
o grande show, isso mesmo.

954
00:48:04,640 --> 00:48:05,630
O que diabos?

955
00:48:05,800 --> 00:48:08,599
Eu não tenho ideia
o que aconteceu lá atrás.

956
00:48:08,680 --> 00:48:09,715
Nenhuma pista.

957
00:48:09,880 --> 00:48:12,315
Mas deve ter sido épico!

958
00:48:12,400 --> 00:48:15,199
(STAMMERS) O que diabos
está acontecendo?

959
00:48:15,280 --> 00:48:16,475
Alguém narra.

960
00:48:16,640 --> 00:48:19,792
Eu vou ficar famoso! Uau!

961
00:48:20,000 --> 00:48:21,320
Oh não!

962
00:48:21,480 --> 00:48:24,438
Adeus, otários!

963
00:48:24,600 --> 00:48:27,399
Espere um segundo.
Para onde eles o estão levando?

964
00:48:27,720 --> 00:48:28,710
Uh...

965
00:48:29,000 --> 00:48:32,072
Eles estão levando Guap
para o chop house.

966
00:48:45,600 --> 00:48:46,829
Você.

967
00:48:47,000 --> 00:48:50,391
Você mexeu com a cabeça dele.
Isso é por sua conta.

968
00:48:50,560 --> 00:48:51,994
Ah, por favor.

969
00:48:52,160 --> 00:48:54,071
Guapo nunca iria
para chegar ao ringue.

970
00:48:54,200 --> 00:48:55,190
Todos nós sabíamos disso.

971
00:48:55,360 --> 00:48:57,920
E então, por causa disso,
ele merece ir para lá?

972
00:48:58,120 --> 00:49:00,270
Ouça-me, Flor Bull.

973
00:49:00,440 --> 00:49:01,669
As coisas mudaram
por aqui

974
00:49:01,760 --> 00:49:02,750
desde que você fugiu.

975
00:49:02,960 --> 00:49:05,600
Agora, você é um lutador
ou você é carne.

976
00:49:07,080 --> 00:49:08,434
Mais tarde, carne.

977
00:49:52,960 --> 00:49:54,439
(Fungando)

978
00:49:59,400 --> 00:50:00,674
Ossos?
Fernando!

979
00:50:01,160 --> 00:50:03,037
Eu não estou...
Você está bem?

980
00:50:03,640 --> 00:50:05,358
Por que eu não ficaria bem?

981
00:50:05,560 --> 00:50:08,916
Eu só tenho... alergias.

982
00:50:09,080 --> 00:50:11,549
Ah, sim, claro.

983
00:50:11,720 --> 00:50:13,279
Você sabe,
há muito pólen

984
00:50:13,360 --> 00:50:14,395
no ar nesta época do ano.

985
00:50:14,560 --> 00:50:17,632
Isso mesmo, muito pólen.

986
00:50:17,800 --> 00:50:19,677
Faz meus olhos lacrimejarem.

987
00:50:20,200 --> 00:50:21,395
FERDINANDO: Oi...

988
00:50:21,960 --> 00:50:24,156
Sinto muito pelo Guapo.

989
00:50:24,320 --> 00:50:26,311
Eu sei que vocês eram amigos.

990
00:50:27,440 --> 00:50:30,034
Touros não têm amigos,
Fernando.

991
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
Guapo era meu concorrente,
ok?

992
00:50:32,680 --> 00:50:33,670
Estou bem.

993
00:50:34,120 --> 00:50:35,997
Oh, tudo bem.

994
00:50:36,160 --> 00:50:38,197
Quero dizer, quantas vezes
eu contei a ele...

995
00:50:38,360 --> 00:50:39,873
"Você tem que conseguir
da sua cabeça, cara.

996
00:50:39,960 --> 00:50:41,951
"Você tem que controlar
seus medos", você sabe.

997
00:50:42,120 --> 00:50:43,633
Mas ele não quis ouvir.
(SNIFFS)

998
00:50:44,120 --> 00:50:45,190
Desculpe.

999
00:50:45,880 --> 00:50:47,837
Não há problema em se sentir mal, Bones.

1000
00:50:49,600 --> 00:50:52,513
Você não vai contar a ninguém
sobre isso, sim?

1001
00:50:52,680 --> 00:50:54,398
Não direi uma palavra.

1002
00:50:54,560 --> 00:50:56,949
Mas se você alguma vez
quero falar sobre,

1003
00:50:57,040 --> 00:50:58,838
Não sei, alergias?

1004
00:50:59,960 --> 00:51:01,155
Estou por perto.

1005
00:51:01,680 --> 00:51:03,159
Obrigado, Fernando.

1006
00:51:03,760 --> 00:51:05,194
Você está bem.

1007
00:51:05,800 --> 00:51:07,791
Ei, Ferd, olha...

1008
00:51:08,360 --> 00:51:11,079
se você não quer
acabar como Guap...

1009
00:51:11,240 --> 00:51:13,959
você tem que pegar seus chifres
no jogo, cara.

1010
00:51:14,120 --> 00:51:16,839
Essa é a única coisa
Valiente está certo.

1011
00:51:21,680 --> 00:51:25,469
Estou indo atrás de você,
seu maldito barril!

1012
00:51:25,600 --> 00:51:27,318
Oh! (GRUNINDO)

1013
00:51:30,160 --> 00:51:32,834
E o barril vence
outra rodada!

1014
00:51:33,000 --> 00:51:34,479
Desista, cara.

1015
00:51:35,320 --> 00:51:38,438
Ei, garotão, você está ligado.
O Sr. Matador está observando.

1016
00:51:45,080 --> 00:51:46,354
OSSOS: Eu cuido disso. Uh-huh.

1017
00:51:46,520 --> 00:51:47,669
Estou pronto. Vamos.

1018
00:51:47,840 --> 00:51:49,353
Vamos!
Em. Fora. Em. Fora.

1019
00:51:50,000 --> 00:51:50,990
(grunhidos)

1020
00:51:51,800 --> 00:51:52,790
Hum!

1021
00:51:53,400 --> 00:51:55,311
(GRUNINDO)

1022
00:51:55,880 --> 00:51:57,473
HANS: Vamos, Klaus.
Vamos, Greta.

1023
00:51:57,640 --> 00:52:01,270
<i>Desmontado</i>! Dois, três, quatro.
Pirueta!

1024
00:52:01,360 --> 00:52:02,919
Ah, com ciúmes?

1025
00:52:03,080 --> 00:52:04,718
GRETA: Boa dança, rapazes.

1026
00:52:08,400 --> 00:52:10,073
ANGUS: Ah, sim.
Esse é o único.

1027
00:52:10,240 --> 00:52:11,674
Pareça vivo, F-Stop.

1028
00:52:11,840 --> 00:52:15,151
Temos 24 horas para chicotear você
em forma para El Primero.

1029
00:52:15,360 --> 00:52:16,714
De agora em diante, você não é mole.

1030
00:52:16,880 --> 00:52:19,315
Você não é um touro florido.
Você é uma máquina de matar.

1031
00:52:19,480 --> 00:52:21,039
ANGUS: Finalmente vou te pegar
desta vez, barril.

1032
00:52:21,200 --> 00:52:22,190
LUPE: Diga comigo.

1033
00:52:22,280 --> 00:52:23,998
Eu sou um...

1034
00:52:24,200 --> 00:52:25,190
Coelhinho!

1035
00:52:25,360 --> 00:52:26,953
Coelhinho? Não, não é coelho.

1036
00:52:27,160 --> 00:52:28,514
Morte de barril!

1037
00:52:28,680 --> 00:52:30,717
FERDINANDO:
Pare! Angus, cuidado!

1038
00:52:31,280 --> 00:52:32,315
(GRITAR)
(grunhidos)

1039
00:52:33,840 --> 00:52:34,875
(GRUNINDO)

1040
00:52:35,440 --> 00:52:37,670
Ei, ei, ei!

1041
00:52:39,920 --> 00:52:42,275
(AMBOS GRITANDO EM CÂMERA LENTA)

1042
00:52:47,480 --> 00:52:48,470
(grunhidos)

1043
00:52:58,400 --> 00:52:59,390
Hein?

1044
00:53:00,120 --> 00:53:01,110
(GASPS)

1045
00:53:02,600 --> 00:53:03,635
Ah, não!

1046
00:53:07,960 --> 00:53:10,793
Vamos, garotinho!
Vamos! Voltar!

1047
00:53:11,000 --> 00:53:12,798
Não vá para a luz!

1048
00:53:12,880 --> 00:53:14,518
(DANDO RESPIRAÇÕES DE RESGATE)

1049
00:53:17,600 --> 00:53:19,238
Viva, coelhinho, viva!

1050
00:53:19,320 --> 00:53:21,072
(Suspiros) Ha!

1051
00:53:21,160 --> 00:53:24,198
Desculpe, quase matei você. Ah.

1052
00:53:24,320 --> 00:53:25,799
(VALIENTE RISOS)

1053
00:53:27,400 --> 00:53:29,914
Você não está ajudando
sua reputação aqui, amigo,

1054
00:53:30,000 --> 00:53:31,991
pedindo desculpas
para o coelhinho.

1055
00:53:32,160 --> 00:53:33,753
Mas matar outro touro...

1056
00:53:33,920 --> 00:53:36,116
essa é uma energia que podemos usar!

1057
00:53:36,200 --> 00:53:37,190
ANGUS: Quem fez isso?

1058
00:53:37,280 --> 00:53:40,511
(SOFANDO) Quem me empurrou?

1059
00:53:42,120 --> 00:53:45,033
Ah! (GEMIDOS)
Foi você, não foi?

1060
00:53:45,240 --> 00:53:47,072
Na verdade, Angus, fui eu.

1061
00:53:47,840 --> 00:53:51,470
Oh, estou condenado, estou condenado,
Estou condenado!

1062
00:53:51,640 --> 00:53:53,711
Primero escolhe um touro
amanhã...

1063
00:53:53,880 --> 00:53:55,951
e eu estou falando
para um trator florescente.

1064
00:53:56,120 --> 00:53:57,758
Isso é apenas o seu nervosismo
falando, Angus.

1065
00:53:57,880 --> 00:53:58,870
Você vai ficar bem.

1066
00:53:59,200 --> 00:54:00,474
Não, não estou.

1067
00:54:00,640 --> 00:54:03,075
Primeiro Guapo, agora eu. Eu sou o próximo!

1068
00:54:04,720 --> 00:54:07,678
Posso te contar
meu terrível segredo? Hum?

1069
00:54:08,480 --> 00:54:10,198
Posso sussurrar em seu ouvido?

1070
00:54:10,520 --> 00:54:11,635
Claro.

1071
00:54:14,240 --> 00:54:18,473
Não consigo ver muito bem. Shh!

1072
00:54:19,280 --> 00:54:22,796
Assim que descobrirem,
está tudo acabado para Angus.

1073
00:54:22,960 --> 00:54:25,554
Sou um touro morto andando. Feito!

1074
00:54:25,720 --> 00:54:27,711
Finito! Caput!
Angus, espere. Uau!

1075
00:54:28,000 --> 00:54:29,035
Oh.

1076
00:54:29,160 --> 00:54:32,312
Que surpresa. Eu posso ver.

1077
00:54:33,120 --> 00:54:35,794
Olha, uma pedra! Outra pedra!

1078
00:54:36,000 --> 00:54:38,310
E o mundo
cachorro mais feio.

1079
00:54:39,000 --> 00:54:39,990
Huh?

1080
00:54:40,480 --> 00:54:42,232
E aí está.

1081
00:54:42,400 --> 00:54:43,993
Meu inimigo!

1082
00:54:44,160 --> 00:54:47,551
Estou indo atrás de você,
seu pequeno demônio de madeira!

1083
00:54:48,120 --> 00:54:49,918
(GRITA) Ha-hah!

1084
00:54:50,480 --> 00:54:51,675
Eu consegui!

1085
00:54:51,840 --> 00:54:55,310
Eu finalmente venci você!
Vencer você, vencer você, vencer você!

1086
00:54:56,400 --> 00:54:57,470
(GASPS)

1087
00:54:57,560 --> 00:54:59,233
Ah, olhe isso.

1088
00:55:01,440 --> 00:55:03,909
Isso é espetacular.

1089
00:55:11,840 --> 00:55:14,832
Você me deu
uma chance de lutar, Ferdinand.

1090
00:55:15,040 --> 00:55:16,917
Por que você faria uma coisa dessas?

1091
00:55:17,120 --> 00:55:20,351
Se não olharmos para fora
um pelo outro, quem o fará?

1092
00:55:20,520 --> 00:55:22,909
Além disso, não foi
isso é um grande negócio.

1093
00:55:23,080 --> 00:55:24,639
Foi para mim.

1094
00:55:32,160 --> 00:55:34,959
Com licença, sinto muito.
Sinto muito por matar o clima.

1095
00:55:35,120 --> 00:55:37,077
Posso roubar você por um segundo?

1096
00:55:41,120 --> 00:55:43,634
Eu chorei, honestamente.

1097
00:55:43,800 --> 00:55:46,076
Realmente fiz uma coisa boa
lá fora, amigo.

1098
00:55:46,160 --> 00:55:47,559
Sim, venha aqui.

1099
00:55:48,120 --> 00:55:49,474
Algo que eu quero te contar.

1100
00:55:50,480 --> 00:55:52,756
Pare de ajudar a concorrência!
Ai!

1101
00:55:52,920 --> 00:55:56,231
O que você vai dar
Valiente uma massagem nos cascos agora?

1102
00:55:56,400 --> 00:55:58,277
Lupe, eu não sou nenhum...
Eu entendo.

1103
00:55:58,440 --> 00:56:00,511
Você não gosta
as touradas.

1104
00:56:00,680 --> 00:56:02,990
É porque você está desligado
no sangue

1105
00:56:03,080 --> 00:56:04,434
e as entranhas
e a mutilação...

1106
00:56:04,600 --> 00:56:06,716
e o sangue
e a violência sem sentido.

1107
00:56:06,840 --> 00:56:07,830
Você tem razão?

1108
00:56:08,320 --> 00:56:12,029
O que quero dizer é que se trata de mais
do que apenas quebrar cabeças.

1109
00:56:12,200 --> 00:56:15,830
É uma questão de ritmo
e trabalho de pés e graça.

1110
00:56:16,000 --> 00:56:17,911
Não pense apenas nisso
como uma luta.

1111
00:56:18,080 --> 00:56:20,674
Pense nisso como uma dança.

1112
00:56:21,200 --> 00:56:22,190
(RETCHES)

1113
00:56:23,240 --> 00:56:24,230
(HANS RI)

1114
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Um touro dançando?

1115
00:56:26,600 --> 00:56:28,557
Isso é algum tipo
de piada hilariante

1116
00:56:28,640 --> 00:56:29,960
projetado para me fazer rir?

1117
00:56:30,120 --> 00:56:31,110
Você vê, cavalos,

1118
00:56:31,240 --> 00:56:33,038
nós temos as pernas mais lindas
para a dança.

1119
00:56:33,240 --> 00:56:34,913
Os touros têm curto,
pernas grossas.

1120
00:56:35,120 --> 00:56:36,269
Sim. Olhe para mim.

1121
00:56:36,440 --> 00:56:38,033
Mu, mu, mu.

1122
00:56:38,840 --> 00:56:41,958
Vá comer um schnitzel,
seu bastão de cola pastoso!

1123
00:56:42,120 --> 00:56:43,349
Está tudo bem, Lupe.
eles estão certos.

1124
00:56:43,520 --> 00:56:45,989
Quero dizer, como poderia
um touro grande e desajeitado

1125
00:56:46,080 --> 00:56:47,639
já fez algo assim?

1126
00:56:47,720 --> 00:56:49,154
(TOCENDO MÚSICA EM TEMPO RÁPIDO)

1127
00:56:52,480 --> 00:56:55,632
Uau! Confira meu garoto
cortando um tapete.

1128
00:56:55,800 --> 00:56:57,598
Sim!
Isso foi bom.

1129
00:56:57,760 --> 00:56:59,558
Você chama isso de dança? Ha!

1130
00:56:59,720 --> 00:57:03,076
<i>Nein!</i> Isso é dançar.

1131
00:57:03,160 --> 00:57:04,878
(UPBEAT ORQUESTRAL
TOCANDO MÚSICA)

1132
00:57:12,320 --> 00:57:14,630
Três contra um
dificilmente é justo.

1133
00:57:14,800 --> 00:57:16,552
Lupe, pegue meus cachimbos!

1134
00:57:16,800 --> 00:57:17,790
(RETCHES)

1135
00:57:18,200 --> 00:57:20,430
(TOCANDO MÚSICA FOLK OTIMA)

1136
00:57:25,120 --> 00:57:27,555
Bem, coloque isso em seus kilts
e fume!

1137
00:57:28,440 --> 00:57:30,636
Não comemore ainda,
seu assado de alcatra!

1138
00:57:30,720 --> 00:57:32,119
Experimente isso!

1139
00:57:32,520 --> 00:57:34,431
(UP-TEMPO ORQUESTRAL
TOCANDO MÚSICA)

1140
00:57:39,800 --> 00:57:40,790
(bufa)

1141
00:57:43,880 --> 00:57:45,598
(TODOS RINDO)

1142
00:57:45,680 --> 00:57:47,637
Ooh, eu odeio esses cavalos!

1143
00:57:47,800 --> 00:57:49,074
É hora do show.

1144
00:57:50,880 --> 00:57:52,109
Eu estou entrando!

1145
00:57:52,200 --> 00:57:53,474
(TOCANDO MÚSICA OTIMA)

1146
00:57:53,560 --> 00:57:54,994
<i>Todos os ganchos no cabide</i>

1147
00:57:55,080 --> 00:57:57,037
<i>Por que, por que eu iria me conter?</i>

1148
00:57:57,160 --> 00:57:58,434
<i>Clique como uma Kodak</i>

1149
00:57:58,520 --> 00:58:00,318
<i>Apenas tente me impedir
Tente me impedir, whoo</i>

1150
00:58:00,720 --> 00:58:02,154
<i>Muito tempo para o clímax</i>

1151
00:58:02,240 --> 00:58:04,231
<i>Tudo bem, garota
Deixe-me iluminar isso</i>

1152
00:58:04,320 --> 00:58:05,594
<i>Ah, não, com a retenção</i>

1153
00:58:05,680 --> 00:58:07,717
<i>Apenas tente me impedir
Tente me impedir, whoo</i>

1154
00:58:09,680 --> 00:58:11,239
<i>Estou em uma nova viagem</i>

1155
00:58:13,000 --> 00:58:14,752
<i>Um foguete para a nave lunar</i>

1156
00:58:19,720 --> 00:58:20,710
(grunhidos)

1157
00:58:21,640 --> 00:58:22,675
<i>Observe-me</i>

1158
00:58:27,920 --> 00:58:29,149
Uau!
Sim!

1159
00:58:36,640 --> 00:58:38,039
<i>Observe-me, observe-me</i>

1160
00:58:41,560 --> 00:58:42,550
<i>Observe-me</i>

1161
00:58:43,640 --> 00:58:45,756
<i>Um foguete para a nave lunar</i>

1162
00:58:45,880 --> 00:58:48,156
Ei, observe onde
você está pisando, idiota.

1163
00:58:48,320 --> 00:58:49,390
Para quem você está chamando de idiota?

1164
00:58:49,560 --> 00:58:50,709
Você tem quatro cascos esquerdos.

1165
00:58:52,240 --> 00:58:53,560
(TODOS GRITOS)

1166
00:58:54,600 --> 00:58:55,829
<i>Observe-me</i>

1167
00:58:55,920 --> 00:58:57,240
Sim!

1168
00:58:57,400 --> 00:59:00,153
eu caí
e eu não posso me animar.

1169
00:59:00,320 --> 00:59:01,435
Conseguimos, rapazes!

1170
00:59:01,640 --> 00:59:02,755
Oh sim!
Sim!

1171
00:59:03,240 --> 00:59:04,719
(TOUROS TORCENDO)
ANGUS: Legal! Agradável!

1172
00:59:04,800 --> 00:59:06,359
Isso mesmo,
porque somos touros.

1173
00:59:06,560 --> 00:59:09,871
Vá em frente, cavalos, empinem.
Porque você não sabe dançar.

1174
00:59:10,080 --> 00:59:11,753
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1175
00:59:12,240 --> 00:59:14,675
Ah. Por que não
fazer isso mais cedo?

1176
00:59:14,840 --> 00:59:17,798
Foi bom colocar isso
mostre os pôneis em seus lugares.

1177
00:59:17,960 --> 00:59:21,237
Eu não ri assim
desde sempre.

1178
00:59:21,440 --> 00:59:23,397
Máquina, você está sorrindo?

1179
00:59:23,560 --> 00:59:24,880
OSSOS: É isso mesmo!

1180
00:59:25,080 --> 00:59:27,469
Um sorriso!
(TODOS RISOS)

1181
00:59:27,560 --> 00:59:30,393
Ria do seu jeito
a casa de costeletas.

1182
00:59:30,560 --> 00:59:31,914
É para lá que você está indo.

1183
00:59:32,360 --> 00:59:35,512
Não, não! Não se nós
saiam daqui, pessoal.

1184
00:59:35,680 --> 00:59:36,875
Existem lugares por aí

1185
00:59:36,960 --> 00:59:38,439
onde você não
ser empurrado...

1186
00:59:38,600 --> 00:59:40,750
ou enviado para um chop house
por ser você mesmo.

1187
00:59:41,280 --> 00:59:43,351
Se está tão bom lá fora,

1188
00:59:43,440 --> 00:59:45,317
por que eles
mandar você de volta aqui?

1189
00:59:45,480 --> 00:59:48,074
Sim, Ferd, por que eles
mandar você de volta aqui?

1190
00:59:48,240 --> 00:59:50,072
Bem, porque...
Porque você é um touro.

1191
00:59:50,240 --> 00:59:52,914
Você pensa que é diferente,
mas você não é.

1192
00:59:57,320 --> 00:59:59,994
Nossa única saída é vencer
o matador no ringue.

1193
01:00:00,200 --> 01:00:01,793
E é isso que vou fazer.

1194
01:00:02,480 --> 01:00:05,677
Mas certamente, bailarinas,
continue dançando.

1195
01:00:05,840 --> 01:00:08,992
Amanhã, estarei
no caminhão do vencedor.

1196
01:00:09,160 --> 01:00:10,275
Não dê ouvidos a ele, pessoal.

1197
01:00:10,440 --> 01:00:13,000
Ele está certo. Somos touros.

1198
01:00:13,160 --> 01:00:15,071
Este é o único lugar para nós.

1199
01:00:15,240 --> 01:00:17,550
Desculpe, Ferd.
Preciso voltar aos treinos.

1200
01:00:17,720 --> 01:00:19,119
Você também deveria.

1201
01:00:25,000 --> 01:00:25,990
(GEMIDOS)

1202
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
Pessoal!
LUPE: Ferd, amigo...

1203
01:00:29,280 --> 01:00:31,510
Acho que eles têm razão.
Estamos ficando sem tempo.

1204
01:00:31,680 --> 01:00:33,830
Eles querem ficar, eu entendo.

1205
01:00:34,000 --> 01:00:37,231
Mas vou embora daqui esta noite.
Vamos sair daqui, Lupe.

1206
01:00:37,440 --> 01:00:39,590
E ir para onde?

1207
01:00:39,760 --> 01:00:41,637
É isso, Fer.

1208
01:00:41,800 --> 01:00:44,360
É um cachorro que come cachorro,
tourada-touro,

1209
01:00:44,440 --> 01:00:46,351
mundo que todo mundo odeia cabras.

1210
01:00:46,520 --> 01:00:48,557
Não tem
ser assim.

1211
01:00:48,640 --> 01:00:49,835
Vou te levar para minha casa.

1212
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
Lá é diferente.

1213
01:00:51,560 --> 01:00:54,029
E Nina... (risos)
Nina vai te amar.

1214
01:00:55,360 --> 01:00:57,351
Quem é essa Nina?

1215
01:00:57,520 --> 01:01:00,273
E o que é o amor?

1216
01:01:00,440 --> 01:01:01,555
Então você vem?

1217
01:01:02,080 --> 01:01:03,070
(SCOFFS)

1218
01:01:04,280 --> 01:01:05,315
Você realmente acha...

1219
01:01:05,480 --> 01:01:07,676
Eu só vou jogar fora
meu sonho de três dias

1220
01:01:07,760 --> 01:01:10,593
de treinar um touro campeão?
Oh.

1221
01:01:10,680 --> 01:01:12,512
Claro que estou!
Foi um sonho estúpido!

1222
01:01:12,600 --> 01:01:13,954
Eu tenho um novo sonho.

1223
01:01:14,120 --> 01:01:16,794
Saindo desse buraco fedorento
com meu melhor amigo!

1224
01:01:16,960 --> 01:01:20,112
Apenas um problema,
esta junta está bem trancada.

1225
01:01:20,320 --> 01:01:22,550
Ninguém sai deste lugar.

1226
01:01:24,600 --> 01:01:27,638
Na verdade, isso não é verdade.

1227
01:01:29,680 --> 01:01:33,116
Um touro querendo escapar
Casa del Toro?

1228
01:01:33,200 --> 01:01:35,077
Hah, boa sorte com isso,
<i>amigo.</i>

1229
01:01:35,240 --> 01:01:37,709
Olha, eu poderia
realmente preciso da sua ajuda.

1230
01:01:37,960 --> 01:01:39,234
Você conhece uma saída daqui?

1231
01:01:39,400 --> 01:01:42,199
Sim. Talvez saibamos um jeito.

1232
01:01:42,360 --> 01:01:44,317
Mas o que isso traz para nós?

1233
01:01:45,200 --> 01:01:46,713
Ah, sim.
(RISOS)

1234
01:01:46,800 --> 01:01:48,279
Sério?

1235
01:01:48,440 --> 01:01:49,430
(STAMMERS) Com licença,

1236
01:01:49,520 --> 01:01:51,670
você está re-presenteando meu presente
para os gerbos?

1237
01:01:51,840 --> 01:01:53,638
Em primeiro lugar, ouriços.

1238
01:01:53,800 --> 01:01:56,679
E você nunca vai,
alguma vez nos compre

1239
01:01:56,760 --> 01:01:58,558
com um pedaço barato de lixo.

1240
01:01:59,280 --> 01:02:01,078
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)
Ah!

1241
01:02:01,160 --> 01:02:03,231
Não, não faça isso! Resistir!
(ESFORÇO)

1242
01:02:03,400 --> 01:02:04,879
Eu não posso evitar!

1243
01:02:04,960 --> 01:02:07,395
Hum! Isso me dá felicidade.

1244
01:02:07,560 --> 01:02:09,915
Ok, sim.
Maneira de jogar duro, Cuatro.

1245
01:02:10,560 --> 01:02:12,631
(FALANDO ESPANHOL)

1246
01:02:27,520 --> 01:02:28,510
FERDINAND: Esse é o plano?

1247
01:02:28,720 --> 01:02:30,438
Você quer que eu vá
pela casa?

1248
01:02:30,640 --> 01:02:32,472
Se formos pegos
dentro daquela casa,

1249
01:02:32,600 --> 01:02:33,590
estamos fritos.

1250
01:02:33,760 --> 01:02:34,955
Ah, eu adoro torradas.

1251
01:02:35,120 --> 01:02:36,554
Você quer sair daqui,
não é?

1252
01:02:37,640 --> 01:02:40,154
OK. Vamos fazê-lo.

1253
01:02:40,360 --> 01:02:43,000
Tudo bem, apenas faça
exatamente o que fazemos.

1254
01:02:43,160 --> 01:02:44,275
Bolas.

1255
01:02:50,880 --> 01:02:52,314
(grunhido abafado)

1256
01:03:01,120 --> 01:03:02,349
(BLINDO)

1257
01:03:06,560 --> 01:03:07,550
(Suspiros)

1258
01:03:07,800 --> 01:03:10,758
Sim, talvez não faça
exatamente como nós fazemos.

1259
01:03:10,920 --> 01:03:13,594
Agora você passa por lá.

1260
01:03:14,720 --> 01:03:16,677
Meu? Por lá?

1261
01:03:17,680 --> 01:03:19,000
Uh, você viu esses quadris?

1262
01:03:19,080 --> 01:03:20,514
Onde há uma vontade,
há uma maneira.

1263
01:03:21,280 --> 01:03:24,716
FERDINANDO: (grunhindo)
Eu não posso! Não posso!

1264
01:03:26,360 --> 01:03:28,192
Estou preso! Espere!
(ESFORÇO)

1265
01:03:28,760 --> 01:03:30,194
Pegue seu casco...
Aperte!

1266
01:03:30,280 --> 01:03:31,679
...da minha boca.

1267
01:03:31,840 --> 01:03:33,592
Não está funcionando.
Não está funcionando.

1268
01:03:33,680 --> 01:03:34,670
(Ambos gritam)

1269
01:03:34,760 --> 01:03:36,433
(MÚSICA OTIMA TOCANDO)

1270
01:03:36,520 --> 01:03:37,510
(TODOS GASP)

1271
01:03:39,960 --> 01:03:41,439
(GRUNINDO)

1272
01:03:45,360 --> 01:03:47,476
Ok, tudo bem,
precisamos fazer alguma coisa, pessoal.

1273
01:03:49,800 --> 01:03:51,757
<i>Um, dois, três, quatro</i>

1274
01:03:51,840 --> 01:03:53,717
<i>Um, do', três, quatro</i>

1275
01:03:53,800 --> 01:03:55,393
(CANTANDO CONTINUA EM ESPANHOL)

1276
01:03:59,200 --> 01:04:00,554
Uau, olhe
os esquilos fofos.

1277
01:04:00,720 --> 01:04:01,710
O que?

1278
01:04:01,800 --> 01:04:03,393
(GRITOS)

1279
01:04:03,480 --> 01:04:05,312
(FALANDO ESPANHOL)

1280
01:04:05,400 --> 01:04:06,720
Somos ouriços!

1281
01:04:11,640 --> 01:04:12,630
Ok, é um tiro certeiro

1282
01:04:12,720 --> 01:04:13,869
pela cozinha
para a porta da frente.

1283
01:04:14,560 --> 01:04:16,198
E então, você está em casa livre.

1284
01:04:16,360 --> 01:04:17,395
Pedaço de bolo.

1285
01:04:17,560 --> 01:04:19,073
(Suspiros) Eu adoro bolo.

1286
01:04:21,200 --> 01:04:22,395
(GRUNINDO)

1287
01:04:25,160 --> 01:04:27,231
Ele está descendo,
ele está descendo!

1288
01:04:27,400 --> 01:04:28,595
Correr!

1289
01:04:28,920 --> 01:04:29,910
(grunhidos)

1290
01:04:32,680 --> 01:04:35,593
Você pode apenas tentar ser
um pouco mais quieto?

1291
01:04:43,280 --> 01:04:44,679
(LUVAS DE BORRACHA CHEGANDO)

1292
01:04:45,440 --> 01:04:46,874
(RUÍDO DE PEIDO)
Shh.

1293
01:04:55,560 --> 01:04:57,073
Caramba em uma vara.

1294
01:04:57,240 --> 01:05:00,437
O que você está fazendo
com 53 espadas?

1295
01:05:21,160 --> 01:05:22,912
Isso é...?

1296
01:05:25,960 --> 01:05:27,280
O meu pai.

1297
01:05:28,040 --> 01:05:29,713
Ah, Ferd.

1298
01:05:30,160 --> 01:05:32,515
Ele era o touro mais corajoso
Eu sabia.

1299
01:05:34,040 --> 01:05:36,634
Ele realmente acreditou
ele poderia vencer o matador.

1300
01:05:42,800 --> 01:05:44,473
Todos eles fizeram.

1301
01:05:46,360 --> 01:05:48,397
O touro nunca vence.

1302
01:05:50,920 --> 01:05:54,072
Vamos, Ferd.
Vamos levar você para casa.

1303
01:06:02,520 --> 01:06:04,989
A porta para a liberdade.

1304
01:06:05,160 --> 01:06:06,833
UNA: Ferd, o que você está fazendo?

1305
01:06:07,440 --> 01:06:09,431
Vamos, temos que ir agora!

1306
01:06:09,600 --> 01:06:12,114
Não. Não posso ir embora.

1307
01:06:12,320 --> 01:06:15,278
O que? Fernando,
esta é sua única chance!

1308
01:06:15,440 --> 01:06:18,512
Os caras lá atrás
ainda acham que podem vencer.

1309
01:06:18,680 --> 01:06:20,512
Assim como meu pai fez.

1310
01:06:20,640 --> 01:06:23,109
E eu não posso deixá-los
acabar naquela parede.

1311
01:06:23,600 --> 01:06:25,238
Pessoal? Levantem-se todos, vamos!

1312
01:06:25,400 --> 01:06:26,595
Temos que ir agora!

1313
01:06:27,520 --> 01:06:28,715
(Apito)
(grunhidos)

1314
01:06:28,800 --> 01:06:30,029
(BLEATS FRACAMENTE)

1315
01:06:31,520 --> 01:06:32,840
Você perdeu
sua maldita mente?

1316
01:06:33,000 --> 01:06:34,513
Temos que conseguir
saia daqui esta noite!

1317
01:06:34,680 --> 01:06:36,876
El Primero está selecionando um touro
pela manhã.

1318
01:06:37,040 --> 01:06:39,953
Não vamos a lugar nenhum.
Vou derrubar a bunda dele.

1319
01:06:40,120 --> 01:06:42,031
Não! Você não
quero ser selecionado.

1320
01:06:42,120 --> 01:06:43,554
Confie em mim,
é uma sentença de morte.

1321
01:06:43,720 --> 01:06:46,075
Bobagem! Não se você vencer.
FERDINANDO: É isso mesmo.

1322
01:06:46,240 --> 01:06:48,277
Nenhum touro vence. Sempre.

1323
01:06:48,480 --> 01:06:49,879
Eu estava na casa do Moreno,
Eu vi isso.

1324
01:06:51,800 --> 01:06:54,269
Jings! Crivens!
E ajude mamãe boab!

1325
01:06:56,440 --> 01:06:58,477
E há muito mais
de onde isso veio.

1326
01:06:58,560 --> 01:06:59,550
Muito mais.

1327
01:06:59,720 --> 01:07:01,154
Não há realmente nenhuma maneira de vencer?

1328
01:07:01,320 --> 01:07:03,675
Você começa a lutar
em uma grande arena chique...

1329
01:07:03,840 --> 01:07:06,514
mas estou lhe dizendo,
é apenas mais um chop house.

1330
01:07:06,800 --> 01:07:07,790
(grunhidos)

1331
01:07:11,440 --> 01:07:12,475
(grunhidos)

1332
01:07:12,560 --> 01:07:14,392
Por que eu acreditaria
um covarde...

1333
01:07:14,560 --> 01:07:16,597
quem pensa que a única saída
é pela porta dos fundos?

1334
01:07:16,800 --> 01:07:19,314
Você está louco?
Você não ouviu o que eu disse?

1335
01:07:19,480 --> 01:07:22,233
Os touros lutam ou caem.
É assim que o mundo funciona.

1336
01:07:22,400 --> 01:07:24,311
Não sobrou nada
para você aqui, Valiente.

1337
01:07:24,480 --> 01:07:25,675
Venha conosco.
Não!

1338
01:07:25,840 --> 01:07:27,239
Do que você tem tanto medo?

1339
01:07:27,400 --> 01:07:29,630
Não tenho medo de nada!

1340
01:07:29,800 --> 01:07:31,120
(Ambos grunhidos)

1341
01:07:32,720 --> 01:07:33,915
Vamos, lute comigo.

1342
01:07:34,080 --> 01:07:35,957
Eu não vou brigar com você,
Valente.

1343
01:07:36,120 --> 01:07:37,554
Covarde!

1344
01:07:37,720 --> 01:07:38,710
Lutar!

1345
01:07:40,240 --> 01:07:41,719
Valente, pare!

1346
01:07:41,880 --> 01:07:42,870
Você é macio.

1347
01:07:44,960 --> 01:07:46,314
Como seu pai.

1348
01:07:47,600 --> 01:07:49,750
E os macios
sempre desce!

1349
01:07:54,960 --> 01:07:56,109
Parar!

1350
01:08:11,720 --> 01:08:12,710
(Suspiro suavemente)

1351
01:08:18,600 --> 01:08:20,034
MORENO: O que está acontecendo?

1352
01:08:20,720 --> 01:08:22,233
Esse é o melhor touro.

1353
01:08:25,600 --> 01:08:27,796
Eu vou lutar com ele
amanhã em Madri.

1354
01:08:48,440 --> 01:08:49,874
LUPE: Ah, isso é ruim.

1355
01:08:50,040 --> 01:08:51,792
Você foi selecionado
por El Primeiro. (ofegante)

1356
01:08:51,880 --> 01:08:52,870
Você sabe o que isso significa?

1357
01:08:53,040 --> 01:08:54,269
Uma espada atravessada em seu melão!

1358
01:08:54,480 --> 01:08:56,039
Chifres na parede.

1359
01:08:56,120 --> 01:08:57,235
(Grunhe SIGNIFICATIVAMENTE)

1360
01:08:57,360 --> 01:08:58,794
Exatamente, Máquina.

1361
01:08:58,960 --> 01:09:01,600
Nós temos que pegar você
fora daqui agora!

1362
01:09:02,360 --> 01:09:05,034
Oh não. Eu conheço esse olhar.
Não, não, não diga isso.

1363
01:09:05,240 --> 01:09:06,275
Eu não vou embora.

1364
01:09:06,360 --> 01:09:07,350
(BLINDOS)

1365
01:09:08,320 --> 01:09:10,072
Ah! Você está me matando!

1366
01:09:10,240 --> 01:09:12,277
Não, a menos que todos
está vindo comigo.

1367
01:09:12,360 --> 01:09:13,350
Sim!

1368
01:09:13,440 --> 01:09:15,078
Inscreva-me!
Estou dentro!

1369
01:09:15,160 --> 01:09:16,150
(grunhidos)

1370
01:09:16,280 --> 01:09:17,873
Ok, você está feliz agora?

1371
01:09:18,040 --> 01:09:19,394
Eu disse todo mundo.

1372
01:09:28,360 --> 01:09:30,670
Klaus, Greta...

1373
01:09:30,840 --> 01:09:32,353
Me desculpe
pelas coisas que eu disse

1374
01:09:32,480 --> 01:09:33,550
sobre sua dança terrível.

1375
01:09:33,720 --> 01:09:35,791
<i>Nein. Não.</i> (SOBS) Hans...

1376
01:09:35,960 --> 01:09:39,590
Eu sou o cavalo que está cheio
da vergonha e do arrependimento.

1377
01:09:39,760 --> 01:09:41,319
Não posso ficar bravo com você.

1378
01:09:41,400 --> 01:09:43,232
<i>Commen Sie,</i>
vocês, filhos de garanhões.

1379
01:09:43,400 --> 01:09:45,232
Vamos <i>Häagen Dazs</i>.

1380
01:09:45,320 --> 01:09:47,197
(TODOS EXCLAM E SNORT)

1381
01:09:47,280 --> 01:09:48,679
(MOOING À DISTÂNCIA)

1382
01:09:50,560 --> 01:09:52,551
(FALANDO ALEMÃO)

1383
01:09:55,840 --> 01:09:57,353
Qual é o significado disso?

1384
01:09:57,480 --> 01:09:58,470
(MOO)

1385
01:10:00,200 --> 01:10:03,079
Como você entrou aqui,
touro fedorento?

1386
01:10:04,360 --> 01:10:06,078
Ouriços fedorentos.

1387
01:10:07,760 --> 01:10:08,989
Estou cego!

1388
01:10:09,840 --> 01:10:10,830
<i>Adeus.</i>

1389
01:10:12,680 --> 01:10:14,353
HANS: Greta, Klaus,
onde você está?

1390
01:10:14,520 --> 01:10:16,033
UNA: Hedge por um...

1391
01:10:16,680 --> 01:10:18,512
TODOS: e porco para todos!

1392
01:10:20,160 --> 01:10:21,912
Você bagunçou
com os porcos errados.

1393
01:10:22,400 --> 01:10:23,720
OK. Vamos!

1394
01:10:23,880 --> 01:10:25,598
Pressa! Continue em movimento!

1395
01:10:25,960 --> 01:10:26,950
(grunhidos)

1396
01:10:36,600 --> 01:10:37,795
Comece a trabalhar, Ferd.

1397
01:10:38,000 --> 01:10:41,277
HANS: Isso é um ultraje!
Abrir a porta!

1398
01:10:53,280 --> 01:10:54,270
(grunhidos)

1399
01:10:58,280 --> 01:10:59,270
(grunhidos)

1400
01:11:14,600 --> 01:11:15,874
Valente?

1401
01:11:16,840 --> 01:11:17,830
Valente?

1402
01:11:18,040 --> 01:11:19,599
VALENTE:
O que você está fazendo aqui?

1403
01:11:19,800 --> 01:11:21,996
O que você acha que estou fazendo?
Vou tirar você daqui.

1404
01:11:22,960 --> 01:11:23,950
(CHOCALHO)

1405
01:11:24,920 --> 01:11:26,240
Vamos!
Não temos muito tempo.

1406
01:11:26,400 --> 01:11:30,519
Você não entende? Olhe para mim!
Eu já terminei.

1407
01:11:31,480 --> 01:11:33,756
Ah, claro.
Isso faz todo o sentido.

1408
01:11:33,920 --> 01:11:36,070
Você é um lutador
ou você é carne, certo?

1409
01:11:36,240 --> 01:11:37,753
Isso mesmo.

1410
01:11:37,920 --> 01:11:39,354
Não
tem que ser assim.

1411
01:11:39,480 --> 01:11:40,993
Você é mais do que apenas
um conjunto de chifres.

1412
01:11:41,160 --> 01:11:42,230
Venha conosco.

1413
01:11:42,360 --> 01:11:43,794
(SCOFFS) Então eu posso...

1414
01:11:43,960 --> 01:11:46,634
cheirar flores e amigos por aí
com cabras?

1415
01:11:46,800 --> 01:11:48,359
Não, isso é coisa minha.

1416
01:11:48,440 --> 01:11:50,716
Você pode viver
sua própria vida agora.

1417
01:11:50,880 --> 01:11:52,518
Mas não se você desistir.

1418
01:11:52,600 --> 01:11:54,716
(GRUNTOS E CLANGING
À DISTÂNCIA)

1419
01:11:55,640 --> 01:11:57,790
GUAPO: Ah, mamãe!
(FERDINAND suspira)

1420
01:11:57,880 --> 01:11:59,075
É o Guapó!

1421
01:11:59,240 --> 01:12:00,674
Valente, vamos!

1422
01:12:00,840 --> 01:12:02,069
Vá embora.

1423
01:12:03,160 --> 01:12:06,039
Uau.
Eu pensei que você fosse
um lutador.

1424
01:12:07,200 --> 01:12:08,918
Acho que estava errado.

1425
01:12:10,400 --> 01:12:11,435
Onde eles estão?

1426
01:12:11,520 --> 01:12:13,511
GRETA: Abra a porta!
Volte para lá.

1427
01:12:14,080 --> 01:12:16,196
Guapó!
(GRUNINDO)

1428
01:12:16,280 --> 01:12:18,715
Guapó!

1429
01:12:20,080 --> 01:12:21,559
Guap... Uau!

1430
01:12:22,080 --> 01:12:23,912
Ah, Fernando!

1431
01:12:24,080 --> 01:12:26,720
eu não fui escolhido
por El Primeiro!

1432
01:12:26,880 --> 01:12:29,474
Eu sei. E isso é
uma coisa boa, confie em mim.

1433
01:12:29,560 --> 01:12:30,709
Eu vou te derrubar.

1434
01:12:30,880 --> 01:12:32,632
Graças a Deus.

1435
01:12:33,160 --> 01:12:34,355
Eu não pensei
Eu ia conseguir.

1436
01:12:34,440 --> 01:12:35,999
(ZUMBIDO)
(SONS DE BUZZER)

1437
01:12:36,120 --> 01:12:37,110
(GASPS)
Ah, não.

1438
01:12:40,680 --> 01:12:41,670
Ah! Me ajude!

1439
01:12:41,840 --> 01:12:43,160
Espere!

1440
01:12:44,920 --> 01:12:46,069
Fernando!

1441
01:12:47,280 --> 01:12:48,554
Espera, Guapó!

1442
01:12:48,760 --> 01:12:49,750
Não deixe ir! Não me deixe ir!

1443
01:12:49,920 --> 01:12:51,911
Espere!
Não me deixe ir!

1444
01:12:52,000 --> 01:12:53,434
(GRITAR)
(GRUNINDO)

1445
01:13:01,280 --> 01:13:02,509
(GUAPO OFEGANDO)

1446
01:13:02,600 --> 01:13:03,590
Val?

1447
01:13:03,760 --> 01:13:05,671
Pensei que você poderia usar
uma buzina extra.

1448
01:13:05,840 --> 01:13:06,875
Uau!

1449
01:13:07,040 --> 01:13:09,395
O que? Qual é o problema?

1450
01:13:09,560 --> 01:13:12,439
Nada! Você está ótimo. Oh!

1451
01:13:12,520 --> 01:13:14,158
Então, estamos conseguindo
fora daqui ou o quê?

1452
01:13:17,160 --> 01:13:19,310
Por aqui, pessoal!
Ajuda!

1453
01:13:20,200 --> 01:13:21,349
(Ambos choramingando)

1454
01:13:21,640 --> 01:13:22,835
(GRITANDO)

1455
01:13:29,920 --> 01:13:30,955
(Ambos grunhindo)

1456
01:13:33,240 --> 01:13:34,310
Isso não foi tão ruim.

1457
01:13:34,480 --> 01:13:36,198
Sim, bastante relaxante.

1458
01:13:36,760 --> 01:13:38,034
(Ambos choramingando)

1459
01:13:46,200 --> 01:13:47,679
Cuidado!

1460
01:13:47,840 --> 01:13:49,069
GUAPÓ:
O que vocês estão fazendo?

1461
01:13:49,240 --> 01:13:50,469
Estamos tentando ajudá-lo!

1462
01:13:50,640 --> 01:13:52,790
Bem, você está fazendo
um trabalho terrível!

1463
01:13:52,880 --> 01:13:54,075
(TODOS GRITANDO)

1464
01:13:55,240 --> 01:13:56,230
(quebrando)

1465
01:13:58,320 --> 01:14:00,152
(TOCANDO MÚSICA FESTIVA)

1466
01:14:02,840 --> 01:14:06,674
Alguém tem um picador de gelo?

1467
01:14:07,800 --> 01:14:08,835
(gritando abafado)

1468
01:14:12,360 --> 01:14:13,430
GUAPO: Mamãe!

1469
01:14:14,880 --> 01:14:15,915
Aí vêm eles!

1470
01:14:16,080 --> 01:14:17,434
(TODOS GRITANDO)

1471
01:14:26,240 --> 01:14:27,878
Caramba!
Ei pessoal.

1472
01:14:28,040 --> 01:14:29,713
Guapo vive!

1473
01:14:29,880 --> 01:14:31,518
OK. Eu mereço isso.

1474
01:14:31,680 --> 01:14:33,000
Todos dentro!

1475
01:14:34,160 --> 01:14:35,480
É melhor você saber
como dirigir essa coisa.

1476
01:14:35,640 --> 01:14:37,358
Estamos prestes a descobrir.

1477
01:14:37,520 --> 01:14:40,558
Ok, pessoal. Pense fino!

1478
01:14:41,880 --> 01:14:42,915
(GASPS)

1479
01:14:43,040 --> 01:14:45,475
Temos companhia! Acerte!

1480
01:14:46,320 --> 01:14:47,469
Sim!

1481
01:14:49,760 --> 01:14:51,671
(YELPS) Touro ao mar!

1482
01:14:52,680 --> 01:14:53,715
(BLINDOS)

1483
01:14:53,840 --> 01:14:54,830
Vá!

1484
01:14:59,520 --> 01:15:01,955
Espere por mim! Espere por mim!

1485
01:15:04,440 --> 01:15:05,430
(GRITAR)

1486
01:15:16,160 --> 01:15:17,559
Você também está vendo isso?

1487
01:15:17,720 --> 01:15:21,350
Se você perder meu touro,
Eu vou lutar com você no ringue.

1488
01:15:25,160 --> 01:15:26,150
Coelhinho!

1489
01:15:28,000 --> 01:15:28,990
(GEMIDOS)

1490
01:15:29,080 --> 01:15:30,070
(GASPS)

1491
01:15:32,560 --> 01:15:34,073
Sua vez.

1492
01:15:35,360 --> 01:15:36,555
Ir!

1493
01:15:40,320 --> 01:15:41,469
(GUINDO)

1494
01:15:41,560 --> 01:15:43,312
Vamos, Angus. Você pode fazer isso!

1495
01:15:43,480 --> 01:15:45,437
Eu sou um touro, não um médico.

1496
01:15:45,800 --> 01:15:46,790
(MAQUINA GRUNHA)

1497
01:15:50,000 --> 01:15:50,990
(grunhidos)

1498
01:15:51,560 --> 01:15:52,550
(ofegando rapidamente)

1499
01:15:58,600 --> 01:15:59,590
(BILHOS DE CHIFRE)

1500
01:16:03,880 --> 01:16:06,269
Eles estão se aproximando.
Acelerar!

1501
01:16:06,440 --> 01:16:08,238
Estou pressionando o máximo que posso!

1502
01:16:08,400 --> 01:16:09,993
Para que lado?
Difícil, certo.

1503
01:16:13,200 --> 01:16:14,838
Eu não me sinto tão bem.

1504
01:16:15,000 --> 01:16:16,513
Sim.
Já estive lá, amigo.

1505
01:16:18,280 --> 01:16:19,395
Eu disse certo!

1506
01:16:19,560 --> 01:16:20,834
Achei que você estava falando do meu direito.

1507
01:16:21,000 --> 01:16:23,469
Temos o mesmo direito!
(TODOS GRITOS)

1508
01:16:26,960 --> 01:16:27,950
(BLINDOS)

1509
01:16:28,200 --> 01:16:29,679
ANGUS: Um conversível!

1510
01:16:29,840 --> 01:16:31,035
Chique!

1511
01:16:32,400 --> 01:16:33,390
(GRITANDO)

1512
01:16:49,520 --> 01:16:50,635
Vá até lá.

1513
01:16:53,200 --> 01:16:54,554
(BLINDOS)

1514
01:16:56,440 --> 01:16:57,430
(GRITOS)

1515
01:16:58,440 --> 01:16:59,510
Minha mão!

1516
01:17:00,520 --> 01:17:02,909
Assuma o volante.
Quem? Meu? (GRITA)

1517
01:17:05,160 --> 01:17:06,389
(Choramingando)

1518
01:17:10,040 --> 01:17:11,713
(rosnados)
(GASPS)

1519
01:17:15,840 --> 01:17:16,830
Ah!

1520
01:17:16,960 --> 01:17:17,995
(GRITAR)

1521
01:17:20,520 --> 01:17:21,874
Eu te peguei, ouriço.

1522
01:17:22,840 --> 01:17:24,035
(TODOS GRITOS)

1523
01:17:30,440 --> 01:17:31,839
GUAPO: Uau!
VALENTE: Sim!

1524
01:17:31,920 --> 01:17:33,752
OSSOS:
Nada pode nos parar agora!

1525
01:17:34,200 --> 01:17:35,474
(HORNS BUZINANDO)

1526
01:17:38,560 --> 01:17:40,756
Que parte da Escócia
é isso mesmo?

1527
01:17:40,840 --> 01:17:41,989
Isso é adorável.

1528
01:17:42,160 --> 01:17:43,559
Vamos. Mova-se, pessoal.

1529
01:17:43,760 --> 01:17:45,910
Estou morrendo de fome.

1530
01:17:47,160 --> 01:17:48,355
(GRUNINDO) Vamos!

1531
01:17:50,000 --> 01:17:50,990
(HUFFS)

1532
01:17:57,240 --> 01:17:58,230
Vamos!

1533
01:18:01,360 --> 01:18:02,839
(GASPS) E agora, Ferd?

1534
01:18:03,680 --> 01:18:04,670
FERDINANDO: É isso.

1535
01:18:04,840 --> 01:18:06,274
Temos que ir para o trem.

1536
01:18:06,440 --> 01:18:07,475
Pessoal, temos que nos apressar.

1537
01:18:07,600 --> 01:18:08,590
(GRITOS)

1538
01:18:10,920 --> 01:18:11,910
(MULHER suspira)

1539
01:18:17,400 --> 01:18:18,435
Uau!

1540
01:18:18,520 --> 01:18:19,999
Faça o que eu faço.

1541
01:18:20,080 --> 01:18:21,070
Ha-ha!

1542
01:18:21,680 --> 01:18:22,829
Sim, certo.

1543
01:18:26,080 --> 01:18:28,310
Desculpe. Ops, que pena!

1544
01:18:31,160 --> 01:18:32,230
(SOPRO DE Apito)

1545
01:18:32,320 --> 01:18:33,310
(MÚSICA TOCANDO)

1546
01:18:33,400 --> 01:18:36,119
<i>Sou livre para fazer o que quiser</i>

1547
01:18:36,200 --> 01:18:37,998
<i>E divirta-se</i>

1548
01:18:38,080 --> 01:18:41,789
<i>Agora alguém, qualquer um,
todo mundo, diga</i>

1549
01:18:41,880 --> 01:18:44,076
<i>Sou livre para fazer o que quiser</i>

1550
01:18:44,160 --> 01:18:45,912
<i>E divirta-se</i>

1551
01:18:46,000 --> 01:18:49,675
<i>Agora alguém, qualquer um,
todo mundo, diga</i>

1552
01:18:49,760 --> 01:18:51,751
<i>Miami
Nascemos para ser livres</i>

1553
01:18:51,840 --> 01:18:53,751
<i>Reino Unido
Nascemos para ser livres</i>

1554
01:18:53,840 --> 01:18:56,150
<i>Espanha
Vamos escapar e ficar à vontade</i>

1555
01:19:00,280 --> 01:19:02,476
Ah! Olá, lindo.

1556
01:19:02,640 --> 01:19:03,994
Ah, eles estão vindo!

1557
01:19:04,320 --> 01:19:05,310
(BULOS ABAIXO)

1558
01:19:05,960 --> 01:19:08,110
<i>Bahamas
Nascemos para ser livres</i>

1559
01:19:08,200 --> 01:19:10,510
<i>Cuba
Mal posso esperar para viver de graça</i>

1560
01:19:10,880 --> 01:19:11,870
<i>Sim</i>

1561
01:19:11,960 --> 01:19:14,713
<i>Sou livre para fazer o que quiser</i>

1562
01:19:14,800 --> 01:19:16,711
<i>E divirta-se</i>

1563
01:19:16,800 --> 01:19:18,234
Cuidado, Fernando.

1564
01:19:28,760 --> 01:19:30,273
Oh sim!

1565
01:19:32,720 --> 01:19:34,438
MENINO: Sorria, pai.

1566
01:19:38,240 --> 01:19:39,639
Matador!
(grunhidos)

1567
01:19:42,080 --> 01:19:43,070
(GRITOS)

1568
01:19:47,120 --> 01:19:48,155
Atenção!

1569
01:19:48,760 --> 01:19:49,830
Eu entendi.

1570
01:19:49,920 --> 01:19:50,910
Legal!

1571
01:19:51,160 --> 01:19:52,309
(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

1572
01:19:57,400 --> 01:19:58,674
(CHORAMOS)

1573
01:19:58,760 --> 01:19:59,750
(BAQUE)

1574
01:20:04,080 --> 01:20:05,070
FERDINANDO: É isso.

1575
01:20:05,240 --> 01:20:06,992
O trem!
Você é cego, rapaz?

1576
01:20:07,160 --> 01:20:08,798
Esse é um ônibus florescente.

1577
01:20:21,360 --> 01:20:22,350
(ASSOBIOS)

1578
01:20:28,840 --> 01:20:29,830
(ZUMBIDO)

1579
01:21:02,520 --> 01:21:03,715
(BUZINA DE TREM)

1580
01:21:14,120 --> 01:21:15,679
UNA: É isso. Faixa oito.

1581
01:21:20,640 --> 01:21:21,630
(GRUNINDO)

1582
01:21:23,880 --> 01:21:25,996
Vamos, siga-nos! Pressa!

1583
01:21:28,800 --> 01:21:29,995
Mexa-se, Guapo.

1584
01:21:30,160 --> 01:21:32,879
Eu não quero morrer
olhando para sua bunda!

1585
01:21:35,160 --> 01:21:37,037
(EXCLAMAÇÕES)
Aí estão eles! Pegue-os!

1586
01:21:37,520 --> 01:21:38,510
(GASPS)

1587
01:21:57,000 --> 01:21:59,150
Vamos. Dê-me um impulso.

1588
01:22:03,280 --> 01:22:04,270
(GASPS)

1589
01:22:04,520 --> 01:22:06,113
Depressa! Está indo embora!

1590
01:22:06,280 --> 01:22:07,793
Vai! Vai! Vai!

1591
01:22:23,280 --> 01:22:24,270
(TODOS GASP)

1592
01:22:26,920 --> 01:22:28,274
Vamos, pessoal!

1593
01:22:30,880 --> 01:22:32,359
Nós podemos fazer isso, touros.

1594
01:22:33,960 --> 01:22:35,473
Vá, vá!

1595
01:22:39,000 --> 01:22:40,752
LUPE: Mova-o ou perca-o!

1596
01:22:42,280 --> 01:22:43,270
(GASPS)

1597
01:22:47,040 --> 01:22:48,155
(FALANDO ESPANHOL)

1598
01:22:48,240 --> 01:22:49,230
(grunhidos)

1599
01:22:54,680 --> 01:22:57,638
Vou continuar pressionando.
Vocês, saltem!

1600
01:23:03,680 --> 01:23:05,353
Empurre, touros. Empurrar!

1601
01:23:08,720 --> 01:23:09,710
Vamos, pessoal.

1602
01:23:15,760 --> 01:23:16,830
Eles estão vindo rápido!

1603
01:23:17,000 --> 01:23:18,195
Ok, suba!

1604
01:23:18,360 --> 01:23:19,555
Eles querem você. Você vai primeiro.

1605
01:23:19,760 --> 01:23:21,080
Apenas vá!

1606
01:23:24,560 --> 01:23:25,880
Uau!
Sim!

1607
01:23:29,160 --> 01:23:30,309
Fernando!

1608
01:23:30,480 --> 01:23:31,470
(GASPS)

1609
01:23:35,080 --> 01:23:36,070
(CALÇAS)

1610
01:23:43,960 --> 01:23:45,394
(FOLES)

1611
01:23:54,880 --> 01:23:55,870
JORNALISTA:
<i>Caos em Madri hoje...</i>

1612
01:23:56,040 --> 01:23:57,519
<i>como um grupo de touros em fuga</i>

1613
01:23:57,600 --> 01:23:58,954
<i>estampado
pelas ruas da cidade.</i>

1614
01:24:00,480 --> 01:24:02,630
<i>o mais feroz dos touros
foi escolhido a dedo...</i>

1615
01:24:02,800 --> 01:24:05,679
<i>enfrentar El Primero
em sua luta final.</i>

1616
01:24:05,760 --> 01:24:06,750
(FOLES)

1617
01:24:09,600 --> 01:24:10,590
Nina!

1618
01:25:30,960 --> 01:25:32,871
(CRANTO DA MULTIDÃO)

1619
01:25:34,000 --> 01:25:35,115
(FANFARIA)

1620
01:25:42,440 --> 01:25:43,794
(Aplausos da multidão)

1621
01:26:06,720 --> 01:26:07,835
Fernando.

1622
01:26:08,000 --> 01:26:09,479
Ouça, ok.

1623
01:26:09,680 --> 01:26:12,354
Você é o touro mais corajoso
Eu sei.

1624
01:26:12,920 --> 01:26:14,831
Você pode fazer isso.

1625
01:26:15,000 --> 01:26:17,640
Mas você vai
tem que lutar.

1626
01:26:18,080 --> 01:26:19,718
(PORTÃO RANGE)

1627
01:26:25,000 --> 01:26:26,070
(Expira)

1628
01:26:28,520 --> 01:26:30,477
Só desta vez, Ferd.

1629
01:26:37,160 --> 01:26:38,559
Por favor?

1630
01:27:09,080 --> 01:27:10,115
(GASPS)

1631
01:27:12,800 --> 01:27:14,393
(Aplausos da multidão)

1632
01:27:14,480 --> 01:27:15,993
El Primeiro!

1633
01:27:21,400 --> 01:27:22,390
(SNIFFS)

1634
01:27:24,360 --> 01:27:25,350
(SCOFFS)

1635
01:27:43,640 --> 01:27:45,278
(Respira fundo)

1636
01:27:55,600 --> 01:27:56,590
(Murmúrio suave)

1637
01:28:00,720 --> 01:28:01,710
(GASPS)

1638
01:28:26,560 --> 01:28:27,994
(EL PRIMERO GRITANDO COMANDOS)

1639
01:28:31,920 --> 01:28:32,990
Lute.

1640
01:28:38,200 --> 01:28:39,599
(Continua gritando)

1641
01:28:47,240 --> 01:28:48,878
(CLICANDO NA LÍNGUA)

1642
01:28:48,960 --> 01:28:50,553
(MULTIDÃO GRITANDO
INCENTIVOS)

1643
01:28:57,000 --> 01:28:58,229
(ofegante)

1644
01:29:02,760 --> 01:29:04,398
(AMBOS EXCLAMANDO)

1645
01:29:04,480 --> 01:29:05,470
(O HOMEM GRITA)

1646
01:29:09,320 --> 01:29:10,310
(CAVALO WHINNIES)

1647
01:29:11,960 --> 01:29:13,678
(homens gritando e exclamando)

1648
01:29:20,560 --> 01:29:21,630
Lute!

1649
01:29:23,920 --> 01:29:24,910
(FOLES)

1650
01:29:25,680 --> 01:29:27,239
(FALANDO ESPANHOL)

1651
01:29:27,320 --> 01:29:28,355
MULTIDÃO: <i>Olé!</i>

1652
01:29:40,880 --> 01:29:41,870
(Suspiros) O quê?

1653
01:29:42,000 --> 01:29:43,035
(BURANDO)

1654
01:29:43,480 --> 01:29:44,470
(GASPS)

1655
01:29:44,560 --> 01:29:45,834
(MURTÚMULOS DE MULTIDÃO)

1656
01:29:45,920 --> 01:29:47,274
(CONTINUA BURANDO)

1657
01:29:48,800 --> 01:29:49,870
Simplesmente ótimo!

1658
01:29:51,280 --> 01:29:53,271
(EXCLAMA E
RI NERVOSO)

1659
01:29:55,360 --> 01:29:56,350
(grunhidos)

1660
01:29:59,760 --> 01:30:01,319
Eu não consigo ver.

1661
01:30:02,600 --> 01:30:03,590
(GRUNINDO)

1662
01:30:08,440 --> 01:30:09,430
(TODOS GASP)

1663
01:30:13,880 --> 01:30:15,678
(EXCLAMAÇÕES)
(BAIXO)

1664
01:30:18,240 --> 01:30:19,799
(TODOS RINDO)

1665
01:30:25,840 --> 01:30:26,955
(EL PRIMERO EXCLAMA)

1666
01:30:27,040 --> 01:30:28,030
(TODOS GASP)

1667
01:30:28,240 --> 01:30:29,355
(Expira)

1668
01:30:38,960 --> 01:30:40,189
(grunhindo de raiva)

1669
01:30:44,600 --> 01:30:45,829
(GRITA)

1670
01:30:52,400 --> 01:30:53,799
(GRITAR)

1671
01:30:59,160 --> 01:31:00,480
(Aplausos da multidão)

1672
01:31:03,040 --> 01:31:04,030
(grunhidos)

1673
01:31:04,520 --> 01:31:05,794
Pronto, Nina!

1674
01:31:06,320 --> 01:31:07,310
(CONTINUA GRITANDO)

1675
01:31:12,880 --> 01:31:13,870
(GRUNINDO)

1676
01:31:19,160 --> 01:31:20,559
(MULTIDÃO CONTINUA Aplaudindo)

1677
01:31:23,920 --> 01:31:25,319
(GRITAR)

1678
01:31:29,720 --> 01:31:30,710
(FOLE ALTO)

1679
01:31:30,800 --> 01:31:31,835
(GASPS)

1680
01:31:35,000 --> 01:31:35,990
(GASPS)

1681
01:31:37,920 --> 01:31:39,672
(HUFFING)

1682
01:32:14,840 --> 01:32:16,069
(cheirando)

1683
01:32:42,160 --> 01:32:43,514
(PASSOS A PASSO)

1684
01:33:50,320 --> 01:33:51,719
(ASSOBIANDO)
(GASPS)

1685
01:33:51,960 --> 01:33:53,280
Deixe-o viver!

1686
01:33:53,360 --> 01:33:54,350
(ASSOBIANDO)

1687
01:33:54,720 --> 01:33:56,074
(MULTIDÃO ASSOBIANDO E GRITANDO)

1688
01:33:56,160 --> 01:33:57,753
MULHER 1: Poupe o touro!

1689
01:33:59,600 --> 01:34:00,954
MULHER 2: Deixa ele ir!

1690
01:34:03,080 --> 01:34:04,070
(ASSOBIOS)

1691
01:34:04,880 --> 01:34:05,870
(ASSOBIOS)

1692
01:34:07,360 --> 01:34:09,237
Salve o touro!
Deixe-o ir!

1693
01:34:14,600 --> 01:34:15,635
Fernando!

1694
01:34:16,280 --> 01:34:17,953
Fernando!

1695
01:34:18,040 --> 01:34:19,314
(Aplausos altos)

1696
01:34:45,360 --> 01:34:46,350
Fernando!

1697
01:34:46,440 --> 01:34:47,430
(FOLES)

1698
01:34:55,120 --> 01:34:56,110
(Rindo)

1699
01:34:56,720 --> 01:34:58,119
(MOOS)

1700
01:35:01,920 --> 01:35:04,514
Eu pensei que nunca
vejo você novamente.

1701
01:35:09,960 --> 01:35:11,280
(SNIFFLES)

1702
01:35:14,760 --> 01:35:15,750
Uau.

1703
01:35:17,600 --> 01:35:19,318
(Cheira) Mmm!

1704
01:35:32,160 --> 01:35:33,230
(BULOS ABAIXO)

1705
01:35:35,200 --> 01:35:36,190
Hein?

1706
01:35:40,200 --> 01:35:42,111
O touro das flores fez isso.

1707
01:35:46,640 --> 01:35:47,960
(CRANTO DA MULTIDÃO)

1708
01:35:58,480 --> 01:35:59,470
(NINA RI)

1709
01:36:00,280 --> 01:36:01,634
(MOOS)

1710
01:36:02,000 --> 01:36:04,150
Santo Deus! Você se multiplicou.

1711
01:36:04,640 --> 01:36:05,675
(TODOS grunhidos)

1712
01:36:07,520 --> 01:36:10,717
Ei, Pac-Man!
Senti sua falta, cara.

1713
01:36:10,880 --> 01:36:13,952
Bem, eu não senti sua falta.
Nem um pouco.

1714
01:36:14,160 --> 01:36:16,390
O rabo não mente, irmão.

1715
01:36:16,720 --> 01:36:19,838
Eu tenho que consertar isso.

1716
01:36:20,920 --> 01:36:24,390
LUPE: (abafado)
Cabra! Cabra! Não consigo respirar.

1717
01:36:24,480 --> 01:36:25,470
(GASPS)

1718
01:36:26,560 --> 01:36:28,039
Eita Luísa!

1719
01:36:28,200 --> 01:36:31,875
Vocês, brutos, nunca
ouviu falar de "damas primeiro"?

1720
01:36:32,040 --> 01:36:35,192
Ah! Você é adorável.

1721
01:36:38,200 --> 01:36:39,952
Isso é amor?

1722
01:36:42,200 --> 01:36:44,111
Eu amo amor.

1723
01:36:55,280 --> 01:36:56,270
(cheirando)

1724
01:37:12,920 --> 01:37:14,149
(cheirando)

1725
01:37:19,000 --> 01:37:19,990
(Expira)

1726
01:38:01,600 --> 01:38:02,795
(MÚSICA TOCANDO)

1727
01:38:02,880 --> 01:38:04,200
<i>Sempre fora do lugar</i>

1728
01:38:04,280 --> 01:38:07,113
<i>Eu sabia que precisava
algo novo para mim</i>

1729
01:38:07,200 --> 01:38:12,036
<i>Eu nunca soube exatamente o que
isso foi, sim</i>

1730
01:38:12,120 --> 01:38:14,430
<i>Encontrar algo seguro
foi assim</i>

1731
01:38:14,520 --> 01:38:16,431
<i>Tentando pegar
um pássaro voando</i>

1732
01:38:16,520 --> 01:38:19,717
<i>Eu sabia que iria
nunca toque</i>

1733
01:38:20,760 --> 01:38:25,470
<i>Mas agora não vou desistir</i>

1734
01:38:25,560 --> 01:38:29,076
<i>Porque estou feliz em ligar
isso</i>

1735
01:38:29,160 --> 01:38:31,436
<i>Página inicial
Chega de correr</i>

1736
01:38:32,480 --> 01:38:33,800
<i>Que bom saber</i>

1737
01:38:34,640 --> 01:38:38,349
<i>Que eu pertenço
Fico feliz em chamar isso</i>

1738
01:38:38,440 --> 01:38:40,829
<i>Página inicial
Fiquei amando</i>

1739
01:38:41,720 --> 01:38:43,074
<i>Dentro desta ilha</i>

1740
01:38:43,760 --> 01:38:47,435
<i>Não me importo com quem sabe disso
Fico feliz em chamar isso</i>

1741
01:38:47,800 --> 01:38:49,473
<i>Página inicial</i>

1742
01:38:49,560 --> 01:38:51,153
<i>Ah, ah, ah</i>

1743
01:38:51,880 --> 01:38:53,518
<i>Ah, ah, ah</i>

1744
01:38:54,120 --> 01:38:56,350
<i>Fico feliz em ligar para isso</i>

1745
01:38:56,440 --> 01:38:59,239
<i>Livrando-se de toda essa insegurança</i>

1746
01:38:59,320 --> 01:39:01,072
<i>Eu meio que encontrei um novo eu</i>

1747
01:39:01,160 --> 01:39:05,552
<i>Estou bem com a sensação
sim</i>

1748
01:39:05,880 --> 01:39:07,598
<i>Ser eu já foi bastante difícil</i>

1749
01:39:07,680 --> 01:39:10,433
<i>Então, sendo outra pessoa
foi demais</i>

1750
01:39:10,520 --> 01:39:14,309
<i>Tudo que eu quero é algo real</i>

1751
01:39:14,400 --> 01:39:19,076
<i>Agora não vou desistir</i>

1752
01:39:19,160 --> 01:39:22,676
<i>Porque estou feliz em ligar
isso</i>

1753
01:39:22,760 --> 01:39:25,036
<i>Página inicial
Chega de correr</i>

1754
01:39:26,120 --> 01:39:27,474
<i>Que bom saber</i>

1755
01:39:28,480 --> 01:39:31,996
<i>Que eu pertenço
Fico feliz em chamar isso</i>

1756
01:39:32,080 --> 01:39:34,674
<i>Página inicial
Fiquei amando</i>

1757
01:39:35,320 --> 01:39:37,277
<i>Dentro desta ilha</i>

1758
01:39:37,720 --> 01:39:41,270
<i>Não me importo com quem sabe disso
Fico feliz em chamar isso</i>

1759
01:39:41,360 --> 01:39:43,476
<i>Página inicial</i>

1760
01:39:43,760 --> 01:39:45,114
<i>Ah, ah, ah</i>

1761
01:39:45,560 --> 01:39:47,233
<i>Ah, ah, ah</i>

1762
01:39:47,880 --> 01:39:49,598
<i>Ah, ah, ah</i>

1763
01:39:50,160 --> 01:39:51,594
<i>Ah, ah, ah</i>

1764
01:39:51,800 --> 01:39:54,838
<i>Ah, fico feliz em ligar assim</i>

1765
01:39:54,920 --> 01:39:58,151
<i>Casa é onde você está feliz</i>

1766
01:39:59,440 --> 01:40:04,719
<i>Casa é quando você está certo
onde você deveria estar</i>

1767
01:40:04,800 --> 01:40:07,633
<i>Descubra onde você está feliz</i>

1768
01:40:08,280 --> 01:40:11,193
<i>Porque estou feliz em ligar
isso</i>

1769
01:40:11,480 --> 01:40:12,515
(TODOS RINDO)

1770
01:40:12,600 --> 01:40:13,590
Isso foi divertido. Você sabe o que,

1771
01:40:13,680 --> 01:40:15,000
a única coisa que faria
fazer isso melhor...

1772
01:40:15,120 --> 01:40:16,997
DOS E UNA: (Suspiros) Tres!

1773
01:40:17,240 --> 01:40:18,230
(GEMIDOS)

1774
01:40:18,960 --> 01:40:21,315
<i>Página inicial
Chega de correr</i>

1775
01:40:22,280 --> 01:40:24,078
<i>Que bom saber</i>

1776
01:40:24,160 --> 01:40:25,833
<i>Estou bem sabendo
Que bom saber</i>

1777
01:40:25,920 --> 01:40:28,196
<i>Eu pertenço, eu pertenço</i>

1778
01:40:28,280 --> 01:40:29,270
<i>Página inicial</i>

1779
01:40:29,360 --> 01:40:31,556
<i>Fiquei amando
Fiquei amando</i>

1780
01:40:31,640 --> 01:40:34,075
<i>Dentro desta ilha
Dentro desta ilha</i>

1781
01:40:34,160 --> 01:40:37,039
<i>Não me importo com quem sabe disso
Fico feliz em chamar isso</i>

1782
01:40:37,440 --> 01:40:39,716
<i>Página inicial</i>

1783
01:40:39,880 --> 01:40:43,236
<i>Ah, ah, ah</i>

1784
01:40:43,960 --> 01:40:47,999
<i>Fico feliz em
ligue para isso de casa</i>

1785
01:40:56,440 --> 01:40:57,919
(MÚSICA TOCANDO)

1786
01:40:58,000 --> 01:41:00,992
<i>Eu só quero
vejo você sorrindo</i>

1787
01:41:01,360 --> 01:41:02,998
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1788
01:41:06,760 --> 01:41:09,912
<i>Não quero ver você chorando</i>

1789
01:41:10,200 --> 01:41:12,111
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1790
01:41:17,440 --> 01:41:20,159
<i>Através de todos os altos e baixos
baixos</i>

1791
01:41:21,520 --> 01:41:23,431
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1792
01:41:24,160 --> 01:41:26,310
<i>Enquanto estivermos sob o sol</i>

1793
01:41:26,440 --> 01:41:28,078
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1794
01:41:28,480 --> 01:41:31,040
<i>E se você estiver se sentindo sozinho</i>

1795
01:41:31,120 --> 01:41:32,872
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>

1796
01:41:33,000 --> 01:41:35,037
<i>Se você sentir dor em seu
alma</i>

1797
01:41:35,120 --> 01:41:36,554
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1798
01:41:39,840 --> 01:41:41,592
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>

1799
01:41:59,160 --> 01:42:02,437
<i>Eu só quero ver você
dançando</i>

1800
01:42:02,640 --> 01:42:04,074
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1801
01:42:07,880 --> 01:42:11,157
<i>Eu não quero ver você
danificado</i>

1802
01:42:11,280 --> 01:42:13,237
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1803
01:42:18,480 --> 01:42:21,313
<i>Através de todos os altos e baixos
baixos</i>

1804
01:42:22,720 --> 01:42:24,279
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1805
01:42:25,280 --> 01:42:27,510
<i>Enquanto estivermos sob o sol</i>

1806
01:42:27,600 --> 01:42:29,159
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1807
01:42:29,680 --> 01:42:32,240
<i>E se você estiver se sentindo sozinho</i>

1808
01:42:32,360 --> 01:42:34,033
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>

1809
01:42:34,120 --> 01:42:36,191
<i>Se você sentir dor em seu
alma</i>

1810
01:42:36,280 --> 01:42:37,759
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1811
01:42:41,000 --> 01:42:42,832
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>

1812
01:43:00,160 --> 01:43:01,833
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1813
01:43:17,680 --> 01:43:19,637
<i>Enquanto estivermos sob o sol</i>

1814
01:43:19,760 --> 01:43:21,239
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1815
01:43:22,160 --> 01:43:24,549
<i>E se você estiver se sentindo sozinho</i>

1816
01:43:24,680 --> 01:43:26,398
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>

1817
01:43:26,480 --> 01:43:28,551
<i>Se você sentir dor em seu
alma</i>

1818
01:43:28,720 --> 01:43:30,040
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1819
01:43:33,400 --> 01:43:35,118
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>

1820
01:43:35,240 --> 01:43:37,356
<i>Enquanto estivermos sob o sol</i>

1821
01:43:37,520 --> 01:43:39,113
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1822
01:43:39,640 --> 01:43:42,029
<i>E se você estiver se sentindo sozinho</i>

1823
01:43:42,120 --> 01:43:43,838
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>

1824
01:43:44,000 --> 01:43:45,991
<i>Se você sentir dor em seu
alma</i>

1825
01:43:46,240 --> 01:43:47,594
(CANTANDO EM ESPANHOL)

1826
01:43:50,840 --> 01:43:52,751
<i>Venha deitar sua cabeça em mim</i>