1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[IZINYONI ZIYAKWEBA]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[MFANA]
Angus, ukutholile?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Phuma lapha.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ingabe ukutholile?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Kuphi?
Ishonephi?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Ngiphuthelwe.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Kungani?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Ihambe kanjani?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Awu, akwehlanga lapho.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Akehlelanga lapho.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Woza. Asambe. Ngizomthola ngokuzayo.
Yebo, uzomthola ngokuzayo.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
UKiller ujahe nokho.
Okuncono.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ngeke ngiphinde ngiwubone lowo mbila.
Akunakwenzeka.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Kwakungunogwaja, hhayi unogwaja.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ungaphinde uwubone lowo nogwaja.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[AMA-WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Sawubona, bafo.
- Sawubona, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hi, Angus.
Wozani, bafo.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Uyaphi?
Ukusebenza esikebheni.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Kusesibayeni. I
bengingakayiboni.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
U-Angus ngeke avumele muntu ukuthi akubone.
Yebo, ngizokwenza.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Isikebhe esihle! Lapho wena
ekugcineni uzoyiqeda?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Angazi.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Ngisafanele ngifake i-hardware
bese ebeka izihlalo nokunye.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Bese uyipende.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Bese uzoyikhipha?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Yebo, mhlawumbe ngesonto elizayo,
uma sikwazi, uma siqeda.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Kusafanele uthole okuncane
imali eyengeziwe endaweni ethile.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Ngingakunika imali,
uma uyidinga.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Ngicabanga ukuthi ngizolunga.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Cishe ungaya ku
INingizimu Melika kule nto.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Yebo, siyakuthatha
ukuya eWinter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Wedwa?
- Cha, nobaba wami. Siya ngeviki elizayo.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Uzohamba isikhathi esingakanani?
Cishe izinsuku ezinhlanu.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Ubaba uhambisa izimpahla
lapho kabili ngonyaka.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Ngizophuthelwa isikole.
[SARA] Kuhle lokho.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Ngakho, siyini
uzoletha?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Abanye propane for umbhangqwana
emakamu abo antantayo...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
nezinye izingxenye zomshini
ngogandaganda babo.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Ibhizinisi liyakhula,
Hhawu, Baba?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Kulungile, buka...buka...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Yebo, ngiyitholile.
Ngiyitholile.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Yigcine endleleni. Wenza kahle.
- [AMAGIYISI EGAYA]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ungayiniki igesi engaka. Vele ungene kwesibili kalula.
- Angiphuthelwa kakhulu esikoleni.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Nikeza igesi.
- Ngiyitholile. Kulungile.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, bamba!
- Yebo, yebo, ngiyazi.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Bekungafanele ngishaye igesi kanye ne
bamba futhi ushintshe ngesikhathi esifanayo.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Kulungile.
- Ngiyitholile. Silungile.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Sizohamba izinsuku ezine.
Uyawenza umsebenzi wakho ngaphambi...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[AMAGIYA AMAGIYA]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Hewu.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Ngisanda kusipakisha izolo.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Okubi kakhulu ukuthi ibipakishwe ngobunono.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[INJA IKHOKHONA]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[AMA-WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Inja enhle.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
O, ibukeka izacile kancane.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Ijazi lilukhuni.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Bafo, kufanele
okomuntu.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Angicabangi kanjalo. Akakwenzi
ube nekhola noma ungenzi lutho'.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Akanawo ukhololo
noma yini.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Akanalo ikhaya.
- Angalahleka.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Izinja aziduki.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Sizobiza indawo yokukhosela izilwane futhi sibuze...
- [AMA-WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Bazomlalisa.
- Sizobabuza ukuthi ngabe kukhona obike isilwane esilahlekile.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Cishe ungowabo
kwabanye abantu basehlobo.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Singayithola le nja?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[AMA-WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Sizofaka isikhangiso ephepheni,
futhi sizofona kusasa.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Yebo!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Sizobona ukuthi kwenzekani.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Kodwa ihlala ngaphandle.
- Uzokwenza.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Uthatha isikhathi eside.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[EBHEKA]
Thola ibhola!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ungavumeli inja ikuthole.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Hhayi, hhayi amashidi!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ungamvumeli abaleke.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Lokhu kuzoba inkinga.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Mbambe!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Adonse ubuso bakhe
avule umlomo.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Adedele ishidi.
Ungamvumeli ayiklebhule.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[UKUDULA]
Wayiklebhula.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ABAKHIPHA]
- U-Angus uthe hlala lapha.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Iphepha! Iyaqoqa!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[EBHEKA]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Cha! Ima!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Yima, nja!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Wenzani?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Ungitshele ukuthi ngingayidedeli intambo.
Inja enhle.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Woza. Woza.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Lapha, inkukhu,
inkukhu, inkukhu!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yebo, woza lapha! Lapha, mfana!
Woza lapha!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Lapha, inkukhu, inkukhu, inkukhu!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Inqwaba yezimpaphe lapha!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Cha, Okuphuzi!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [EKHOMBA] - [ANGUS] Okuphuzi, ungakwenzi!
Cha, cha, Okuphuzi!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Cha! Cha!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Okuphuzi! Cha! Ungakwenzi! Okuphuzi!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Mthathe, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Kungani wenze njalo
ushiye isango livuliwe?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Bheka, anginandaba
ukuthi uphume kanjani.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Wawuphethe lelo sango, futhi wawuphethe
ukuqinisekisa ukuthi akukho okungangena nokuphuma.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Kwakungeyona inja.
- Angisho ukuthi kwaba. Akulona iphuzu.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Asikwazi ukuba nenja. I
ngathi ngizomnakekela.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Kungaphezu kwalokho, Angus.
Woza.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Kufanele sihlanze ngemuva kwayo,
uyithengele ukudla.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Uma siya endaweni ethile,
ubani ozoyinakekela?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Sesivele sisendaweni ethile.
Asisekho edolobheni.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Bheka, usuvele ukhona
khipha izinkukhu ezimbili,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
isibani sangaphambili, ingasaphathwa
upende wesikebhe.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Yimalini leyo?
130 imali?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Uyazi inja engakanani
izokubiza?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [AMA-WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Sizoyigcina inja, futhi ngizoyigcina
buyisela upende, uma lokho kulungile.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Kulungile.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Kodwa, Angus, lena inja yakho.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Kuzoba umthwalo wakho.
Ingabe kucacile lokho?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Yebo.
Kulungile.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Nansi ikhola nelayisensi yakhe,
Angus, kanye nethegi yegama.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Yigama elihle.
- Siyabonga.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Lokhu kudla kwezinja kunokukhethekile
nikeza ikhwela kuwo, akunjalo?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Yebo, yilokho.
Kulungile, nginazo lezo zinto.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[BHALISA U-BEEP, UHLUKUMBE]
Ikholomu, ilayisense kanye nethegi yegama.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [IZINSIZWA]
- [EBHEKA]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [IZINSIZWA]
- [EBHEKA]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Wozani. Kufanele udle
kuvulandi, inja. Woza.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Ngakho, yikho konke lokho kusesha nokuhlenga
i-hardware isilungele ukuhamba noma nini, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Yebo, kuhlala kunjalo.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Ngiqinisekile ngethemba ukuthi lithembeke kakhulu
kunalo mshini wokuwasha.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Lapho wenza enye
ukugijima kokuhlinzeka, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Mina no-Angus sizovuka
ogwini ngesonto elizayo.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Besingeke sifune muntu omunye
kodwa uyasinakekela.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Sizobe sikubheka. Sichitha
isikhathi esiningi sokuhlenga izakhamuzi.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[UMSAKAZI: UMSAKAZI]
...amashawa ahlakazekile...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Kuyini lokhu, Angus,
umsedari noma umsayipuresi?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, umsedari.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Umsedari.
Yebo.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[UMSAKAZI: UMSAKAZI]
...entshonalanga, amafindo ayi-10 kuye kwayi-15...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Ngibeke indawo encane lapha
ukufihla izinto zokukhempa.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ngempela.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[UMSAKAZI: UMSAKAZI UYAQHUBEKA,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Kuhle lokho.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Kulungile, wakha ushimula...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
ukuze umoya ukwazi ukudla
umlilo wakho ngaphansi.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Futhi amadwala afana
i-windbreak, akunjalo?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Kulungile, kodwa ungakwenzi
ukwakha phezulu kakhulu,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
kungenjalo bazowa
futhi ucime umlilo wakho.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Unakho ukudla okwanele, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Sithole ibhokisi lonke, Baba.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Hhayi-ke, uma uphelelwa,
kuhlala kunezimbungulu.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Izimbungulu?
- Mmm. Yebo.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Amabhu nojekamanzi,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
izinyosi,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
iminenke, izikelemu, izinto ezinjalo.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Konke kuhle.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Lokho kungazwakala njenge-crap.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Hhayi-ke, izintuthwane zinambitheka njenge-crap...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
ngoba kukhona
i-asidi eningi kuwo,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
kodwa wonke amaprotheni amahle.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Ungakwazi ukuwaxuba
ngamajikijolo nokunye.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Yebo, futhi ubachoboze kuqala
ukuze banganyakazi.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Khona-ke kulula ukugwinya, futhi
ngeke baphindele phezu kwakho.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Kulungile, ngizokubona
ekuseni.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, nguwe ophethe umlilo.
- Kulungile. Sanibonani baba.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Sanibona, Mnu. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Ngizongenisa ukudla.
Kulungile.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
O, lapha.
O, yebo, yebo.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[UKUHLUPHA]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Izibalo uzoba mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Ukubhejwa awukwenzi ngisho
ukwazi ukuhlala.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Lala phansi.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Isithende.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[AMA-WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Kulungile. Kulungile.
Ungenze ngaqiniseka.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[UKUKHALA]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Ngiyazi ukuthi ngizozisola ngalokhu.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Inja enhle.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Kulungile, nansi eyakho
intambo yokudoba nezingwegwe.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ngithole ibhodwe lokupheka kanye neseyili
nezinye izinto.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Leyo yikhithi yakho yokukhempa.
Yebo.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
O, futhi, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
lokhu kuya
umphathi wesikebhe esilandelayo.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Lokhu bekungokukayihlo.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Yebo, kwakunjalo.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Ingakanani le nto?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Amashumi ayisithupha, 65 ubudala.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Kusaphelele.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Iphelele.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Lena ngempela
isikebhe esihle, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Shwi nomtekhala
yonke indlela eya eChina.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Ikuphi iWinter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Cishe ngamamayela angu-200 phansi ogwini.
Ngilapha?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Yebo, yebo. Uthole isiqondiso
kulungile, kodwa kuphansi lapho.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Ngenzenjani ngingakwazi ukuhamba nawe?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Kufanele uhlale lapha wenze amaphepha
futhi usize uMama ngezinkukhu.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Awukakakhuli ngokwanele, akunjalo?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
lapha. Uyafuna lokhu? Eyakho.
Ungayithola.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Ngingakwazi?
Yebo.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Eyakho.
Ngiyabonga, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Ngazise
ubambe iWinter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Yebo. Kuyoba njalo
izinsuku ezintathu phezulu, ezimbili emuva.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Futhi ngizokufonela
ngo-7:00 njalo ekuseni.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Kuzwakala kukuhle.
Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Yintombazane ebuyile futhi.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Bengithi ngizokukhumbula mhlampe.
Uxolo.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Kulungile.
Ngifike lapha.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ngikwenzele laba.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Eh... ngiyabonga.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Bashile kancane,
kodwa hhayi kakhulu.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Isitofu saphuma kancane
lawula imizuzu embalwa.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Yebo, ba...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Ngiyabonga. Ngiyabonga noma kunjalo.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Kunoshukela omningi kanye
izinto, ama-carbohydrate kuwo.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Uma ugodola,
bazokushisisa.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[INJINI IQALA]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Kufanele ngihambe.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Ngizokubona uma usubuyile.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Sanibonani ngesonto. Kulungile.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Sawubona, Sara.
Bye, sithandwa.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Ngizokubona ngemva kwesikhathi.
Sala kahle.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Sawubona, Mama. Bye, baby. Kujabulele.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
ngizokwenza.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Sala kahle.
Sala kahle.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Sobonana kamuva.
[MAMA] Kulungile, usale.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Bye, Inja Ephuzi.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Sawubona, Baba!
Sawubona, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Bye, bafo!
- Bye!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[INJA OKUTHULU IKHOKHONA]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[UKUSHAYA UPHONDO LOMKHUMBI]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[INJA OKUTHUMELI IYAKHOKHONA]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Kuyabanda futhi impunga futhi imanzi.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Kubi kakhulu lokho.
Kuhle lapha.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Cishe kuzocaca kusihlwa.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Ninjani bafo?
Basebenza kahle.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Kuhle.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Hhayi-ke, sesikukhumbule kakade.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Ngiyakukhumbula.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Ingabe uSila usevukile?
- Cha, namanje embhedeni.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Awu, mtshele ukuthi ngizokhuluma naye lapho sifona kusasa.
- Kulungile, ngizokwenza.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Bye, ngane.
Bye, sithandwa.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Ngakho sidlule e-Uklulit.
Iqhubekela eKaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Kufanele senze uKatella
Island cishe amahora amathathu.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Sizolinda isimo sezulu
khona ngaphambi kokuthi kube mnyama.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[UKUHLUPHA]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Ubaba.
Ngiyabonga.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Hawu!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Ubaba?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Yi, uh, i-Uquat Lighthouse,
ukusuka nje e-Anuk Island.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Ngakho, njengehora
kude no Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, kancane kancane. Kufanele
mhlawumbe ungene ngokushesha.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Ukushaya kwe-Cormorant
I-Dovito Coast Guard Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[UKUKHIPHAKAMA OKUBHALI]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- I-Dovito Coast Guard Radio.
- Yebo, sisuka e-Anuk Island,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
cishe amahora amabili eningizimu
e-Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Sidinga iseluleko sezulu se
amahora ambalwa alandelayo nobusuku obunye.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
I-Dovito Coast Guard Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
I-Dovito Coast Guard Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ungalokothi uthembe ulwandle, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Lezi zikhukhula zinkulu ngempela, Baba.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Kufanele singene ezweni, niyabo
uma singathola itheku eliphephile.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Ngikutholile.
Bamba isondo.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ngiyitholile, Baba. Ngiyitholile. Ngiyitholile?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Baba, ngifanele ngihlole isikebhe sami.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Linda size sifike endaweni yokukhosela. Nje...
idonsele ku-starboard lapha.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Kufanele ngibheke isikebhe sami.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Kulungile. Kodwa ungaphumi
ngaphandle kwejakhethi yakho yokuphila.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Yebo, kulungile. Unalo isondo? Yebo.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[UMSAKAZI: DISPATCHER]
Sinobhaqa wezimo eziphuthumayo...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
amamayela amane eningizimu-ntshonalanga
e-Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Ithumela indiza yokusesha.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[UMSAKAZI: I-AIR TRAFFIC
UMLAWULI] Takula 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
sula i-Runway 2-9,
jikela kwesokudla.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
I-Rescue 310,
inombolo yesibili yokuhamba.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[UMSAKAZI: PILOT] Sinakho
igobolondo elimnyama libonakala,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
futhi kuvela
ukuba umnyakazo.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[UMSAKAZI: PILOT] Umholi Wethimba, sikhona
ebuyela esibhedlela eDovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ISIKHATHI ESIQINISEKIWE: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[IFONI IYAKHALA]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Sawubona?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Ingabe bamtholile?
Hhayi okwamanje.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Ugqoke ijakhethi yokuphila.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Bazomthola.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ungakhathazeki, sithandwa.
Bazomthola.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Sizomthola baba.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[UKUDIKIZELA]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Bazosithola maduze.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Bazobe befuna thina.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Ngethemba ukuthi ubaba ulungile.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Okufanayo.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Okunye okuhle.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Izintambo zokudoba nezingwegwe.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Namakhekhe kaSara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Singase silambe ngempela.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Ngiyazi. Sikhona
elambile ngempela.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[EBHEKA]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Uyakhathazeka?
Woza.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Woza, Yellow.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Woza.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Mfana omuhle.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Bheka, uJohane, usesikebheni. Ngeke
shiya. Uzohlala nesikebhe.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Uma lingacwilanga,
sizoyithola.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Isikebhe esihle ngempela.
U-Angus wayakha nobaba.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ingabe yilokho okushoyo? Kunjalo
kungenzeka singamboni?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Angizange ngisho lokho.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Asikuyeki ukusesha,
McCormick, uma kukhona ithemba.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Uyakwazi lokho.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Ngicabanga ukuthi kufanele sihambe
ngibuyele ehhotela.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Sawubona, Mama, linda.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Njengoba ebheka ngaphandle
phezu kwamanzi,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
elicwebezelayo nge
imisebe yokugcina yokukhanya,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
walinda
i-orcas ukubuya.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Ngosuku okwafika ngalo i-orcas
ehlobo, ikhehla lafa."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Umama?
- Yebo?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Lapho ufa, ubungakwenza
ngena ngaphansi kolwandle,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
noma mhlawumbe...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
phezulu emkhathini?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Awu, ngicabanga ukuthi unga
hamba uye ezulwini, mhlawumbe.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Bese uvula amehlo akho
aphinde avuke.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Cha, awukwenzi
vula futhi amehlo akho.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Kufana nokulala, kodwa...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
kahle, ezahlukene.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Kungunaphakade?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Yebo kunjalo.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Okungenani ungavakashela
abantu noma nini ufuna.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Futhi lapho intombazanyana yayikhalela yona
umkhulu, unina wasula izinyembezi.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Ungadabuki, ntombazane emnandi.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Umoya kamkhulu wakho uhambile
ukugxuma nokubhukuda nemikhomo.'

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Izinsuku ezinhlanu.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[EKHALA] Sizodinga okuningi
izinkuni ezomile ngaphezulu umlilo isignali.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[INJINI YENDIZA]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[EBHEKA]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Ishumi nane, i-15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[IZWI LIKA-ANGUS] Ngiyazi thina
kufanele uhlale endaweni eyodwa,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
kodwa abasibonanga
izinsuku eziyisishiyagalolunye.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Bangase bacabange
sisasesikebheni.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Asikabambi
inhlanzi ngezinsuku.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Uma sihlala lapha,
sizobulawa indlala.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
I-lighthouse ingamakhilomitha angu-15 noma angu-20.
Singafika lapho kalula.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Ubaba uthi uhlale unecebo.
- [AMA-WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Woza, Yellow.
Woza.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Woza, Yellow.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ayikwazi ukufika ku-
lighthouse ngale ndlela.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Sizothola enye indlela.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[INJINI YENDIZA]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Linda!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Linda!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Linda!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Ngiyaxolisa, Mnu. McCormick, kodwa sikwenzile kuphela
ngithole uphethiloli owanele wokubuyela esisekelweni.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Sizomthola.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[EKHALA]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[AMA-WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Kulungile, Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Sizolunga.
Sizokwenza.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[UKUDUMOMA]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[IZILWANE ZIKHALA
IN DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[UKUHWULA IYAQHUBEKA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[EBHEKA]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[IYAKHULA]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[EBHEKA]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Okuphuzi!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Ophuzi!
- [UKUKHULA KUYAQHUBEKA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [UKUKHONZA IYAQHUBEKA]
- [UKUFANA]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Okuphuzi!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[UKUXHUMANA KUYAQHUBEKA]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Okuphuzi!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [EBHEKA]
- [UKUFANA]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[IMISIZIMSI]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[WHINING]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Mfana omuhle. Inja enhle.
[UKUDUMO IYAQHUBEKA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[UKUKHALA]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[UKUHUMA]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[WHINING]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[AMAKHOHLO]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Simtholile.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Linda. Linda. Ima kancane.
Vele uyishiye.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Ngimtholile! Ngimtholile.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[INJINI IYAHHUMA]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[IKHALO IYAKHALA]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Kwatholakala ibangana
kusuka endaweni yengozi,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
futhi kungase kungabi eyakhe.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Eyakhe.
Usegwini.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Uyazi, siwele futhi
wawela kabusha usebe izikhathi eziningi.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Uqinisile uMcCormick.
Ngicabanga ukuthi usogwini.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ungakhathazeki.
Asimi.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[UKUKHALA]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[IZINYONI IZIKWEBA]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Ingabe sihamba ngendlela efanele?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Sibuyela emuva
indlela esize ngayo, noma...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Angazi.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Mhlawumbe kufanele uhole.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[UKUKHALA]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Unezinzwa eziyisithupha, akunjalo?
- [ABAKHIPHA]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Hamba ekhaya.
- [AMA-WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Kufanele ugcine...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
imilenze yakho nezinyawo zakho
kuvikelwe.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Imilenze yakho izolunga.
Unoboya.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[UMSAKAZI: UPILOTI]
Rescue 4 ukuze Base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Sibone imfucumfucu ogwini.
Kungaba indawo yokukhempa.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Sizongena
ukuze ubhekisise.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Mfana omuhle.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Kuzolunga.
Sizomthola.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Kuthiwani nge-grilled
isangweji lenkukhu...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
ngemayonnaise
kanye nolethisi notamatisi?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Futhi ubisi lwe-vanilla shake ...
[UHLEKA]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Izingcezu ezimbili zobisi lwe-vanilla.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Amanye amazambane agayiwe kanye...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Cha, ama-French fries.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
I-Macaroni noshizi.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Angikaze ngibe ne-macaroni
kanye noshizi ngesikhathi.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Izinsuku eziyishumi nanhlanu ziyisikhathi eside.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Sekuyiminyaka emine selokhu saqala emhlabeni,
futhi isimo sezulu besingesihle kangako.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Kodwa muhle ngempela
ehlathini, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Yebo, uMcCormick wafundisa
izinto eziningi kuye.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Kodwa empeleni asazi
ukuthi aye phakathi nezwe.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Ngakho, ungakanani isikhathi
uzoqhubeka nokubheka?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Inqobo nje uma ekhona
ukulindela okunengqondo...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Sinokulindela okunengqondo lokho
uzoqhubeka nokubheka isikhathi eside.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, ubengaqondile...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Abahambi
ukuyeka ukubheka.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Angizange ngisho lokho, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Bheka, ngiyaxolisa, kodwa...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
kaningi asikwazi ukukuthola okuphelele
indiza phansi ezihlahleni.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ngisho ukuthi ekugcineni,
siyabathola, kodwa...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Awu, uyazi,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
woza nami
amahora ambalwa.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ngizokukhombisa ukuthi ngiqonde ukuthini.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[EBHEKA]
[I-CAWING IYAQHUBEKA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[UKUKHONZA IYAQHUBEKA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Lapha.
Kungamajikijolo nezimpande.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Woza. Inamaprotheni
namafutha nokunye. Woza.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Woza. lapha. lapha.
Woza.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[UKUKHALA]
Yellow, woza.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[UKUHLOBULA OKUMUTHULI]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[UKUHLUNGULWA KWEPHEPHA]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Ucabanga kude kangakanani
wayezongena ezweni?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Cishe imayela ngosuku?
Cha, ngaphezu kwalokho.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Kukabili lokho.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Kulungile.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[IMVULA]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ucabanga ukuthi mhlawumbe
kufanele sibuyele emuva ngokushesha.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Uyazi,
akukho okunye...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
esingakwenza sobabili
ukuthi omunye wethu angeke akwazi.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Sekuyizinsuku eziyi-17.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
UJohn Gale ungumbungazi ovelele.
Angifuni ukubuyela emuva.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[IZINYONI ZIBHANGE]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[I-CAWING IYAQHUBEKA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[WHINING]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[EBHEKA]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Ufuna ukuhamba ngaleyo ndlela?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Kulungile.
Singahamba ngaleyo ndlela.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[EBHEKA]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[UKUKHALA]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[UKUKHONZA IYAQHUBEKA]
[UKUKHALA]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[UKUHLUPHA]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[UKUHLUPHA]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[UKUHUMA]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[IZINYONI ZIKWEBA]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ucabangani, Yellow?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Yisakhiwo noma okuthize.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Manje, sizokwenza kanjani
ukwenza lokhu?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Woza, Yellow.
Woza.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Umfana omuhle, Yellow.
Woza.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Qhubeka.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[UKUTHUKA AMANZI]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Khumula yonke into emanzi,
yome futhi ufudumale,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
futhi umise i-hypothermia ngaphambi kokuba iqale
ukwehlisa izinga lokushisa lomzimba wakho.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[UYAGULA]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[WHINING]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YEYELWA]
- Ophuzi! Okuphuzi!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Buyela lapha!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Okuphuzi!
[IKHONZA, IYAKHALA]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[I-BOBCAT IKHULA]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Okuphuzi, kushiye!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [UKUKHONZA IYAQHUBEKA]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Wozani.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[EBHEKA]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Ingalo.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, woza.
Ngisize lapha.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Thola okusele
sezinto zakho sezilungile.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Uju?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[EKHALA]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Sthandwa, ngilalele.
Ngilalele.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Manje, bheka,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
awumenzeli lutho
ngimi lapha ngihlukana,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
manje, wena?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Cha.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[IZINIKELO]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Kulungile?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Kulungile.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Uma kuyibhilidi,
kungase kube khona ukudla.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[AMAKHOHLO]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nothin'.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Akukho ukudla.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Nothin'.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[IZWI LIKA-ANGUS]
Umgwaqo wokugawula.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Kufanele ihole ndawana thize.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Kufanele sifinyelele kukho.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Okuphuzi?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[UKUKHALA]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[AMANZI AYAJABULA]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[IZINKONZO ZENYONI]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[IZINKUDI ZIBUHLUNGU]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[EBHEKA]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[UKUKHONZA IYAQHUBEKA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Woza, Yellow.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Woza. Woza.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[WHINING]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Kulungile.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[IZINKUDI ZIBUHLUNGU]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Wozani.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Woza.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[IZINKUNDI ZIBUHLELA]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Kulungile.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Sizodlula.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Buya!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[IZINJINI HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEEPING]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Sesha Inkosi.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Bamtholile.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[WESIFAZANE KUMADIYO] Rescue 310, endizeni.
Linganisela i-9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Cishe imayela empumalanga yombhoshongo.
Enhla nomfula.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Imimoya phezulu izoba khona
ukushaya ngamafindo angama-50.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Indoda isiphumele emnyango.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Woza.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Qala ngesihlanu...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Okuthathu,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
ezimbili,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
eyodwa.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Iqinile.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Hlala lapho ukhona!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Ngivumele ngize kuwe!
Unganyakazi.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Kwesokunxele. Kwesokunxele.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Iqinile.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Kulungile, unganyakazi.
Ngibambe.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Kufanele uthole inja yami.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Ngizobuyela kuye ndodana.
Ungakhathazeki.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Ophuzi!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Okuphuzi!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Silahlekelwe inja.
- Sizobuyela kuye.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Okuphuzi!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Kufanele uthole inja yami! Sizokwenza
thola inja yakho, mngane.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Ungakhathazeki.
Sizoyithola inja yakho.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[WHINING]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Imimoya evunguza amafindo angama-70.
Angikwazi ukuhlala lapha.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Kulungile.
Asisuke lapha.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[WESIFAZANE]
I-Rescue 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Isilinganiso sephedi yesibhedlela
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[UKUHLUPHA]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[EKHALA]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Bamtholile!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Bamtholile.
[EKHALA]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Bamtholile.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ukhona lapha.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Sawubona.
We bafowethu.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Sawubona, sithandwa.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Unjani?
- Kuhle kakhulu.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hhayi, Si.
- Sawubona.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Ngiyakuthanda baba.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KUSUKU]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Qaphela.
Uxolo.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Sawubona. Kulungile.
[UKUHOXA]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Ngalahlekelwa nguye, Baba.
Ngilahlekelwe Ophuzi.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ungakhathazeki, Angus. Bakhona
ngisamfuna.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Kungani bengamtholi?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Cishe abazange bakuthole.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Ngifuna uzame
ngilale kancane.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Izinto zizobukeka ngcono
ekuseni.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
angifuni ukuhamba
esikoleni kusasa.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Ngizokutshela ini.
Ake sizame.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Uma kungasebenzi, wena
ingathatha izinsuku ezimbalwa zokuphumula.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Kulungile?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Kulungile.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Kulungile.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Udlile kanjalo
noma imaphi amakhukhi?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Yebo, nganginababhangqwana.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Babelungile.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Ngizokwenzela okunye.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Yebo, uyazi, mhlawumbe ngokulandelayo
ngesonto uma ufuna noma okuthile.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Ngempela?
Impela.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Akekho ofuna ukukusho, ngaphandle kwakho
ngempela iqhawe, uyazi.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Inja yami iqhawe.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Naye unjalo.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Siyibhekile
ngaphezu kwamasonto amathathu manje,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
futhi ngiyaxolisa ngempela
asimtholanga.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Kuyi-budget
udaba, uyazi.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Ukusesha okunjalo
kubiza u-200,000 ngesonto.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Bazochitha leyo mali
ngomfana kodwa...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
O, ngiyaqonda, John. Onakho
okwenziwe kungaphezu kwalokho ebesingakucela.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Ngizokutshela into eyodwa,
wayeyinja enkulu.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[KUSHAYA IMPHI]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[KUNAnela ikhwelo]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Ubaba?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Wayengazi.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Wayezama ukungivikela. Akazange
yazi bebezama ukungihlenga.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Bekumele ngimbambe
noma okuthize.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Bengingamdonsela phezulu
ngokholo lwakhe.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ayikho into obungayenza, Angus.
Uyakwazi lokho.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Angithi nawe?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[UKUQHWA KWEKHIBHHODI]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER WHIRRING]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[UKUKHALA KWAMABHELE]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[INJINI IQALA]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[KUSHAYA IMPHI]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[KUSHAYA IMPHI]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[KUNAnela ikhwelo]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Kuthiwani uma umlimi othile emthola noma okuthile?
Khona-ke uzomnakekela.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Yebo.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Uqinisile umama wakho.
Kufanele ube nenja.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Ingabe ulungile?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Ngilungile, yebo.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Kumele ngihambe.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ngizokubona kusasa.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[AMASHAYA]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[AMASHAYA]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[UKUKHOKHONA KUDE]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Bheka.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Kuphuzi!
Kuphuzi! Ubuyile!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Okuphuzi! Okuphuzi!