1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[IINTAKA ZIQHAWULA]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[BOY]
Angus, uyifumene?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Phuma apha.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ingaba uyifumene?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Iphi?
Yaya phi?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Ndiyiphosile.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Ngoba?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Ihambe njani?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Ewe, ayizange yehle apho.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Azange ndehle nalapho.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Ima kancinci. Masihambe. Ndizakumfumana kwixesha elizayo.
Ewe, uya kumfumana kwixesha elizayo.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Umbulali waleqa kodwa.
Egqibelele.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Soze ndiphinde ndiwubone la mvundla kwakhona.
Akho ndlela yimbi.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Yayingumvundla, ingenguye umvundla.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ungaze uphinde uwubone loo mvundla kwakhona.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[I-WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hayi, bafana.
- Molo, uSara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Molo, Angus.
Yizani, madoda.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ingaba uyaphi?
Ukusebenza kwisikhephe.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Kusebuhlanti. I
andikayiboni.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
U-Angus akayi kuvumela mntu ukuba ayibone.
Ewe, ndiza kwenza njalo.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Isikhephe esikhulu! Xa wena
uzogqibezela nini?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Yhu, andazi.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Kusafuneka ndifake ihardware
kwaye wabeka izihlalo kunye nezinto.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Yipeyinte ke.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
-Angus!
- Emva koko uya kuyikhupha?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ewe, mhlawumbi kwiveki ezayo,
ukuba sinako, ukuba sigqibile.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Kusafuneka ndifumane kancinci
imali eninzi ukusuka kwenye indawo.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Ndingakunika imali,
ukuba uyayifuna.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Ndicinga ukuba ndiza kulunga.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Ungaya mhlawumbi
Umzantsi Melika kule nto.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Ewe, siyayithatha
ukuya eWinter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Ngokwakho?
- Hayi, kunye notata wam. Siya kule veki izayo.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Uzakuba kude kubenini?
Malunga neentsuku ezintlanu.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Utata uhambisa izinto
khona kabini ngonyaka.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Ndizakuphoswa sisikolo.
[SARA] Intle loo nto.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Ke, siyintoni
uza kuhambisa?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Abanye propane isibini
kwiinkampu zabo zokudada...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
kunye namanye amalungu omatshini
iitrektara zabo.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Ishishini liyakhula,
hayi, Tata?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Kulungile, jonga... jonga...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Ewe, ndiyifumene.
Ndiyifumene.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Yigcine endleleni. Uqhuba kakuhle.
- [IGIYIYA ZISILA]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Musa ukuyinika igesi eninzi. Kulula nje ukuya kwisibini.
- Andiphoswa sisikolo kakhulu.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Yinike igesi.
- Ndiyifumene. Kulungile.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
-Angus! Angus, bamba!
- Ewe, ewe, ndiyazi.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Bekungafanelanga ndibethe igesi kunye ne
i-clutch kwaye yatshintsha ngaxeshanye.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Ilungile lo nto.
- Ndiyifumene. Silungile.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Siza kuhamba iintsuku ezine.
Wenza umsebenzi wakho ngaphambili ...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[IGIYIYA ZISILA]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Demethi.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Ndiyipakishe izolo.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Okubi kakhulu ukuba ibipakishwe kakuhle.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[INJA IKHONZA]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[I-WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Inja elungileyo.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Owu, ikhangeleka ibhityile kancinci.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Idyasi luhlobo olurhabaxa.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Guys, kunyanzelekile
yekabani.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Andicingi njalo. Akayenzi
ube nekhola okanye akukho nto'.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Akanayo ikhola
okanye nantoni na.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Akanalo ikhaya.
- Wayenokulahleka.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Izinja azilahleki.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
-Siza kubiza indawo yokuhlala yezilwanyana kwaye sibuze ...
- [I-WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Baya kumlalisa.
-Siza kubabuza ukuba kukho nabani na oxele isilwanyana esilahlekileyo.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Mhlawumbi ngowakhe
kwabanye abantu basehlotyeni.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Singayifumana le nja?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[I-WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Siza kufaka intengiso ephepheni,
kwaye sizakufowunela ngomso.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Ewe!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Siza kubona ukuba kwenzeka ntoni.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Kodwa uhlala ngaphandle.
- Uza.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Uthatha ixesha elide.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[EBHAKA]
Fumana ibhola!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Musa ukuvumela inja ukuba iyifumane.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Hayi, hayi amaphepha!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Musa ukumvumela ukuba amke.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Oku kuya kuba yingxaki.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Mbambe!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tsala ubuso bakhe
wavula umlomo wakhe.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Liyeke iphepha.
Ungamvumeli ukuba ayikrazule.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[UKUkrazula]
Wayikrazula.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [AMAKHWEM]
- Angus uthe ukuhlala apha.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Iphepha! Ukuqokelela!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[EBHAKA]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Hayi! Yeka!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Yima, nja!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Wenza ntoni?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Undixelele ukuba ndingayiyeki intambo.
Inja elungileyo.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Ima kancinci. Ima kancinci.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Apha, inkukhu,
inkukhu, inkukhu!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ewe, yiza apha! Apha, nkwenkwana!
Yiza apha!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Apha, inkukhu, inkukhu, inkukhu!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Imfumba yeentsiba apha!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Hayi, Mthubi!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [EQOQA] - [ANGUS] Mthubi, musa!
Hayi, hayi, Mthubi!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Hayi! Hayi!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Lubhelu! Hayi! Musa ukwenza! Lubhelu!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Mthabathe, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Kutheni na
ushiye isango livuliwe?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Jonga andikhathali
uphume njani.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Wena wawuphethe elo sango, yaye wawunjalo
ukuqinisekisa ukuba akukho nto inokuphuma ingene.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Yayingeyiyo inja.
- Andithi kwaba. Ayisiyo ngongoma leyo.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Asinakuba nenja. I
ndathi ndizomhoya.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Ingaphezulu koko, Angus.
Ima kancinci.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Kufuneka sicoce emva kwayo,
yithengele ukutya.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Ukuba siya kwenye indawo,
ngubani oza kuhoya?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Sele sikunye indawo.
Asisekho edolophini.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Khangela, sele ukho
khupha iinkukhu ezimbini,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
isibane sentloko, singasathethi ke
ipeyinti yesikhephe.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Ingaba yimalini oko?
130 iirandi?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Uyazi ukuba yinja engakanani
izakuxabisa?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [I-WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Siza kuyigcina inja, kwaye ndiya
buyisela ipeyinti, ukuba kulungile.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Konke kulungile.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Kodwa, Angus, le yinja yakho.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Iza kuba luxanduva lwakho.
Ngaba icacile loo nto?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Ewe.
Kulungile.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Nantsi ikhola yakhe kunye nelayisensi,
Angus, kunye nethegi yegama.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Ligama elihle.
- Enkosi.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Oku kutya kwenja kuneyona nto ikhethekileyo
ukunika impempe kuyo, akunjalo?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Ewe, yiloo nto.
Kulungile, ndiyifumene loo nto.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[BHALISA UKUBHEPHA, UKUBHEPHA]
Ikhola, ilayisenisi kunye nethegi yegama.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [UMBETHE]
- [EKHOKELA]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [UMBETHE]
- [EKHOKELA]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Yiza. Kufuneka utye
kwiveranda, inja. Ima kancinci.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Ke, kuko konke oko kufuna-kunye-nokuhlangula
izixhobo zentsimbi zilungele ukuhamba nangaliphi na ixesha, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Ewe, kuhlala kunjalo.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Ndiyathemba ukuba ithembekile ngakumbi
kunalo matshini wokuhlamba.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Xa wenza enye
unikezelo run, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Mna noAngus siza kuba phezulu
unxweme kwiveki ezayo.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Besingayi kufuna mntu wumbi
kodwa usikhathalele.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Siza kukukhangela. Sichitha
ixesha elininzi ekuhlanguleni uluntu.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[UREDIYO: UMSAZI]
...iimvula ezithe saa...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Yintoni le, Angus,
umsedare okanye umsipres?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, umsedare.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Umsedare.
Ewe.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[UREDIYO: UMSAZI]
...entshona, 10 ukuya kwi-15 amaqhina...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Ndibeke indawo encinci apha
ukufihla izinto zenkampu.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ewe.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[URADIO: UMSAKAZI UYAQHUBEKA,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Yoyikeka loo nto.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Kulungile, uyakha itshimini...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
ukuze umoya wondle
umlilo wakho ngaphantsi.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Kwaye amatye afana
isithinteli-moya, akunjalo?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Kulungile, kodwa musa
uzakhele phezulu kakhulu,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
okanye baya kuwa
ucime umlilo wakho.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Unokutya okwaneleyo, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Sifumene ibhokisi yonke, Tata.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Ewe, ukuba uphelelwe,
kusoloko kukho iibhugi.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bugs?
- Mmm. Ewe.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Amanundu kunye nohlabamanzi,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
iinyosi,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
iinkumba, iintshulube, izinto ezinjalo.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Konke kulungile.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Loo nto ibiya kungcamla njengebhanxa.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Ewe, iimbovane zingcamla ngathi ngumsindo...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
ngokuba kukho
i-asidi eninzi kakhulu kubo,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
kodwa zonke iiprotheyini ezilungileyo.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Ungazixuba
ngamaqunube kunye nezinto.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Ewe, kwaye ubatyumze kuqala
ngoko abazuli.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Emva koko kulula ukuginya, kwaye
aziyi kurhoxoza zibuyele kuwe.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Kulungile, ndizakubona
kusasa.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
-Angus, nguwe ophethe umlilo.
- Kulungile. Ndiyakubona, Tata.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Ndiyakubona, Mnu. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Ndizakungenisa ukutya.
Kulungile.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Owu, apha.
Owu, ewe, ewe.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[UKUBEBEZA]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Amanani uya kuba mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Bet awufuni nokuba
ukwazi ukuhlala.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Lala phantsi.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Isithende.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[I-WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Kulungile. Kulungile.
Undenze ndaqiniseka.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[IMIBUZO]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Ndiyazi ukuba ndiza kuzisola ngale nto.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Inja elungileyo.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Kulungile, nantsi eyakho
intambo yokuloba kunye namagwegwe.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ndathatha imbiza yokupheka kunye netarp
kunye nezinye izinto.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Leyo yikiti yakho yokukhempisha.
Ewe.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
O, kwaye,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
oku kuya ku
inkosi yesikhephe esilandelayo.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Yayiyekayihlo le.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Ewe, kwakunjalo.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Ingakanani le nto?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Amashumi amathandathu, 65 iminyaka.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Isagqibelele.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Igqibelele.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Oku ngokwenene
isikhephe esihle, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Bet singahamba
yonke indlela eya eTshayina.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Iphi iWinter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Malunga neekhilomitha ezingama-200 ukuhla elunxwemeni.
Ndilapha?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ewe, ewe. Ufumene isikhokelo
kulungile, kodwa kusezantsi phaya.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Owu.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Kutheni ndingakwazi ukuhamba nawe?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Kufuneka uhlale apha wenze amaphepha
kwaye uncedise uMama ngeenkukhu.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Awukakhuli ngokwaneleyo, akunjalo?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Apha. Ufuna oku? Yeyakho.
Ungayifumana.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Ndinga?
Ewe.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Yeyakho.
Enkosi, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Ndazise
ubambe iWinter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Ewe. Iyakuba njalo
iintsuku ezintathu ukuya phezulu, ezimbini emva.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Kwaye ndiza kukubiza
ngo-7:00 rhoqo kusasa.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Ivakala kamndandi.
Hayi, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Yintombazana ebuyileyo kwakhona.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Bendicinga ukuba ndikukhumbule mhlawumbi.
Uxolo.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Ilungile.
Ndifike apha.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ndikwenzele ezi.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... enkosi.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Batshiswe kancinci,
kodwa hayi kakhulu.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Isitovu saphuma kancinci
ukulawula imizuzu embalwa.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Ewe, ba...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Enkosi. Enkosi nangoku.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Kukho iswekile eninzi kunye
izinto, iicarbohydrates kuzo.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Ukuba uyagodola,
ziya kukufudumeza.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[INJINI IQALA]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ndi...kufuneka ndihambe.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Ndizokubona xa ubuya.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Ndiza kubonana ngeveki. Kulungile.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Molo, Sara.
Bye, sithandwa.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Mandikubone emva kwexesha.
Uxolo.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Molo, Mama. Bye, baby. Yonwaba.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Ndiza.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Uxolo.
Uxolo.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[YOHANE] Ndiza kubona kamva.
[MAMA] Kulungile, bye.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Bye, Nja etyheli.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Molo, Tata!
Molo, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Bye, guys!
-Bye!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[INJA EMTHULU IYAKHONZA]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[UXHOVA LWENQYANA IYAPHUMZA]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[INJA EMTHULU EKHOKHOYO]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Kuyabanda kwaye kungwevu kwaye kumanzi.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Imbi kakhulu lonto.
Kumnandi apha.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Iza kucaca ngokuhlwanje.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Banjani abafana?
Basebenza kakuhle.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Kulungile.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Ewe, siyakukhumbula kakade.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Khumbula nam.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Ngaba uSilas uvukile?
- Hayi, yena nangoku ebhedini.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Ewe, mxelele ukuba ndiza kuthetha naye xa sibiza ngomso.
- Kulungile, ndiza.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Bye, mntwana.
Bye, sithandwa.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Sadlula ke eUklulit.
Iya eKaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Kufuneka senze uKatella
Island malunga neeyure ezintathu.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Siza kulinda imozulu
apho ngaphambi kokuba kube mnyama.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[UKUBEBEZA]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Tata.
Enkosi.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Yhuu!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Utata?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Yiyo, uh, i-Uquat Lighthouse,
ngaphandle nje kwesiqithi sase-Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Ngoko ke, njengeyure
kude no Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, kancinci. Kufuneka
mhlawumbi ungene ngokukhawuleza.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[YOHANE] Ufowunelo olubi
Dovito Coast Guard Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[AMAKAKAMBEKILEYO ABANGAPHAMBILI]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
-Dovito Coast Guard Radio.
- Ewe, sisuka kwisiqithi sase-Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
malunga neeyure ezimbini emazantsi
yeUquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Sifuna ingcebiso yemozulu kwi
iiyure ezimbalwa ezizayo kunye nobusuku.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Coast Guard Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Coast Guard Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ungaze uthembe ulwandle, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Oku kudumba kukhulu ngokwenene, Tata.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Simelwe kukufika emhlabeni, 'yabona
ukuba singafumana izibuko elikhuselekileyo.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Yhooo!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Ndikufumene.
Bamba ivili.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ndiyifumene, Tata. Ndiyifumene. Ndiyifumene?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Tata, kufuneka ndijonge isikhephe sam.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Linda side sifike kwindawo yokuhlala. Nje...
yitsalele kwi-starboard apha.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Kufuneka ndijonge isikhephe sam.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Konke kulungile. Kodwa musa ukuphuma
ngaphandle kwebhatyi yakho yobomi.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Ewe, kulungile. Unalo ivili? Ewe.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[REDIYO: DISPATCHER]
Sinebhakana likaxakeka...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
iimayile ezine kumzantsi-ntshona
yeUquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Kuthunyelwa inqwelomoya yokukhangela.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[UREDO: INDLELA YOMOYA
UMLAWULI] Nhlangula 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
susa i-Ruway 2-9,
ukujika kwasekunene.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Nhlangula 310,
inombolo yesibini yokuhamba.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[REDIYO: PILOT] Sinayo
ijongiwe emehlweni,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
kwaye kubonakala
ukuba yintshukumo.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[I-RADIO: PILOT] Inkokeli yeqela, sinjalo
ndibuyela esibhedlele eDovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
IXESHA ELIKELWEYO: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[IFWUNI AMALUNGA]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Molo?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Ngaba bamfumene?
Ayikenzeki.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Unxibe ibhatyi yokuphila.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Baza kumfumana.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ungakhathazeki, sithandwa.
Baza kumfumana.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Siza kumfumana, Tata.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[KUHLANGABEZANA]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Baza kusifumana kungekudala.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Baza kusikhangela.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Ndiyathemba ukuba uTata ulungile.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Iimidlalo.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Ezinye zilungile.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Imigca yokuloba kunye namagwegwe.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
kunye namaqebengwana kaSara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Sisenokulamba ngokwenene.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Ndiyazi. Sinjalo
ndilambe ngokwenene.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[EBHAKA]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Ngaba uyakhathazeka?
Ima kancinci.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Yiza, Yellow.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Ima kancinci.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Inkwenkwe elungileyo.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Khangela, uYohane, usesikhepheni. Akayi
yiyeke. Uya kuhlala nephenyane.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Ukuba ayitshonanga,
siya kuyifumana.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Sisikhephe esihle ngenene.
UAngus wayakha noTata.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Yilento uyithethayo? Yiyo
kungenzeka ukuba singamboni?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Khange ndiyithethe lonto.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Asiyeki ukukhangela,
McCormick, ukuba kukho naliphi na ithemba.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Uyakwazi oko.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Ndicinga ukuba sihambe
ndibuyele ehotele.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Molo, Mama, yima.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“Njengoko wajonga phandle
phezu kwamanzi,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
ukugubha nge
imitha yokukhanya yokugqibela,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
walinda
i-orcas ukuba ibuye.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Ngosuku i-orcas yafika ngalo
ehlotyeni, indoda endala yafa."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Umama?
- Ewe?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Xa usifa, ubuya kuthini
hamba phantsi kolwandle,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
okanye mhlawumbi...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
phezulu esithubeni?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Ke, ndicinga ukuba ungenza njalo
yiya ezulwini, mhlawumbi.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Kwaye ke uya kuvula amehlo akho
kwaye ndivuke kwakhona.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Hayi, awufuni
vula amehlo akho kwakhona.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Kufana nokulala, kodwa ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
kakuhle, ezahlukeneyo.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Kunaphakade?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ewe yiyo.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Ubuncinci ungandwendwela
abantu nanini na ufuna.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“Yaye intombazana yayililela
utat'omkhulu, unina womile iinyembezi.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Musa ukuba lusizi, ntombazana ethandekayo.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Umoya kayihlo mkhulu
ukutsiba nokuqubha kunye neminenga.'

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Iintsuku ezintlanu.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SIGHS] Siza kufuna okuninzi
iinkuni ezomileyo ngakumbi zomlilo umqondiso.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[INJINI YENQWELO-MOYA]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[EBHAKA]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Ishumi elinesine, i-15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[IZWI LIKA-ANGUS] Ndiyazi thina
kufuneka uhlale kwindawo enye,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
kodwa abasibonanga
iintsuku ezisithoba.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Basenokucinga
sisesenqanaweni.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Asikayibambi
intlanzi ngeentsuku.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Ukuba sihlala apha,
sizolamba.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Indlu yesibane ikumgama oziikhilomitha ezili-15 okanye ezingama-20.
Singafika apho lula.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Utata uthi ukuba uhlale unesicwangciso.
- [I-WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Yiza, Yellow.
Ima kancinci.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Yiza, Yellow.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Andikwazi ukuya kwi
lighthouse ngale ndlela.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Siza kufumana enye indlela.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[INJINI YENQWELO-MOYA]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Yima!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Yima!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Yima!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Uxolo, Mnu. McCormick, kodwa senze kuphela
ndafumana amafutha awoneleyo okubuyela kwisiseko.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Siza kumfumana.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ILILA]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[I-WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Kulungile, Mthubi.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Sizakulunga.
Siza kuyenza.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[UKUDUNDA KUDUMBE]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[IZILWANYANA ZIKHALA
KUMDLA]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[UKUKHALA IYAQHUBEKA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[EBHAKA]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[IYAKHULA]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[EBHAKA]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Mthubi!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Lubhelu!
- [UKUKHULA IYAQHUBEKA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [UKUKHONZA IYAQHUBEKA]
- [UMNTU]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Mthubi!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[UMNTU IYAQHUBEKA]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Mthubi!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [EKHOKELA]
- [UMNTU]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[INGcuka WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ISIZI]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Umhle umfana. Inja elungileyo.
[INDUMO IYAQHUBEKA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ABAKHALAZA]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[UKUPETHA]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ISIZI]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[AMAKHWEMBE]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Simfumene.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Yima. Yima. Yima umzuzwana.
Yiyeke nje.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Ndimfumene! Ndimfumene.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[INJINI HUMMING]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[KUKHALA IBHELE]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Kwafunyanwa umgama othile
ukusuka kwindawo yengozi,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
kwaye isenokungabi yeyakhe.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Yeyakhe.
Uselunxwemeni.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Uyazi, siye sawela kwaye
ndaluwela unxweme amaxesha amaninzi.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Ilungelo likaMcCormick.
Ndicinga ukuba uselunxwemeni.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Subanexhala.
Asiyeki.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[IMIBUZO]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[INTAKA IMIQWALA]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Ngaba sihamba ngendlela efanelekileyo?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ngaba sibuyela emva
indlela esize ngayo, okanye...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Andazi.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Mhlawumbi kufuneka ukhokele.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ISIKHALA]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Uneemvakalelo ezintandathu, akunjalo?
- [AMAKHWEM]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Yiya ekhaya.
- [I-WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Kufuneka ugcine...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
imilenze yakho neenyawo zakho
ekhuselweyo.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Imilenze yakho izakulunga.
Unoboya.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[REDIYO: PILOT]
Hlangula i-4 ukuya kwiSiseko.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Sibone inkunkuma elunxwemeni.
Inokuba yinkampu.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Siyangena
ukujonga ngakumbi.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Inkwenkwe elungileyo.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Kuya kulunga.
Siza kumfumana.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Njani malunga ne-grilled
isandwich yenkukhu...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
kunye nemayonnaise
kunye nelettuce kunye netumata?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Kwaye ubisi lwe-vanilla luyagubha ...
[EHLEKA]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Iintlobo ezimbini zobisi lwe-vanilla.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Ezinye iitapile ezicujiweyo kunye...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Hayi, iifries zaseFransi.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroni kunye noshizi.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Khange ndibenayo imacaroni
kunye netshizi ngexesha.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Iintsuku ezilishumi elinesihlanu lixesha elide.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Sele sinesine oko saqala emhlabeni,
kwaye imozulu ayikhange ibentle kangako.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Kodwa ulunge ngokwenene
ehlathini, Yohane.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Ewe, uMcCormick ufundisile
izinto ezininzi kuye.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Kodwa ngokwenene asazi
ukuba waya ngaphakathi.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Ngoko, ungakanani ixesha
uzakuqhubeka ujonga?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Okoko kusekho
ulindelo olufanelekileyo...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Silindele okufanelekileyo ukuba
uya kuhlala ukhangela ixesha elide.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, wayengathethi...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Abahambi
ukuyeka ukujonga.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Khange ndiyithethe lonto, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Jonga, ndiyaxolisa, kodwa...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
rhoqo kakhulu asikwazi ukufumana ngokupheleleyo
inqwelo moya phantsi emithini.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ndiyathetha, ekugqibeleni,
siyabafumana, kodwa...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Ewe, uyazi,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
yiza nam
iiyure ezimbalwa.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ndiza kukubonisa ukuba ndithetha ukuthini.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[EBHAKA]
[KUQHUBEKA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[UKUKHONZA IYAQHUBEKA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Apha.
Ngamaqunube kunye neengcambu.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Ima kancinci. Ineprotheyini
kunye namafutha kunye nezinto. Ima kancinci.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Ima kancinci. Apha. Apha.
Ima kancinci.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ABAKHALAZA]
Yellow, yiza.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[UKUSEBENZA EMTHULU]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[UKUQHALAZA IPHEPHA]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Ucinga kude kangakanani
angangena emhlabeni?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Malunga nemayile ngosuku?
Hayi, ngaphezu koko.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Kabini oko.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Kulungile.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[IYANA]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ucinga ukuba mhlawumbi
kufuneka sibuye ngokukhawuleza.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Uyazi,
ayikho enye into...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
ukuba sobabini sinokukwenza
ukuba omnye wethu akakwazi.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Ziintsuku ezili-17.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
UJohn Gale yinyani.
Andifuni kubuyela emva.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[IINTAKA ZIGCINWA]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[KUQHUBEKA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ISIZI]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[EBHAKA]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Ngaba uyafuna ukuhamba ngaloo ndlela?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Kulungile.
Singahamba ngaloo ndlela.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[EBHAKA]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[IGRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[UKUKHONZA IYAQHUBEKA]
[IGRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[UKUBEBEZA]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[UKUBEBEZA]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[UKUPETHA]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[INTAKA EQWULA]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ucinga ntoni, Yellow?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Sisakhiwo okanye enye into.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ngoku, siza kuthini
yenza le?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Yiza, Yellow.
Ima kancinci.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Inkwenkwe elungileyo, Mthubi.
Ima kancinci.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Qhubeka uhamba.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[UKUXHOPHA AMANZI]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Susa yonke into emanzi,
yome kwaye ufudumale,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
kwaye uyeke i-hypothermia ngaphambi kokuba iqale
ukuthoba ubushushu bomzimba wakho.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[IYAKHULA]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ISIZI]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- Yellow! Lubhelu!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Buyela apha!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Lubhelu!
[UKUKHONZA, IYAKHULA]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT IYAKHULA]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Yellow, yiyeke!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [UKUKHONZA IYAQHUBEKA]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELELA]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Yiza.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[EBHAKA]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Ingalo.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, yiza.
Ndincede apha.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Fumana okuseleyo
yezinto zakho zilungile.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Ubusi?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ILILA]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Sthandwa sam, ndiphulaphule.
Mamela kum.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Ngoku, khangela,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
awumenzeli nto
ndimi apha ndiqhekeka,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
ngoku, wena?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Hayi.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[IMINCINCI]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Kulungile?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Kulungile.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Ukuba sisakhiwo,
kusenokubakho ukutya.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[AMAKHWEMBE]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Akukho nto'.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Akukho kutya.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Akukho nto'.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ILIZWI LIKA-ANGUS]
Indlela yokugawula imithi.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Kufuneka ikhokele ndaweni ithile.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Kufuneka sifikelele kuyo.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Lubhelu?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[AMANZI ABANGAXAKI]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[IZIKROWU ZENTAKA]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[INKUNZI LINTLAZO]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[EBHAKA]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[UKUKHONZA IYAQHUBEKA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Yiza, Yellow.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Ima kancinci. Ima kancinci.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ISIZI]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Kulungile.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[INKUNZI LINTLAZO]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Yiza.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Ima kancinci.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[INKUNZI INGCALAZA]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Kulungile.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Siza kudlula.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Buya!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[INJINI HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[KUBEPHA]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Phendla Master.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Bamfumana.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[UMFAZI KWIrediyo] Rescue 310, emoyeni.
Qikelela i-9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Malunga nekhilomitha empuma yenqaba.
Entla.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Imimoya iya phezulu apho
ukuvuthela ngamaqhina angama-50.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Indoda iphume ngomnyango.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Ima kancinci.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Ukuqala ngesihlanu ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Isithathu,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
zimbini,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
enye.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Zinzile.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Hlala apho ukhoyo!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Mandize kuwe!
Musa ukushukuma.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Khohlo. Khohlo.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Zinzile.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Kulungile, hlala uthule.
Ndibambe.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Kufuneka ufumane inja yam.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Ndizakubuyela kuye, nyana.
Sukuba nexhala.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Yellow!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Lubhelu!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Silahlekelwe yinja.
- Siza kubuyela kuye.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Lubhelu!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Kufuneka ufumane inja yam! Siza
fumana inja yakho, mhlobo.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Sukuba nexhala.
Siza kuyifumana inja yakho.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ISIZI]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Imimoya ebhudla ngamandla ukuya kumaqhina angama-70.
Andikwazi kuhlala apha.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Kulungile.
Masiphume apha.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[UMFAZI]
Nhlangula 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Uqikelelo lwephedi yesibhedlele
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[UKUBEBEZA]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[EKHALA]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Bamfumene!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Bamfumana.
[EKHALA]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Bamfumana.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ulapha kanye.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Molo apho.
Molweni bahlobo.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Molo, sithandwa.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Wenza kanjani?
- Ilunge kakhulu.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hayi, Si.
- Hayi.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Ndiyakuthanda, Tata.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[UKUPHUMA]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Qaphela.
Uxolo.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hayi. Ilungile.
[UKUHLALA]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Ndiphulukene naye, Tata.
Ndilahlekelwe nguYellow.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Sukuba nexhala, Angus. Bakho
ndisamjonga.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Kutheni bengamfumani nje?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Phantse abazange bakufumane.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Ndifuna uzame
ndize ndilale.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Izinto ziya kukhangeleka ngcono
kusasa.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Andifuni ukuhamba
esikolweni ngomso.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Ndiza kukuxelela ntoni.
Masizame.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Ukuba ayisebenzi, wena
ingathatha iintsuku ezimbalwa zekhefu.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Kulungile?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Kulungile.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Kulungile.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Utyile ke
nawaphi amaqebengwana?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Ewe, bendinesibini.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Babelungile.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Ndiza kukwenzela ezinye.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ewe, ke, uyazi, mhlawumbi ngokulandelayo
iveki ukuba uyafuna okanye into.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Ngokwenene?
Ngokuqinisekileyo.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Akukho mntu ufuna ukuyithetha, ngaphandle kwakho
ngokwenene ngamagorha, uyazi.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Inja yam ligorha.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Naye unguye.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[YOHANE] Siyijongile
ngaphezulu kweeveki ezintathu ngoku,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
kwaye ndiyaxolisa ngenene
asizange simfumane.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Luqingqo-mali
umcimbi, uyazi.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Uphendlo olunje
kubiza i-200,000 ngeveki.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Baza kuchitha kakhulu
kwinkwenkwe, kodwa...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Owu, ndiyaqonda, John. Into onayo
kwenziwa ngaphezu kokuba besinokucela.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Ndiza kukuxelela into enye,
wayeyinja enkulu.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[I-WHISTE EBETHWA]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[IMPHI ECHOA]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Utata?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Wayengazi.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Wayezama ukundikhusela. Akazange
yazi babezama ukundisindisa.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Bekumele ndimbambile
okanye into.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Bendingase ndimtsale
ngekhola yakhe.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Akukho nto ubunokuyenza, Angus.
Uyakwazi oko.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Ngaba akunjalo?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KUBEKWE IBHAYIBHHODI]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER WHIRRING]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[IBELI ZINGXAKI]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[INJINI IQALA]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[I-WHISTE EBETHWA]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[I-WHISTE EBETHWA]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[IMPHI ECHOA]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Kuthekani ukuba umlimi othile uyamfumana okanye into ethile?
Emva koko uya kumnyamekela.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Ewe.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Umama wakho ulungile.
Kufuneka ube nenja.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Ingaba ulungile?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Ndilungile, ewe.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Kufuneke ndihamba.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Bdizokubona ngomso.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[IZIBETHO]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[IZIBETHO]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[KUKHONZA KUDE]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Jonga.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Ngumthubi!
Ngumthubi! Ubuyile!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Mthubi! Lubhelu!