1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[QUSHLAR CHIRLADI]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[BOY]
Angus, tushundingmi?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Bu yerdan ket.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Oldinmi?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
U qayerda joylashgan?
Qayerga ketdi?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Men uni sog'indim.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Nega?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Qanday qilib qochib ketdi?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Xo'sh, u erga tushmadi.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
U yerga ham tushmadi.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik. Keyingi safar men uni olaman.
Ha, keyingi safar uni olasiz.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Qotilning ta'qibi.
Eng zo'r.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Bu quyonni boshqa ko'rmayman.
Bo'lishi mumkin emas.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Bu quyon emas, quyon edi.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Bu quyonni boshqa hech qachon ko'rmang.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey, bolalar.
- Salom, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Salom, Angus.
Kelinglar, bolalar.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Qayerga ketyapsiz?
Qayiqda ishlash.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Bu molxonada. I
hali ko'rmaganman.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus buni hech kimga ko'rmaydi.
Ha, qilaman.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Ajoyib qayiq! Qachon siz
nihoyat tugatasizmi?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, men bilmayman.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Men hali ham uskunani qo'yishim kerak
uni va o'rindiqlarni va narsalarni o'rnating.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Keyin uni bo'yash.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Keyin olib tashlaysizmi?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ha, ehtimol keyingi hafta,
iloji bo'lsa, tugatsak.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Hali ham bir oz olish kerak
bir joydan ko'proq pul.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Men sizga bir oz pul bera olaman,
agar kerak bo'lsa.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
O'ylaymanki, yaxshi bo'laman.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Siz borishingiz mumkin
Bu narsada Janubiy Amerika.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Ha, olamiz
qishki bandargohga.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- O'zingizmi?
- Yo'q, dadam bilan. Keyingi hafta boramiz.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Qachongacha uzoqda qolasiz?
Taxminan besh kun.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Dadam buyumlarni yetkazib beradi
u erda yiliga ikki marta.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Bir oz maktabni o'tkazib yuboraman.
[SARA] Bu ajoyib.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Xo'sh, biz nimamiz
yetkazib beradimi?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Er-xotin uchun bir oz propan
ularning float lagerlari ...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
va ba'zi mashina qismlari
traktorlari uchun.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Biznes avj oldi,
a, dada?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Mayli, tomosha qiling... tomosha qiling...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Ha, tushundim.
Men tushundim.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Yo'lda saqlang. Ishingiz yaxshi.
- [TISLISHLARNI YIG'LASH]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Bunchalik gaz bermang. Shunchaki ikkinchi darajaga o'ting.
- Maktabni ko'p qoldirganim yo'q.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Gaz bering.
- Tushundim. Xop.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, debriyaj!
- Ha, ha, bilaman.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Men gaz va gazni urmasligim kerak edi
debriyaj va bir vaqtning o'zida siljish.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Bu to'g'ri.
- Tushundim. Bizda hammasi yaxshi.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Biz to'rt kun ketamiz.
Ishingizni oldinroq bajarasiz...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[TESHLISHLARNI YIGLASH]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Jin ursin.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Men uni kechagina to'pladim.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Afsuski, u juda chiroyli tarzda yig'ilgan edi.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[IT HORIYDI]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Yaxshi it.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, biroz nozik ko'rinadi.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Palto qandaydir qo'pol.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Bolalar, kerak
birovga tegishli.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Men bunday deb o‘ylamayman. U yo'q
yoqasi bor yoki yo'q.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Uning yoqasi yo'q
yoki biror narsa.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Uning uyi yo'q.
- U yo'qolishi mumkin.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Itlar yo'qolmaydi.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Biz hayvonlarning boshpanasiga qo'ng'iroq qilamiz va so'raymiz ...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Uni uxlatib qo'yishadi.
- Ulardan kimdir jonivorning yo'qolganligi haqida xabar berganmi, deb so'raymiz.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
U, ehtimol, tegishli
ba'zi yozgi odamlarga.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Bu itni olishimiz mumkinmi?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Biz qog'ozga reklama joylashtiramiz,
va ertaga telefon qilamiz.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Ha!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Ko'ramiz nima bo'ladi.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Lekin u tashqarida qoladi.
- U qiladi.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
U juda ko'p vaqt oladi.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BARKING]
To'pni oling!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Itga uni olishiga yo'l qo'ymang.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, choyshablar emas!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Uning qochib ketishiga yo'l qo'ymang.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Bu muammo bo'ladi.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Uni tuting!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Uning yuzini torting
va og'zini oching.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Choyshabni qo'yib yuboring.
Uni yirtib tashlashiga yo'l qo'ymang.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[TEARING]
Yirtib tashladi.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Angus shu yerda qolishni aytdi.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Qog'oz! Yig'ish!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BARKING]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Yo'q! STOP!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
To'xta, it!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Nima qilyapsiz?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Menga arqonni qo‘ymaslikni aytding.
Yaxshi it.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Mana, tovuq,
tovuq, tovuq!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, bu erga kel! Mana, bolam!
Bu yerga kel!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Mana, tovuq, tovuq, tovuq!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Bu yerda patlar uyumi!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Yo'q, sariq!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CHILIK] - [ANGUS] Sariq, qilmang!
Yo'q, yo'q, Sariq!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Yo'q! Yo'q!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Sariq! Yo'q! Yo'q! Sariq!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Uni oling, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Nega shunday qildingiz?
darvozani ochiq qoldirasizmi?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Qarang, menga baribir
u qanday chiqib ketdi.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Siz o'sha darvoza uchun mas'ul edingiz va siz edi
hech narsa kirmasligiga ishonch hosil qilish uchun.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Bu it emas edi.
- Bo'lganini aytmayapman. Gap bu emas.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Bizda it bo'lishi mumkin emas. I
Men unga g'amxo'rlik qilishimni aytdi.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Bundan ham ko'proq narsa, Angus.
Qo'ysangchi; qani endi.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Biz undan keyin tozalashimiz kerak,
buning uchun ovqat sotib oling.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Bir joyga borsak,
unga kim g'amxo'rlik qiladi?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Biz allaqachon bir joydamiz.
Biz endi shaharda emasmiz.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Qarang, siz allaqachon
ikkita tovuq chiqdi,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
fara, aytmasa ham bo'ladi
qayiq uchun bo'yoq.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Bu qancha?
130 dollarmi?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Itning qanchaligini bilasiz
sizga qimmatga tushadimi?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Biz itni ushlab turamiz, men esa
Agar yaxshi bo'lsa, bo'yoqni qaytaring.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Yaxshi.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ammo, Angus, bu sizning itingiz.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Bu sizning javobgarligingiz bo'ladi.
Bu aniqmi?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Ha.
Xop.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Mana uning yoqasi va litsenziyasi,
Angus va ism yorlig'i.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Bu yaxshi ism.
- Rahmat.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Bu it ovqatining o'ziga xos xususiyati bor
Unda hushtak taklif qiling, to'g'rimi?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Ha, shunday.
OK, men bu narsalarni oldim.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[GOSLIK, VIRINLASHNI RO'YXATDAN OLING]
Yoqa, litsenziya va nom belgisi.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [Hushtak chaladi]
- [BARKING]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [Hushtak chaladi]
- [BARKING]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Qani. Ovqatlanishingiz kerak
ayvonda, it. Qo'ysangchi; qani endi.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Demak, qidiruv-qutqaruv ishlari ham shunday
apparat har qanday vaqtda foydalanishga tayyor, Jon?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Ha, har doim shunday.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Umid qilamanki, bu yanada ishonchli
bu kir yuvish mashinasidan ko'ra.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Boshqasini qilganingizda
ta'minot, Makkormik?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus va men turamiz
keyingi hafta qirg'oq.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Biz boshqa hech kimni xohlamagan bo'lardik
lekin sen bizga qaraysan.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Biz sizni qidiramiz. Biz sarflaymiz
fuqarolarni qutqarish uchun ko'p vaqt.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: Diktor]
...to'lqinli yomg'ir ...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Bu nima, Angus,
sadr yoki archa?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, sadr.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Sidr.
Ha.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: Diktor]
...g‘arbiy tomondan 10-15 tugun...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Men bu erda bir oz joy qo'ydim
lager uchun narsalarni saqlash.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ha, albatta.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: Diktor DAVOM ETILADI,
INSTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Bu ajoyib.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Yaxshi, siz mo'ri qurasiz ...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
havo oziqlanishi uchun
ostidagi olovingiz.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Va toshlar xuddi shunday
shamoldan himoya, to'g'rimi?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
To'g'ri, lekin qilmang
ularni juda baland qilib qurish,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
aks holda ular yiqilib tushishadi
va olovingizni o'chiring.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
To‘yib ovqating bormi, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Bizda butun bir quti bor, ota.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Xo'sh, agar siz tugasangiz,
har doim xatolar bor.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Xatolarmi?
- Mmm. Ha.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Kuyalar va ninachilar,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
asalarilar,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
salyangozlar, qurtlar, shunga o'xshash narsalar.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Hammasi yaxshi.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Bu noxush ta'mga o'xshaydi.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Chumolilarning ta'mi axlatga o'xshaydi...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
chunki bor
ularda juda ko'p kislota,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
lekin hammasi yaxshi protein.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Siz ularni aralashtirishingiz mumkin
rezavorlar va narsalar bilan.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Ha, va avval ularni ezib tashlang
shuning uchun ular harakatlanmaydilar.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Keyin yutish osonroq bo'ladi va
ular sizga teskari burilishmaydi.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Mayli, ko‘rishamiz
ertalab.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, siz olov uchun javobgarsiz.
- Xop. Ko‘rishguncha, dada.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Ko‘rishguncha, janob Makkormik.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Men ovqat olib kelaman.
Mayli.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, mana.
Oh, ha, ha.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[QICHLADI]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Raqamlarga ko'ra, siz mooch bo'lardingiz.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Ishonamanki, siz ham qilmaysiz
qanday o'tirishni bilish.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Yotmoq; bir oz yonboshlamoq.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
To'piq.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Mayli. Xop.
Siz meni ishontirdingiz.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[HUHRASI]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Men bundan afsuslanishimni bilaman.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Yaxshi it.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
OK, mana sizniki
baliq ovlash liniyasi va ilgaklar.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Men qozon va brezentni oldim
va qolgan narsalar.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Bu sizning lager to'plamingiz.
Ha.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, va, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
bu ketadi
keyingi qayiqning xo'jayini.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Bu sizning otangiz edi.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Ha, shunday edi.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Bu necha yoshda?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Oltmish, 65 yoshda.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Hali ham mukammal.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Bu mukammal.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Bu haqiqatan ham
yaxshi qayiq, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Ishonchim komilki, biz boramiz
Xitoyga qadar.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Winter Harbor, Angus qayerda?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Sohildan taxminan 200 milya pastda.
Shu yerdami?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Xo'sh, ha. Siz yo'nalishni oldingiz
to'g'ri, lekin u erda.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Nega men siz bilan borolmayman?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Siz shu yerda qolib, hujjatlarni bajarishingiz kerak
va onamga tovuqlar bilan yordam bering.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Hali ham yosh emas, to'g'rimi?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Bu yerga. Buni xohlaysizmi? Bu sizniki.
Siz olishingiz mumkin.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
qila olamanmi?
Ha.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Bu sizniki.
Rahmat, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Menga xabar bering
Qishki bandargohni tutdingiz.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Ha. Bo'ladi
uch kun oldin, ikki orqaga.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Va men sizga qo'ng'iroq qilaman
har kuni ertalab soat 7:00 da.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Juda yaxshi.
Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Bu yana qiz.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Balki seni sog'indim deb o'yladim.
Kechirasiz.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Hammasi joyida.
Men bu erga keldim.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Men sizga bularni qildim.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... rahmat.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Ular biroz yonib ketishdi,
lekin ko'p emas.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Pechka biroz chiqdi
bir necha daqiqa nazorat qiling.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Ha, ular...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
rahmat. Baribir rahmat.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Ko'p shakar bor va
narsalar, ulardagi uglevodlar.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Agar sovib qolsangiz,
ular sizni isitadi.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR ISHLATILADI]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Men... ketishim kerak.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Qaytganingizda ko‘rishamiz.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Bir haftadan keyin ko'rishguncha. Xop.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Xayr, Sara.
Xayr, asalim.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Ko'rishguncha.
Xayr.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Xayr, onam. Xayr, bolam. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
qilaman.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Xayr.
Xayr.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Keyinroq ko'rishguncha.
[ONA] Mayli, xayr.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Salom, sariq it.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Xayr, dada!
Xayr, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Xayr, bolalar!
- Xayr!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[SARI IT HORIYDI]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[KEMADING SHUXI ULAR]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[SARI IT AVRILADI]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
U sovuq, kulrang va nam.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Bu juda yomon.
Bu yerda juda yaxshi.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Kechqurun hammasi aniq bo'ladi.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Yigitlar yaxshimi?
Ular yaxshi ishlayapti.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Yaxshi.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Xo'sh, biz sizni allaqachon sog'indik.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Sizni ham sog'indim.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Sila hali turdimi?
- Yo'q, u hali ham yotoqda.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Mayli, ayt, ertaga qo'ng'iroq qilsak gaplashaman.
- Mayli, qilaman.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Xayr, bolam.
Xayr, asalim.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Shunday qilib, biz Uklulitdan o'tdik.
Bu Kaiyaquatga.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Biz Katella qilishimiz kerak
Taxminan uch soat ichida orol.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Ob-havoni kutamiz
qorong'i tushishidan oldin u erda.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[QICHLADI]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Dada.
rahmat.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Voy!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Ota?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Bu, uh, Uquat Lighthouse,
Anuk orolining yaqinida.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Demak, biz bir soatcha qoldik
Katelladan uzoqdami?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, biroz ko'proq. kerak
ehtimol tezroq kiring.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JON] Kormorant chaqirmoqda
Dovito qirg'oq qo'riqlash radiosi.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATIC CRAKLES]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito qirg'oq qo'riqlash radiosi.
- Ha, biz Anuk orolining yaqinidamiz,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
janubga taxminan ikki soat
Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Bizga ob-havo ma'lumoti kerak
keyingi bir necha soat va kechada.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIK]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito qirg'oq qo'riqlash radiosi.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito qirg'oq qo'riqlash radiosi.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Hech qachon okeanga ishonmang, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Bu shishlar juda katta, ota.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Biz quruqlikka chiqishimiz kerak, qarang
Agar xavfsiz bandargoh topsak.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Oh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Sizni tushundim.
G'ildirakni ushlang.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Men tushundim, ota. Men tushundim. Tushundim?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Dada, men qayiqimni tekshirishim kerak.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Biz boshpanaga yetguncha kuting. Shunchaki...
uni o'ng tomonga torting.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Men qayiqimni tekshirishim kerak.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Yaxshi. Lekin tashqariga chiqmang
qutqaruv ko'ylagisiz.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Ha, mayli. G'ildirak bormi? Ha.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Bizda favqulodda mayoq bor...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
to'rt mil janubi-g'arbda
Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Qidiruv samolyoti yuborilmoqda.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: HAVO TRAFFICI
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
aniq uchish-qo'nish yo'lagi 2-9,
o'ngga burilish.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Qutqaruv 310,
jo'nash uchun ikkinchi raqam.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Bizda bor
ag'darilgan korpus ko'rinib turibdi,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
va u erda paydo bo'ladi
harakat bo'lish.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Jamoa rahbari, biz
Dovitodagi kasalxonaga qaytish.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
Taxminiy VAQT: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFON RINGLAR]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Salom?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Uni topdilarmi?
Hali emas.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
U qutqaruv ko'ylagi kiygan.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Ular uni topishadi.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Xavotir olmang, azizim.
Ular uni topishadi.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Biz uni topamiz, dada.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[QITIRGAN]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Tez orada bizni topishadi.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ular bizni qidirishadi.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Umid qilamanki, dadam yaxshi.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Matchlar.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Ba'zi yaxshi.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Baliq ovlash liniyalari va ilgaklar.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Va Saraning kukilari.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Biz haqiqatan ham och qolishimiz mumkin.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
bilaman. Biz
haqiqatan ham och.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[BARKING]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Qarshimisiz?
Qo'ysangchi; qani endi.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Qani, sariq.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Qo'ysangchi; qani endi.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Yaxshi bola.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Qarang, Jon, u qayiqda. U qilmaydi
qoldiring. U qayiqda qoladi.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Agar u cho'kmasa,
topamiz.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Bu juda yaxshi qayiq.
Angus uni dadam bilan qurgan.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Siz shuni aytyapsizmi? Bu
Biz uni ko'rmasligimiz mumkinmi?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Men buni aytmadim.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Biz hech qachon qidiruvni to'xtatmaymiz,
Makkormik, agar umid bo'lsa.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Siz buni bilasiz.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Menimcha, biz borishimiz kerak
mehmonxonaga qaytish.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hoy, onam, kuting.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"U tashqariga qaraganidek
suv ustida,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
bilan porlaydi
yorug'likning so'nggi nurlari,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
kutdi
orkalar qaytib keladi.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Orkalar kelgan kun
yozda, chol vafot etdi."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Onami?
- Ha?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
O'lganingizda, shundaymisiz?
okean ostiga tushing,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
yoki ehtimol ...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
kosmosga?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Xo'sh, menimcha, siz
jannatga boring, ehtimol.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Va keyin ko'zingizni ochasiz
va yana uyg'onish.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Yo'q, yo'q
yana ko'zingizni oching.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Bu uyquga o'xshaydi, lekin ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
yaxshi, boshqacha.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Bu abadiymi?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ha shunaqa.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Hech bo'lmaganda tashrif buyurishingiz mumkin
odamlar xohlagan vaqtda.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Va kichkina qiz uning uchun yig'laganida
bobo, onasi ko'z yoshlarini quritdi.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
— Xafa bo'lmang, aziz qiz.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Bobongizning ruhi ketdi
kitlar bilan birga sakrab, suzish”.

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Besh kun.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[HÖH SIGHS] Bizga ko'p narsa kerak bo'ladi
signal olovi uchun ko'proq quruq yog'och.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[Samolyot Dvigatel]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[BARKING]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
O'n to'rt, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS OVOZI] Men bizni bilaman
bir joyda turishi kerak,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
lekin ular bizni ko'rishmadi
to'qqiz kun davomida.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Ular o'ylashlari mumkin
biz hali ham qayiqdamiz.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Biz tutmadik
kun ichida baliq.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Shu yerda qolsak,
biz och qolamiz.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Mayoq 15 yoki 20 mil uzoqlikda joylashgan.
Biz u erga oson yetib boramiz.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Dadam har doim reja bo'lishini aytadi.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Qani, sariq.
Qo'ysangchi; qani endi.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Qani, sariq.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Kirish mumkin emas
mayoq bu tomonga.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Boshqa yo‘l topamiz.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[Samolyot Dvigatel]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Kutib turing!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Kutib turing!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Kutib turing!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Kechirasiz, janob Makkormik, lekin bizda faqat
bazaga qaytish uchun yetarli yoqilg‘i bor edi.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Biz uni topamiz.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[yig'lash]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Yaxshi, Sariq.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Biz yaxshi bo'lamiz.
Biz uddasidan chiqamiz.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[Momaqaldiroq]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[HAYVONLAR UVLADI
DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[UVLASH DAVOM EDI]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[BARKING]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GROULING]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[BARKING]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Sariq!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Sariq!
- [O'G'IRISH DAVOM EDI]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [BARKING DAVOM EDI]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Sariq!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING DAVOM EDI]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Sariq!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [BARKING]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[BO'R HIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[WINING]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Yaxshi bola. Yaxshi it.
[Momaqaldiroq davom etmoqda]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[WINING]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Shsh, shsh, shsh, shsh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Biz uni oldik.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Kutib turing. Kutib turing. Bir soniya kuting.
Faqat qoldiring.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Men uni oldim! Men uni oldim.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[Dvigatel g'ichirlayapti]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Bir oz masofadan topildi
halokat joyidan,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
va bu uniki bo'lmasligi mumkin.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Bu uniki.
U qirg'oqda.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Bilasizmi, biz kesib o'tdik va
qirg'oqni ko'p marta kesib o'tdi.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Makkormik haq.
Menimcha, u qirg'oqda.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Xavotir olmang.
Biz to'xtamayapmiz.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[HUHRASI]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[QUSHLAR CHIRLADI]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Biz to'g'ri yo'ldan ketyapmizmi?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Qaytayapmizmi
biz kelgan yo'l yoki ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
bilmayman.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Ehtimol, siz rahbarlik qilishingiz kerak.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[INLAMA]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Sizda oltita sezgi bor, to'g'rimi?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Uyga bor.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Siz ushlab turishingiz kerak ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
oyoqlaringiz va oyoqlaringiz
himoyalangan.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Oyoqlaringiz yaxshi bo'ladi.
Sizda mo'yna bor.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Qutqaruv 4 bazaga.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Biz qirg'oqda qoldiqlarni ko'rdik.
Lager bo'lishi mumkin.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Biz kiramiz
yaqinroq ko'rish uchun.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Yaxshi bola.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Hammasi yaxshi bo'ladi.
Biz uni topamiz.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Panjara haqida nima deyish mumkin?
tovuqli sendvich ...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
mayonez bilan
va salat va pomidor?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Va vanil sutli kokteyli ...
[KILISh]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Ikkita vanilli sutli kokteyllar.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Bir oz kartoshka pyuresi va...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Yo'q, frantsuz kartoshkasi.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaron va pishloq.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Men makaron yemaganman
va birozdan keyin pishloq.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
O'n besh kun - uzoq vaqt.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Quruqlikda boshlaganimizga to‘rt bo‘ldi,
va ob-havo unchalik ajoyib emas edi.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Lekin u juda yaxshi
butada, Jon.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Ha, Makkormik o'rgatgan
unga ko'p narsa.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Lekin biz aslida bilmaymiz
u ichkariga kirdi.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Xo'sh, qancha vaqtsiz
qidirishda davom etasizmi?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Modomiki bor ekan
oqilona kutish ...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Bizda bunga asosli umid bor
Siz uzoq vaqt izlashda davom etasiz.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Ket, u demoqchi emas edi...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Ular bormaydi
qarashni to'xtatish.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Men buni aytmadim, Ketrin.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Qarang, kechirasiz, lekin...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
ko'pincha biz to'liq topa olmaymiz
samolyotlar daraxtlarga tushdi.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ya'ni, oxir-oqibat,
biz ularni topamiz, lekin ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Xo'sh, bilasizmi,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
men bilan kel
bir necha soat davomida.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Men sizga nimani nazarda tutayotganimni ko'rsataman.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[BARKING]
[QARISH DAVOM ETILADI]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[BARKING DAVOM EDI]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Mana.
Bu rezavorlar va ildizlar.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Qo'ysangchi; qani endi. Unda protein bor
va yog 'va boshqa narsalar. Qo'ysangchi; qani endi.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Qo'ysangchi; qani endi. Bu yerga. Bu yerga.
Qo'ysangchi; qani endi.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUBLES]
Sariq, keling.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[SARIQ HIVIRISH]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[QOGʻOZ SHIRIRLADI]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Qanchalik deb o'ylaysiz
u, uh, ichkariga kiradimi?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Kuniga bir milyami?
Yo'q, bundan ham ko'proq.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Ikki marta.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Xop.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[YOMG'IR YOG'IR]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Balki o'ylaydi
tez orada qaytishimiz kerak.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Bilasizmi,
boshqa hech narsa yo'q ...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
buni ikkalamiz ham qila olamiz
bu bizdan birimiz qila olmaydi.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 kun bo'ldi.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Jon Geyl realist.
Men orqaga qaytishni xohlamayman.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[QUSHLAR UYLASH]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[QARISH DAVOM ETILADI]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[WINING]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[BARKING]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Siz shu yo'lga borishni xohlaysizmi?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Xop.
Biz shu yo'l bilan borishimiz mumkin.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[BARKING]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[BARKING DAVOM EDI]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[QICHLADI]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[QICHLADI]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[QUSH CHIRLADI]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Nima deb o'ylaysiz, Sariq?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Bu bino yoki boshqa narsa.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Endi qanday bo'lamiz
buni qilsinmi?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Qani, sariq.
Qo'ysangchi; qani endi.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Yaxshi bola, Sariq.
Qo'ysangchi; qani endi.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Davom eting.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[SUV TOMISHI]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Barcha ho'l narsalarni olib tashlang,
quruq va issiq bo'ling,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
va hipotermiya boshlanishidan oldin uni to'xtating
tana haroratini pasaytirish uchun.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[WINING]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- Sariq! Sariq!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Bu yerga qayt!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Sariq!
[BARKING, HORILA]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Sariq, qoldiring!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [BARKING DAVOM EDI]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Qani.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[BARKING]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Qo'l.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, kel.
Bu yerda menga yordam bering.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Qolganini oling
narsalaringiz tayyor.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Asal?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[yig'lash]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Azizim, meni tingla.
Menga quloq soling.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Endi qarang,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
siz unga yaxshilik qilmaysiz
Bu yerda turib, parchalanib,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
endi, sizmi?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Yo'q.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Yaxshimi?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Xop.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Agar u bino bo'lsa,
ovqat bo'lishi mumkin.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Hech narsa.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Oziq-ovqat yo'q.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Hech narsa.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS OVOZI]
Daraxt kesish yo'li.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
U biror joyga olib borishi kerak.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Biz bunga erishishimiz kerak.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Sariqmi?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[SHIRINTIRISH]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[SUV SHIRILADI]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[QUSH CHIRGILARI]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[Yogʻochning ingrashi]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[BARKING]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[BARKING DAVOM EDI]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Qani, sariq.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[WINING]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Hechqisi yo‘q.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[Yogʻochning ingrashi]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Qani.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Qo'ysangchi; qani endi.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[Yogʻoch ingrab]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Hechqisi yo‘q.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Biz uni kesib o'tamiz.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Qaytish!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOVCHIY HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BIP]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Magistrni qidiring.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Uni topdilar.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[RADIODA AYOL] Qutqaruv 310, havoda.
9323 ni taxmin qiling.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Minoradan taxminan bir mil sharqda.
Yuqori oqim.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
U erda shamollar bo'ladi
50 tugunda zarba.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Odam eshikdan chiqdi.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Qo'ysangchi; qani endi.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Beshdan boshlang...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Uch,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
ikki,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
bitta.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Barqaror.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Qaerda bo'lsangiz, qoling!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Menga ruxsat bering!
Qimirlamang.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Chapga. Chapga.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Barqaror.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Mayli, jim turing.
Mendan ushlab turing.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Siz mening itimni olishingiz kerak.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Men uning uchun qaytib kelaman, o'g'lim.
Xavotir olmang.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Sariq!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Sariq!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Biz itni yo'qotdik.
- Biz uning uchun qaytib kelamiz.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Sariq!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Siz mening itimni olishingiz kerak! Biz qilamiz
Itingni ol, do'stim.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Xavotir olmang.
Biz itingizni olamiz.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[WINING]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
70 tugungacha kuchli shamol esadi.
Men bu yerda qola olmayman.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Xop.
Bu yerdan ketaylik.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[AYOL]
Qutqaruv 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Kasalxona yostig'ini taxmin qilish
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[QICHLADI]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Uni topdilar!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Uni topdilar.
[yig'lash]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Uni topdilar.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
U shu yerda.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Salom.
Hey, bolalar.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Salom, azizim.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Ishlar bo'lyaptimi?
- Juda yaxshi.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hey, Si.
- Hey.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Men sizni yaxshi ko'raman, ota.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[O'PISH]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Ehtiyot bo'ling.
Kechirasiz.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hey. Hammasi joyida.
[HUKLASH]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Men uni yo'qotdim, ota.
Sariqni yo'qotdim.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Xavotir olmang, Angus. Ular
hali ham uni qidirmoqda.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Nega uni topa olishmayapti?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Ular sizni deyarli topa olishmadi.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Sinab ko'rishingizni istayman
va biroz uxlang.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Ishlar yaxshiroq ko'rinadi
ertalab.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Men ketishni xohlamayman
ertaga maktabga.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Men sizga nima deyman.
Keling, sinab ko'raylik.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Agar u ishlamasa, siz
yana bir necha kun dam olishi mumkin.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Xop?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Xop.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Xop.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Shunday qilib ovqatlandingiz
cookie fayllari bormi?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Ha, mening juftligim bor edi.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Ular yaxshi edi.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Men sizga yana bir narsa qilaman.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ha, bilasizmi, ehtimol keyingi
agar xohlasangiz hafta yoki biror narsa.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Haqiqatanmi?
Albatta.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Buni sizdan boshqa hech kim aytmoqchi emas
Haqiqatan ham qahramon, bilasizmi.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Mening itim qahramon.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
U ham.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Biz qidirdik
endi uch haftadan ortiq,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
va men juda afsusdaman
uni topa olmadik.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Bu... Bu byudjet
masala, bilasiz.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Shunga o'xshash qidiruv
haftasiga 200 000 turadi.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Ular shuncha pul sarflashadi
O'g'il bolada, lekin ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, tushundim, Jon. Sizda nima bor
bajarildi, biz so'raganimizdan ham ko'proq.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Men sizga bir narsani aytaman,
u zo'r it edi.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[Hushtak chaladi]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[Hushtak aks sadolari]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Ota?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
U bilmas edi.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
U meni himoya qilmoqchi edi. U qilmadi
ular meni qutqarishga harakat qilishayotganini bilaman.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Men uni ushlab olishim kerak edi
yoki biror narsa.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Men uni tortib olishim mumkin edi
uning yoqasi bilan.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Sen hech narsa qila olmasding, Angus.
Siz buni bilasiz.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Siz shundaymisiz?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[Klaviatura CHILISHI]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER VIRINTISI]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR ISHLATILADI]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[Hushtak chaladi]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[Hushtak chaladi]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[Hushtak aks sadolari]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Agar biror dehqon uni yoki biror narsani olsa-chi?
Keyin u unga g'amxo'rlik qiladi.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Ha.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Onangiz haq.
Sizda it bo'lishi kerak.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Yaxshimisan?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Men yaxshiman, ha.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Men ketishim kerak.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ertaga ko'rishguncha.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[zarbalar]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ESHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[zarbalar]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ESHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[DISTANT BARKING]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Qarang.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Bu sariq!
Bu sariq! U qaytib keldi!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Sariq! Sariq!