1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[КРЕКУЧАННЯ ПТАХІВ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ХЛОПЕЦЬ]
Ангусе, ти зрозумів?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Геть звідси.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ви зрозуміли?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Де це?
Куди воно поділося?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Я пропустив це.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
чому

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Як це втекло?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Ну, туди не пішло.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Туди теж не спускався.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
давай ходімо Я візьму його наступного разу.
Так, ти отримаєш його наступного разу.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Хоча вбивча погоня.
найкращий.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ніколи більше не побачу цього кролика.
Ні в якому разі.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Це був заєць, а не кролик.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ніколи більше не побачу того зайця.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[СКИГЛИТЬ]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Привіт, хлопці.
- Привіт, Сара.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Привіт, Ангусе.
Давай, хлопці.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
куди ти йдеш
Робота на човні.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Це в сараї. я
ще не бачив.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ангус нікому не дозволить це побачити.
Так, буду.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Чудовий човен! Коли ви
нарешті закінчиш?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Е, я не знаю.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Мені все ще потрібно встановити обладнання
і встановити сидіння та інше.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Потім розфарбуйте його.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Ангус!
- Тоді ти його виймеш?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Так, можливо наступного тижня,
якщо зможемо, якщо закінчимо.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Ще треба трохи потрапити
більше грошей звідкись.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Я можу дати тобі трохи грошей,
якщо вам це потрібно.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Думаю, все буде добре.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Можливо, ви могли б піти
Південна Америка в цьому.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Так, ми беремо це
до Зимової Гавані.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Сам?
- Ні, з татом. Їдемо наступного тижня.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Як довго ти будеш відсутній?
Близько п'яти днів.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Тато розносить припаси
там двічі на рік.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Пропусту школу.
[SARA] Це чудово.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[АНГУС] Отже, що ми?
будеш доставляти?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Трохи пропану на пару
їхніх плавучих таборів...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
і деякі частини машин
для своїх тракторів.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Бізнес пожвавлюється,
га, тату?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Гаразд, дивіться... дивіться...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Так, я зрозуміла.
Я зрозумів

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Тримай його в дорозі. у тебе все добре.
- [ШЛІФУВАННЯ ЗУБНИХ ЗУБ]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Не давай так багато газу. Просто перейдіть на секунду.
- Я мало пропускаю школу.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Дай газу.
- Я зрозумів. Гаразд

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Ангус! Ангус, зчеплення!
- Так, так, я знаю.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Я не повинен був тиснути на газ і на
зчеплення і перемикання передач одночасно.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Це вірно.
- Я зрозумів. ми в порядку

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Нас не буде чотири дні.
Ви зробите свою роботу до...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ШЛІФУВАННЯ ШЕСТІН]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Ангус!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ой-ой.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
проклятий

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Я щойно склав його вчора.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Шкода, що це було складено так акуратно.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[СОБАКА ГАВКАЄ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[СКИГЛИТЬ]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Хороший пес.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
О, виглядає трохи худим.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Пальто якесь грубе.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Хлопці, треба
належати комусь.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Я так не думаю. Він цього не робить
мати нашийник або нічого.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
У нього немає нашийника
чи що завгодно.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- У нього немає дому.
— Він міг загубитися.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Собаки не губляться.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Ми подзвонимо в притулок для тварин і спитаємо...
- [СКИГЛИТЬ]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
— Його присплять.
– Ми їх запитаємо, чи хтось повідомляв про зникнення тварини.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Він, напевно, належить
деяким літнім людям.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Чи можна мати цю собаку?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[СКИГЛИТЬ]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Ми розмістимо оголошення в газеті,
і ми зателефонуємо завтра.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
так!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Побачимо, що буде.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
— Але воно залишається надворі.
- Він буде.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Він так довго.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[ГАВКАЄ]
Отримай м'яч!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Не дозволяйте собаці дістати його.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Ой, не простирадла!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Не дозволяйте йому втекти.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Це буде проблема.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Хапай його!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Потягніть йому обличчя
і відкрити рот.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Відпустіть простирадло.
Не дозволяйте йому розірвати його.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[РІЗВАННЯ]
Розірвав його.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ГАВКАЄ]
- Ангус сказав залишитися тут.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Папір! Колекціонування!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[ГАВКАЄ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
ні! СТІЙ!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Ангус!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Стоп, собако!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
що ти робиш

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Ти сказав мені не відпускати мотузку.
Хороший пес.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
давай давай

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[СІЛАС] Ось, курча,
курка, курка!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[АНГУС] Йо, іди сюди! Ось, хлопче!
Іди сюди!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ось, курка, курка, курка!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[АНГУС]
Тут купа пір'я!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[СІЛАС]
Ні, Жовтий!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [КЛЕКАТ] - [АНГУС] Жовтий, не треба!
Ні, ні, Жовтий!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
ні! ні!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Жовтий! ні! не треба! Жовтий!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Схопи його, Сайласе!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[АНГУС] Чому ти?
залишити ворота відкритими?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Слухай, мені байдуже
як він вийшов.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Ти відповідав за ці ворота, і ти був
щоб переконатися, що нічого не може ввійти та вийти.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Це був не собака.
— Я не кажу, що було. Не в цьому суть.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Ми не можемо мати собаку. я
сказав, що подбаю про нього.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Це більше ніж це, Ангусе.
давай

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Треба за ним прибрати,
купити за це їжу.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Якщо ми кудись підемо,
хто про це подбає?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Ми вже десь є.
Ми вже не в місті.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Дивіться, ви вже
дві курки,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
фара, не кажучи вже про
фарба для човна.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
скільки це коштує
130 баксів?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Ви знаєте, скільки коштує собака
буде коштувати вам?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [СКИГЛИТЬ]
- Хм?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Ми збережемо собаку, а я
повернути фарбу, якщо це нормально.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
добре

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Але, Ангусе, це твій пес.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Це буде ваша відповідальність.
Це зрозуміло?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
так
Гаразд

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Ось його нашийник і права,
Ангус і табличка з іменем.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Гарна назва.
- Дякую.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Цей корм для собак має особливість
пропонують свисток в ньому, чи не так?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Так, це все.
Гаразд, я зрозумів це.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЗВІДОК, ДЖИЖЧІННЯ]
Нашийник, ліцензія та ім'я.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [СВИСТОК]
- [ГАВКАЄ]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [СВИСТОК]
- [ГАВКАЄ]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
давай Ви повинні їсти
на ганку, собака. давай

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Отже, все це пошук і порятунок
апаратне забезпечення готове до роботи в будь-який час, Джоне?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Так, завжди так.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Сподіваюся, він надійніший
ніж ця пральна машина.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Коли ви робите інший
постачання, Маккормік?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Ми з Ангусом підемо
узбережжя наступного тижня.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ми б не хотіли нікого іншого
але ти дбаєш про нас.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Ми будемо піклуватися про вас. Ми витрачаємо
багато часу на порятунок цивільних.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[РАДІО: ДИКТОР]
...зливи...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Що це, Ангусе,
кедр чи ялина?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Кедр.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Кедр.
так

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[РАДІО: ДИКТОР]
...західний, 10-15 вузлів...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Я поставив тут маленьке місце
щоб сховати речі для кемпінгу.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
О, так.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[РАДІО: ДИКТОР ПРОДОВЖУЄ,
НЕРОЗІЧНИЙ]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Це чудово.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Гаразд, ти побудуй димар...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
щоб повітря могло харчуватися
ваш вогонь знизу.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
А скелі схожі
вітролом, так?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Правильно, але не треба
будувати їх занадто високо,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
інакше вони впадуть
і загасіть свій вогонь.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Тобі достатньо їсти, Сайласе?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
У нас ціла коробка, тату.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Ну а якщо закінчишся,
завжди є баги.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Жуки?
- Ммм. так

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Метелики і бабки,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
бджоли,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
равлики, хробаки тощо.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Все добре.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Це було б як лайно.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Ну, мурахи на смак як лайно...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
тому що є
занадто багато кислоти в них,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
але це все хороший білок.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Ви можете їх змішати
з ягодами та інше.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Так, і роздави їх спочатку
тому вони не рухаються.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Тоді легше ковтати, і
вони не будуть звиватися на вас.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Гаразд, побачимось
вранці.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Ангусе, ти керуєш пожежею.
- Гаразд. До зустрічі, тату.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
До зустрічі, містере Маккормік.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Я принесу їжу.
Гаразд

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
О, ось.
О, так, так.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[СКИЛІННЯ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Вважаю, що ви були б негідником.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Б'юся об заклад, що навіть ні
знати, як сидіти.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Лягти.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Каблук.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[СКИГЛИТЬ]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Гаразд Гаразд
Ви мене переконали.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[ЗІТХАННЯ]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Я знаю, що буду шкодувати про це.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Хороший пес.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Гаразд, ось ваш
волосінь і гачки.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Я отримав каструлю та брезент
і решта речей.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Це твій туристичний комплект.
Так

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
О, і, ну,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
це йде до
черговий капітан човна.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Це було твого батька.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Так, це було.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
скільки цьому років

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Шістдесят, 65 років.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Все ще ідеально.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Це ідеально.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Це справді
хороший човен, Ангусе.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Б'юся об заклад, ми можемо піти
аж до Китаю.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Де Вінтер-Харбор, Ангусе?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Близько 200 миль вниз узбережжям.
Тут?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ну так. Ви отримали напрямок
правильно, але це там внизу.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
ох

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Чому я не можу піти з тобою?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Ви повинні залишитися тут і робити документи
і допомогти мамі з курчатами.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Ще не достатньо дорослий, чи не так?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
тут. Хочете це? Це твоє.
Ви можете отримати це.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
я можу?
так

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Це твоє.
Дякую, Ангусе.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Дай мені знати
ти зловив Зимову Гавань.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
так Це буде
три дні назад, два назад.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
І я тобі подзвоню
щоранку о 7:00.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Звучить добре.
Гей, Ангусе!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Це знову дівчина.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Я думав, що я, можливо, сумую за тобою.
вибач

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Нічого страшного.
Я потрапив сюди.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Я зробив тобі ці.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Е... дякую.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Вони трохи обгоріли,
але не багато.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Піч ніби вилізла
контроль протягом кількох хвилин.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Так, вони...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
дякую Все одно дякую.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Там багато цукру і
речі, вуглеводи в них.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Якщо вам холодно,
вони вас зігріють.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Я... мені треба йти.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Я побачу тебе, коли ти повернешся.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
До зустрічі через тиждень. Гаразд

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
До побачення, Сара.
До побачення, мила.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Побачимося пізніше.
до побачення

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
До побачення, мамо. До побачення, дитинко. веселитися

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
я буду.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
до побачення
до побачення

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[ДЖОН] Побачимося пізніше.
[МАМА] Добре, до побачення.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
До побачення, жовтий пес.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
До побачення, тату!
До побачення, Ангусе!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Бувай, хлопці!
- Бувай!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ГАВКАЄ ЖОВТИЙ СОБАКА]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[КОРАБЕЛЬНИЙ РОГН СВИДУЄ]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[ГАВКАЄ ЖОВТИЙ СОБАКА]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Холодно, сіро і мокро.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Це дуже погано.
Тут чудово.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Ймовірно, сьогодні ввечері проясниться.
ммм

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
як хлопці?
У них все добре.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
добре.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Ну, ми вже сумуємо за тобою.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
теж сумую за тобою

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Сайлас уже встав?
- Ні, він ще в ліжку.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Ну, скажи йому, що я поговорю з ним, коли ми зателефонуємо завтра.
- Гаразд, буду.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
До побачення, малюк.
До побачення, мила.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Так ми пройшли Уклуліт.
Це на Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Ми повинні зробити Кателлу
Острів приблизно за три години.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Почекаємо погоди
там, поки не стемніло.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[СКИЛІННЯ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
тато
дякую

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
ой!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Тато?
Хм?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Це маяк Укват,
недалеко від острова Анук.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Тож у нас, приблизно, година
далеко від Кателли?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Ммм, ще трохи. Слід
мабуть головою швидше.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[ДЖОН] Баклан кличе
Радіо берегової охорони Довіто.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[СТАТИЧНІ ХРІСКИ]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Радіо берегової охорони Довіто.
- Так, ми прямо біля острова Анук,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
близько двох годин на південь
маяка Укват.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Нам потрібна інформація про погоду для
наступні кілька годин і ніч.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[СТАТИКА]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Радіо берегової охорони Довіто.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Радіо берегової охорони Довіто.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ніколи не довіряй океану, Ангусе.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Ці набряки справді великі, тату.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Нам слід посадити на землю, бачите
якщо ми зможемо знайти безпечну гавань.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ой!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
я зрозумів тебе
Хапай кермо.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Я зрозумів, тату. Я зрозумів зрозумів

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Тату, я маю перевірити свій човен.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Почекай, доки ми дійдемо до притулку. просто...
потягніть його на правий борт тут.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Мені потрібно перевірити свій човен.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
добре Але не вийди
без рятувального жилета.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Так, добре. Є кермо? так

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Ангус!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[РАДІО: ДИСПЕТЧЕР]
У нас є аварійний маячок...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
чотири милі на південний захід
маяка Укват.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Диспетчерський пошуковий літак.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[РАДІО: ПОВІТРЯНИЙ РУХ
КОНТРОЛЕР] Порятунок 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
вільний зліт ЗПС 2-9,
правий поворот.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Порятунок 310,
номер два для відправлення.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[РАДІО: PILOT] Ми маємо
видно перекинутий корпус,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
і з'являється
бути рухом.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[РАДІО: PILOT] Лідер групи, ми
повертаючись до лікарні в Довіто.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
РОЗРІЗНЮВАНИЙ ЧАС: 1745 рік.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Привіт?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Чи знайшли його?
ще ні.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
На ньому рятувальний жилет.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Вони його знайдуть.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Не хвилюйся, мила.
Вони збираються його знайти.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Ми знайдемо його, тату.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ТРЕМОТЬ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Вони скоро нас знайдуть.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Вони будуть нас шукати.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Сподіваюся, з татом все гаразд.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Сірники.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Деякі хороші.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Волосінь і гачки.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
І Сарине печиво.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Ми можемо дуже зголодніти.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
я знаю Ми є
дуже голодний.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[ГАВКАЄ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Ви не проти?
давай

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Давай, Жовтий.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
давай

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Хороший хлопчик.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Дивись, Джоне, він із човном. Він не буде
залишити це. Він залишиться з човном.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Якби не потонув,
ми знайдемо це.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Це дійсно хороший човен.
Ангус побудував його з татом.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Це те, що ти кажеш? Це
можливо ми його не побачимо?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Я цього не казав.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Ми ніколи не припиняємо пошуки,
Маккормік, якщо є надія.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Ви це знаєте.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Я думаю, що нам варто піти
назад в готель.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[СІЛАС]
Гей, мамо, зачекай.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
«Як він визирнув
над водою,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
мерехтливий с
останні промені світла,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
він чекав
щоб косатки повернулися.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Того дня, коли прийшли косатки
влітку старий помер».

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Мама?
- Так?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Коли ти помреш, ти б
піти під океан,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
чи може...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
в космос?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Ну, я думаю, ти б
на небо, мабуть.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
І тоді ти відкрив би очі
і знову прокидатися.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ні, ти не хочеш
знову відкрийте очі.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Це як сон, але...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
ну різне.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Це назавжди?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Так, це так.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Принаймні можна піти в гості
люди коли завгодно.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
«І коли дівчинка плакала за нею
дід, мати витерла сльози.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
«Не сумуй, мила дівчинко.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Дух твого діда пішов
стрибати й плавати з китами».

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
П'ять днів.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[ЗІТХАННЯ] Нам знадобиться багато
більше сухих дров для сигнального багаття.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[ДВИГУН ЛІТАКА]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[ГАВКАЄ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Чотирнадцять, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ГОЛОС АНГУСА] Я знаю, що ми
повинні залишатися на одному місці,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
але вони нас не бачили
протягом дев'яти днів.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Вони можуть подумати
ми все ще в човні.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Ми не впіймали
риба в днях.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Якщо ми залишимося тут,
ми помремо з голоду.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Маяк знаходиться за 15 або 20 миль.
Ми можемо легко дістатися.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Тато каже завжди мати план.
- [СКИГЛИТЬ]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Давай, Жовтий.
давай

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Давай, Жовтий.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Не можу дістатися до
маяк сюди.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Ми знайдемо інший спосіб.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[ДВИГУН ЛІТАКА]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Почекай!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Почекай!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Почекай!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Вибачте, містере Маккормік, але ми тільки
отримали достатньо палива, щоб повернутися на базу.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Ми його знайдемо.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ПЛАЧ]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[СКИГЛИТЬ]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Все гаразд, Жовтий.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
З нами все буде добре.
Ми впораємось.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ГРУКІТЬ ГРІМ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ЗВАРІНИ ВИЮТЬ
НА ВІДСТАНІ]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ВИЄ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[ГАВКАЄ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[ГУРЧАННЯ]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[ГАВКАЄ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Жовтий!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Жовтий!
- [ГУРЧАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [ГАВКАТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
- [ГЕРЕКАННЯ]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Жовтий!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ГЕРЕКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Жовтий!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [ГАВКАЄ]
- [ГЕРЕКАННЯ]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[ВОВК СКИГЛИТЬ]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[Скиглити]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Хороший хлопчик. Хороший пес.
[ГРІМ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ГУРЧИТЬ]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Задихаючись]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[Гухання]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[Скиглити]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[ГАВАЙ]
Тсс, тсс, тсс, тсс.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Ми його отримали.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Зачекайте. Зачекайте. Зачекайте секундочку.
Просто залиште це.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Я отримав його! Я отримав його.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ГУДІННЯ ДВИГУНА]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ДЗВІНОК]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Було знайдено деяку відстань
з місця аварії,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
і може бути не його.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Це його.
Він на березі.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Ви знаєте, ми перетнули і
багато разів перетинав берег.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Маккормік правий.
Мені здається, він на березі.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
не хвилюйся
Ми не зупиняємось.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[ЗІТХАННЯ]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[ПТАХИЧИЙ КРЕК]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Ми йдемо правильним шляхом?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ми повертаємося?
шлях, яким ми прийшли, або...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
не знаю

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Можливо, вам варто вести.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[Стогін]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- У вас шість почуттів, так?
- [ГАВКАЄ]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Йди додому.
- [СКИГЛИТЬ]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Ви повинні тримати...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
твої ноги і твої стопи
захищений.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Твої ноги будуть в порядку.
У вас хутро.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[РАДІО: PILOT]
Порятунок 4 до бази.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Ми помітили уламки на березі.
Може бути кемпінг.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Ми входимо
для ближчого розгляду.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Хороший хлопчик.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Все буде гаразд.
Ми його знайдемо.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Як щодо смаженого на грилі
бутерброд з куркою...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
з майонезом
а салат і помідори?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
І ванільний молочний коктейль...
[Хихикає]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Два ванільних молочних коктейлю.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Трохи картопляного пюре і...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ні, картопля фрі.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Макарони з сиром.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
У мене не було макаронів
і сир через деякий час.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
П'ятнадцять днів - це довго.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Минуло чотири, як ми вийшли на землю,
і погода була не така чудова.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Але він справді хороший
в кущі, Джон.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Так, Маккормік викладав
йому багато чого.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Але насправді ми не знаємо
що він пішов углиб країни.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Ну як довго ти
будеш шукати далі?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Поки є
розумне очікування...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
У нас є розумні очікування
ти будеш довго шукати.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Е, Кет, він не мав на увазі...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Вони не йдуть
перестати шукати.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Я цього не казав, Кетрін.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Слухай, вибач, але...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
дуже часто ми не можемо знайти цілком
літак внизу на деревах.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Я маю на увазі, зрештою,
ми їх знаходимо, але...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Ну, ти знаєш,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
ходімо зі мною
на пару годин.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Я покажу вам, що я маю на увазі.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[КАВКАЄ]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[ГАВКАЄ]
[КАКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[ГАВІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
тут.
Це ягоди і коріння.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
давай У ньому є білок
і жир і таке інше. давай

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
давай тут. тут.
давай

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ГУРЧИТЬ]
Жовтий, давай.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ЖОВТЕ СКИГЛЯННЯ]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ШЕРЕСІТ ПАПЕРУ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Як далеко ви думаєте
він би, е-е, потрапив углиб країни?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Близько милі на день?
Ні, більше того.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Вдвічі більше.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Гаразд

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[ДОЩ]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Він думає, що можливо
ми повинні скоро повернутися.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Ви знаєте,
більше нічого немає...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
що ми обидва можемо зробити
що один із нас не може.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Минуло 17 днів.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Джон Гейл реаліст.
Я не хочу повертатися.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[КАККАВАННЯ ПТАХІВ]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[КАКАННЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[Скиглити]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[ГАВКАЄ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Ти хочеш піти туди?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Гаразд
Ми можемо піти тим шляхом.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[ГАВКАЄ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[Гурчить]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[ГАВІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
[Гурчить]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[СКИЛІННЯ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[СКИЛІННЯ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Задихаючись]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[КРЕК ПТАХА]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Як ти думаєш, Жовтий?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Це будівля чи щось таке.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Тепер, як ми будемо
зробити це?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Давай, Жовтий.
давай

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Хороший хлопчик, Жовтий.
давай

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Продовжуйте.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[КАПАЄ ВОДА]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Зніміть все мокре,
стати сухим і теплим,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
і припинити переохолодження до його початку
щоб знизити температуру тіла.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[ГУРЧИТЬ]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[Скиглити]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [КРЕКИТЬ]
- Жовтий! Жовтий!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Повертайся сюди!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Жовтий!
[ГАВКАЄ, ГАРЧАЄ]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[БОСАК ГАРЧИТЬ]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Жовтий, покинь це!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [ГАВКАТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]
- [БОБКАТ ГАРИЧАЄ]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[ГЕРЕКАННЯ]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
давай

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[ГЕРЕКАННЯ]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[ГАВКАЄ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
рука

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Сайлас, давай.
Допоможіть мені тут.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Отримати решту
ваших речей готових.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
мила?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ПЛАЧ]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Любий, послухай мене.
послухай мене.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Тепер подивіться,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
ти не робиш йому нічого доброго
стоячи тут розвалюючись,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
зараз, ти?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
немає

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[НЮХАЄ]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
гаразд

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Гаразд

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Якщо це будівля,
може бути якась їжа.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[ГАВАЙ]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Нічого.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Без їжі.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Нічого.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ГОЛОС АНГУСА]
Лісорубна дорога.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Це має кудись привести.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Ми повинні до нього дійти.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Жовтий?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ШЕРЕХ]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[ВОДА РУХАЄ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[ПТАШИНИ КРИЧУТЬ]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[ВУД СТОГНЕ]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[ГАВКАЄ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[ГАВІТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Давай, Жовтий.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
давай давай

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[АДИХАННЯ]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[Скиглити]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Нічого страшного.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[ВУД СТОГНЕ]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
давай

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
давай

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[ВУД СТОГНЕ]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[Скиглить]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Нічого страшного.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Ми зробимо це поперек.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
повертайся!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ГУРД ДВИГУНА]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ЗВІДОК]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Майстер пошуку.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Вони знайшли його.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ЖІНКА ПО РАДІО] Рятувальна служба 310, у повітрі.
Оцініть 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Приблизно в милі на схід від вежі.
Вгору за течією.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Вітри там будуть
дме зі швидкістю 50 вузлів.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Людина за дверима.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
давай

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Почніть п'ять...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
три,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
два,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
один.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Стійкий.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Залишайся на місці!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Дозволь мені прийти до тебе!
Не рухайся.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Ліворуч. Ліворуч.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Стійкий.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Гаразд, не рухайся.
Обійми мене.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Ви повинні отримати мою собаку.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Я повернуся за ним, сину.
Не хвилюйся.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [кричить]
- Жовтий!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Жовтий!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
— Ми загубили собаку.
- Ми повернемося за ним.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Жовтий!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Ви повинні отримати мою собаку! Ми будемо
візьми свою собаку, друже.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Не хвилюйся.
Ми візьмемо вашу собаку.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[Скиглити]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Пориви вітру до 70 вузлів.
Я не можу тут залишатися.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Гаразд
Ходімо звідси.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ЖІНКА]
Порятунок 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Кошторисний лікарняний блокнот
2-0-3-0-Зулу.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[СКИЛІННЯ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[ЗАДИХАННЯ]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Вони знайшли його!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Вони знайшли його.
[Ридання]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Вони знайшли його.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Він прямо тут.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
привіт
Привіт, хлопці.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Привіт, мила.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
ммм

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Як справи?
- Досить добре.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Привіт, Сі.
- Привіт.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Я люблю тебе, тату.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[ЦІЛУВАННЯ]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Обережно.
вибач

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
привіт Нічого страшного.
[НЮХАННЯ]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[ПОГЛАСКУВАННЯ]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Я втратив його, тату.
Я втратив Жовтого.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Не хвилюйся, Ангусе. Вони є
все ще шукаю його.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Чому вони не можуть його знайти?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Тебе майже не знайшли.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Я хочу, щоб ти спробував
і виспатися.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Усе буде виглядати краще
вранці.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Я не хочу йти
завтра до школи.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Я тобі скажу що.
Давайте спробуємо.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Якщо не вийде, ти
може взяти ще кілька вихідних.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
гаразд

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Гаразд

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Гаразд

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Так ти їв
якесь печиво?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Так, у мене була пара.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Вони були хороші.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Я зроблю тобі ще.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Так, ну, знаєте, можливо, наступний
тиждень, якщо хочеш або щось таке.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
справді?
звичайно

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Ніхто не хоче це сказати, крім вас
ти справді герой, ти знаєш.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Мій пес - герой.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Він теж.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[ДЖОН] Ми шукали
вже більше трьох тижнів,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
і мені дуже шкода
ми не могли його знайти.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Це... Це бюджет
питання, ви знаєте.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Такий пошук
коштує 200 000 на тиждень.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Вони стільки витратять
на хлопчика, але...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
О, я розумію, Джоне. Що ти маєш
зроблено більше, ніж ми могли просити.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Я скажу тобі одну річ,
він був чудовим собакою.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[СВИСТОК]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[СВИСТ ЛУНА]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
тато?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Він не знав.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Він намагався мене захистити. Він цього не зробив
знаю, що вони намагалися мене врятувати.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Я мав схопити його
чи що.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Я міг би підтягнути його
за його комір.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ти нічого не міг би зробити, Ангусе.
Ви це знаєте.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
чи ні?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[СТРУКАТ КЛАВІАТУРИ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ДЖИЖЧИТЬ ПРИНТЕР]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[ДЗВІНКИ ДЗВІНОЧІКІВ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[ЗАПУСК ДВИГУНА]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[СВИСТОК]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[СВИСТОК]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[СВИСТ ЛУНА]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
А якщо якийсь фермер дістане його чи щось таке?
Тоді він подбає про нього.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
так

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Твоя мати права.
Ви повинні мати собаку.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
ти в порядку

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Я в порядку, так.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
я мушу йти

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
До зустрічі завтра.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[УДАРІ]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[відлуння]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[УДАРІ]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[відлуння]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ДАЛЕКИЙ ГАВКІННЯ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Подивіться.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Це жовтий!
Це жовтий! Він повернувся!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[Скиглить]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Жовтий! Жовтий!