1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[Mga Ibong SQUAWKING]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[BOY]
Angus, nakuha mo ba?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Umalis ka na dito.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
nakuha mo ba?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
saan ito?
Saan ito nagpunta?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Namiss ko to.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
bakit naman

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Paano ito nakaalis?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Well, hindi ito bumaba doon.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Hindi rin bumaba doon.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Halika na. Tara na. Kukunin ko siya sa susunod.
Oo, kukunin mo siya sa susunod.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer chase though.
Ang pinakamahusay.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Hindi na muling makikita ang kuneho na iyon.
Hindi pwede.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Ito ay isang liyebre, hindi isang kuneho.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Huwag mo nang makitang muli ang hare na iyon.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey, guys.
- Hi, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hi, Angus.
Tara na guys.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Saan ka pupunta?
Nagtatrabaho sa bangka.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Nasa kamalig ito. ako
hindi pa nakikita.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Hindi hahayaan ni Angus na makita ito ng sinuman.
Oo, gagawin ko.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Mahusay na bangka! kapag ikaw
matatapos din ba sa wakas?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, hindi ko alam.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Kailangan ko pa ring ilagay ang hardware
ito at inilagay ang mga upuan at mga gamit.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Pagkatapos ay pinturahan ito.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Pagkatapos ay ilalabas mo ito?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Oo, baka sa susunod na linggo,
kung kaya natin, kung makatapos tayo.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Kailangan pa ring kumuha ng kaunti
mas maraming pera mula sa isang lugar.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Maaari kitang bigyan ng pera,
kung kailangan mo ito.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
I think magiging okay ako.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Maaari kang pumunta sa
South America sa bagay na ito.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Oo, kinukuha namin ito
papuntang Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Mag-isa?
- Hindi, kasama ang aking ama. Pupunta kami next week.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Hanggang kailan ka mawawala?
Mga limang araw.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Naghahatid si Tatay ng mga gamit
doon dalawang beses sa isang taon.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Mamimiss ang ilang paaralan.
[SARA] Ang galing.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] So, ano tayo
maghahatid?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Ilang propane para sa isang mag-asawa
ng kanilang mga float camp...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
at ilang bahagi ng makina
para sa kanilang mga traktora.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Lumalakas ang negosyo,
huh, Tatay?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Okay, manood... manood...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Oo, nakuha ko ito.
nakuha ko na.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Itago ito sa kalsada. Magaling ka.
- [GEARS GRINDING]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Huwag bigyan ito ng maraming gas. Dali lang sa pangalawa.
- Hindi ako nawawalan ng maraming paaralan.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Bigyan mo ng gas.
- Nakuha ko. Okay.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, clutch!
- Oo, oo, alam ko.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Hindi ko dapat pinatamaan ang gas at ang
clutch at sabay shift.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Tama.
- Nakuha ko. Okay naman kami.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Apat na araw na tayong mawawala.
Tapusin mo ang iyong trabaho bago...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEARS GRINDING]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Damn.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
kaka-stack ko lang kahapon.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Sa kasamaang palad, ito ay nakasalansan nang maayos.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[TUMAGAL ANG ASO]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Magandang aso.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, mukhang medyo payat.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Medyo magaspang si coat.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Guys, kailangan
pag-aari ng isang tao.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
parang hindi naman. Ayaw niya
may kwelyo o wala.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Wala siyang kwelyo
o kahit ano.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Wala siyang bahay.
- Maaaring mawala siya.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Ang mga aso ay hindi naliligaw.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Tatawagan natin ang animal shelter at magtatanong...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Itutulog nila siya.
- Tatanungin namin sila kung may nag-ulat ng nawawalang hayop.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Malamang kasali siya
sa ilang mga taong tag-init.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Maaari ba nating makuha ang asong ito?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Maglalagay kami ng ad sa papel,
at tatawagan tayo bukas.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Oo!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Tingnan natin kung ano ang mangyayari.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ngunit nananatili ito sa labas.
- Gagawin niya.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Napakatagal niya.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BARKING]
Kunin ang bola!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Huwag hayaang makuha ito ng aso.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, hindi ang mga sheet!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Huwag mo siyang hayaang lumayo.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Magiging problema ito.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
sunggaban mo siya!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Hilahin ang kanyang mukha
at ibuka ang kanyang bibig.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Bitawan ang sheet.
Huwag hayaang punitin niya ito.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[LULUHA]
Napunit ito.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Sinabi ni Angus na manatili dito.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papel! Nangongolekta!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BARKING]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Hindi! Tumigil ka!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Tumigil ka, aso!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
anong ginagawa mo

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Sinabi mo sa akin na huwag bibitawan ang lubid.
Magandang aso.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Halika na. Halika na.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Dito, manok,
manok, manok!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Oo, halika rito! Dito, boy!
Halika dito!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Dito, manok, manok, manok!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Tambak na balahibo dito!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Hindi, Yellow!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] Yellow, huwag!
Hindi, hindi, Yellow!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Hindi! Hindi!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Dilaw! Hindi! huwag! Dilaw!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Kunin mo siya, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Bakit mo ginawa
iiwan bukas ang gate?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Tingnan mo, wala akong pakialam
paano siya nakalabas.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Ikaw ang namamahala sa gate na iyon, at ikaw
para masiguradong walang makapasok at makalabas.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Hindi iyon ang aso.
- Hindi ko sinasabi na ito ay. Hindi iyon ang punto.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Hindi tayo maaaring magkaroon ng aso. ako
sabi ko na bahala sa kanya.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Higit pa riyan, Angus.
Halika na.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Kailangan nating maglinis pagkatapos nito,
bumili ng pagkain para dito.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Kung pupunta tayo sa isang lugar,
sinong mag-aalaga nito?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Nasa isang lugar na kami.
Wala na kami sa siyudad.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Tingnan mo, ikaw na
lumabas ang dalawang manok,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
isang headlight, hindi banggitin
ang pintura para sa bangka.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
magkano yan?
130 bucks?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Alam mo kung magkano ang isang aso
gagastos ka ba?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Iingatan natin ang aso, at ako
ibalik ang pintura, kung ayos lang.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Sige.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ngunit, Angus, ito ang iyong aso.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Ito ay magiging responsibilidad mo.
Malinaw ba iyon?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Oo.
Okay.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Narito ang kanyang kwelyo at lisensya,
Angus, at ang name tag.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Ito ay isang magandang pangalan.
- Salamat.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
May espesyal ang dog food na ito
mag-alok ng sipol dito, tama ba?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Oo, yun lang.
Okay, nakuha ko na ang mga bagay na iyon.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTER BEEPING, WHIRRING]
Collar, lisensya at name tag.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [Pumutok ang WHISTLE]
- [BARKING]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [Pumutok ang WHISTLE]
- [BARKING]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Halika na. Kailangan mong kumain
sa balkonahe, aso. Halika na.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Kaya, iyon lang ang paghahanap-at-pagligtas
handa nang gamitin ang hardware anumang oras, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Oo, ito ay palaging.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Tiyak na umaasa ako na ito ay mas maaasahan
kaysa sa washing machine na ito.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kapag gumawa ka ng isa pa
supply run, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Babangon na kami ni Angus
baybayin sa susunod na linggo.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Hindi namin gusto ang sinuman
pero binabantayan mo kami.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Hahanapin ka namin. Gumastos kami
maraming oras sa pagligtas ng mga sibilyan.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADYO: ANNOUNCER]
...kalat-kalat na ulan...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Ano ito, Angus,
cedar o pir?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedar.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedar.
Oo.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADYO: ANNOUNCER]
...pakanluran, 10 hanggang 15 knots...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Naglagay ako ng isang maliit na lugar dito
para itago ang mga gamit para sa camping.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ay, oo.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: NAGPAPATULOY ANG TAGAPAGPAHAYAG,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Iyan ay napakahusay.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Okay, gumawa ka ng chimney...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
upang ang hangin ay makakain
iyong apoy sa ilalim.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
At ang mga bato ay parang
isang windbreak, tama?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Tama, ngunit huwag
itayo sila ng masyadong mataas,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
o kung hindi ay mahuhulog sila
at patayin ang iyong apoy.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Mayroon kang sapat na makakain, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Mayroon kaming isang buong kahon, Tatay.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Well, kung maubusan ka,
laging may mga bug.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Mga bug?
- Mmm. Oo.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Gamu-gamo at tutubi,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
mga bubuyog,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
snails, worm, mga bagay na ganyan.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Maganda lahat.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Iyon ay lasa tulad ng crap.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Well, ang lasa ng mga langgam ay parang dumi...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
dahil meron
masyadong maraming acid sa kanila,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ngunit lahat ng ito ay magandang protina.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Maaari mong ihalo ang mga ito
may mga berry at iba pa.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Oo, crush mo muna sila
kaya hindi sila gumagalaw.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Pagkatapos ay mas madaling lunukin, at
hindi sila mangungulit sa iyo.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Okay, magkikita na tayo
sa umaga.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, ikaw ang bahala sa sunog.
- Okay. See you, Dad.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Magkita-kita tayo, Mr. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Ako na ang magdadala ng pagkain.
Okay.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, dito.
Ay, oo, oo.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[BUTIG]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Mga figure na magiging mooch ka.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Pustahan ka kahit na hindi
marunong umupo.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
humiga ka.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Takong.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Okay. Okay.
Napaniwala mo ako.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[HINGA]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Alam kong pagsisisihan ko ito.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Magandang aso.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Okay, narito ang iyong
pangingisda at mga kawit.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Kinuha ko ang cook pot at ang tarp
at ang iba pang bagay.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Iyan ang iyong camping kit.
Oo.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, at, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
papunta ito sa
ang panginoon ng susunod na bangka.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Ito ay sa iyong ama.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Oo, ito ay.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Ilang taon na ito?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Animnapu, 65 taong gulang.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Perfect pa rin.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Ito ay perpekto.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Ito ay isang talagang
magandang bangka, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Pustahan tayo pwede pumunta
hanggang sa China.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Nasaan ang Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Mga 200 milya sa baybayin.
Kasama dito?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Well, oo. Nakuha mo ang direksyon
tama, ngunit ito ay nasa ibaba.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Bakit hindi ako makakasama sayo?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Kailangan mong manatili dito at gawin ang mga papeles
at tulungan si Nanay sa mga manok.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Hindi pa rin sapat ang edad, tama?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Dito. Gusto nito? Ito ay sa iyo.
Maaari mo itong makuha.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
kaya ko?
Oo.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Ito ay sa iyo.
Salamat, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Ipaalam sa akin
nahuli mo ang Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Oo. Ito ay magiging
tatlong araw, dalawang bumalik.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
At tatawagan kita
alas-7:00 tuwing umaga.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Mukhang maganda.
Hoy, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Bumalik na naman yung babae.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Akala ko na-miss kita.
Paumanhin.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
ayos lang.
Nakarating ako dito.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ginawa ko sa iyo ang mga ito.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... salamat.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Medyo nasunog sila,
ngunit hindi gaanong.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Medyo lumabas ang kalan
kontrolin ng ilang minuto.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Oo, sila, uh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Salamat. Salamat pa rin.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Maraming asukal at
bagay, carbohydrates sa kanila.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Kung nilalamig ka,
papainitin ka nila.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ako... kailangan ko nang umalis.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Magkita tayo pagbalik mo.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Magkita tayo sa isang linggo. Okay.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Bye, Sara.
Bye, honey.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
See you later.
Bye.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Bye, Nanay. Bye, baby. Magsaya ka.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
gagawin ko.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Bye.
Bye.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] See you later.
[MOM] Sige, bye.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Bye, Yellow Dog.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Bye, Tatay!
Bye, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Bye, guys!
- Bye!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[TUMAGAL ANG DILAW NA ASO]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[BUMUSAY ANG BARKO]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[TATAGAL NG DILAW NA ASO]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Ito ay malamig at kulay abo at basa.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Grabe naman yun.
Ang galing dito.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Malinaw na siguro mamayang gabi.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Kumusta na ang mga lalaki?
Magaling na sila.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Mabuti.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Well, miss ka na namin.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Miss na din kita.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Gising na ba si Silas?
- Hindi, nakahiga pa rin siya.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Well, sabihin sa kanya na kakausapin ko siya kapag tumawag kami bukas.
- Sige, gagawin ko.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Bye, bata.
Bye, honey.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Kaya nakapasa kami sa Uklulit.
Ito ay papunta sa Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Dapat gawin natin si Katella
Isla sa loob ng halos tatlong oras.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Hihintayin natin ang panahon
doon bago dumilim.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[BUTIG]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Tatay.
Salamat.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Aba!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Tatay?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Ito ay, uh, Uquat Lighthouse,
sa labas lang ng Anuk Island.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Kaya tayo, parang, isang oras
malayo kay Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, kaunti pa. Dapat
malamang pumasok ng mas maaga.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormorant na tumatawag
Dovito Coast Guard Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATIC CRACKLES]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Coast Guard Radio.
- Oo, nasa labas kami ng Isla ng Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
mga dalawang oras sa timog
ng Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Kailangan natin ng weather advisory para sa
susunod na ilang oras at magdamag.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIK]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Coast Guard Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Coast Guard Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Huwag magtiwala sa karagatan, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Malaki talaga ang mga bukol na ito, Tatay.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Dapat nating ilagay sa lupa, kita n'yo
kung makakahanap tayo ng ligtas na daungan.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
nakuha na kita.
Kunin ang gulong.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Nakuha ko, Dad. nakuha ko na. Naintindihan mo?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Tatay, kailangan kong suriin ang aking bangka.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Maghintay hanggang makarating tayo sa kanlungan. Basta...
hilahin ito sa starboard dito.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Kailangan kong suriin ang aking bangka.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Sige. Pero wag kang lalabas
wala ang iyong life jacket.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Oo, okay. Nakuha ang gulong? Oo.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Mayroon kaming emergency beacon...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
apat na milya timog-kanluran
ng Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Nagpapadala ng search plane.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADYO: TRAPIKO NG HANGIN
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
clear takeoff Runway 2-9,
liko sa kanan.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Pagsagip 310,
numero dalawa para sa pag-alis.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Meron kami
nakabaligtad na katawan ng barko sa paningin,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
at may lalabas
maging kilusan.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Team Leader, kami
pagbabalik sa ospital sa Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
TINATAYANG ORAS: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEPONO RINGS]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Hello?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Nahanap na ba nila siya?
hindi pa.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Naka-life jacket siya.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Hahanapin nila siya.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Huwag kang mag-alala, honey.
Hahanapin nila siya.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Hahanapin natin siya, Dad.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[PANGINIG]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Malapit na nila tayong mahanap.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Hahanapin nila tayo.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Sana okay lang si Dad.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Mga tugma.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Ilang mabuti.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Pangingisda at kawit.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
At ang cookies ni Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Baka magutom talaga tayo.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
alam ko. Kami ay
gutom talaga.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[BARKING]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Tutol ka ba?
Halika na.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Halika, Yellow.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Halika na.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Mabuting bata.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Tingnan mo, John, kasama siya sa bangka. Hindi niya gagawin
iwan mo na. Mananatili siya sa bangka.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Kung hindi ito lumubog,
hahanapin natin.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Ito ay talagang magandang bangka.
Itinayo ito ni Angus kasama si Tatay.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Yan ba ang sinasabi mo? ito ay
Posible bang hindi natin siya makita?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Hindi ko sinabi yun.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Hindi tayo tumitigil sa paghahanap,
McCormick, kung may pag-asa.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Alam mo yun.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
I think dapat na tayong pumunta
pabalik sa hotel.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hey, Mom, wait up.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Habang nakatingin siya sa labas
sa ibabaw ng tubig,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
kumikinang na may
ang huling sinag ng liwanag,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
hinintay niya
babalik ang orcas.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Ang araw na dumating ang orcas na iyon
summer, namatay ang matanda."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Nanay?
- Oo?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kapag namatay ka, gusto mo
pumunta sa ilalim ng karagatan,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
o baka naman...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
hanggang sa kalawakan?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Well, sa tingin ko gusto mo
pumunta sa langit, malamang.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
At pagkatapos ay imulat mo ang iyong mga mata
at muling nagising.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Hindi, ayaw mo
imulat mo muli ang iyong mga mata.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Parang tulog, pero...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
well, iba.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Ito ay magpakailanman?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Oo, ito ay.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
At least pwede kang bumisita
mga tao kahit kailan mo gusto.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"At nang umiyak ang batang babae para sa kanya
lolo, pinatuyo ng kanyang ina ang kanyang mga luha.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Wag kang malungkot, mahal na babae.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Nawala na ang diwa ng lolo mo
upang tumalon at lumangoy kasama ng mga balyena.'"

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Limang araw.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SIGHS] Marami tayong kakailanganin
mas tuyong kahoy para sa hudyat na apoy.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[AIRPLANE ENGINE]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[BARKING]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Labing-apat, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS'S VOICE] Alam ko tayo
dapat manatili sa isang lugar,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
pero hindi nila kami nakita
sa loob ng siyam na araw.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Baka isipin nila
nasa sakayan pa kami.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Hindi namin nahuli
isang isda sa mga araw.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Kung mananatili tayo dito,
magugutom tayo.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
15 o 20 milya ang layo ng parola.
Madali tayong makakarating doon.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Sabi ni Tatay na laging may plano.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Halika, Yellow.
Halika na.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Halika, Yellow.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Hindi makapunta sa
parola sa ganitong paraan.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Hahanap tayo ng ibang paraan.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[AIRPLANE ENGINE]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Teka!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Teka!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Teka!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Paumanhin, Mr. McCormick, ngunit kami lang
nakakuha ng sapat na gasolina upang makabalik sa base.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Hahanapin natin siya.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[UMIIYAK]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Okay lang Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Magiging okay tayo.
Gagawin natin ito.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[Kulog na dagundong]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ANG MGA HAYOP NA UUNG
SA DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[PATULOY ANG HOWLING]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[BARKING]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GUMULONG]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[BARKING]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Dilaw!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Dilaw!
- [PAGPATULOY ANG PAG-UNGO]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [TUTULOY ANG BARKING]
- [NANGUNGULOK]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Dilaw!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[PAGPATULOY ANG SNARLING]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Dilaw!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [BARKING]
- [NANGUNGULOK]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[WHINING]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Mabuting bata. Magandang aso.
[MAGPATULOY ANG KULOG]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[HUMANGIN]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[WHINING]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Nakuha namin siya.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Teka. Teka. Sandali lang.
Iwanan mo na lang.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
nakuha ko siya! nakuha ko siya.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[HUMUMING NG ENGINE]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Natagpuan ito ng medyo malayo
mula sa lugar ng pagkawasak,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
at maaaring hindi ito sa kanya.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
sa kanya ito.
Nasa pampang siya.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Alam mo, tumawid na kami at
muling tumawid sa dalampasigan ng maraming beses.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Tama si McCormick.
Nasa pampang yata siya.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Huwag kang mag-alala.
Hindi kami tumitigil.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[HINGA]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[BIRD SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Tama ba ang lakad natin?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Babalik tayo
sa paraan kung saan kami dumating, o...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
hindi ko alam.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Baka dapat pangunahan mo.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[UMILING]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Mayroon kang anim na pandama, tama?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Umuwi ka na.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Kailangan mong panatilihin...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
ang iyong mga binti at ang iyong mga paa
protektado.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Magiging okay ang iyong mga paa.
May balahibo ka.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Iligtas ang 4 sa Base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
May nakita kaming mga debris sa dalampasigan.
Maaaring isang campsite.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Papasok na kami
para mas malapitan tingnan.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Mabuting bata.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Magiging okay din.
Hahanapin natin siya.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Paano kung inihaw
chicken sandwich...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
may mayonesa
at lettuce at kamatis?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
At isang vanilla milk shake...
[TUMITI]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dalawang vanilla milk shake.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Ilang mashed patatas at...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Hindi, French fries.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroni at keso.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Wala pa akong macaroni
at keso sa ilang sandali.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Mahabang panahon ang labinlimang araw.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Apat na mula nang magsimula tayo sa lupa,
at hindi pa ganoon kaganda ang panahon.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Pero magaling talaga siya
sa bush, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Oo, itinuro ni McCormick
sa kanya ng maraming bagay.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Pero hindi talaga namin alam
na pumunta siya sa loob ng bansa.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
So, gaano ka katagal
maghahanap pa ba?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
basta meron
isang makatwirang inaasahan...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Mayroon kaming isang makatwirang inaasahan
maghahanap ka pa ng matagal.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, hindi niya sinasadya...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Hindi sila pupunta
para tumigil sa paghahanap.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Hindi ko sinabi iyon, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Tingnan mo, pasensya na, pero...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
kadalasan ay hindi natin mahanap ang kabuuan
sasakyang panghimpapawid pababa sa mga puno.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ibig kong sabihin, sa wakas,
nahanap natin sila, pero...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Well, alam mo,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
sumama ka sa akin
sa loob ng ilang oras.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ipapakita ko sa iyo ang ibig kong sabihin.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[BARKING]
[PAGPATULOY ANG CAWING]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[TUTULOY ANG BARKING]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Dito.
Ito ay mga berry at ugat.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Halika na. Mayroon itong protina
at taba at iba pa. Halika na.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Halika na. Dito. Dito.
Halika na.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Yellow, halika.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[DILAWANG BUNGO]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPER RUSTLING]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Hanggang saan ang tingin mo
siya, uh, makakarating sa lupain?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Mga isang milya sa isang araw?
Hindi, higit pa riyan.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Dalawang beses na.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Okay.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[BUMABAS ANG ULAN]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Iniisip niya siguro
dapat tayong bumalik kaagad.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
alam mo,
wala nang iba...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
na kaya nating dalawa
na hindi kaya ng isa sa atin.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 araw na ang nakalipas.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Si John Gale ay isang realista.
Ayoko nang bumalik.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[PANGANGIN NG IBONG]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[PAGPATULOY ANG CAWING]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[WHINING]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[BARKING]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Gusto mong pumunta sa ganoong paraan?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Okay.
Maaari tayong pumunta sa ganoong paraan.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[BARKING]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[TUTULOY ANG BARKING]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[BUTIG]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[BUTIG]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[HUMANGIN]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[BIRD SQUAWKING]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ano sa tingin mo, Yellow?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Ito ay isang gusali o isang bagay.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ngayon, paano tayo
gawin ito?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Halika, Yellow.
Halika na.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Magandang bata, Yellow.
Halika na.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Ituloy mo.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[TUBIG NA TUBIG]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Tanggalin ang lahat ng basa,
matuyo at magpainit,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
at itigil ang hypothermia bago ito magsimula
para mapababa ang temperatura ng iyong katawan.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[UNGGOL]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[WHINING]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [HINGAW]
- Dilaw! Dilaw!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Bumalik ka dito!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Dilaw!
[TATAGAL, UTANGGAL]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[UMUMONG si BOBCAT]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Yellow, iwan mo na!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [TUTULOY ANG BARKING]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Halika na.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[BARKING]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Bisig.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, halika na.
Tulungan mo ako dito.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Kunin ang natitira
handa na ang mga gamit mo.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
honey?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[UMIIYAK]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Mahal, makinig ka sa akin.
Makinig ka sa akin.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Ngayon, tingnan mo,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
wala kang ginagawang mabuti sa kanya
nakatayo dito na nahuhulog,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
ngayon, ikaw ba?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Hindi.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Okay?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Okay.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Kung ito ay isang gusali,
baka may pagkain.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Wala.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Walang pagkain.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Wala.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS'S VOICE]
Isang logging road.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Ito ay dapat humantong sa isang lugar.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Kailangan nating makuha ito.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Dilaw?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[DUMUSONG NG TUBIG]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[BIRD SCREECHES]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[HUNGOL SA KAHOY]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[BARKING]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[TUTULOY ANG BARKING]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Halika, Yellow.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Halika na. Halika na.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[HIGAS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[WHINING]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
ayos lang.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[HUNGOL SA KAHOY]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Halika na.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Halika na.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[HUNGKOL NG KAHOY]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
ayos lang.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Tayo'y tatawid.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Bumalik ka!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MENGINE HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BIGAY]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Search Master.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Natagpuan nila siya.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[WOMAN ON RADIO] Rescue 310, nasa eruplano.
Tantyahin ang isang 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Mga isang milya silangan ng tore.
Upstream.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Magkakaroon ng hangin doon
humihip sa 50 knots.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Nasa labas ng pinto ang lalaki.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Halika na.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Magsimula sa limang...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tatlo,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dalawa,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
isa.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Panay.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Manatili ka kung nasaan ka!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Hayaan mo akong lumapit sa iyo!
Wag kang gumalaw.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Kaliwa. Kaliwa.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Panay.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Okay, manahimik ka.
Hawakan mo ako.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Kailangan mong kunin ang aking aso.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Babalik ako para sa kanya, anak.
Huwag kang mag-alala.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Dilaw!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Dilaw!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Nawala namin ang aso.
- Babalik kami para sa kanya.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Dilaw!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Kailangan mong kunin ang aking aso! gagawin namin
kunin ang iyong aso, buddy.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Huwag kang mag-alala.
Kukunin namin ang iyong aso.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[WHINING]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Umiihip ang hangin hanggang 70 knots.
Hindi ako pwedeng manatili dito.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Okay.
Umalis na tayo dito.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[BAE]
Pagsagip 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Pagtantya ng hospital pad
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[BUTIG]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[HUMANGAL]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Natagpuan nila siya!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Natagpuan nila siya.
[HUMIYAK]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Natagpuan nila siya.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Nandito lang siya.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
hey there.
Hey, guys.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hi, sweetie.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Kumusta ka?
- Medyo maganda.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Uy, Si.
- Hoy.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Mahal kita, Tatay.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KISSING]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Mag-ingat.
Paumanhin.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hey. ayos lang.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Nawala ko siya, Dad.
Nawalan ako ng Yellow.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Huwag kang mag-alala, Angus. sila ay
hinahanap pa rin siya.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Bakit hindi nila siya mahanap?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Halos hindi ka nila mahanap.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Gusto kong subukan mo
at matulog ka na.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Magiging mas maganda ang mga bagay
sa umaga.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
ayoko pumunta
sa paaralan bukas.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Sasabihin ko sa iyo kung ano.
Subukan natin ito.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Kung hindi ito gumana, ikaw
maaaring tumagal ng ilang araw ng pahinga.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Okay?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Okay.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Okay.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Kaya kumain ka na ba
alinman sa mga cookies?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Oo, nagkaroon ako ng mag-asawa.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Magaling sila.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Ipapagawa pa kita.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Oo, alam mo, baka sa susunod
linggo kung gusto mo o ano.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
talaga?
Oo naman.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Walang gustong magsabi nito, kundi ikaw
tunay na bayani, alam mo.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Ang aking aso ang bayani.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Siya rin.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Hinanap namin
mahigit tatlong linggo na ngayon,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
at sorry talaga
hindi namin siya mahanap.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Ito ay isang... Ito ay isang badyet
isyu, alam mo.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Isang paghahanap na ganyan
nagkakahalaga ng 200,000 sa isang linggo.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Gastos sila ng ganyan
sa isang lalaki, ngunit...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Naiintindihan ko, John. Kung ano ang mayroon ka
tapos na ay higit pa sa maaari naming hilingin.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Sasabihin ko sa iyo ang isang bagay,
siya ay isang mahusay na aso.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[Pumutok ang whistle]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ECHOES NG WHISTLE]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Tatay?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Hindi niya alam.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Sinusubukan niyang protektahan ako. Hindi niya ginawa
Alam kong sinusubukan nilang iligtas ako.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Dapat sinunggaban ko siya
o isang bagay.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Hinila ko na sana siya
sa pamamagitan ng kanyang kwelyo.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Wala ka nang magagawa, Angus.
Alam mo yun.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
hindi ba?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KEYBOARD CLACKING]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER WHIRRING]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MINISIMULANG ANG ENGINE]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[Pumutok ang whistle]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[Pumutok ang whistle]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ECHOES NG WHISTLE]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Paano kung makuha siya ng ilang magsasaka o ano?
Tapos siya na ang bahala sa kanya.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Oo.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Tama ang nanay mo.
Kailangan mong magkaroon ng aso.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
okay ka lang ba?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Okay lang ako, yeah.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
kailangan ko nang umalis.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
See you bukas.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BLOWS]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BLOWS]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[MALAYONG BARKING]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Tingnan mo.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Ito ay Dilaw!
Ito ay Dilaw! Siya ay bumalik!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Dilaw! Dilaw!