1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ПАРРАНДАГОН ГИРЯ МЕКУНАНД]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ПИСАР]
Ангус, шумо онро гирифтед?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Аз ин ҷо равед.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Шумо онро гирифтед?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Ин дар куҷост?
Куҷо рафт?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Ман пазмон шудам.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Чаро?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Чӣ тавр аз он дур шуд?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Хуб, он ҷо ба поён нарафт.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ба он ҷо ҳам нарафт.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Биё. Рафтем. Ман ӯро дафъаи оянда мегирам.
Бале, шумо ӯро дафъаи оянда мегиред.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Аммо таъқиби қотил.
Беҳтарин.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Он харгӯшро дигар ҳеҷ гоҳ намебинам.
Ҳеч роҳ.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Ин харгӯш буд, на харгӯш.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Он харгӯшро дигар ҳеҷ гоҳ набинед.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Ҳой, бачаҳо.
- Салом, Сара.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Салом, Ангус.
Биёед, бачаҳо.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Куҷо меравӣ?
Кор дар киштй.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Он дар анбор аст. И
ҳанӯз онро надидаам.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ангус намегузорад, ки касе онро бубинад.
Бале, хоҳам кард.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Киштии олӣ! Вакте ки шумо
охир онро ба охир мерасонед?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Ух, ман намедонам.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Ман то ҳол бояд сахтафзорро гузорам
он ва насб кардани курсиҳо ва чизҳои.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Сипас онро ранг кунед.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Ангус!
- Пас шумо онро берун мебаред?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ҳа, шояд ҳафтаи оянда,
агар тавонем, агар тамом кунем.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Ба ҳар ҳол бояд каме гирам
пули бештар аз ҷое.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Ман метавонам ба ту каме пул диҳам,
агар ба шумо лозим бошад.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Ман фикр мекунам, ки ман хуб мешавам.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Шумо эҳтимол метавонед ба он равед
Америкаи Чанубй дар ин кор.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Бале, мо онро мегирем
ба бандари зимистона.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Худатон?
— Не, бо падарам. Мо ҳафтаи оянда меравем.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
То ба кай шумо дур хоҳед буд?
Тақрибан панҷ рӯз.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Падар лавозимот медиҳад
дар як сол ду маротиба.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Ягон мактабро пазмон мешавам.
[САРА] Ин олиҷаноб аст.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Пас, мо чӣ ҳастем
расонида мешавад?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Баъзе пропан барои як ҷуфт
аз лагерҳои шинокунандаи онҳо ...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
ва баъзе қисмҳои мошинҳо
барои тракторхои худ.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Тиҷорат пеш меравад,
ҳа, падар?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Хуб, тамошо кунед ... тамошо кунед ...
Шифт! Шифт!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Бале, ман фаҳмидам.
Ман онро дарёфт кардам.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Дар роҳ нигоҳ доред. Шумо хуб кор мекунед.
- [ФИШАНДАХО]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
— Ин кадар газ надихед. Танҳо ба сония осон шавед.
— Ман аз мактаб кам мондаам.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
— Як газ дех.
- Ман онро дарёфт кардам. Хуб.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Ангус! Ангус, чанг!
- Ҳа, ҳа, медонам.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Ман набояд газ ва газро пахш кунам
муфта ва дар як вақт иваз.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Ин дуруст аст.
- Ман онро дарёфт кардам. Мо хубем.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Мо чор рӯз намеравем.
Шумо коратонро пештар анҷом медиҳед...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ФИШАНДАХО]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Ангус!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Оҳ-оҳ.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Шайтон.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Ман онро дирӯз ҷамъ карда будам.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Афсӯс, ки он хеле озода гузошта шуда буд.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[Саг аккос мекунад]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Саги хуб.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Оҳ, каме лоғар ба назар мерасад.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Курта як навъ ноҳамвор аст.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Бачаҳо, ин бояд
ба касе тааллуқ доштан.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Ман чунин фикр намекунам. Ӯ не
гиребон дошта бошед ё чизе надоред.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Вай гардан надорад
ё чизе.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
— Вай хона надорад.
- Вай метавонад гум шавад.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Сагон гум намешаванд.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
-Ба паноҳгоҳи ҳайвонот занг зада мепурсем...
- [ВАЙМПЕР]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
— Уро хоб мекунанд.
- Мо аз онҳо мепурсем, ки оё касе дар бораи гум шудани ҳайвон хабар додааст.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Эҳтимол ӯ тааллуқ дорад
ба баъзе одамони тобистон.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Оё мо метавонем ин сагро дошта бошем?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Мо дар рӯзнома эълон мекунем,
ва мо пагоҳ телефон мекунем.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Бале!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Мо мебинем, ки чӣ мешавад.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Аммо дар берун мемонад.
— Мехохад.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Ӯ ин қадар вақт мегирад.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[АКК]
Тӯбро гиред!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Нагузоред, ки саг онро гирад.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Оҳ, на варақҳо!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Нагузоред, ки ӯ дур шавад.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Ин мушкилот хоҳад буд.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Ӯро дастгир кунед!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Чеҳраи ӯро кашед
ва даҳонашро кушояд.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Варақаро бигзоред.
Нагузоред, ки ӯ онро пора кунад.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[ДАРШОН]
Онро шикаст.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [БАРКС]
- Ангус гуфт, ки дар ин ҷо бимонед.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Коғаз! Ҷамъоварӣ!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[АКК]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Не! Ист!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Ангус!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Истед, саг!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Ту чи кор карда истодаӣ?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Ту гуфтӣ, ки ресмонро раҳо накун.
Саги хуб.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Биё. Биё.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Ана, мурғ,
мурғ, мурғ!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Эй, ин ҷо биё! Ана, писар!
Ин ҷо биё!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ана, мурғ, мурғ, мурғ!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Тудаи парҳо дар ин ҷо!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[СИЛАС]
Не, Зард!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [КАНЊ] - [АНГУС] Зард, накун!
Не, не, Зард!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Не! Не!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Зард! Не! Накун! Зард!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Ӯро гиред, Силас!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Чаро шумо
дарвозаро кушод?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Ана, ба ман парвое нест
ки вай чй тавр баромад.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Шумо масъули он дарвоза будед ва шумо будед
то боварӣ ҳосил кунем, ки ҳеҷ чиз дарун ва берун набарояд.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
-Ин саг набуд.
- Ман намегӯям, ки буд. Гап дар ин нест.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Мо саг дошта наметавонем. И
гуфт, ки ман ӯро нигоҳубин мекунам.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Ин аз ин ҳам зиёдтар аст, Ангус.
Биё.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Мо бояд пас аз он тоза кунем,
барои он хурок харед.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Агар ба ҷое равем,
ки ба он ғамхорӣ мекунад?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Мо аллакай дар ҷое ҳастем.
Мо дигар дар шаҳр нестем.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Инак, шумо аллакай ҳастед
ду мурғ берун,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
чароғи пеш, нагуфтаанд
ранг барои киштй.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Ин чанд пул аст?
130 доллар?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Шумо медонед, ки саг чӣ қадар аст
ба шумо арзиш хоҳад дошт?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [ВАЙМПЕР]
- Хмм?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Мо сагро нигоҳ медорем ва ман
рангро баргардонед, агар ин хуб бошад.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Ҳамааш нағз.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Аммо, Ангус, ин саги шумост.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Ин масъулияти шумо хоҳад буд.
Оё ин равшан аст?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Бале.
Хуб.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Ана гиребон ва иҷозатномаи ӯ,
Ангус, ва теги ном.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
— Номи хуб аст.
- Ташаккур.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Ин ғизои саг дорои хусусияти махсус аст
Дар он ҳуштак пешниҳод кунед, дуруст?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Бале, ҳамин аст.
Хуб, ман он чизҳоро гирифтам.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[БАЙД ГИРИФТАНИ ГИДДАВӢ, ВИРДОНДАН]
Гӯш, иҷозатнома ва теги ном.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [Хуштак мезанад]
- [АКК]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [Хуштак мезанад]
- [АКК]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Биёед. Шумо бояд бихӯред
дар айвон, саг. Биё.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[МАРД] Ҳамин тавр, ин ҳама ҷустуҷӯ ва наҷот аст
сахтафзор омода барои рафтан дар ҳар вақт, Ҷон?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Бале, ҳамеша чунин аст.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Ман боварӣ дорам, ки он боэътимодтар аст
назар ба ин мошини ҷомашӯӣ.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Вақте ки шумо дигареро месозед
таъминоти таъминот, МакКормик?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Ману Ангус бархезем
ҳафтаи оянда соҳил.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Мо ҳеҷ каси дигарро намехоҳем
вале шумо аз паси мо нигох мекунед.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Мо шуморо ҷустуҷӯ хоҳем кард. сарф мекунем
вақти зиёде барои наҷотдиҳии шаҳрвандон.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[РАДИО: ДИКТОР]
...боришҳои пароканда...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Ин чист, Ангус,
кедр ё арча?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Оҳ, кедр.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Сидр.
Бале.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[РАДИО: ДИКТОР]
...гарб, аз 10 то 15 гиреҳ...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Ман дар ин ҷо каме ҷой гузоштам
ки барои хаймазанй чизхо нигох дошта шавад.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Оҳ Бале.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[РАДИО: ДИКТОР ДАВОМ ДОРАД,
НОМУС]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Ин олиҷаноб аст.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Хуб, шумо дудбаро месозед...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
то ки хаво гизо дихад
оташи шумо дар зери.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ва сангҳо монанданд
шамол, дуруст?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Дуруст, аммо накун
онҳоро хеле баланд созед,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
вагарна онҳо меафтанд
ва оташи худро хомӯш кунед.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Ту хӯрдан кофӣ ҳастӣ, Силас?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Мо як қуттӣ дорем, падар.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Хуб, агар тамом шудӣ,
ҳамеша хатогиҳо вуҷуд доранд.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Хато?
- Ммм. Бале.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Парвонаҳо ва аждаҳо,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
занбӯри асал,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
гулу, кирмхо ва монанди инхо.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Ҳамааш хуб аст.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Ин маззаи ғазаб хоҳад буд.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Хуб, мӯрчагон мисли ғазаб мечашонем...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
зеро вуҷуд дорад
кислотаи аз ҳад зиёд дар онҳо,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
аммо ин ҳама протеини хуб аст.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Шумо метавонед онҳоро омехта кунед
бо буттамева ва ашё.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Бале, ва аввал онҳоро пахш кунед
бинобар ин онхо харакат намекунанд.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Пас аз он осонтар фурӯ бурда мешавад, ва
онҳо нахоҳанд шуд, ки ба шумо баргарданд.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Хуб, ман туро мебинам
дар субҳ.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Ангус, шумо масъули сӯхтор ҳастед.
- Хуб. Мебинам, падар.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Вохӯрӣ, ҷаноби Маккормик.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Ман хӯрок меорам.
Хуб.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Оҳ, ин ҷо.
Оҳ, ҳа, ҳа.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ГИРЯ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Рақамҳое, ки шумо ноумед хоҳед буд.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Боварӣ ҳосил кунед, ки шумо ҳатто намехоҳед
нишастанро донад.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Хобидан.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Пошна.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Хуб. Хуб.
Шумо маро бовар кунондед.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[ХАХШ]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Ман медонам, ки аз ин пушаймон хоҳам шуд.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Саги хуб.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Хуб, ин ҷо шумост
хатти мохигирй ва галмхо.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ман деги ошпаз ва брезент гирифтам
ва чизҳои боқимонда.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Ин маҷмӯаи хаймазании шумост.
ҳа.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Оҳ, ва, уҳ,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
ин меравад
устои киштии навбатй.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Ин падари шумо буд.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Бале, буд.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Ин чандсола аст?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Шаст, 65 сола.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Ҳанӯз комил.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Ин комил аст.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Ин дар ҳақиқат аст
киштии хуб, Ангус.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Боварӣ ҳосил кунед, ки мо рафта метавонем
тамоми рох ба Хитой.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Винтер Харбор, Ангус дар куҷост?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Тақрибан 200 мил поёнтар аз соҳил.
Дар ин ҷо?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Хуб, ҳа. Шумо дастур гирифтед
дуруст, аммо он дар поён аст.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Оҳ.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Чаро ман бо ту рафта наметавонам?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Шумо бояд дар ин ҷо бимонед ва ҳуҷҷатҳоро иҷро кунед
ва ба модар бо мурғҳо кӯмак кунед.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Ҳанӯз синну соли кофӣ нест, дуруст?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Ин ҷо. Инро мехоҳед? Ин аз они шумост.
Шумо метавонед онро дошта бошед.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
ман метавонам?
Бале.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Ин аз они шумост.
Ташаккур, Ангус.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Ба ман хабар диҳед
шумо бандари Зимистонро гирифтед.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Бале. мешавад
се рӯз пеш, ду баргашт.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Ва ман ба ту занг мезанам
ҳар саҳар соати 7:00.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Садояш хуб.
Эй, Ангус!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Ин духтар боз баргашт.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Гумон кардам, ки шояд туро ёд кардам.
Бубахшед.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Ин дуруст аст.
Ман ба ин ҷо расидам.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ман инҳоро туро сохтам.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Оҳ... ташаккур.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Онҳо каме сӯхтаанд,
вале зиёд не.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Печ каме берун шуд
якчанд дақиқа назорат кунед.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Бале, онҳо...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
ташаккур. Ба ҳар ҳол ташаккур.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Дар он ҷо миқдори зиёди шакар ва
ашё, карбогидратҳо дар онҳо.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Агар хунук шавӣ,
туро гарм мекунанд.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[Мотор САР МЕКУНАД]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ман... ман бояд равам.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Вақте ки шумо бармегардед, ман туро мебинам.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Пас аз як ҳафта вохӯред. Хуб.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Салом, Сара.
Салом, асал.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
То дидор.
Хайр.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Салом, модар. Салом, кӯдак. Хурсандӣ кардан.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
хохам кард.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Хайр.
Хайр.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[ҶОН] Баъдтар вохӯред.
[МОДАР] Хуб, хайр.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Салом, саги зард.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Салом, падар!
Салом, Ангус!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Салом, бачаҳо!
- Хайр!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[АКК МЕКУНАД САГИ ЗАРД]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[ШОХИ КИШТИ МАРЗАНД]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Аккоси САГИ ЗАРД]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Он сарду хокистарранг ва тар аст.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Ин хеле бад аст.
Ин ҷо хеле хуб аст.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Шояд имшаб равшан шавад.
Ммм.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Бачаҳо чӣ хел?
Онҳо хуб кор мекунанд.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Хуб.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Хуб, мо аллакай шуморо пазмон шудаем.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Ман ҳам туро ёд кардам.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Силас ҳанӯз бархост?
-Не, ӯ ҳанӯз дар бистар аст.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Хайр, ба ӯ бигӯ, ки пагоҳ вақте занг мезанем, бо ӯ гап мезанам.
- Хуб, ман мекунам.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Хайр, бача.
Салом, асал.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Ҳамин тавр, мо аз Уклулит гузаштем.
Он ба Kaiyaquat меравад.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Мо бояд Кателла созем
Ҷазира тақрибан дар се соат.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Мо ҳаворо интизор мешавем
он ҷо пеш аз торик шудан.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ГИРЯ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Падар.
ташаккур.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Вой!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Падар?
Хмм?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Ин, уҳ, маяки Уқуат,
дар наздикии ҷазираи Анук.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Ҳамин тавр, мо як соат ҳастем
дур аз Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Ммм, каме бештар. Бояд
шояд зудтар ворид шавед.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[ҶОН] Корморант занг мезанад
Радиои Гвардияи соҳили Довито.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[ХАРИШҲОИ СТАТИКӢ]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Радиои Гвардияи соҳили Довито.
- Бале, мо дар наздикии ҷазираи Анук ҳастем,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
тақрибан ду соат ҷануб
Маяки Укват.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Ба мо маслиҳати обу ҳаво лозим аст
чанд соати оянда ва як шаб.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Радиои Гвардияи соҳили Довито.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Радиои Гвардияи соҳили Довито.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ҳеҷ гоҳ ба уқёнус бовар накунед, Ангус.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Ин варамҳо воқеан бузурганд, падар.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Мо бояд ба замин гузорем, бубинем
агар мо бандари бехавфро ёфта тавонем.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Оҳ!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Ман мефаҳмам.
Чархро гиред.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ман фаҳмидам, падар. Ман онро дарёфт кардам. Гир онро?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Падар, ман бояд қаиқамро тафтиш кунам.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
То ба паноҳгоҳ расидан интизор шавед. Танҳо...
онро ба тарафи рости ин ҷо кашед.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Ман бояд киштиамро тафтиш кунам.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Ҳамааш нағз. Аммо берун наравед
бе куртаи наҷоти шумо.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Бале, хуб. Чарх доред? Бале.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Ангус!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[РАДИО: ДИСПАТЧЕР]
Мо сигнали фавқулодда дорем...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
чор километр ҷанубу ғарб
Маяки Укват.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Фиристодани ҳавопаймои ҷустуҷӯ.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[РАДИО: ХАВО
НАЗОРАТ] Наҷотдиҳанда 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
Парвози равшан 2-9,
гардиши рост.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Наҷот 310,
рақами дуюм барои рафтан.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[РАДИО: ПИЛОТ] Мо дорем
корпуси чаппашуда дар назар,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ва пайдо мешавад
ҳаракат будан.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[РАДИО: ПИЛОТ] Роҳбари даста, мо ҳастем
ба беморхонаи Довито бармегардад.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
Мӯҳлати тахминӣ: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ЗАНГҲОИ ТЕЛЕФОН]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Салом?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Оё онҳо ӯро пайдо карданд?
Ҳанӯз не.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Ӯ дар тан куртаи наҷотбахш дорад.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Онҳо ӯро пайдо хоҳанд кард.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Парво накунед, азизам.
Онҳо ӯро пайдо мекунанд.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Мо ӯро меёбем, падар.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ДИДАРЗ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Онҳо моро ба зудӣ хоҳанд ёфт.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Онҳо моро ҷустуҷӯ хоҳанд кард.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Умедворам, ки падар хуб аст.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Бозиҳо.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Баъзе хуб.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Хатҳои моҳидорӣ ва қалмоқҳо.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Ва кукиҳои Сара.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Мо шояд дар ҳақиқат гурусна шавем.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Медонам. Мо
дар ҳақиқат гурусна.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[АКК]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Шумо зид ҳастед?
Биё.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Биё, Зард.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Биё.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Писари хуб.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Инак, Ҷон, вай бо қаиқ аст. Ӯ нахоҳад кард
тарк кунед. Ӯ бо киштӣ мемонад.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Агар ғарқ намешуд,
мо онро пайдо мекунем.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Ин қаиқ дар ҳақиқат хуб аст.
Ангус онро бо падар сохтааст.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Оё шумо ҳаминро мегӯед? аст
шояд мо ӯро набинем?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Ман инро нагуфтам.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Мо ҳеҷ гоҳ ҷустуҷӯро қатъ намекунем,
Маккормик, агар ягон умеде бошад.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Шумо инро медонед.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Ба фикрам мо бояд равем
бозгашт ба меҳмонхона.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[СИЛАС]
Ҳей, модар, интизор шавед.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Чун ба берун нигоҳ кард
болои об,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
дурахшон бо
охирин нурҳои нур,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
интизор шуд
Оркаҳо бармегарданд.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Рӯзе, ки оркаҳо омаданд
тобистон пирамард мурд».

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Модар?
- Ҳа?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Вақте ки шумо мемиред, мебудед
ба зери уқёнус равед,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
ё шояд...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
ба кайхон?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Хуб, ман фикр мекунам, ки шумо
ба биҳишт равед, эҳтимол.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Ва он гоҳ шумо чашмони худро мекушоед
ва боз бедор шавед.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Не, шумо не
боз чашмонатро кушо.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Ин мисли хоб аст, аммо...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
хуб, гуногун.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Он ҷовидона?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ҳа ҳамин.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Ақаллан шумо метавонед ба дидан равед
одамон ҳар вақте ки шумо мехоҳед.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Ва ҳангоме ки духтарча барои ӯ гирист
бобо, модараш ашкашро хушк кард.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
— Гамгин нашав, духтари ширин.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Рухи бобои ту рафт
ки бо китхо чахидан ва шино кардан».

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Панҷ рӯз.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[ХАХШ] Мо ба бисёр чиз ниёз дорем
ҳезум хушк бештар барои оташ сигнал.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[МОШИНИ ПАЁВОЛ]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[АКК]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
14, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ОВОЗИ АНГУС] Ман мо медонам
бояд дар як ҷо бимонад,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
вале онхо моро надидаанд
барои нӯҳ рӯз.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Онҳо шояд фикр кунанд
мо то ҳол дар киштӣ ҳастем.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Мо дастгир накардаем
моҳӣ дар рӯзҳои.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Агар мо дар ин ҷо бимонем,
мо гурусна мемонем.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Маяк 15—20 миль дур аст.
Мо метавонем ба осонӣ ба он ҷо бирасем.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Падар мегӯяд, ки ҳамеша нақша дошта бошед.
- [ВАЙМПЕР]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Биё, Зард.
Биё.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Биё, Зард.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ба он расида наметавонад
маяк ба ин тараф.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Мо роҳи дигарро меёбем.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[МОШИНИ ПАЁВОЛ]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Интизор шавед!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Интизор шавед!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Интизор шавед!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Бубахшед, ҷаноби Маккормик, аммо мо танҳо
барои баргаштан ба база ба кадри кифоя сузишворй гирифт.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Мо ӯро меёбем.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ГИРЯ]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Хуб аст, Зард.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Мо хуб мешавем.
Мо ба он муваффак мешавем.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[Раъду барк]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[АЙВОН МЕКУНАД
ДАР ДУР]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ВОЛИНГ ДАВОМ ДОРАД]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[АКК]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GROWLING]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[АКК]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Зард!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Зард!
- [ГУРДАН ДАВОМ ДОРАД]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [АКК ДАВОМ ДОРАД]
- [ХУРД]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Зард!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ХУРД ДАВОМ ДОРАД]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Зард!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [АКК]
- [ХУРД]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[Гург WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ГИРЯ]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Писари хуб. Саги хуб.
[Раъд ДАВОМ ДОРАД]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ГРУМБЛЕ]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[ҲУФИНГ]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ГИРЯ]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[БАРКС]
Шш, шш, шш, шш.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Мо ӯро гирифтем.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Интизор шавед. Интизор шавед. Як сония интизор шавед.
Танҳо онро тарк кунед.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Ман ӯро гирифтам! Ман ӯро гирифтам.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[Мотор ГИРЯ]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ЗАНГИ ЗАНГИРИ]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Он каме дуртар пайдо шуд
аз макони фалокат,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ва он метавонад аз ӯ набошад.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Ин аз они ӯст.
Ӯ дар соҳил аст.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Медонед, мо убур кардем ва
борхо аз сохил гузаштанд.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Маккормик дуруст аст.
Ман фикр мекунам, ки ӯ дар соҳил аст.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Парво накунед.
Мо бас намекунем.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[ХАХШ]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[ГИРЯ МЕКУНАД]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Оё мо бо роҳи дуруст меравем?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Оё мо бармегардем
ки мо омадем, ё...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Ман намедонам.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Шояд шумо бояд роҳбарӣ кунед.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[НОЛА]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
-Шаш ҳис доред, дуруст?
- [БАРКС]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Ба хона рав.
- [ВАЙМПЕР]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Шумо бояд нигоҳ доред ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
пойҳо ва пойҳои шумо
ҳифз шудааст.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Пойҳои шумо хуб мешаванд.
Шумо курку доред.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[РАДИО: ПИЛОТ]
Наҷоти 4 ба Пойгоҳ.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Мо дар соҳил баъзе харобаҳоро мушоҳида кардем.
Метавонист лагерь бошад.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Мо ворид мешавем
барои дидани наздиктар.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Писари хуб.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Ҳамааш хуб мешавад.
Мо ӯро меёбем.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Дар бораи грилл чӣ гуна аст
сэндвич мурғ...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
бо майонез
ва салату помидор?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ва коктейли шири ванилин...
[ХАНДА]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Ду коктейли шири ванилин.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Якчанд картошка пухта ва...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Не, картошкаҳои фаронсавӣ.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Макарон ва панир.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Ман макарон нахӯрдаам
ва панир дар муддате.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Понздах руз мухлати калон аст.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Чор сол шуд, ки мо ба замин сар кардем,
ва ҳаво он қадар хуб набуд.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Аммо ӯ воқеан хуб аст
дар бутта, Ҷон.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Бале, Маккормик таълим додааст
ба вай бисьёр чизхо.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Аммо мо аслан намедонем
ки вай ба дохили мамлакат рафт.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Пас, шумо чанд вақтед
ҷустуҷӯро давом медиҳед?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
То он даме, ки вуҷуд дорад
интизории оқилона ...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Мо чунин интизории оқилона дорем
шумо муддати тӯлонӣ ҷустуҷӯ хоҳед кард.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Ух, Кэт, вай дар назар надошт...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Онҳо намераванд
бас кардани ҷустуҷӯ.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Ман инро нагуфтам, Кэтрин.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Бубахшед, аммо...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
аксар вакт мо пурра ёфта наметавонем
самолёт ба дарахтон фуромадааст.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Дар назар дорам, ниҳоят,
мо онҳоро меёбем, аммо...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Хуб, шумо медонед,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
бо ман биё
барои як-ду соат.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ман ба шумо нишон медиҳам, ки чӣ дар назар дорам.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[АКК]
[КАВОР ДАВОМ ДОРАД]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[АКК ДАВОМ ДОРАД]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Ана.
Ин буттамева ва реша аст.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Биё. Он протеин дорад
ва равган ва ашё. Биё.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Биё. Ин ҷо. Ин ҷо.
Биё.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ГРУМБЛЕ]
Зард, биё.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ГИРЯИ ЗАРД]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ШИРИШИ КОҒОЗ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Ба фикри шумо то куҷо
ӯ, уҳ, дохили кишвар мешавад?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Дар як рӯз тақрибан як мил?
Не, бештар аз он.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Ин ду маротиба.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Хуб.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[БОРОН МЕРЕЗАД]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Вай фикр мекунад, ки шояд
мо бояд зудтар баргардем.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Ту медонӣ,
чизи дигаре нест...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
ки ҳардуи мо метавонем
ки яке аз мо наметавонад.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 руз гузашт.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Ҷон Гейл реалист аст.
Ман баргаштан намехоҳам.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ПАРРАНДАГОН]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[КАВОР ДАВОМ ДОРАД]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ГИРЯ]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[АКК]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Мехоҳед ба ин роҳ равед?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Хуб.
Мо метавонем бо он роҳ равем.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[АКК]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[АКК ДАВОМ ДОРАД]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ГИРЯ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ГИРЯ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ГИРЯИ ПАРРАНДА]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Шумо чӣ фикр доред, Зард?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Ин бино ё чизе аст.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Акнун, мо чӣ гуна хоҳем буд
ин корро кунед?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Биё, Зард.
Биё.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Писари хуб, Зард.
Биё.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Рафтанро давом диҳед.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[ЧАРАФИ ОБ]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Ҳама тарро бигир,
хушк ва гарм шудан,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
ва пеш аз сар шудани гипотермияро қатъ кунед
барои паст кардани ҳарорати баданатон.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ГИРЯ]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [ГИРЯ МЕКУНАД]
- Зард! Зард!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Ба ин ҷо баргардед!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Зард!
[АКК, ГИРЯ]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Зард, тарк кунед!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [АКК ДАВОМ ДОРАД]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Биёед.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[АКК]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Даст.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Силас, биё.
Дар ин ҷо ба ман кӯмак кунед.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Боқимондаро гиред
чизҳои шумо омода.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
асал?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ГИРЯ]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Азизам, маро гӯш кунед.
Маро гӯш кун.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Акнун, бубинед,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
шумо ба ӯ ҳеҷ кори хубе намерасонед
дар ин ҷо истода, пош хӯрда,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
акнун, ту?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Не.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Хуб?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Хуб.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Агар он бино бошад,
шояд каме хӯрок бошад.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[БАРКС]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Ҳеҷ чиз.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Хӯрок нест.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Ҳеҷ чиз.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ОВОЗИ АНГУС]
Роҳи дарахтбурӣ.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Он бояд ба ҷое бурда шавад.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Мо бояд ба он бирасем.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Зард?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ШИРИШ]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[ШАРАФИ ОБ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[Чираҳои парранда]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[НОЛИЯИ ЧӮБ]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[АКК]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[АКК ДАВОМ ДОРАД]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Биё, Зард.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Биё. Биё.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ГИРЯ]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
хуб аст.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[НОЛИЯИ ЧӮБ]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Биёед.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Биё.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[ГРАВАНДА]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[ВАЙН]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
хуб аст.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Мо онро аз сар мегузаронем.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Баргаштан!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTOR HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ГУДОВАНД]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Ҷустуҷӯи устод.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Онҳо ӯро ёфтанд.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ЗАН ДАР РАДИО] Наҷотдиҳии 310, ҳаво.
9323 ҳисоб кунед.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Тақрибан як мил шарқи манора.
болооб.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Дар он ҷо шамолҳо хоҳанд буд
дар 50 гиреҳ вазанда мешавад.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Одам аз дар берун аст.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Биё.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Панҷро оғоз кунед ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
се,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
ду,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
як.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
устувор.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Дар ҷое бимонед!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Бигзор ба назди ту биёям!
Ҳаракат накунед.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Чап. Чап.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
устувор.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Хуб, ором монед.
Маро бигир.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Шумо бояд саги маро гиред.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Ман барои ӯ бармегардам, писарам.
Парво накунед.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Зард!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Зард!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
— Мо сагро гум кардем.
- Мо барои ӯ бармегардем.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Зард!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Шумо бояд саги маро гиред! Мо мекунем
саги худро гиред, рафиқ.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Парво накунед.
Мо саги шуморо мегирем.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ГИРЯ]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Шамол то 70 узел мевазад.
Ман дар ин ҷо монда наметавонам.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Хуб.
Биёед аз ин ҷо биравем.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ЗАН]
Наҷот 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Ҳисоб кардани сарпӯши беморхона
2-0-3-0-Зулу.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ГИРЯ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Онҳо ӯро ёфтанд!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Онҳо ӯро ёфтанд.
[ГИРЯ]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Онҳо ӯро ёфтанд.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ӯ дар ин ҷост.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Эй оне ки.
Эй, бачаҳо.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Салом, азизам.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Ммм.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Корҳо читавр?
- Хеле хуб.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Эй, Си.
- Эй.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Ман туро дӯст медорам, падар.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[БУСА]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Эҳтиёт.
Бубахшед.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Эй. Ин дуруст аст.
[НИШОН]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Ман ӯро гум кардам, падар.
Ман зардро гум кардам.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Парво накунед, Ангус. Онхо
то ҳол ӯро меҷӯянд.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Чаро онҳо ӯро ёфта наметавонанд?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Онҳо шуморо қариб наёфтанд.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Ман мехоҳам, ки шумо кӯшиш кунед
ва каме хоб кунед.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Чизҳо беҳтар хоҳанд буд
дар субҳ.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Ман рафтан намехоҳам
пагох ба мактаб.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Ман ба шумо мегӯям, ки чӣ.
Биёед як кӯшиш кунем.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Агар он кор накунад, шумо
метавонад боз якчанд рузи истирохат гирад.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Хуб?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Хуб.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Хуб.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Шумо ҳам хӯрдед
ягон кукиҳо?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Бале, ман як ҷуфт доштам.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Онҳо хуб буданд.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Ман ба шумо боз як чизи дигар медиҳам.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Бале, шумо медонед, шояд оянда
ҳафта, агар шумо хоҳед, ё чизе.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Дар ҳақиқат?
Албатта.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Ҳеҷ кас намехоҳад бигӯяд, ҷуз шумо
дар ҳақиқат қаҳрамон ҳастанд, шумо медонед.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Саги ман қаҳрамон аст.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
У хам.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[ҶОН] Мо ҷустуҷӯ кардем
зиёда аз се ҳафта ҳоло,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ва ман дар ҳақиқат пушаймонам
мо ӯро ёфта натавонистем.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Ин як... Ин буҷет аст
масъала, медонед.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Чунин ҷустуҷӯ
дар як ҳафта 200,000 арзиш дорад.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Онҳо ин қадар сарф мекунанд
дар бораи писар, аммо ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Оҳ, ман мефаҳмам, Ҷон. Он чизе ки шумо доред
иҷрошуда бештар аз он аст, ки мо талаб карда метавонистем.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Ман ба ту як чиз мегӯям,
вай саги бузург буд.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[Хуштак мезанад]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[Акси ҳуштак]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Падар?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ӯ намедонист.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ӯ кӯшиш мекард, ки маро муҳофизат кунад. Вай не
медонанд, ки онҳо маро наҷот доданӣ буданд.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Ман бояд ӯро дастгир мекардам
ё чизе.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Ман метавонистам ӯро боло бардорам
аз тарафи гиребонаш.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ҳеҷ коре карда наметавонистӣ, Ангус.
Шумо инро медонед.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Оё шумо не?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[КЛАКТАЦИЯ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ПРИНТЕР ВИРРИНГ]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[БЕЛЬС ҶАНГЛИНГ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[Мотор САР МЕКУНАД]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[Хуштак мезанад]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[Хуштак мезанад]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[Акси ҳуштак]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Чӣ мешавад, агар ягон деҳқон ӯро ё чизе гирад?
Он гоҳ ӯ ба ӯ ғамхорӣ мекунад.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Бале.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Модарат ҳақ.
Шумо бояд саг дошта бошед.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Шумо хубед?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Ман хубам, ҳа.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Ман бояд равам.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
То пагоҳ.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[ЗАРБА]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[Акси садо]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[ЗАРБА]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[Акси садо]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[Аккоси ДУР]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Нигоҳ кунед.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Ин зард аст!
Ин зард аст! Ӯ баргашт!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[ВАЙН]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Зард! Зард!