1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[FÅGLAR SQUAWKING]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[POJKE]
Angus, fattade du det?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Gå härifrån.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Fick du det?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Var är det?
Vart tog den vägen?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Jag missade det.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Varför?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Hur kom den undan?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Nja, det gick inte där nere.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Gick inte ner dit heller.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Kom igen. Låt oss gå. Jag tar honom nästa gång.
Ja, du får honom nästa gång.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Mördarjakt dock.
Det bästa.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Kommer aldrig att se den kaninen igen.
Inget sätt.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Det var en hare, inte en kanin.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Se aldrig den haren igen.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[VINKAR]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hej, killar.
- Hej Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hej Angus.
Kom igen, killar.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Vart ska du?
Jobbar på båten.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Det är i ladan. jag
har inte sett den än.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus låter ingen se det.
Ja, det gör jag.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Jättebra båt! När du
ska du äntligen göra klart det?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Jag vet inte.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Jag måste fortfarande sätta på hårdvaran
den och ställ in sätena och sånt.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Måla det sedan.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Ska du ta ut den då?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ja, kanske nästa vecka,
om vi kan, om vi slutar.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Måste ändå få lite
mer pengar någonstans ifrån.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Jag kan ge dig lite pengar,
om du behöver det.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Jag tror att jag kommer att klara mig.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Du kan nog gå till
Sydamerika i den här saken.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Ja, vi tar det
till Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Ensam?
- Nej, med min pappa. Vi åker nästa vecka.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Hur länge ska du vara borta?
Ungefär fem dagar.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Pappa levererar förnödenheter
där två gånger om året.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Kommer sakna lite skola.
[SARA] Det är bra.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Så, vad är vi
ska leverera?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Lite propan för ett par
av deras flytläger...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
och några maskindelar
för sina traktorer.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Affärerna tar fart,
va, pappa?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Okej, titta... titta...
Skift! Flytta!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Ja, jag har det.
Jag fick det.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Håll den på vägen. Du mår bra.
- [GEARS SLIPPING]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ge den inte så mycket gas. Gå bara in i tvåan.
– Jag saknar inte mycket skola.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Ge den lite gas.
- Jag fick det. Okej.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, koppling!
- Ja, ja, jag vet.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Jag borde inte ha slagit på gasen
koppling och växlade samtidigt.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Det stämmer.
- Jag fick det. Vi är okej.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Vi kommer att vara borta fyra dagar.
Du får ditt arbete gjort innan...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[VÄXLAR SLIPPAR]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Åh-åh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Jäkla.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Jag staplade den igår.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Synd att det var staplat så snyggt.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[HUND SKÄLLER]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[VINKAR]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Bra hund.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Åh, ser lite tunn ut.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Pälsen är lite grov.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Killar, det måste
tillhöra någon.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Jag tror inte det. Det gör han inte
ha en krage eller inget.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Han har inget krage
eller något.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Han har inget hem.
- Han kan gå vilse.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Hundar går inte vilse.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
– Vi ringer djurhemmet och frågar...
- [VINKER]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- De kommer att söva honom.
- Vi frågar dem om någon har anmält ett försvunnet djur.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Han hör nog till
till några sommarmänniskor.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Kan vi få den här hunden?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[VINKAR]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Vi lägger en annons i tidningen,
och vi ringer runt imorgon.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Ja!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Vi får se vad som händer.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
– Men den stannar utanför.
- Det kommer han.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Han tar så lång tid.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[SKÄLL]
Ta bollen!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Låt inte hunden få det.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Åh, inte lakanen!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Låt honom inte komma undan.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Det här kommer att bli ett problem.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Ta tag i honom!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Dra hans ansikte
och öppnar munnen.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Släpp arket.
Låt honom inte riva den.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[RIVNING]
Rippade den.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Angus sa att han skulle stanna här.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papper! Samlande!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[SKÄLL]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Nej! Stopp!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Sluta, hund!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Vad gör du?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Du sa åt mig att inte släppa repet.
Bra hund.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Kom igen. Kom igen.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Här, kyckling,
kyckling, kyckling!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, kom hit! Här, pojke!
Kom hit!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Här, kyckling, kyckling, kyckling!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Hög med fjädrar här!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Nej, gul!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLUCKAR] - [ANGUS] Gul, inte!
Nej, nej, Gul!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Inga! Inga!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Gul! Inga! Gör det inte! Gul!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Ta honom, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Varför gjorde du det
lämna porten öppen?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Jag bryr mig inte
hur han kom ut.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Du var ansvarig för den porten, och det var du
för att se till att inget kan komma in och ut.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Det var inte hunden.
– Jag säger inte att det var det. Det är inte meningen.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Vi kan inte ha en hund. jag
sa att jag skulle ta hand om honom.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Det är mer än så, Angus.
Kom igen.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Vi måste städa upp efter det,
köpa mat till det.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Om vi går någonstans,
vem ska ta hand om det?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Vi är redan någonstans.
Vi är inte i stan längre.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Titta, det är du redan
ut två kycklingar,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
en strålkastare, för att inte tala om
färgen till båten.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Hur mycket är det?
130 spänn?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Du vet hur mycket en hund
kommer det att kosta dig?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [VINKER]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Vi behåller hunden och det gör jag
lämna tillbaka färgen, om det är okej.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Okej.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Men, Angus, det här är din hund.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Det kommer att vara ditt ansvar.
Är det klart?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Ja.
Okej.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Här är hans krage och licens,
Angus, och namnskylten.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
– Det är ett bra namn.
- Tack.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Detta hundfoder har det speciella
bjud visselpipa i det, eller hur?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Ja, det är det.
Okej, jag har det där.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRERA PIPPANDE, VIRRANDE]
Krage, licens och namnskylt.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [VISTLA BLÅSER]
- [SKÄLL]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [VISTLA BLÅSER]
- [SKÄLL]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Kom igen. Du måste äta
på verandan, hund. Kom igen.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Så, är allt som sök-och-räddning
hårdvara redo att användas när som helst, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Ja, det är det alltid.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Jag hoppas verkligen att det är mer pålitligt
än denna tvättmaskin.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
När du gör en till
leverans, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus och jag ska upp
kusten nästa vecka.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Vi skulle inte vilja ha någon annan
men du tar hand om oss.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Vi kommer att hålla utkik efter dig. Vi spenderar
mycket tid på civila räddningar.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: ANNONCER]
...spridda skurar...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Vad är det här, Angus,
ceder eller gran?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Eh, cederträ.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Ceder.
Ja.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ANNONCER]
...västlig, 10 till 15 knop...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Jag lägger en liten plats här
att förvara saker för camping.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Åh, ja.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: ANNONCERN FORTSÄTTER,
ODISTINKT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Det är fantastiskt.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Okej, du bygger en skorsten...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
så att luften kan matas
din eld under.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Och stenarna är som
ett vindskydd, eller hur?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Rätt, men gör det inte
bygga dem för högt,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
annars faller de omkull
och släck din eld.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Har du tillräckligt att äta, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Vi har en hel låda, pappa.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Tja, om du tar slut,
det finns alltid buggar.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Buggar?
- Mmm. Ja.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Mal och trollsländor,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
bin,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
sniglar, maskar, sånt.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Allt är bra.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Det skulle smaka skit.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Jo, myror smakar skit...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
för det finns
för mycket syra i dem,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
men allt är bra protein.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Du kan blanda dem
med bär och sånt.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Ja, och krossa dem först
så att de inte rör sig.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Då är det lättare att svälja, och
de kommer inte att slingra sig tillbaka på dig.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Okej, vi ses
på morgonen.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, du är ansvarig för branden.
- Okej. Vi ses, pappa.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Vi ses, mr McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Jag ska ta in maten.
Okej.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Åh, här.
Åh, ja, ja.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[VINKANDE]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Tror att du skulle vara en tönt.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Satsar på att du inte ens
vet hur man sitter.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Lägga sig ner.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Häl.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[VINKAR]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Okej. Okej.
Du har övertygat mig.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SUCKAR]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Jag vet att jag kommer att ångra det här.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Bra hund.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Okej, här är din
fiskelina och krokar.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Jag fick kokgrytan och presenningen
och resten av grejerna.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Det är ditt campingpaket.
Japp.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Åh, och, öh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
detta går till
nästa båts befälhavare.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Det här var din fars.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Ja, det var det.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Hur gammal är den här?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Sextio, 65 år gammal.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Fortfarande perfekt.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Det är perfekt.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Detta är en riktigt
bra båt, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Satsa på att vi kunde gå
hela vägen till Kina.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Var ligger Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Cirka 200 mil ner längs kusten.
Här med?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Jo, ja. Du har riktningen
rätt, men det är där nere.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Åh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Hur kommer det sig att jag inte kan följa med dig?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Du måste stanna här och göra tidningarna
och hjälpa mamma med kycklingarna.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Fortfarande inte gammal nog, eller hur?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Här. Vill du ha det här? Det är ditt.
Du kan få det.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
kan jag?
Ja.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Det är ditt.
Tack, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Låt mig veta
du fångade Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Ja. Det kommer att bli
tre dagar upp, två tillbaka.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Och jag ringer dig
klockan 7.00 varje morgon.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Låter bra.
Hej, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Det är tjejen tillbaka igen.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Trodde jag hade saknat dig kanske.
Ledsen.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Det är okej.
Jag kom hit.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Jag gjorde dessa till dig.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Äh... tack.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
De är lite brända,
men inte mycket.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Spisen tog sig ur
kontrollera i några minuter.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Ja, de är...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Tack. Tack ändå.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Det finns mycket socker och
grejer, kolhydrater i dem.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Om du fryser,
de kommer att hetta upp dig.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR STARTAR]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Jag... Jag måste gå.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Vi ses när du kommer tillbaka.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Vi ses om en vecka. Okej.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Hejdå, Sara.
Hejdå, älskling.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Vi ses senare.
Hejdå.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Hejdå, mamma. Hejdå, älskling. Ha roligt.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Jag kommer.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Hejdå.
Hejdå.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Vi ses senare.
[MOM] Okej, hejdå.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Hejdå, gula hunden.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Hejdå, pappa!
Hejdå, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Hejdå, killar!
- Hejdå!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[GUL HUND SKÄLLER]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[SKEPTSHORN SLÅS]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[GUL HUND SKÄLDER]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Det är kallt och grått och blött.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Det är för dåligt.
Det är jättebra här.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Det klarnar nog ikväll.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Hur mår killarna?
De mår bra.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Bra.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Tja, vi saknar dig redan.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Saknar dig också.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Är Silas uppe än?
- Nej, han ligger fortfarande i sängen.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Tja, säg att jag ska prata med honom när vi ringer imorgon.
- Okej, det gör jag.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Hejdå, grabben.
Hejdå, älskling.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Så vi passerade Uklulit.
Det är vidare till Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Vi borde göra Katella
Ö om cirka tre timmar.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Vi avvaktar vädret
där innan det blir mörkt.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[VINKANDE]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Pappa.
Tack.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Oj!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Pappa?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Det är, eh, Uquat Lighthouse,
strax utanför Anuk Island.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Så vi är typ en timme
borta från Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, lite till. Borde
kommer förmodligen in tidigare.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Skarv ringer
Dovito kustbevakningsradio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATISKT KNÄSTER]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito kustbevakningsradio.
- Ja, vi är precis utanför Anuk Island,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
cirka två timmar söderut
från Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Vi behöver en väderrådgivning för
de närmaste timmarna och över natten.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATISK]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito kustbevakningsradio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito kustbevakningsradio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Lita aldrig på havet, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Dessa dyningar är riktigt stora, pappa.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Vi borde sätta i land, ser du
om vi kan hitta en säker hamn.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Åhh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Jag har dig.
Ta tag i ratten.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Jag har det, pappa. Jag fick det. Har du det?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Pappa, jag måste kolla min båt.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Vänta tills vi kommer till skydd. Bara...
dra den åt styrbord här.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Jag måste kolla min båt.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Okej. Men gå inte ut
utan din flytväst.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Ja, okej. Har du hjulet? Ja.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Vi har nödljus...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
fyra mil sydväst
från Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Utskick av sökplan.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: LUFTTRAFIK
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
fri start bana 2-9,
högersväng.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rescue 310,
nummer två för avgång.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Det har vi
vält skrov i sikte,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
och där dyker upp
att vara rörelse.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Teamledare, det är vi
återvänder till sjukhuset i Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
UPPSKATTAD TID: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFON RINGER]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Hej?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Hittade de honom?
Inte än.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Han har flytväst på sig.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
De kommer att hitta honom.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Oroa dig inte, älskling.
De ska hitta honom.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Vi hittar honom, pappa.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[SKAKAR]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
De hittar oss snart.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
De kommer att leta efter oss.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Hoppas pappa är okej.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Tändstickor.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Några bra.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Fisklinor och krokar.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Och Saras kakor.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Vi kan bli riktigt hungriga.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Jag vet. Det är vi
riktigt hungrig.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[SKÄLL]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Har du något emot det?
Kom igen.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Kom igen, Yellow.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Kom igen.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Bra pojke.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Titta, John, han är med båten. Han kommer inte
lämna det. Han stannar med båten.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Om det inte sjönk,
vi hittar det.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Det är en riktigt bra båt.
Angus byggde den med pappa.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Är det vad du säger? Det är
kanske vi inte ser honom?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Jag sa inte det.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Vi stoppar aldrig en sökning,
McCormick, om det finns något hopp.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Det vet du.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Jag tycker att vi borde gå
tillbaka till hotellet.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hej mamma, vänta.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"När han tittade ut
över vattnet,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
skimrande med
de sista ljusstrålarna,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
han väntade på
späckhuggarna att återvända.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Dagen då späckhuggarna kom
sommaren dog den gamle."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mamma?
- Jaha?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
När du dör, skulle du
gå under havet,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
eller kanske...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
upp i rymden?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Det tror jag att du skulle göra
gå till himlen, förmodligen.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Och då skulle du öppna ögonen
och vakna igen.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Nej, det gör du inte
öppna ögonen igen.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Det är som att sova, men...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
tja, annorlunda.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Är det för evigt?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ja, det är det.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Du kan åtminstone gå och hälsa på
människor när du vill.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Och när den lilla flickan grät för henne
farfar, hennes mamma torkade sina tårar.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
"Var inte ledsen, söta flicka.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Din farfars ande har försvunnit
att hoppa och simma med valarna."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Fem dagar.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SUCKAR] Vi kommer att behöva mycket
mer torr ved för en signalbrand.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[FLYGMOTOR]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[SKÄLL]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Fjorton, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS RÖST] Jag vet att vi
ska stanna på ett ställe,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
men de har inte sett oss
i nio dagar.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
De kanske tänker
vi är fortfarande i båten.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Vi har inte fångat
en fisk på dagar.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Om vi stannar här,
vi kommer att svälta.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Fyren ligger 15 eller 20 miles bort.
Vi kan ta oss dit lätt.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
– Pappa säger att man alltid ska ha en plan.
- [VINKER]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Kom igen, Yellow.
Kom igen.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Kom igen, Yellow.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Kan inte komma till
fyren på det här sättet.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Vi hittar ett annat sätt.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[FLYGMOTOR]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Vänta!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Vänta!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Vänta!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Jag är ledsen, mr McCormick, men det har vi bara
fick tillräckligt med bränsle för att komma tillbaka till basen.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Vi hittar honom.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[GRÅTER]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[VINKAR]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Det är okej, Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Vi kommer att klara oss.
Vi ska klara det.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ÅSKA MULLER]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[DJUR RYTER
I DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[JUTET FORTSÄTTER]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[SKÄLL]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRUMNING]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[SKÄLL]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Gul!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Gul!
- [GRUMNANDET FORTSÄTTER]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [SKÄLNING FORTSÄTTER]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Gul!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING FORTSÄTTER]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Gul!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [SKÄLL]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WIMMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[GRÄNNING]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Bra pojke. Bra hund.
[ÅSKA FORTSÄTTAR]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMLAR]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTAR]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFNING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[GRÄNNING]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Vi fick honom.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Vänta. Vänta. Vänta en sekund.
Lämna det bara.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Jag har honom! Jag fick honom.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTORNRUMMAR]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Den hittades en bit
från vraket,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
och det kanske inte är hans.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Det är hans.
Han är på stranden.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Du vet, vi har korsat och
gick över stranden många gånger.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick har rätt.
Jag tror att han är på land.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Oroa dig inte.
Vi slutar inte.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SUCKAR]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[FÅGEL SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Går vi rätt väg?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ska vi tillbaka
vägen vi kom, eller...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Jag vet inte.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Du kanske borde leda.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[STYNNING]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Du har sex sinnen, eller hur?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Gå hem.
- [VINKER]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Du måste behålla...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
dina ben och dina fötter
skyddas.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Dina ben kommer att bli okej.
Du har päls.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Rescue 4 till basen.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Vi har sett lite skräp på stranden.
Kan vara en camping.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Vi går in
för en närmare titt.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Bra pojke.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Det kommer att bli okej.
Vi hittar honom.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Vad sägs om en grillad
kycklingsmörgås...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
med majonnäs
och sallad och tomat?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Och en vanilj milkshake...
[SKRATTAR]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Två vanilj milkshakes.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Lite potatismos och...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Nej, pommes frites.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaroner och ost.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Jag har inte ätit makaroner
och ost om ett tag.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Femton dagar är en lång tid.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Det har gått fyra sedan vi började på land,
och vädret har inte varit så bra.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Men han är riktigt bra
i bushen, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Ja, det har McCormicks lärt
honom en massa saker.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Men vi vet faktiskt inte
att han gick in i landet.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Så, hur lång är du
ska du fortsätta leta?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Så länge det finns
rimliga förväntningar...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Det har vi rimliga förväntningar på
du kommer att fortsätta leta länge.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, han menade inte...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
De går inte
att sluta leta.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Jag sa inte det, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Jag är ledsen, men...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
mycket ofta kan vi inte hitta hela
flygplan nere i träden.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Jag menar, till slut,
vi hittar dem, men...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Tja, du vet,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
kom med mig
i ett par timmar.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Jag ska visa dig vad jag menar.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[KÄNDA]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[SKÄLL]
[CAWING FORTSÄTTER]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[SKÄLNING FORTSÄTTER]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Här.
Det är bär och rötter.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Kom igen. Den har protein
och fett och sånt. Kom igen.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Kom igen. Här. Här.
Kom igen.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMLAR]
Gul, kom igen.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[GUL VITNING]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPPER FRUSAR]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Hur långt tror du
skulle han ta sig in i landet?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Ungefär en mil om dagen?
Nej, mer än så.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Det dubbla.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Okej.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[REGN FALLER]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Han tänker kanske
vi borde gå tillbaka snart.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
du vet,
det finns inget annat...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
som vi båda kan göra
att en av oss inte kan.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Det har gått 17 dagar.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale är realist.
Jag vill inte gå tillbaka.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[FÅGLAR GÅR]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING FORTSÄTTER]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[GRÄNNING]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[SKÄLL]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Vill du gå den vägen?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Okej.
Vi kan gå den vägen.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[SKÄLL]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNNAR]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[SKÄLNING FORTSÄTTER]
[GRUNNAR]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[VINKANDE]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[VINKANDE]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTAR]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[FÅGEL SQUAWKING]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Vad tycker du, Yellow?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Det är en byggnad eller något.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Hur ska vi nu
göra den här?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Kom igen, Yellow.
Kom igen.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Bra pojke, Yellow.
Kom igen.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Fortsätta.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[VATTEN DRIPPAR]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Ta bort allt blött,
bli torr och varm,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
och stoppa hypotermi innan den börjar
för att sänka din kroppstemperatur.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GRUMAR]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[GRÄNNING]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [JÄLPER]
- Gul! Gul!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Kom tillbaka hit!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Gul!
[SKÄLLANDE, GRUNNING]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Gul, lämna det!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [SKÄLNING FORTSÄTTER]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Kom igen.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[SKÄLL]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, kom igen.
Hjälp mig här.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Få resten
av dina saker redo.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Honung?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[GRÅTER]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Älskling, lyssna på mig.
Lyssna på mig.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Se nu,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
du gör honom inget gott
står här och faller samman,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
nu, är du?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nej.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFLAR]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Okej?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Okej.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Om det är en byggnad,
det kan finnas mat.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Ingenting.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Ingen mat.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Ingenting.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS RÖST]
En skogsväg.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Det måste leda någonstans.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Vi måste komma till det.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Gul?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[PRUSSANDE]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[VATTEN FORSAR]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[FÅGELSKRITER]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[TRÄ TYNANDE]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[SKÄLL]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[SKÄLNING FORTSÄTTER]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Kom igen, Yellow.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Kom igen. Kom igen.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[GRÄNNING]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Det är okej.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[TRÄ TYNANDE]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Kom igen.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Kom igen.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[TRÄ STÖNAR]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[GRÄNAR]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Det är okej.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Vi ska klara det.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Komma tillbaka!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ENGINE HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[PIPANDE]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Sök Mästare.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
De hittade honom.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[KVINNA PÅ RADIO] Rescue 310, luftburen.
Beräkna en 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Ungefär en mil öster om tornet.
Uppströms.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Vindarna där uppe kommer att finnas
blåser i 50 knop.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Man är utanför dörren.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Kom igen.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Börja fem...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tre,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
två,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
en.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Stadig.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Stanna där du är!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Låt mig komma till dig!
Rör dig inte.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Vänster. Vänster.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Stadig.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Okej, håll dig stilla.
Ta tag i mig.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Du måste hämta min hund.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Jag kommer tillbaka för honom, son.
Oroa dig inte.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Gul!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Gul!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
– Vi tappade hunden.
- Vi kommer tillbaka efter honom.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Gul!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Du måste hämta min hund! Det gör vi
skaffa din hund, kompis.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Oroa dig inte.
Vi hämtar din hund.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[GRÄNNING]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vindbyar till 70 knop.
Jag kan inte stanna här.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Okej.
Låt oss gå härifrån.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[KVINNA]
Rescue 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Uppskattning av sjukhusdyna
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[VINKANDE]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GIFTAR]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
De hittade honom!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
De hittade honom.
[SUKTER]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
De hittade honom.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Han är här inne.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hej där.
Hej, killar.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hej älskling.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Hur mår du?
- Ganska bra.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hej, Si.
- Hej.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Jag älskar dig, pappa.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KYSSAR]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Försiktig.
Ledsen.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hej. Det är okej.
[SNIFFLA]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[KLAPPAR]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Jag förlorade honom, pappa.
Jag förlorade Yellow.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Oroa dig inte, Angus. Det är de
letar fortfarande efter honom.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Varför kan de inte hitta honom?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
De hittade dig nästan inte.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Jag vill att du försöker
och sova lite.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Saker och ting kommer att se bättre ut
på morgonen.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Jag vill inte gå
till skolan imorgon.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Jag ska berätta vad.
Låt oss ge det ett försök.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Om det inte går, du
kan ta ledigt några dagar till.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Okej?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Okej.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Okej.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Så åt du
någon av kakorna?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Ja, jag hade ett par.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
De var bra.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Jag ska göra dig lite till.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ja, du vet, kanske nästa
vecka om du vill eller något.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Verkligen?
Säker.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Ingen vill säga det, utom du
är verkligen en hjälte, du vet.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Min hund är hjälten.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Det är han också.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Vi har letat efter
mer än tre veckor nu,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
och jag är verkligen ledsen
vi kunde inte hitta honom.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Det är en... Det är en budget
fråga, du vet.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
En sådan sökning
kostar 200 000 i veckan.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
De kommer att spendera så mycket
på en pojke, men...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Åh, jag förstår, John. Vad du har
gjort är mer än vi kan begära.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Jag ska säga dig en sak,
han var en fantastisk hund.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[VISTLA BLÅSER]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[VISSEL EKO]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Pappa?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Han visste inte.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Han försökte skydda mig. Det gjorde han inte
vet att de försökte rädda mig.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Jag borde ha tagit tag i honom
eller något.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Jag kunde ha dragit upp honom
vid hans krage.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Det finns inget du kunde ha gjort, Angus.
Det vet du.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Inte du?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[TANGENTBORD KLACKAR]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER WIRRING]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[KLOCKOR JANGLAR]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR STARTAR]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[VISTLA BLÅSER]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[VISTLA BLÅSER]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[VISSEL EKO]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Tänk om någon bonde får honom eller något?
Då tar han hand om honom.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Ja.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Din mamma har rätt.
Du måste ha en hund.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Är du okej?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Jag är okej, ja.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Jag måste gå.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Vi ses imorgon.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BLÅSER]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[EKO]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BLÅSER]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[EKO]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[SKÄLLNING AV LANGT]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Titta.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Det är gult!
Det är gult! Han är tillbaka!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[GRÄNAR]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Gul! Gul!