1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ZOGJT QË SHKURRITJEN]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[DJALI]
Angus, e kuptove?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Ik nga këtu.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
E keni marrë atë?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Ku është?
Ku shkoi?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
më ka marrë malli.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Pse?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Si u largua?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Epo, nuk shkoi atje poshtë.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
As atje nuk zbriti.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Hajde. Le të shkojmë. Do ta marr herën tjetër.
Po, do ta marrësh herën tjetër.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Megjithatë, ndjekje vrasëse.
Më e mira.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Nuk do ta shoh më kurrë atë lepur.
Në asnjë mënyrë.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Ishte një lepur, jo një lepur.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Mos e shiko më kurrë atë lepur.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hej, djema.
- Përshëndetje, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Përshëndetje, Angus.
Ejani, djema.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ku po shkon?
Duke punuar në varkë.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Është në hambar. I
nuk e kam parë ende.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus nuk do të lejojë askënd ta shohë atë.
Po, do ta bëj.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Varkë e madhe! Kur ju
me ne fund do ta perfundosh?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Nuk e di.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Unë ende duhet të vendos harduerin
dhe vendosi ndenjëset dhe gjëra të tjera.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Më pas lyejeni.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Atëherë do ta nxjerrësh?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Po, ndoshta javën tjetër,
nëse mundemi, nëse mbarojmë.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Ende duhet të marr pak
më shumë para nga diku.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Unë mund t'ju jap disa para,
nëse keni nevojë për të.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Mendoj se do të jem mirë.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Ju ndoshta mund të shkoni në
Amerika e Jugut në këtë gjë.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Po, po e marrim
në Limanin e Dimrit.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Vetem?
- Jo, me babin tim. Ne do të shkojmë javën tjetër.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Sa kohë do të jesh larg?
Rreth pesë ditë.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Babai dërgon furnizime
atje dy herë në vit.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Do të mungojë një shkollë.
[SARA] Kjo është e mrekullueshme.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Pra, çfarë jemi ne
do të dorëzohet?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Pak propan për një çift
nga kampet e tyre lundruese...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
dhe disa pjesë të makinës
për traktorët e tyre.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Biznesi po rritet,
h, babi?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Në rregull, shiko... shiko...
Ndryshim! Ndryshim!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Po, e kuptova.
e kuptova.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Mbaje në rrugë. Ju jeni mirë.
- [BLUARJE INRANSHAT]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Mos i jep aq shumë gaz. Thjesht lehtësohuni në të dytën.
- Nuk më mungon shumë shkolla.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Jepi pak gaz.
- E kuptova. Në rregull.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, tufë!
- Po, po, e di.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Nuk duhet të kisha goditur gazin dhe
tufë dhe të zhvendosur në të njëjtën kohë.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Ashtu është.
- E kuptova. Ne jemi në rregull.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Ne do të ikim katër ditë.
Ju e kryeni punën tuaj para se të...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[BLUARJA E INRANSHAVE]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
dreqin.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Sapo e grumbullova dje.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Sa keq që ishte grumbulluar kaq i rregullt.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[LEHJA E QENIT]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Qen i mirë.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, duket pak e hollë.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Pallto është disi e ashpër.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Djema, duhet
i përkasin dikujt.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Unë nuk mendoj kështu. Ai jo
keni një jakë ose asgjë.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Ai nuk ka një jakë
apo ndonjë gjë.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Ai nuk ka shtëpi.
- Ai mund të humbasë.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Qentë nuk humbasin.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Do të telefonojmë strehën e kafshëve dhe do të pyesim ...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Do ta vene ne gjume.
- Do t'i pyesim nëse dikush është raportuar për një kafshë të zhdukur.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Ai ndoshta i përket
për disa njerëz të verës.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
A mund ta kemi këtë qen?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Ne do të vendosim një reklamë në gazetë,
dhe ne do të telefonojmë nesër.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
po!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Do të shohim se çfarë do të ndodhë.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Por ajo qëndron jashtë.
- Ai do.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Ai merr kaq shumë kohë.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[LEHJA]
Merrni topin!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Mos lejoni që qeni ta marrë atë.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, jo fletët!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Mos e lini të largohet.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Ky do të jetë një problem.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Kape atë!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tërhiqe fytyrën e tij
dhe hapi gojën.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Lëreni fletën.
Mos e lini ta shqyejë.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[GRATISJE]
E grisi atë.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [LEHUR]
- tha Angus të qëndrojë këtu.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Letër! Mbledhja!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[LEHJA]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Jo! Ndalo!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Ndal, qen!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Çfarë po bën?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Më thatë të mos e lëshoj litarin.
Qen i mirë.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Hajde. Hajde.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Këtu, pulë,
pulë, pulë!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Eja, eja këtu! Këtu, djalë!
Ejani këtu!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ja, pulë, pulë, pulë!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Një grumbull pendësh këtu!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Jo, e verdhë!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KRUAJT] - [ANGUS] E verdhë, mos!
Jo, jo, e verdhë!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Jo! Jo!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
E verdhe! Jo! Mos! E verdhe!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Merre atë, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Pse bëre
e le porten hapur?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Shiko, nuk më intereson
si doli.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Ti ishe në krye të asaj porte dhe ishe
për t'u siguruar që asgjë nuk mund të hynte dhe të dilte.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Nuk ishte qeni.
- Nuk po them se ishte. Nuk është kjo gjëja.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Nuk mund të kemi qen. I
tha se do të kujdesesha për të.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Është më shumë se kaq, Angus.
Hajde.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Ne duhet të pastrojmë pas tij,
blej ushqim për të.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Nëse shkojmë diku,
kush do te kujdeset per te

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Tashmë jemi diku.
Nuk jemi më në qytet.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Shiko, ti je tashmë
nga dy pula,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
një fener, për të mos përmendur
bojë për varkën.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Sa është kjo?
130 dollarë?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Ti e di sa qen
do t'ju kushtojë?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Ne do ta mbajmë qenin dhe unë do ta mbajmë
ktheje bojën, nëse është në rregull.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Në rregull.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Por, Angus, ky është qeni juaj.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Do të jetë përgjegjësia juaj.
A është e qartë kjo?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Po.
Në rregull.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Këtu është jaka dhe licenca e tij,
Angus, dhe etiketa e emrit.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Është një emër i mirë.
- Faleminderit.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Ky ushqim për qen ka të veçantën
ofroni bilbil në të, apo jo?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Po, kjo është ajo.
Mirë, i kam marrë ato gjëra.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGJISTRONI BIPEJT, DUHUR]
Jakë, licencë dhe etiketë emri.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [FILLIKUR]
- [LEHJA]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [FILLIKUR]
- [LEHJA]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Hajde. Duhet të hani
në verandë, qen. Hajde.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[NJERI] Pra, është gjithë ai kërkim-shpëtim
hardueri gati për të dalë në çdo kohë, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Po, është gjithmonë.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Shpresoj që të jetë më i besueshëm
se kjo lavatriçe.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kur bëni një tjetër
furnizimi i plotë, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus dhe unë do të ngrihemi
bregdetit javën e ardhshme.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ne nuk do të donim askënd tjetër
por ju kujdeseni për ne.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Ne do të kërkojmë për ju. Ne shpenzojmë
shumë kohë në shpëtimin e civilëve.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: NJOFTUESI]
...dushe të shpërndara...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Çfarë është kjo, Angus,
kedri apo bredhi?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Eh, kedri.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Kedri.
Po.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: NJOFTUESI]
...perëndimore, 10 deri në 15 nyje...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Vendosa një vend të vogël këtu
për të ruajtur gjëra për kamping.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, po.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: VAZHDON VAZHDONI NJOFTUESI,
E PAKTUAR]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Kjo është e frikshme.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Mirë, ti ndërto një oxhak...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
në mënyrë që ajri të mund të ushqehet
zjarri juaj poshtë.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Dhe shkëmbinjtë janë si
një erë mbrojtëse, apo jo?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
E drejtë, por jo
ndërtojini ato shumë lart,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
ose përndryshe do të rrëzohen
dhe shuani zjarrin tuaj.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
A ke mjaftueshëm për të ngrënë, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Ne kemi një kuti të tërë, babi.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Epo, nëse mbaron,
gjithmonë ka defekte.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Meta?
- Mmm. Po.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Tenja dhe pilivesa,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
bletët,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
kërmijtë, krimbat, gjëra të tilla.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Është e gjitha mirë.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Kjo do të kishte shije si mut.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Epo, milingonat kanë shije si mut...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
sepse ka
shumë acid në to,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
por është e gjitha proteina e mirë.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Ju mund t'i përzieni ato
me manaferra dhe gjëra të tjera.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Po, dhe shtypini ato së pari
kështu që ata nuk lëvizin.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Atëherë është më e lehtë të gëlltitet, dhe
ata nuk do të tërhiqen nga ju.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Mirë, do të shihemi
në mëngjes.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, ti je në krye të zjarrit.
- Mirë. Shihemi, babi.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Shihemi, zoti McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Unë do të sjell ushqimin.
Në rregull.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, këtu.
Oh, po, po.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[PËRKATËRIM]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Shifrat ju do të jetë një mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Vini bast që nuk bëni as
di të ulesh.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Shtrihuni.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
thembra.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Në rregull. Në rregull.
Më ke bindur.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[PSHSËRITJE]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
E di që do të pendohem për këtë.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Qen i mirë.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Në rregull, këtu është e juaja
linja e peshkimit dhe grepa.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Mora tenxheren e gatimit dhe tarpin
dhe pjesa tjetër e gjërave.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Kjo është kompleti juaj i kampingut.
Po.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, dhe, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
kjo shkon te
mjeshtri i varkës tjetër.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Ky ishte i babait tuaj.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Po, ishte.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Sa vjeç është kjo?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Gjashtëdhjetë, 65 vjeç.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Ende perfekte.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Është perfekt.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Kjo është me të vërtetë
varkë e mirë, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Vë bast se mund të shkojmë
deri në Kinë.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Ku është Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Rreth 200 milje poshtë bregdetit.
Së bashku këtu?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Epo, po. Ju e morët drejtimin
drejtë, por është atje poshtë.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Si nuk mund të shkoj me ty?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Duhet të qëndroni këtu dhe të bëni letrat
dhe ndihmo mamin me pulat.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Ende jo mjaftueshëm i vjetër, apo jo?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Këtu. Dëshironi këtë? Është e juaja.
Ju mund ta keni atë.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
mundem?
Po.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Është e juaja.
Faleminderit, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Më njoftoni
ke kapur Limanin e Dimrit.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Po. Do të jetë
tre ditë përpara, dy mbrapa.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Dhe unë do t'ju telefonoj
në orën 7:00 çdo mëngjes.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Tingëllon mirë.
Hej, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Është sërish vajza.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Mendova se ndoshta më kishe munguar.
Na vjen keq.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
është në rregull.
Unë arrita këtu.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Unë ju bëra këto.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... faleminderit.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Ata janë djegur pak,
por jo shumë.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Soba doli disi nga
kontrolloni për disa minuta.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Po, ata janë...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
faleminderit. gjithsesi faleminderit.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Ka shumë sheqer dhe
gjëra, karbohidrate në to.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Nëse ftoheni,
ata do t'ju ngrohin.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTORI NISET]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Unë... duhet të shkoj.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Do të shihemi kur të ktheheni.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Shihemi djema pas një jave. Në rregull.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Mirupafshim, Sara.
Mirupafshim, zemër.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Shihemi më vonë.
Mirupafshim.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Mirupafshim, mami. Mirupafshim, fëmijë. Argëtohu.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
unë do.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Mirupafshim.
Mirupafshim.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Shihemi më vonë.
[MAM] Në rregull, mirupafshim.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Mirupafshim, qen i verdhë.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Mirupafshim, babi!
Mirupafshim, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Mirupafshim, djema!
- Mirupafshim!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[QEN E VERDH LËHET]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[BORI I ANIJES I FREHET]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[QEN TË VERDHË LËHJE]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Është e ftohtë dhe gri dhe e lagësht.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Kjo është shumë keq.
Është mirë këtu.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Me siguri do të qartësohet sonte.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Si janë djemtë?
Ata po bëjnë mirë.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Mirë.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Epo, na mungon tashmë.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
me mungon edhe ti.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- A është ngritur akoma Silas?
- Jo, ai është ende në shtrat.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Epo, thuaji se do të flas me të kur të telefonojmë nesër.
- Në rregull, do ta bëj.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Mirupafshim, fëmijë.
Mirupafshim, zemër.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Kështu kaluam Uklulit.
Është në Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Ne duhet të bëjmë Katella
Ishulli në rreth tre orë.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Do të presim motin
atje para se të errësohet.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[PËRKATËRIM]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Babai.
faleminderit.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Ua!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Babai?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Është fari Uquat,
pak larg ishullit Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Pra, ne jemi një orë
larg Katellës?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, pak më shumë. Duhet
ndoshta hyr më shpejt.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormoran thërret
Radio Rojet Bregdetare Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[KËRRITJE STATIKE]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio Rojet Bregdetare Dovito.
- Po, ne jemi në ishullin Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
rreth dy orë në jug
i Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Ne kemi nevojë për një këshillë për motin
orët e ardhshme dhe gjatë natës.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIKE]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio Rojet Bregdetare Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio Rojet Bregdetare Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Mos i beso kurrë oqeanit, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Këto fryrje janë vërtet të mëdha, babi.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Duhet të futemi në tokë, shiko
nëse mund të gjejmë një port të sigurt.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Oh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
te kuptova.
Kape timonin.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
E kuptova, babi. e kuptova. E kuptove?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Babi, duhet të kontrolloj varkën time.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Prisni derisa të arrijmë në strehë. Vetëm...
tërhiqe në të djathtë këtu.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Duhet të kontrolloj varkën time.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Në rregull. Por mos dil
pa jelekun tuaj të shpëtimit.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Po, në rregull. E ke rrotën? Po.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Ne kemi fener emergjence...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
katër milje në jugperëndim
i Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Dispeçimi i aeroplanit të kërkimit.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: TRAFIK AJROR
KONTROLLI] Shpëtim 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
Pista e pastër e ngritjes 2-9,
kthesë djathtas.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Shpëtimi 310,
numri dy për nisjen.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Kemi
byk i përmbysur në pamje,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
dhe shfaqet aty
të jetë lëvizje.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Drejtues ekipi, ne jemi
duke u kthyer në spitalin në Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
KOHA E LLOGARITUR: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[BËN ZONJE TELEFONI]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Përshëndetje?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
A e gjetën?
Ende jo.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Ai ka veshur një jelek shpëtimi.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Ata do ta gjejnë atë.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Mos u shqetëso, zemër.
Ata do ta gjejnë atë.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Ne do ta gjejmë atë, babi.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[DËRNDUR]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Ata do të na gjejnë së shpejti.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ata do të na kërkojnë.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Shpresoj se babi është mirë.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Ndeshjet.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Disa të mira.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Linja dhe grepa peshkimi.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Dhe biskotat e Sarës.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Mund të kemi vërtet uri.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
e di. ne jemi
vërtetë i uritur.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[LEHJA]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
E ke problem?
Hajde.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Hajde, e verdhë.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Hajde.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Djalë i mirë.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Shiko, John, ai është me varkën. Ai nuk do
lëre atë. Ai do të qëndrojë me varkën.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Nëse nuk fundoset,
do ta gjejmë.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Është një varkë vërtet e mirë.
Angus e ndërtoi me babin.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Keshtu po thua? Është
a mund të mos e shohim?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Unë nuk e thashë atë.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Ne nuk e ndalim kurrë një kërkim,
McCormick, nëse ka ndonjë shpresë.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Ju e dini këtë.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Mendoj se duhet të shkojmë
kthehemi ne hotel.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hej, mami, prit.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“Ndërsa shikonte jashtë
mbi ujë,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
shimmering me
rrezet e fundit të dritës,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ai priste
orkat të kthehen.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Ditën që erdhën orkat
verës, plaku vdiq”.

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mami?
- Po?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kur të vdisni, a
shkoni nën oqean,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
ose ndoshta...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
deri në hapësirë?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Epo, unë mendoj se do ta bënit
shkoni në parajsë, ndoshta.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Dhe pastaj do të hapësh sytë
dhe zgjohu përsëri.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Jo, ju nuk e bëni
hapi sërish sytë.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Është si gjumi, por...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
mirë, ndryshe.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Është përgjithmonë?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Po, është.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Të paktën mund të shkoni për ta vizituar
njerëzit kur të doni.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“Dhe kur vajza e vogël qau për të
gjyshi, e ëma i thau lotët.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Mos u trishto, vajzë e ëmbël.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Gjyshit tënd i ka ikur shpirti
të kërcejë dhe të notojë me balenat'".

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Pesë ditë.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[PSHERHIM] Do të na duhen shumë
më shumë dru të thatë për një sinjal zjarri.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTORI I Aeroplanit]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[LEHJA]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Katërmbëdhjetë, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ZËRI I ANGUSIT] Unë e njoh ne
duhet të qëndrojë në një vend,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
por ata nuk na kanë parë
për nëntë ditë.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Ata mund të mendojnë
ne jemi ende në barkë.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Nuk kemi kapur
një peshk në ditë.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Nëse qëndrojmë këtu,
do të vdesim nga uria.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Fari është 15 ose 20 milje larg.
Mund të arrijmë lehtësisht atje.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Babi thotë të kesh gjithmonë një plan.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Hajde, e verdhë.
Hajde.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Hajde, e verdhë.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Nuk mund të shkoj në
far në këtë mënyrë.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Ne do të gjejmë një mënyrë tjetër.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTORI I Aeroplanit]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Prisni!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Prisni!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Prisni!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Më vjen keq, zoti McCormick, por ne kemi vetëm
mori karburant të mjaftueshëm për t'u kthyer në bazë.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Ne do ta gjejmë atë.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[duke qarë]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Është në rregull, e verdhë.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Ne do të jemi mirë.
Ne do t'ia dalim.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[BULUMBULLIM BUBULLIM]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[KAFSHËT ËLIRRIN
NË DISTANCË]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ZËRITJA VAZHDON]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[LEHJA]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GËRËRITJE]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[LEHJA]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
E verdhe!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- E verdhe!
- [VAZHDONI RRËQIM]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [LËHIMI VAZHDON]
- [GËRSHTIM]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
E verdhe!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ZËRTHIMI VAZHDON]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
E verdhe!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [LEHJA]
- [GËRSHTIM]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPES]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[WELIKIM]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Djalë i mirë. Qen i mirë.
[BULLIMET VAZHDON]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GËRRITJE]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PËRGËZIM]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[WELIKIM]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[LEHUR]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Ne e morëm atë.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Prisni. Prisni. Prisni një sekondë.
Thjesht lëreni.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Unë e mora atë! Unë e mora atë.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTORI MUNGING]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[KËMBARJA E KËMBANËS]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
U gjet në një distancë
nga vendi i rrënimit,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
dhe mund të mos jetë e tij.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Është e tij.
Ai është në breg.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
E dini, ne kemi kaluar dhe
e kapërceu bregun shumë herë.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick ka të drejtë.
Unë mendoj se ai është në breg.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Mos u shqetësoni.
Nuk po ndalemi.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[PSHSËRITJE]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[KËSHTRIME TË ZOGJVE]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
A po shkojmë në rrugën e duhur?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
A po kthehemi
si kemi ardhur, apo...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
nuk e di.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Ndoshta ju duhet të udhëheqni.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[PËRKËTIM]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Ke gjashtë shqisa, apo jo?
- [LEHUR]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Shko në shtëpi.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Duhet të mbash...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
këmbët dhe këmbët tuaja
të mbrojtura.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Këmbët e tua do të jenë mirë.
Ke lesh.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Shpëtimi 4 në bazë.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Kemi parë disa mbeturina në breg.
Mund të jetë një kamping.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Ne po hyjmë
për një vështrim më të afërt.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Djalë i mirë.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Do të jetë në rregull.
Ne do ta gjejmë atë.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Si për një të pjekur në skarë
sanduiç pule...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
me majonezë
dhe marule dhe domate?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Dhe një shake me qumësht vanilje...
[QËSHKUR]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dy shake qumështi me vanilje.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Disa pure patatesh dhe...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Jo, patate të skuqura.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makarona dhe djathë.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Unë nuk kam ngrënë makarona
dhe djathë në një kohë.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Pesëmbëdhjetë ditë është një kohë e gjatë.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
U bënë katër që kur filluam në tokë,
dhe moti nuk ka qenë aq i mirë.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Por ai është vërtet i mirë
në shkurre, Xhon.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Po, McCormick ka mësuar
atij shumë gjëra.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Por ne në fakt nuk e dimë
se ai shkoi në brendësi.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Pra, sa kohë jeni
do vazhdoje te kerkosh?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Për sa kohë që ka
një pritje e arsyeshme...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Ne kemi një pritje të arsyeshme për këtë
ju do të vazhdoni të kërkoni për një kohë të gjatë.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, ai nuk donte të thoshte...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Ata nuk shkojnë
për të ndaluar së kërkuari.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Nuk e thashë këtë, Katerina.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Shiko, më vjen keq, por...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
shumë shpesh nuk mund të gjejmë të gjitha
avion poshtë në pemë.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Dua të them, përfundimisht,
i gjejmë, por...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Epo, ju e dini,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
eja me mua
për disa orë.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Unë do t'ju tregoj se çfarë dua të them.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[LEHJA]
[VAZHDIMI I ZHVILLIMIT]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[LEHIMI VAZHDON]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Këtu.
Janë manaferrat dhe rrënjët.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Hajde. Ka proteina
dhe yndyrë dhe gjëra të tjera. Hajde.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Hajde. Këtu. Këtu.
Hajde.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GËRRITJE]
E verdhë, hajde.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[KËKA E VERDHA]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[SHËSHUMËRIMI I LETËS]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Sa larg mendoni ju
ai do të hynte në brendësi të vendit?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Rreth një milje në ditë?
Jo, më shumë se kaq.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Dy herë më shumë.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Në rregull.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[SHI BIEN]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ai mendon se ndoshta
ne duhet të kthehemi së shpejti.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Ti e di,
nuk ka gje tjeter...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
që ne të dy mund ta bëjmë
që njëri prej nesh nuk mundet.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Kanë kaluar 17 ditë.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale është një realist.
Unë nuk dua të kthehem.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ZGJEDHË TË GJITHUR]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[VAZHDIMI I ZHVILLIMIT]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[WELIKIM]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[LEHJA]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Dëshironi të shkoni në atë mënyrë?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Në rregull.
Mund të shkojmë në atë rrugë.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[LEHJA]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[LEHIMI VAZHDON]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[PËRKATËRIM]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[PËRKATËRIM]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PËRGËZIM]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[KËSHTRIMI I ZOGVE]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Çfarë mendon, Yellow?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Është një ndërtesë apo diçka tjetër.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Tani, si do të shkojmë
beje kete?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Hajde, e verdhë.
Hajde.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Djalë i mirë, i verdhë.
Hajde.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Vazhdo.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[PIKON UJI]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Hiq gjithçka të lagur,
thahen dhe ngrohen,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
dhe ndaloni hipoterminë përpara se të fillojë
për të ulur temperaturën e trupit.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[RRËRRITET]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[WELIKIM]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [BELËRIT]
- E verdhe! E verdhe!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Kthehu këtu!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
E verdhe!
[LEHIM, GRAMËRIME]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWNS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
E verdhë, lëre!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [LËHIMI VAZHDON]
- [KËRSHTIM BOBCAT]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Hajde.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[LEHJA]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Krahu.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, hajde.
Më ndihmo këtu.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Merrni pjesën tjetër
nga gjërat tuaja gati.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
E dashur?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[duke qarë]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Zemër, më dëgjo.
Më dëgjo mua.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Tani, shiko,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
ju nuk po i bëni mirë atij
duke qëndruar këtu duke u copëtuar,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
tani, a jeni ju?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nr.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[NHËHSHIM]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Në rregull?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Në rregull.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Nëse është një ndërtesë,
mund të ketë ndonjë ushqim.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[LEHUR]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Asgjë.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Nuk ka ushqim.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Asgjë.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ZËRI I ANGUSIT]
Një rrugë e prerë.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Duhet të çojë diku.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Duhet t'i arrijmë.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
E verdha?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[SHËSHIMTARI]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[UJI Nxiton]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[KRISHTAT E ZOGVE]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[PËSHKIM DRURI]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[LEHJA]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[LEHIMI VAZHDON]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Hajde, e verdhë.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Hajde. Hajde.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[WELIKIM]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
është në rregull.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[PËSHKIM DRURI]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Hajde.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Hajde.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[PËRSHKËTIM DRURI]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINE]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
është në rregull.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Do ta kalojmë.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Kthehu!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[GËZIME MOTORRIKE]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[DËZUAR]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Master i kërkimit.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
E gjetën.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[GRUAJA NË RADIO] Shpëtim 310, në ajër.
Vlerësoni një 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Rreth një milje në lindje të kullës.
Në rrjedhën e sipërme.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Aty do të fryjnë erëra
fryrje me 50 nyje.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Njeriu është jashtë derës.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Hajde.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Filloni pesë...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tre,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dy,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
një.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
E qëndrueshme.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Qëndroni aty ku jeni!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Më lejoni të vij tek ju!
Mos lëviz.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Majtas. Majtas.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
E qëndrueshme.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Mirë, rri pa lëvizur.
Më kap mua.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Duhet të marrësh qenin tim.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Unë do të zbres për të, bir.
Mos u shqetëso.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- E verdhe!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
E verdhe!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Kemi humbur qenin.
- Ne do të kthehemi për të.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
E verdhe!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Duhet të marrësh qenin tim! ne do
merr qenin, shok.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Mos u shqetëso.
Ne do të marrim qenin tuaj.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[WELIKIM]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Erërat me shpejtësi deri në 70 nyje.
Nuk mund të qëndroj këtu.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Në rregull.
Le të ikim nga këtu.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[GRUA]
Shpëtimi 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Përllogaritja e bllokut spitalor
2-0-3-0-zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[PËRKATËRIM]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GËSHTIM]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
E gjetën!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
E gjetën.
[QËSHTIM]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
E gjetën.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ai është pikërisht këtu.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hej atje.
Hej, djema.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Përshëndetje, e dashur.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Si ja kaloni?
- Shumë mirë.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hej, Si.
- Hej.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Të dua, babi.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[PUTHJE]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Të kujdesshëm.
Na vjen keq.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hej. është në rregull.
[NË NJERËZIM]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PERKALIM]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
E humba, babi.
Kam humbur Yellow.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Mos u shqetëso, Angus. Ata janë
ende në kërkim të tij.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Pse nuk e gjejnë dot?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Ata pothuajse nuk ju gjetën.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Unë dua që ju të provoni
dhe fle pak.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Gjërat do të duken më mirë
në mëngjes.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Unë nuk dua të shkoj
nesër në shkollë.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Unë do t'ju them se çfarë.
Le ta provojmë.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Nëse nuk funksionon, ju
mund të marrë edhe disa ditë pushim.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Në rregull?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Në rregull.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Në rregull.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Kështu hëngre
ndonjë nga biskotat?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Po, kam pasur një çift.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Ata ishin të mirë.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Unë do t'ju bëj edhe disa.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Po, e dini, ndoshta më pas
javë nëse dëshironi apo diçka tjetër.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Vërtet?
Sigurisht.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Askush nuk dëshiron ta thotë atë, por ju
me të vërtetë je një hero, e di.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Qeni im është heroi.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Ai është gjithashtu.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Ne kemi kërkuar
më shumë se tre javë tani,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
dhe me vjen vertet keq
nuk e gjetëm dot.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Është një... Është një buxhet
problem, e dini.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Një kërkim i tillë
kushton 200 mijë në javë.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Ata do të shpenzojnë aq shumë
mbi një djalë, por...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, e kuptoj, John. Ajo që keni
bërë është më shumë sesa mund të kërkojmë.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Unë do t'ju them një gjë,
ai ishte një qen i madh.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[FILILI FRYHEN]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[JËHONJA E BIBLIKUT]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Babai?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ai nuk e dinte.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ai po përpiqej të më mbronte. Ai nuk e bëri
e di që po përpiqeshin të më shpëtonin.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Duhet ta kisha kapur
apo diçka.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Mund ta kisha tërhequr lart
nga jaka e tij.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Nuk mund të kishe bërë asgjë, Angus.
Ju e dini këtë.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
apo jo?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[TAKTIRAT E TASTAJES]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PINTER SHKURTËRIM]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[KËMBANAT JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTORI NISET]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[FILILI FRYHEN]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[FILILI FRYHEN]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[JËHONJA E BIBLIKUT]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Po sikur ndonjë fermer ta marrë atë apo diçka tjetër?
Pastaj ai do të kujdeset për të.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Po.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Nëna juaj ka të drejtë.
Duhet të kesh një qen.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
je mire?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Unë jam mirë, po.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Unë duhet të shkoj.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Shihemi nesër.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[FRYHJE]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[JEHOHEN]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[FRYHJE]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[JEHOHEN]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[LEHJA E LARGUT]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Shikoni.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Është e verdhë!
Është e verdhë! Ai është kthyer!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINE]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
E verdhe! E verdhe!