1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[BIRDS SQUAWKING]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[WIIL]
Angus, ma heshay?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Halkan ka bax.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ma heshay?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
aaway
xagee aaday?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
waan u xiisay

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Waa maxay sababtu?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Sidee bay u baxday?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Hagaag, halkaas kumay dhicin.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Halkaa ma aan hoos u dhigin.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Kaalay Aan tagno. Waan heli doonaa marka xigta.
Haa, waad heli doontaa isaga marka xigta.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer eryada inkastoo.
kan ugu wanaagsan.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Weligaa ha arkin bakaylahaas mar dambe.
Jid malaha.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Bakayle, bakayle ma ahayn.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Weligaa ha arkin bakaylahaas.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[HIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Haye, nimanyahow.
- Hi, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hi, Angus.
Kaalay, nimanyahow.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Xagee u socotaa?
Ka shaqaynta doonta.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Waa maqsinka. I
weli ma arag.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus ma oggolaan doono qofna inuu arko.
Haa, waan sameyn doonaa.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Doon weyn! Markaad
ugu dambayn ma dhammayn doonaa?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Haa, ma aqaan.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Wali waa inaan gashadaa qalabka
wuxuu dhigay kuraastii iyo alaabtii.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Kadib rinji.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Markaa ma ka saaraysaa?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Haa, laga yaabee usbuuca soo socda,
haddaynu awoodno, haddaynu dhammayno.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Weli waa in la yara helaa
lacag badan oo meel laga helo.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Waxaan ku siin karaa xoogaa lacag ah,
haddii aad u baahan tahay.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Waxaan filayaa in aan hagaagi doono.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Waxaa laga yaabaa inaad aado
South America in this wax.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Haa, waanu qaadanaynaa
ilaa Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Naftaadu?
- Maya, aabahay. Waxaan soconeynaa usbuuca soo socda.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Ilaa intee ayaad maqnaanaysaa?
Ilaa shan maalmood.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Aabbe sahay keena
halkaas laba jeer sannadkii.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Ma maqnaan doonaa qaar ka mid ah dugsiga
[SARA] Taasi waa wax weyn.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Markaa, maxaynu nahay
ma gaarsiinaysaa?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Qaar ka mid ah propane ee lamaanaha
xeryahooda sabbaynaya...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
iyo qaybo ka mid ah mishiinada
cagaftooda.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Ganacsiga ayaa kor u kacaya,
haa, aabbe?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Hagaag, daawo... daawo...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Haa, waan helay.
waan helay

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Ku hay wadada. Waad fiicantahay
- [GEARS GRINDING]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ha siin gaas aad u badan. Kaliya u fududee ilaa labaad.
- Dugsi badan kama maqna.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Sii xoogaa gaas ah.
- Waan helay. Waayahay

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, xajin!
- Haa, haa, waan ogahay.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Ma ahayn inaan ku dhufto gaaska iyo
xajin oo isku mar beddeshay.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Waa sax.
- Waan helay. Waan fiicanahay

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Waxaan tagi doonaa afar maalmood.
Shaqadaada waad dhammaysay ka hor...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEARS TURIIN]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ah-ah.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Nacalad.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Shalay uun baan isku dhejiyay.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Aad bay u xun tahay si hagaagsan ayaa loo raray.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[DOG BARKS]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[HIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Eey wanaagsan.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, waxay u egtahay mid dhuuban

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Jaakad nooca qallafsan.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Nimanyahow, waa waajib
cid iska leh.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
U malayn maayo. Isagu ma sameeyo
Collar hayso ama waxba.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Collar ma haysto
ama wax kasta.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Guri ma helin.
- Waa uu lumin karaa.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Eeyadu ma lumaan.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Waxaan wici doonaa hoyga xayawaanka oo aan ku weydiin...
- [HIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Way seexdeen.
- Waxaan weydiin doonaa 'em haddii qof uu soo sheegay xayawaan maqan.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Malaha wuu ka tirsan yahay
dadka xagaaga qaarkood.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Ma haysan karnaa eeygan?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[HIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Waxaan gelin doonaa xayeysiis warqadda,
Berrina waan soo wici doonnaa.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Haa!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Waan arki doonaa waxa dhaca.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Laakin banaanka ayay joogtaa.
- Wuu yeeli doonaa.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Wuxuu qaataa waqti dheer.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BARKING]
Qaado kubada!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ha u ogolaan eygu inuu helo.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, ma go'yaasha!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ha u ogolaanin inuu baxo.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Tani waxay noqon doontaa dhibaato.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Qabso isaga!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Jiid wajigiisa
oo afka kala qaad.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Iska daa xaashida.
Ha u ogolaanin inuu dooxo.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[jeexjeex]
Dooxay.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Angus wuxuu yidhi halkan joog.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Warqad! Uruurinta!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BARKING]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Maya! Jooji!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Jooji, eey!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Maxaad qabanaysaa?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Waxaad igu tidhi xadhiga ha sii dayn.
Eey wanaagsan.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Kaalay Kaalay

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Halkan, digaag,
digaag, digaag!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Haa, kaalay halkan! Halkan, wiil!
Halkan kaalay!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Halkan, digaag, digaag, digaag!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Duur baal ah halkan!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Maya, Jaalle!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] Jaalle, ha yeelin!
Maya, maya, Jaalle!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Maya! Maya!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Jaalle! Maya! Ha samayn! Jaalle!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Isaga qaado, Silasow.

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] maxaad u samaysay
Iridda ka daa?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Bal eeg, waxba igama gelin
siduu uga baxay.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Adigu iriddaas madax baad u ahayd, oo adigaa ahaa
si loo hubiyo in aanay waxba soo gali karin kana bixi karin.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Eyga ma ahayn.
- Ma dhahayo waxay ahayd. Taasi maaha ujeedku.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Ey ma yeelan karno. I
ayaa yidhi waan daryeeli doonaa.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Way ka sii badan tahay, Angus.
Kaalay

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Waa inaan nadiifinnaa ka dib,
cunto u soo iibso.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Haddaynu meel tagno,
yaa daryeeli doona?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Waxaan mar hore nahay meel.
Ma joogno magaalada hadda.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Bal u fiirso, hore ayaad u ahayd
laba digaag,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
nalka hore, oo aan la xusin
rinjiga doonta.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
waa imisa?
130 dollar?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Waad garanaysaa inta eey tahay
ma kharash baa kugu baxaya?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [HIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Waanu ilaalin doonaa eyga, aniguna waan hayn doonaa
soo celi rinjiga, hadday taasi sax tahay.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Waa hagaag.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Laakiin, Angus, kani waa eygaaga.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Waxay noqon doontaa mas'uuliyaddaada.
Taasi ma caddahay?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Haa.
Waayahay

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Waa kan guntigiisii iyo shatigiisii,
Angus, iyo magaca tag.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Waa magac wanaagsan.
- Mahadsanid.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Cuntada eygani waxay leedahay midda gaarka ah
foori ku bixi, sax?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Haa, taasi waa.
Hagaag, waxaan helay alaabtaas.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[DIIWAAN GELI BEEPING, HIRRING]
Collar, shatiga iyo sumadda magaca.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [FURAAN FURAN]
- [BARKING]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [FURAAN FURAN]
- [BARKING]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Kaalay Waa inaad wax cuntaa
balbalada, eey. Kaalay

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Markaa, waxas oo dhan waa goobid iyo samatabbixin
qalab diyaar u ah inuu tago wakhti kasta, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Haa, had iyo jeer waa.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Waxaan hubaa in la isku halayn karo
marka loo eego mashiinkan dharka lagu dhaqo.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Markaad mid kale sameyso
Sahayda run, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Aniga iyo Angus waanu kici doonaa
xeebta todobaadka soo socda.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ma rabno qof kale
adiguse na ilaali.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Waan ku raadin doonaa adiga. Waxaan ku bixinaa
waqti badan oo badbaadinta rayidka ah.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: OGOW]
... Roobab kala firdhiyey...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Waa maxay kani, Angus,
kedar ama beroosh?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Ah, geed kedar ah.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedar.
Haa.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: OGOW]
... galbeed, 10 ilaa 15 garaac ...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Meel yar ayaan dhigay halkan
in lagu shubo alaabta xerada.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, haa.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: KU DHAGAYSI WUXUU SII SOCOTAA,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Taasi waa wax aad u xun.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Hagaag, waxaad dhistay shooladda...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
si hawadu u quudato
dabkaaga hoostiisa.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Dhagaxyadana waa sida
dabaysha, sax?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Sax, laakiin ha yeelin
aad u dhisto,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
haddii kale way dhici doonaan
dabkiina demi.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Silasow, cunto ma heshay?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Waxaan helnay sanduuq dhan, aabe.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Hagaag, haddii aad dhammaato,
had iyo jeer waxaa jira cayayaan.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Kutaan?
- Mmm. Haa.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Aboor iyo duqsigu,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
shinni,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
snails, dirxiyo, wax la mid ah.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Dhammaan waa wanaagsan yihiin.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Taasi waxay dhadhamin doontaa sida wasakh.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Hagaag, Qudhaanjadu waxay u dhadhamiyaan sida nacasnimo...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
sababtoo ah waxaa jira
Asiidh aad u badan ayaa ku jira,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
laakiin dhammaan waa borotiin wanaagsan.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Waad isku dari kartaa iyaga
oo leh berry iyo walxo.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Haa, oo marka hore burburi
si aanay u wareegin.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Markaas way fududahay in la liqo, iyo
dib kuguma soo dhici doonaan.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Hagaag, waan ku arki doonaa
subaxdii.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, adigaa masuul ka ah dabka.
- Waayahay. is arag aabe.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
is arag, Mr. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Waxaan keenayaa cuntada
Waayahay

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, halkan
Oh, waa, waa.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[WHIMPERING]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Tirooyinka aad noqon lahayd mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
sharad in aadan xitaa
yaqaan sida loo fadhiisto.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
jiifso

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Cidhib

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[HIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Waayahay Waayahay
Waad i qancisay.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SIGHS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Waan ogahay inaan ka shallayn doono kan.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Eey wanaagsan.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Hagaag, waa kan kaaga
khadka kalluumeysiga iyo jillaabyada.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Waxaan helay dheriga karinta iyo daamurkii
iyo inta kale ee alaabta.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Taasi waa xirmadaada kaamka.
Haa

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ah, iyo, uu,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
tani waxay ku socotaa
kan xiga ee doonnida.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
kan aabbahaa lahaa.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Haa, way ahayd.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Immisa jir buu jiraa?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Lixdan, 65 jir.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Weli qumman

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Way qumman tahay.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Tani waa run ahaantii
doon wanaagsan, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
sharad inaan aadi karno
ilaa Shiinaha.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Aaway Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Qiyaastii 200 oo mayl xeebta hoosteeda.
Halkaa?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Hagaag, haa. Waxaad heshay jihada
sax, laakiin waa hoos.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Sidee ku dhacday inaanan ku raaci karin?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Waa inaad halkan joogtaa oo aad samaysaa waraaqaha
oo hooyada ku caawi digaagga.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Wali ma da 'weyn, sax?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Halkan. Tani ma rabtaa? Adaa leh
Waad heli kartaa

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
ma awoodo?
Haa.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Adaa leh
Mahadsanid, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Aan ogaado
waxaad qabatay Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Haa. Waxay noqon doontaa
saddex maalmood kor, laba dib.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Waana ku soo wici doonaa
7:00 subax kasta.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Way fiicantahay
Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Waa inantii mar kale.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Malahayga waan ku xiisay.
Waan ka xumahay.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
waa caadi
Waxaan imid halkan

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
kuwan baan kaa dhigay.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Ah... mahadsanid.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Way yara gubteen,
laakiin ma badna.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
shooladda ayaa ka soo baxday
xakamee dhowr daqiiqo.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Haa, waxay yihiin, uu...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Mahadsanid. Mahadsanid si kastaba.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Waxaa jira sonkor badan iyo
walxaha, carbohydrates ku jira.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Haddii aad qabowdo,
way ku kululayn doonaan.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[ENGINE STARTS]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
I... waa inaan tagaa.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
waan ku arki doonaa markaad soo noqoto.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Ku arag nimanyahow toddobaad gudaheed. Waayahay

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Haye, Sara.
Nabadeey, malab.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
is arag danbe
Bye.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
nabadeey, hooyo. Nabadeey, dhallaan. Ku raaxayso

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
waan doonaa

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Bye.
Bye.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] is arag danbe
[MOM] Waa hagaag, bye.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Bye, Ey Jaalle ah.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Nabad gelyo, aabbe!
Haye, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Nabad, nimanyahow!
- Nabadgelyo!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[CIIL EEY JALE AH]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[GEESKA MARBAABKA]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Ey Jaalo ah oo ciyaya]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Waa qabow iyo cawl iyo qoyan.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Taasi aad bay u xun tahay.
Aad ayey u fiican tahay halkan

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Waxay u badan tahay inay cadaan doonto caawa
Mmm

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Waa sidee nimanku?
Way fiican yihiin.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Wacan.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Hagaag, waanu kuu xiisay mar hore.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Adiguna waan kuu xiisay.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
Silas weli ma kacay?
- Maya, weli sariir buu ku jiraa.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Hagaag, u sheeg inaan la hadli doono marka aan wacno berri.
- Hagaag, waan yeeli doonaa.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Nabadeey, cunug.
Nabadeey, malab.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Markaa waanu ka gudubnay Uklulit.
Waxay ku socotaa Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Waa inaan sameynaa Katella
Jasiirad ku dhawaad saddex saacadood gudahood.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Waxaan sugi doonaa cimilada
halkaas ka hor inta aanu gudcur noqon.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[WHIMPERING]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Aabe.
Mahadsanid.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Yaa!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Aabbe?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Waa, uh, Uquat Lighthouse,
meel ka baxsan Jasiiradda Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Markaa waxaanu nahay, sida, saacad
ka fogaatay Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, in yar ka badan. Waa in
malaha hore u soco.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormorant wacitaanka
Dovito Coast Guard Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATIC CRACKLES]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Coast Guard Radio.
- Haa, waxaan ka joognaa jasiiradda Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
qiyaastii laba saacadood koonfur
ee Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Waxaan u baahanahay la-talinta cimilada ee
saacadaha soo socda iyo habeen.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Coast Guard Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Coast Guard Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Weligaa ha aaminin badda, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Bararkani dhab ahaantii waa weyn yihiin, aabbe.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Waa inaan gelinaa dhulka, arag
haddii aan heli karno deked ammaan ah.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ah!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
waan ku helay
Qabso giraangiraha.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
waan helay aabe. waan helay ma helay?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Aabe, waa inaan hubiyaa doontayda.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Sug ilaa aan ka gaarno hoy. Kaliya...
halkan u soo jiid starboard.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Waa inaan hubiyaa doontayda.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Waa hagaag. Laakin ha bixin
la'aanteed jaakaddaada nolosha.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Haa, waayahay. Ma heshay giraangiraha? Haa.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Waxaan haynaa iftiin degdeg ah...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
afar mayl koonfur-galbeed
ee Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Diraya diyaarad raadin

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: GAADIIDKA HAWADA
KONTOROOLKA] Badbaadinta 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
duulista cad ee Runway 2-9,
midig u leexo.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Badbaadinta 310,
lambarka labaad ee bixidda.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Waxaan leenahay
qolof rogmantay,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
waxaana ka muuqda
dhaqdhaqaaq noqosho.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Hogaamiyaha Kooxda, waxaanu nahay
ku laabanaya cusbitaalka Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
WAQTIGA LA QIYAABTAY: 1745

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[FANAANADA TALEEFANKA]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Hello?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Miyay heleen?
Weli ma aha.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Waxa uu xidhan yahay jaakada badbaadada.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Way heli doonaan isaga.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ha welwelin, malab.
Way heli doonaan isaga.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Waanu heli doonaa, aabbe.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[QASHQUUQ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Dhawaan ayay na heli doonaan.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Way na raadin doonaan.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Waxaan rajeynayaa in aabbe fiican yahay.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Tartamada

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Qaar wanaagsan.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Xadhkaha kalluumeysiga iyo jillaabyada.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Iyo buskudka Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Waxaa laga yaabaa inaan aad u gaajoonno.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Waan ogahay. Waxaan nahay
gaajo dhab ah.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[BARKING]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Ma dhibaysaa?
Kaalay

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Kaalay, Jaalle.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Kaalay

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Wiil wanaagsan.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Bal eeg, Yooxanaa, wuxuu la socdaa doonta. Ma yeeli doono
iska daa. Doonta ayuu la joogi doonaa.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Haddii aanay quusin,
waan heli doonaa.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Runtii waa doon wanaagsan.
Angus ayaa la dhisay Aabbe.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ma sidaas baa aad leedahay? Waa
suurtogal ma aha inaan aragno isaga?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Ma dhihin.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Marna ma joojino raadinta,
McCormick, haddii ay jirto rajo.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Waad ogtahay taas.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Waxaan qabaa inaan tagno
dib ugu noqo hotelka.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Haye, hooyo, sug.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“Siduu u eegayay
biyaha dushooda,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
shimming leh
fallaadhaha iftiinka ugu dambeeya,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
wuu sugay
orcas soo noqosho.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Maalintaas orcasku yimid
xagaa, odaygii wuu dhintay.

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Hooyo?
- Haa?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Markaad dhimato, miyaad lahayd
badda hoosteeda mara,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
ama laga yaabee...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
ilaa hawada sare?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Hagaag, waxaan u maleynayaa inaad sameyn lahayd
jannada gal malaha.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Kadibna indhaha ayaad kala qaadi lahayd
oo haddana kac.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Maya, ma samaynaysid
indhahaaga mar kale fur.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Waa hurdo oo kale, laakiin...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
si fiican, kala duwan.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Waa weligeed?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Haa, waa.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Ugu yaraan waxaad tagi kartaa booqasho
dadka mar kasta oo aad rabto.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“Oo markii inantii yarayd u ooyday
awoowe, hooyadeed ayaa ilinteeda engejisay.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Ha murugoon, gabar macaan.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Ruuxii awoowgaa wuu baxay
inaan ku boodboodo oo la dabaasho nibiriyada."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Shan maalmood.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SIGHS] Wax badan ayaan u baahanahay
alwaax badan oo qalalan oo loogu talagalay dabka calaamadda.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[ Engineer diyaaradeed]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[BARKING]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Afar iyo toban, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[CODKA ANGUUS] Waan garanayaa annaga
waa in hal meel la joogo

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
laakiin nama ay arag
sagaal maalmood.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Waxaa laga yaabaa inay u maleynayaan
weli doontii ayaan ku jirnaa.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Maanu qaban
kalluunka maalmo.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Haddaynu halkan joogno,
waanu gaajoonaynaa.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Guriga iftiinka wuxuu u jiraa 15 ama 20 mayl.
Waxaan ku gaari karnaa si fudud.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Aabbe wuxuu yidhi had iyo jeer qorshe yeelo.
- [HIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Kaalay, Jaalle.
Kaalay

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Kaalay, Jaalle.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ma tagi karo
laydhka habkan.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Waxaan heli doonaa waddo kale.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[ Engineer diyaaradeed]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Sug!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Sug!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Sug!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Waan ka xumahay, Mr. McCormick, laakiin waxaan leenahay oo keliya
helay shidaal ku filan oo uu dib ugu soo noqdo.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Waanu heli doonaa isaga.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[OOYNTA]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[HIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Waa caadi, Jaalle.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Waan hagaagi doonnaa.
Waanu samayn doonaa

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[QOSOLKA ADDUUNKA]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[XOOLAHA KA BAAYA
MEESHA

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HOWLING WUU SII SOCOTAA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[BARKING]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GURCO]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[BARKING]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Jaalle!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Jaalle!
- [KORAYSIGA AYAA SII SOCOTA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [BARKING AYAA SII SOCOTA]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Jaalle!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SARLIGA WUU SII SOCOTAA]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Jaalle!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [BARKING]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[HINING]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Wiil wanaagsan. Eey wanaagsan.
[Onkod wuu sii socdaa]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[HINING]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Sh, sh, sh, sh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Waanu helnay.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Sug Sug Sug ilbidhiqsi
Kaliya iska dhaaf.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
waan helay isaga! waan helay isaga.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ENGINE HUMMING]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Waxaa la helay meel fog
oo ka yimid goobta burburtay,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
lagana yaabo in aanay tiisii noqon.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Waa kiisii.
Wuxuu joogaa xeebta.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Waad ogtahay, waanu ka gudubnay iyo
marar badan ayuu xeebta ka tallaabay.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick waa xaq.
Waxaan filayaa inuu xeebta joogo.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ha welwelin.
Ma joojineyno.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SIGHS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[BIRD SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Jidka saxda ah ma ku soconaa?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Miyaynu dib u laabanaynaa
sida aan ku nimid, ama...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Ma garanayo.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Malaha waa inaad hogaamisaa.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[MUUQAAL]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Waxaad heshay lix dareen, sax?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Guriga tag.
- [HIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Waa inaad ilaaliso...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
lugahaaga iyo cagahaaga
la ilaaliyo.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Lugahaagu waa hagaagayaan.
Waxaad heshay dhogorta.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Samatabbixinta 4 ilaa Saldhiga.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Waxaan ku aragnay xoogaa burbur ah xeebta.
Waxay noqon kartaa goob xero

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Waanu galaynaa
si aad u fiirsato.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Wiil wanaagsan.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Waa hagaag
Waanu heli doonaa isaga.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Ka warran shiilan
sandwich digaag...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
oo leh majones
iyo salaar iyo yaanyo?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Iyo vanilj caano rux...
[CHUCLES]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Laba caano oo vanilj ah.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Baradho shiidan iyo...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Maya, shiilan Faransiis

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroni iyo farmaajo.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
macaroni maan helin
iyo farmaajo in muddo ah.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Shan iyo toban maalmood waa wakhti dheer.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Afar ayaa laga joogaa tan iyo markii aan ka bilownay dhulka,
cimiladuna sidaas uma wacnayn.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Laakiin runtii wuu fiican yahay
baadiyaha, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Haa, McCormick ayaa baray
isaga waxyaabo badan.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Laakiin dhab ahaantii ma naqaano
in uu gudaha u galay.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Markaa, intee jirtaa
ma sii raadinaysaa?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Inta ay jirto
filasho macquul ah...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Waxaan helnay rajo macquul ah taas
waxaad raadin doontaa wakhti dheer.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Haa, Kath, ulama jeedin...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Ma socdaan
in la joojiyo fiirinta.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Ma dhihin, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Bal eeg, waan ka xumahay, laakiin...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
Inta badan ma heli karno dhammaan
diyaarad hoos geedaha.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Waxaan ula jeedaa, ugu dambeyntii,
waan helnaa, laakiin...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Hagaag, waad ogtahay,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
ila kaalay
dhowr saacadood.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Waxaan ku tusi doonaa waxaan ula jeedo.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[BARKING]
[CAWING SII SOCOTAA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[BARKING SII SOCOTAA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Halkan.
Waa miraha iyo xididdada.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Kaalay Waxay leedahay borotiin
iyo dufan iyo alaab. Kaalay

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Kaalay Halkan. Halkan.
Kaalay

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Jaalle, kaalay

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[YELLOW DHIBAATADA]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPER RUSTLING]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Ilaa intee u malaynaysaa
ma uu soo geli lahaa gudaha?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Qiyaastii hal mayl maalintii?
Maya, in ka badan.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Laba jeer.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Waayahay

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[Roobka Diiday]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Waxa uu u malaynayaa malaha
waa in aan dhaqso u laabanaa.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Waad ogtahay,
wax kale ma jiro...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
in labadayadaba aan sameyn karno
in mid naga mid ah uusan awoodin.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 maalmood ayaa laga joogaa.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale waa nin xaqiiqo ah.
Ma rabo inaan ku laabto.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[Shimbiraha QAYBTA]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING SII SOCOTAA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[HINING]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[BARKING]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Ma doonaysaa in aad jidkaas tagto?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Waayahay
Waxaan ku socon karnaa jidkaas.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[BARKING]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[BARKING SII SOCOTAA]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[WHIMPERING]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[WHIMPERING]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[Shimbiraha SQUAWKING]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Maxay kula tahay, Jaalle?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Waa dhisme ama wax.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Haddaba, sidee baannu yeelaynaa
kan samee?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Kaalay, Jaalle.
Kaalay

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Wiil wanaagsan, Jaale.
Kaalay

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Sii wad

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[BIYAHA DARAYAAN]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Ka saar wax kasta oo qoyan,
engegan oo diiri,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
oo jooji hypothermia ka hor inta aysan bilaabin
si loo yareeyo heerkulka jidhkaaga.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[HINING]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- Jaalle! Jaalle!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Halkan ku soo noqo!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Jaalle!
[BARKING, GROWLING]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Jaalle, ka tag!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [BARKING AYAA SII SOCOTA]
- [BOBCAT SARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Kaalay

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[BARKING]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Cudud

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, kaalay.
Halkan iga caawi.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Inta soo hartay qaado
alaabtaada oo diyaar ah.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Malabka?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[OOYNTA]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Malab, i maqal.
I maqal.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Haddaba, eeg,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
wax wanaag ah uma samaynaysid
halkan taagan oo kala go'aya,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
hadda, ma tahay?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Maya

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Waayahay?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Waayahay

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Haddii ay dhismo tahay,
waxaa laga yaabaa inay jiraan xoogaa cunto ah.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Waxba'.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Cunto ma leh.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Waxba'.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[CODKA ANGUUS]
Jid jaro ah.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Waa in meel lagu hoggaamiyo.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Waa inaan gaarnaa.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Jaalle?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[BIYAHA KU SOO qul-qulaya]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[XILDHIBAANADA SHIMBIRKA]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[QOSOLKA ADDUUNKA]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[BARKING]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[BARKING SII SOCOTAA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Kaalay, Jaalle.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Kaalay Kaalay

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[HINING]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
waa caadi

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[QOSOLKA ADDUUNKA]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Kaalay

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Kaalay

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[WOOD GROANS]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
waa caadi

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Waanu ka gudbi doonaa.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Soo noqo!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ENGINE HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEEPING]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Raadi Master.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Way heleen.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[WOMAN on RADIO] Samatabbixin 310, hawada laga qaaday.
Qiyaasta 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Qiyaastii hal mayl bari ka xigta munaaradda.
Xagga sare

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Dabaylaha kor ayaa jiri doona
afuufaya 50 garaac.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Nin baa albaabka ka baxay.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Kaalay

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Bilaw shan...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Saddex,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
laba,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
mid.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Deggan

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Meesha aad joogto joog!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Aan kuu imaado!
Ha dhaqaaqin.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Bidix Bidix

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Deggan

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Hagaag, iska joog
I qabso.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Waa inaad heshaa eeyga.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Wiilkaygiiyow, isagaan u soo noqon doonaa.
Ha werwerin.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Jaalle!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Jaalle!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Waxaan weynay eyga.
Waanu u soo noqonaynaa isaga.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Jaalle!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Waa inaad heshaa eeygayga! Waan
Eeyga qaado, saaxiib.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Ha werwerin.
Waanu helaynaa eygaaga

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[HINING]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Dabayshu waxay ku socotaa ilaa 70 garaac.
Ma joogi karo halkan

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Waayahay
Aan ka baxno halkan.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[WOMAN]
Badbaadinta 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Qiyaasta suufka isbitaalka
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[WHIMPERING]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Way heleen!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Way heleen.
[SOBBING]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Way heleen.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Wuu joogaa halkan

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Haye waaye.
Haye, nimanyahow.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hi, macaan.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Sideed tahay?
- Aad u fiican.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Haye, Si.
- haye.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
waan ku jeclahay aabe

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[Dhunkashada]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Taxaddar.
Waan ka xumahay.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
haye waa caadi
[SNIFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
waan waayay aabe.
Jaalle ayaan waayay

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ha werwerin, Angus. Waxay yihiin
weli raadinaya isaga.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Maxay u heli waayeen isaga?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Waxay ku dhawaadeen inay ku helaan.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Waxaan rabaa inaad isku daydo
oo xoogaa hurdo qaado.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Arrimuhu waxay si fiican u eegi doonaan
subaxdii.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Ma rabo inaan tago
berrito dugsiga.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Waxaan kuu sheegi doonaa waxa.
Aan isku dayno

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Haddii ay shaqayn waydo, adiga
waxay qaadan kartaa dhawr maalmood oo kale oo fasax ah.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Waayahay?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Waayahay

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Waayahay

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Markaa ma cuntay
mid ka mid ah buskudka?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Haa, waxaan lahaa lamaane.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Way fiicnaayeen.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
wax kale ayaan ku samayn doonaa

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Haa, si fiican, waad ogtahay, malaha ku xiga
toddobaad haddii aad rabto ama wax.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Runtii?
Hubaal.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Qofna ma rabo inuu sheego, laakiin adiga
runtii waa geesi, waad ogtahay.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Eeyga waa geesiga.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Isaguna waa.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Waanu raadinay
in ka badan saddex toddobaad hadda,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
runtiina waan ka xumahay
waanu heli waynay.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Waa... Waa miisaaniyad
arrin, waad ogtahay.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Raadin sidaas oo kale ah
kharash 200,000 todobaadkii.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Wax badan ayay qarashgareyn doonaan
on wiil, laakiin...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, waan fahmay, John. Waxa aad haysato
la sameeyay ayaa ka badan inta aan weydiin karno.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Hal shay ayaan kuu sheegayaa
Eey weyn buu ahaa.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[FURAAN FURAN]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[WIISKA qeylinaya]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Aabbe?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Wuu garan waayay.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Wuxuu isku dayay inuu i ilaaliyo. Ma uu yeelin
ogow waxay isku dayeen inay i badbaadiyaan.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Waxay ahayd inaan soo qabto
ama wax.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Waan soo jiidi karay
guntigiisa.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ma jiraan wax aad samaysay, Angus.
Waad ogtahay taas.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Miyaadan ahayn?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KEYBOARD HUXA]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER WHIRRING]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[ENGINE STARTS]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[FURAAN FURAN]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[FURAAN FURAN]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[WIISKA qeylinaya]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Ka warran haddii beeralayda qaar uu helo isaga ama wax?
Markaas wuu daryeeli doonaa isaga.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Haa.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Xaqa hooyadaa.
Waa inaad leedahay eey.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
ma fiicantahay

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
waan fiicanahay, haa

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
waa inaan tago

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
beri ayaan is aragnaa

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BLOWS]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BLOWS]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[Qaylo durugsan]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Fiiri.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Waa Jaalle!
Waa Jaalle! wuu soo noqday!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Jaalle! Jaalle!