1 00:00:22,623 --> 00:00:24,658 [ПТИЦЫ КРИКНУТ] 2 00:02:05,993 --> 00:02:07,628 [МАЛЬЧИК] Ангус, ты понял? 3 00:02:09,597 --> 00:02:11,532 Убирайся отсюда. 4 00:02:12,933 --> 00:02:15,336 Вы поняли? 5 00:02:16,337 --> 00:02:18,706 Где это? Куда это делось? 6 00:02:18,772 --> 00:02:20,073 Я пропустил это. 7 00:02:20,140 --> 00:02:21,309 Почему? 8 00:02:21,375 --> 00:02:23,444 Как оно ускользнуло? 9 00:02:23,511 --> 00:02:25,413 Ну, туда оно не пошло. 10 00:02:27,948 --> 00:02:30,218 Туда тоже не заходил. 11 00:02:30,284 --> 00:02:33,987 Ну давай же. Пойдем. Я возьму его в следующий раз. Да, ты получишь его в следующий раз. 12 00:02:34,054 --> 00:02:36,257 Убийственная погоня, однако. Лучшее. 13 00:02:36,324 --> 00:02:39,293 Никогда больше не увижу этого кролика. Ни за что. 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,862 Это был заяц, а не кролик. 15 00:02:41,929 --> 00:02:44,765 Никогда больше не увидишь этого зайца. 16 00:02:44,832 --> 00:02:47,835 [Хнычет] 17 00:02:51,305 --> 00:02:53,507 - Привет, ребята. - Привет, Сара. 18 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 Привет, Ангус. Давайте, ребята. 19 00:02:57,511 --> 00:02:59,847 Куда ты идешь? Работаем на лодке. 20 00:02:59,913 --> 00:03:02,816 Это в сарае. я еще не видел. 21 00:03:02,883 --> 00:03:06,454 Ангус никому не позволит это увидеть. Да, я буду. 22 00:03:18,666 --> 00:03:21,835 Отличная лодка! Когда ты наконец-то закончишь? 23 00:03:21,902 --> 00:03:23,271 Ох, я не знаю. 24 00:03:23,337 --> 00:03:26,674 Мне все еще нужно подключить оборудование на нем установили сиденья и все такое. 25 00:03:26,740 --> 00:03:28,376 Затем покрасьте его. 26 00:03:29,677 --> 00:03:32,613 - Ангус! - Тогда ты собираешься его вынуть? 27 00:03:32,680 --> 00:03:35,716 Да, может быть, на следующей неделе, если сможем, если закончим. 28 00:03:35,783 --> 00:03:38,352 Еще надо немного получить больше денег откуда-то. 29 00:03:38,419 --> 00:03:41,221 Я могу дать тебе немного денег, если вам это нужно. 30 00:03:41,289 --> 00:03:43,491 Я думаю, со мной все будет в порядке. 31 00:03:43,557 --> 00:03:46,427 Вы, вероятно, могли бы пойти в Южная Америка в этом деле. 32 00:03:46,494 --> 00:03:48,195 Да, мы принимаем это в Уинтер-Харбор. 33 00:03:48,262 --> 00:03:51,765 - Сам? - Нет, с отцом. Мы собираемся на следующей неделе. 34 00:03:51,832 --> 00:03:53,801 Как долго ты собираешься отсутствовать? Около пяти дней. 35 00:03:53,867 --> 00:03:56,337 Папа доставляет припасы там два раза в год. 36 00:03:56,404 --> 00:03:58,539 Буду скучать по школе. [САРА] Это здорово. 37 00:04:00,007 --> 00:04:01,942 [АНГУС] Итак, что мы такое? будешь доставлять? 38 00:04:02,009 --> 00:04:03,911 Немного пропана на пару их плавучих лагерей... 39 00:04:03,977 --> 00:04:06,079 и некоторые детали машины для своих тракторов. 40 00:04:06,146 --> 00:04:07,648 Бизнес набирает обороты, а, папа? 41 00:04:07,715 --> 00:04:09,950 Ладно, смотри... смотри... Сдвиг! Сдвиг! 42 00:04:10,017 --> 00:04:11,885 Да, я понял. Я понял. 43 00:04:11,952 --> 00:04:14,087 - Держи его в дороге. У тебя все хорошо. - [ШЛИФОВКА МЕХАНИЗМОВ] 44 00:04:14,154 --> 00:04:18,492 - Не давайте ему так много газа. Просто перейдите на секунду. - Я не пропускаю много школы. 45 00:04:18,559 --> 00:04:20,728 - Дай ему немного газа. - Я понял. Хорошо. 46 00:04:20,794 --> 00:04:23,063 - Ангус! Ангус, сцепление! - Да, да, я знаю. 47 00:04:23,130 --> 00:04:26,300 Я не должен был нажимать на газ и сцепление и переключение передач одновременно. 48 00:04:26,367 --> 00:04:28,101 - Это верно. - Я понял. Мы в порядке. 49 00:04:28,168 --> 00:04:31,905 Нас не будет четыре дня. Вы закончите свою работу раньше... 50 00:04:31,972 --> 00:04:33,974 [ШЛИФОВАНИЕ МЕХАНИЗМОВ] 51 00:04:34,041 --> 00:04:35,876 Ангус! 52 00:04:37,044 --> 00:04:38,846 Ой-ой. 53 00:04:49,022 --> 00:04:50,624 Проклятие. 54 00:04:52,526 --> 00:04:55,162 Я только вчера его сложил. 55 00:04:55,228 --> 00:04:57,064 Жаль, что он так аккуратно сложен. 56 00:05:01,469 --> 00:05:03,571 [СОБАКА ЛАЕТ] 57 00:05:38,205 --> 00:05:40,408 [Хнычет] 58 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Хорошая собака. 59 00:06:11,439 --> 00:06:13,741 Ох, выглядит немного худым. 60 00:06:15,242 --> 00:06:17,210 Шерсть какая-то грубая. 61 00:06:17,277 --> 00:06:19,680 Ребята, это должно принадлежать кому-либо. 62 00:06:19,747 --> 00:06:22,349 Я так не думаю. Он не есть ошейник или ничего. 63 00:06:22,416 --> 00:06:24,652 У него нет ошейника или что-нибудь еще. 64 00:06:24,718 --> 00:06:27,154 - У него нет дома. - Он мог потеряться. 65 00:06:27,220 --> 00:06:29,056 Собаки не теряются. 66 00:06:29,122 --> 00:06:31,258 - Мы позвоним в приют для животных и спросим... - [Хнычет] 67 00:06:31,324 --> 00:06:35,328 - Его усыпят. - Мы спросим их, сообщил ли кто-нибудь о пропаже животного. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,398 Он, вероятно, принадлежит некоторым дачникам. 69 00:06:41,435 --> 00:06:43,504 Можем ли мы взять эту собаку? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,173 [Хнычет] 71 00:06:50,210 --> 00:06:53,146 Мы дадим объявление в газете, и мы перезвоним завтра. 72 00:06:53,213 --> 00:06:55,048 Да! 73 00:06:56,083 --> 00:06:57,918 Посмотрим, что произойдет. 74 00:06:57,985 --> 00:07:00,588 - Но он остается снаружи. - Он будет. 75 00:07:18,405 --> 00:07:20,073 Он занимает так много времени. 76 00:07:30,618 --> 00:07:32,452 [ЛАЮ] Возьми мяч! 77 00:07:33,721 --> 00:07:35,556 Не позволяйте собаке получить это. 78 00:07:38,559 --> 00:07:41,495 О, не простыни! 79 00:07:43,631 --> 00:07:45,432 Не позволяй ему уйти. 80 00:07:45,499 --> 00:07:47,768 Это будет проблема. 81 00:07:47,835 --> 00:07:48,836 Хватай его! 82 00:07:48,902 --> 00:07:50,738 Потяните его лицо и открыть рот. 83 00:07:50,804 --> 00:07:53,140 Отпустите лист. Не позволяй ему разорвать его. 84 00:07:53,206 --> 00:07:55,242 [РАЗРЫВАЕТ] Разорвал. 85 00:08:05,085 --> 00:08:08,055 - [ЛАЕТ] - Ангус сказал оставаться здесь. 86 00:08:22,369 --> 00:08:25,172 Бумага! Собираем! 87 00:08:25,238 --> 00:08:26,506 [ЛАЮ] 88 00:08:31,044 --> 00:08:32,279 Нет! Останавливаться! 89 00:08:33,881 --> 00:08:35,716 Ангус! 90 00:08:51,932 --> 00:08:53,834 Стой, собака! 91 00:08:57,337 --> 00:08:59,039 Что ты делаешь? 92 00:08:59,106 --> 00:09:01,709 Ты сказал мне не отпускать веревку. Хорошая собака. 93 00:09:02,810 --> 00:09:06,079 Ну давай же. Ну давай же. 94 00:09:06,146 --> 00:09:08,048 [САЙЛАС] Вот, курица, курица, курица! 95 00:09:08,115 --> 00:09:10,618 [АНГУС] Эй, иди сюда! Вот, мальчик! Идите сюда! 96 00:09:10,684 --> 00:09:12,352 Вот, курица, курица, курица! 97 00:09:12,419 --> 00:09:14,722 [АНГУС] Здесь куча перьев! 98 00:09:14,788 --> 00:09:17,157 [САЙЛАС] Нет, Желтый! 99 00:09:17,224 --> 00:09:20,093 - [КУХАЧАНИЕ] - [АНГУС] Желтый, не надо! Нет, нет, Желтый! 100 00:09:20,160 --> 00:09:21,929 Нет! Нет! 101 00:09:21,995 --> 00:09:24,031 Желтый! Нет! Не! Желтый! 102 00:09:24,097 --> 00:09:25,966 Возьми его, Сайлас! 103 00:09:26,033 --> 00:09:28,769 [АНГУС] Почему ты оставить ворота открытыми? 104 00:09:31,538 --> 00:09:33,774 Слушай, мне все равно как он вышел. 105 00:09:33,841 --> 00:09:37,745 Вы отвечали за эти ворота, и вы были чтобы убедиться, что ничего не может войти и выйти. 106 00:09:37,811 --> 00:09:41,649 - Это была не собака. - Я не говорю, что это было. Дело не в этом. 107 00:09:41,715 --> 00:09:44,685 Мы не можем иметь собаку. я сказал, что я позабочусь о нем. 108 00:09:44,752 --> 00:09:47,755 Это нечто большее, Ангус. Ну давай же. 109 00:09:47,821 --> 00:09:50,791 Нам нужно после этого убрать, купить за это еду. 110 00:09:50,858 --> 00:09:53,160 Если мы пойдём куда-нибудь, кто позаботится об этом? 111 00:09:53,226 --> 00:09:56,029 Мы уже где-то. Мы больше не в городе. 112 00:09:56,096 --> 00:09:58,999 Смотри, ты уже вытащил двух цыплят, 113 00:09:59,066 --> 00:10:02,335 фара, не говоря уже краска для лодки. 114 00:10:02,402 --> 00:10:04,271 Сколько это стоит? 130 баксов? 115 00:10:04,337 --> 00:10:06,807 Ты знаешь, насколько собака это будет стоить тебе? 116 00:10:06,874 --> 00:10:09,276 - [Хнычет] - Хм? 117 00:10:18,318 --> 00:10:22,355 Мы оставим собаку, а я верните краску, если вы не против. 118 00:10:27,127 --> 00:10:29,529 Все в порядке. 119 00:10:29,596 --> 00:10:31,464 Но, Ангус, это твоя собака. 120 00:10:31,531 --> 00:10:34,501 Это будет ваша ответственность. Это ясно? 121 00:10:34,567 --> 00:10:36,303 Ага. Хорошо. 122 00:10:40,073 --> 00:10:44,544 Вот его ошейник и права, Ангус и бейдж с именем. 123 00:10:44,611 --> 00:10:47,480 - Это хорошее имя. - Спасибо. 124 00:10:47,547 --> 00:10:50,784 Этот корм для собак имеет особую предложить свистнуть в нем, да? 125 00:10:50,851 --> 00:10:53,253 Да, вот и все. Хорошо, я получил эту штуку. 126 00:10:53,320 --> 00:10:57,224 [РЕГИСТРАЦИЯ ЗВУКОВОГО СИГНАЛА, ЖУЖАНИЯ] Ошейник, лицензия и именной бейдж. 127 00:11:25,652 --> 00:11:28,455 - [СВИСТОК] - [ЛАЮ] 128 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 - [СВИСТОК] - [ЛАЮ] 129 00:11:40,801 --> 00:11:44,137 Давай. Тебе нужно поесть на крыльце, собака. Ну давай же. 130 00:11:47,808 --> 00:11:50,811 [MAN] Итак, все эти поисково-спасательные операции оборудование готово к использованию в любое время, Джон? 131 00:11:50,878 --> 00:11:53,313 Да, это всегда так. 132 00:11:53,380 --> 00:11:56,083 Я очень надеюсь, что это надежнее чем эта стиральная машина. 133 00:11:56,149 --> 00:11:59,052 Когда ты делаешь еще один запасы, Маккормик? 134 00:11:59,119 --> 00:12:01,488 Мы с Ангусом встанем побережье на следующей неделе. 135 00:12:01,554 --> 00:12:03,924 Мы не хотели бы никого другого но ты присматриваешь за нами. 136 00:12:03,991 --> 00:12:09,129 Мы будем присматривать за тобой. Мы тратим много времени уделяет спасению гражданских лиц. 137 00:12:09,196 --> 00:12:10,964 [РАДИО: ДИКТОР] ...разбросанные ливни... 138 00:12:11,031 --> 00:12:13,266 Что это, Ангус? кедр или ель? 139 00:12:13,333 --> 00:12:14,634 Э-э, кедр. 140 00:12:14,701 --> 00:12:16,103 Кедр. Ага. 141 00:12:16,169 --> 00:12:18,005 [РАДИО: ДИКТОР] ...западный, от 10 до 15 узлов... 142 00:12:18,071 --> 00:12:21,208 Я положил здесь немного места спрятать вещи для кемпинга. 143 00:12:21,274 --> 00:12:22,409 Ах, да. 144 00:12:22,475 --> 00:12:24,511 [РАДИО: ДИКТОР ПРОДОЛЖАЕТ, НЕТОЧНО] 145 00:12:24,577 --> 00:12:25,913 Это потрясающе. 146 00:12:25,979 --> 00:12:28,181 Ладно, построишь дымоход... 147 00:12:28,248 --> 00:12:30,717 чтобы воздух мог питать Твой огонь внизу. 148 00:12:30,784 --> 00:12:32,853 И камни похожи ветрозащита, да? 149 00:12:32,920 --> 00:12:34,888 Верно, но не надо построить их слишком высоко, 150 00:12:34,955 --> 00:12:37,324 иначе они упадут и потуши свой огонь. 151 00:12:40,060 --> 00:12:42,629 У тебя достаточно еды, Сайлас? 152 00:12:42,695 --> 00:12:44,764 У нас целая коробка, пап. 153 00:12:44,832 --> 00:12:47,367 Ну, а если у тебя кончится, всегда есть ошибки. 154 00:12:47,434 --> 00:12:50,003 - Баги? - М-м-м. Ага. 155 00:12:50,070 --> 00:12:53,440 Мотыльки и стрекозы, 156 00:12:53,506 --> 00:12:55,943 пчелы, 157 00:12:56,009 --> 00:12:58,478 улитки, черви и тому подобное. 158 00:12:58,545 --> 00:12:59,980 Все хорошо. 159 00:13:00,047 --> 00:13:01,915 Это было бы на вкус как дерьмо. 160 00:13:01,982 --> 00:13:04,651 Ну, муравьи на вкус как дерьмо... 161 00:13:04,717 --> 00:13:06,719 потому что есть в них слишком много кислоты, 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,721 но это все хороший белок. 163 00:13:08,788 --> 00:13:10,924 Вы можете смешивать их с ягодами и прочим. 164 00:13:10,991 --> 00:13:14,227 Да, и сначала раздави их чтобы они не двигались. 165 00:13:14,294 --> 00:13:18,465 Тогда легче глотать и они не будут извиваться на вас. 166 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Хорошо, увидимся утром. 167 00:13:23,636 --> 00:13:26,439 - Ангус, ты отвечаешь за огонь. - Хорошо. Увидимся, папа. 168 00:13:26,506 --> 00:13:27,975 Увидимся, мистер Маккормик. 169 00:13:28,041 --> 00:13:31,544 Я принесу еду. Хорошо. 170 00:13:31,611 --> 00:13:34,214 О, здесь. О, да, да. 171 00:13:35,949 --> 00:13:38,018 [Хныканье] 172 00:13:38,085 --> 00:13:40,187 Думаю, ты будешь бездельником. 173 00:13:40,253 --> 00:13:42,890 Спорим, ты даже не умеешь сидеть. 174 00:13:50,530 --> 00:13:52,165 Лечь. 175 00:14:00,840 --> 00:14:02,542 Пятка. 176 00:14:06,413 --> 00:14:08,882 [Хнычет] 177 00:14:08,949 --> 00:14:12,752 Хорошо. Хорошо. Вы меня убедили. 178 00:14:12,819 --> 00:14:14,587 [Вздыхает] 179 00:14:14,654 --> 00:14:17,190 Я знаю, что пожалею об этом. 180 00:14:17,257 --> 00:14:18,992 Хорошая собака. 181 00:14:23,931 --> 00:14:27,500 Хорошо, вот твой леска и крючки. 182 00:14:27,567 --> 00:14:30,971 У меня есть кастрюля и брезент. и все остальное. 183 00:14:31,038 --> 00:14:33,840 Это твой походный комплект. Ага. 184 00:14:33,907 --> 00:14:36,143 О, и, ох, 185 00:14:36,209 --> 00:14:40,047 это идет к следующий капитан лодки. 186 00:15:07,840 --> 00:15:09,642 Это принадлежало твоему отцу. 187 00:15:09,709 --> 00:15:12,279 Да, это было. 188 00:15:15,115 --> 00:15:17,350 Сколько это лет? 189 00:15:18,885 --> 00:15:21,021 Шестьдесят, 65 лет. 190 00:15:21,088 --> 00:15:22,922 Все еще идеально. 191 00:15:28,495 --> 00:15:30,130 Это прекрасно. 192 00:15:50,117 --> 00:15:52,952 Это действительно хорошая лодка, Ангус. 193 00:15:54,187 --> 00:15:57,324 Спорим, мы могли бы пойти вплоть до Китая. 194 00:16:03,730 --> 00:16:05,698 Где Уинтер-Харбор, Ангус? 195 00:16:05,765 --> 00:16:08,535 Примерно в 200 милях вниз по побережью. Здесь? 196 00:16:08,601 --> 00:16:11,438 Ну да. Вы получили направление да, но это там. 197 00:16:11,504 --> 00:16:12,439 Ой. 198 00:16:17,944 --> 00:16:20,013 Почему я не могу пойти с тобой? 199 00:16:20,080 --> 00:16:24,651 Ты должен остаться здесь и заняться бумагами и помоги маме с цыплятами. 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,619 Еще недостаточно взрослый, да? 201 00:16:29,822 --> 00:16:32,659 Здесь. Хотите этого? Это твое. Вы можете получить это. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,294 Я могу? Ага. 203 00:16:34,361 --> 00:16:37,464 Это твое. Спасибо, Ангус. 204 00:16:41,634 --> 00:16:43,903 Дайте мне знать ты поймал Уинтер-Харбор. 205 00:16:43,970 --> 00:16:47,374 Ага. Это будет три дня вверх, два назад. 206 00:16:47,440 --> 00:16:49,776 И я позвоню тебе в 7:00 каждое утро. 207 00:16:49,842 --> 00:16:50,943 Звучит отлично. Привет, Ангус! 208 00:16:51,010 --> 00:16:53,346 Это снова девушка. 209 00:16:53,413 --> 00:16:55,148 Думал, что, может быть, скучал по тебе. Извини. 210 00:16:55,215 --> 00:16:57,184 Все нормально. Я добрался сюда. 211 00:17:00,687 --> 00:17:02,289 Я сделал тебе это. 212 00:17:08,528 --> 00:17:10,730 Э... спасибо. 213 00:17:11,931 --> 00:17:13,733 Они немного обожжены, но не так много. 214 00:17:13,800 --> 00:17:16,969 Печка как-то вылезла из строя контроль в течение нескольких минут. 215 00:17:17,036 --> 00:17:19,239 Да, они, э... 216 00:17:19,939 --> 00:17:21,274 Спасибо. В любом случае спасибо. 217 00:17:21,341 --> 00:17:24,077 Там много сахара и прочее, углеводы в них. 218 00:17:24,144 --> 00:17:26,446 Если ты замерзнешь, они тебя согреют. 219 00:17:32,785 --> 00:17:35,188 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 220 00:17:35,255 --> 00:17:38,358 Я... мне пора идти. 221 00:17:38,425 --> 00:17:40,393 Увидимся, когда ты вернешься. 222 00:17:40,460 --> 00:17:42,862 Увидимся, ребята, через неделю. Хорошо. 223 00:17:42,929 --> 00:17:44,497 Пока, Сара. Пока, милый. 224 00:17:46,133 --> 00:17:48,168 Увидимся позже. Пока. 225 00:17:50,237 --> 00:17:51,871 Пока, мама. Пока, детка. Веселиться. 226 00:17:51,938 --> 00:17:53,473 Я буду. 227 00:17:53,540 --> 00:17:54,874 Пока. Пока. 228 00:17:54,941 --> 00:17:58,111 [ДЖОН] Увидимся позже. [МАМА] Хорошо, пока. 229 00:17:58,178 --> 00:18:00,347 Пока, Желтая Собака. 230 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 Пока, папа! Пока, Ангус! 231 00:18:03,049 --> 00:18:05,252 - Пока, ребята! - Пока! 232 00:18:05,318 --> 00:18:08,421 [ЖЕЛТАЯ СОБАКА ЛАЕТ] 233 00:18:10,890 --> 00:18:13,560 [ДУЕТ КОРАБЛЬНЫЙ ГОРН] 234 00:19:04,010 --> 00:19:06,479 [ЖЕЛТАЯ СОБАКА ЛАЕТ] 235 00:19:06,546 --> 00:19:09,148 Здесь холодно, серо и сыро. 236 00:19:09,216 --> 00:19:10,750 Это очень плохо. Здесь здорово. 237 00:19:10,817 --> 00:19:13,620 Вероятно, к вечеру прояснится. М-м-м. 238 00:19:13,686 --> 00:19:16,022 Как ребята? У них все в порядке. 239 00:19:16,088 --> 00:19:17,790 Хороший. 240 00:19:17,857 --> 00:19:19,125 Ну, мы уже скучаем по тебе. 241 00:19:19,192 --> 00:19:20,727 Я тоже по тебе скучаю. 242 00:19:21,828 --> 00:19:24,331 - Сайлас уже встал? - Нет, он еще в постели. 243 00:19:24,397 --> 00:19:27,200 - Хорошо, скажи ему, что я поговорю с ним, когда мы позвоним завтра. - Хорошо, я сделаю. 244 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 Пока, малыш. Пока, милый. 245 00:19:42,349 --> 00:19:46,353 Вот мы и прошли Уклулит. Это к Кайяквату. 246 00:19:46,419 --> 00:19:49,756 Мы должны сделать Кателлу Остров примерно через три часа. 247 00:19:49,822 --> 00:19:51,591 Будем ждать погоды там, пока не стемнело. 248 00:20:05,738 --> 00:20:08,675 [Хныканье] 249 00:20:28,328 --> 00:20:29,896 Папа. Спасибо. 250 00:20:29,962 --> 00:20:31,664 Ого! 251 00:20:45,077 --> 00:20:46,779 Папа? Хм? 252 00:20:46,846 --> 00:20:51,318 Это маяк Уквата, недалеко от острова Анук. 253 00:20:51,384 --> 00:20:54,454 Итак, у нас где-то час далеко от Кателлы? 254 00:20:54,521 --> 00:20:58,625 Ммм, еще немного. Должен возможно, зайдём раньше. 255 00:21:00,293 --> 00:21:03,863 [ДЖОН] Баклан зовет Радио береговой охраны Довито. 256 00:21:03,930 --> 00:21:05,998 [СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ] 257 00:21:06,065 --> 00:21:11,604 - Радио береговой охраны Довито. - Да, мы прямо у острова Анук, 258 00:21:11,671 --> 00:21:14,607 около двух часов на юг маяка Уквата. 259 00:21:14,674 --> 00:21:19,746 Нам нужны прогнозы погоды для следующие несколько часов и ночь. 260 00:21:19,812 --> 00:21:23,350 [СТАТИЧЕСКИЕ] 261 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 Радио береговой охраны Довито. 262 00:21:32,224 --> 00:21:34,361 Радио береговой охраны Довито. 263 00:21:35,362 --> 00:21:37,730 Никогда не доверяй океану, Ангус. 264 00:21:37,797 --> 00:21:39,866 Эти шишки очень большие, пап. 265 00:21:39,932 --> 00:21:43,403 Нам следует приземлиться, см. если мы сможем найти безопасную гавань. 266 00:21:46,773 --> 00:21:48,341 Ох! 267 00:21:50,643 --> 00:21:52,445 Понял тебя. Хватай колесо. 268 00:21:52,512 --> 00:21:55,081 Я понял, пап. Я понял. Понятно? 269 00:21:56,215 --> 00:21:58,685 Папа, мне нужно проверить свою лодку. 270 00:21:58,751 --> 00:22:02,021 Подожди, пока мы доберёмся до укрытия. Просто... потяните его сюда на правый борт. 271 00:22:05,658 --> 00:22:08,761 Мне нужно проверить свою лодку. 272 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Все в порядке. Но не выходи без спасательного жилета. 273 00:22:10,730 --> 00:22:12,999 Да, окей. Получил колесо? Ага. 274 00:22:24,110 --> 00:22:25,645 Ангус! 275 00:22:31,183 --> 00:22:33,352 [РАДИО: ДИСПЕТЧЕР] У нас есть аварийный маяк... 276 00:22:33,420 --> 00:22:35,388 четыре мили к юго-западу маяка Уквата. 277 00:22:35,455 --> 00:22:37,089 Отправка поискового самолета. 278 00:22:39,659 --> 00:22:42,662 [РАДИО: ВОЗДУШНОЕ ДВИЖЕНИЕ КОНТРОЛЛЕР] Спасение 456, 279 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 свободный взлет, взлетно-посадочная полоса 2-9, правый поворот. 280 00:22:45,965 --> 00:22:48,735 Спасение 310, номер два для отправления. 281 00:23:25,037 --> 00:23:26,939 [РАДИО: ПИЛОТ] У нас есть Виден перевернутый корпус, 282 00:23:27,006 --> 00:23:29,175 и появляется быть движением. 283 00:23:46,092 --> 00:23:48,528 [РАДИО: ПИЛОТ] Руководитель группы, мы возвращение в больницу в Довито. 284 00:23:48,595 --> 00:23:51,030 ПРИМЕРНОЕ ВРЕМЯ: 17:45. 285 00:23:51,097 --> 00:23:53,766 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ] 286 00:23:55,201 --> 00:23:57,103 Алло? 287 00:24:35,908 --> 00:24:38,177 Они нашли его? Еще нет. 288 00:24:38,244 --> 00:24:40,346 На нем спасательный жилет. 289 00:24:40,412 --> 00:24:42,114 Они его найдут. 290 00:24:42,181 --> 00:24:45,585 Не волнуйся, дорогая. Они собираются его найти. 291 00:24:45,652 --> 00:24:48,655 Мы найдём его, папа. 292 00:24:56,428 --> 00:24:58,965 [ДЖОРЖЕТ] 293 00:25:39,772 --> 00:25:42,441 Они скоро нас найдут. 294 00:25:42,508 --> 00:25:44,677 Они будут нас искать. 295 00:25:46,613 --> 00:25:48,748 Надеюсь, с папой все в порядке. 296 00:25:51,050 --> 00:25:52,785 Матчи. 297 00:26:00,693 --> 00:26:02,161 Немного хорошего. 298 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 Леска и крючки. 299 00:26:20,179 --> 00:26:23,082 И печенье Сары. 300 00:26:30,890 --> 00:26:32,792 Мы можем сильно проголодаться. 301 00:26:36,863 --> 00:26:40,132 Я знаю. Мы очень голоден. 302 00:26:42,368 --> 00:26:44,937 [ЛАЮ] 303 00:27:00,552 --> 00:27:03,923 Вы не возражаете? Ну давай же. 304 00:27:53,605 --> 00:27:55,674 Давай, Желтый. 305 00:27:55,742 --> 00:27:57,276 Ну давай же. 306 00:27:58,410 --> 00:28:00,012 Хороший мальчик. 307 00:28:39,051 --> 00:28:43,055 Смотри, Джон, он с лодкой. Он не будет оставь это. Он останется с лодкой. 308 00:28:43,122 --> 00:28:45,491 Если бы оно не утонуло, мы найдем это. 309 00:28:45,557 --> 00:28:48,160 Это действительно хорошая лодка. Ангус построил его вместе с папой. 310 00:28:48,227 --> 00:28:51,898 Ты это говоришь? Это возможно, мы его не увидим? 311 00:28:51,964 --> 00:28:53,432 Я этого не говорил. 312 00:28:53,499 --> 00:28:56,368 Мы никогда не прекращаем поиски, Маккормик, если есть надежда. 313 00:28:56,435 --> 00:28:58,337 Вы это знаете. 314 00:29:01,073 --> 00:29:03,475 Я думаю, нам пора идти обратно в отель. 315 00:29:07,847 --> 00:29:09,949 [САЙЛАС] Эй, мама, подожди. 316 00:29:11,951 --> 00:29:13,920 «Когда он выглянул над водой, 317 00:29:13,986 --> 00:29:16,288 мерцающий последние лучи света, 318 00:29:16,355 --> 00:29:19,691 он ждал косатки вернуться. 319 00:29:19,758 --> 00:29:23,362 В тот день, когда пришли косатки летом старик умер». 320 00:29:23,429 --> 00:29:26,765 - Мама? - Ага? 321 00:29:26,833 --> 00:29:31,503 Когда ты умрешь, ты бы уйти под океан, 322 00:29:31,570 --> 00:29:33,439 или может быть... 323 00:29:34,907 --> 00:29:36,508 в космос? 324 00:29:38,978 --> 00:29:40,980 Ну, я думаю, ты бы попади в рай, наверное. 325 00:29:41,047 --> 00:29:44,350 И тогда ты откроешь глаза и снова проснуться. 326 00:29:46,085 --> 00:29:49,421 Нет, ты не открой глаза снова. 327 00:29:49,488 --> 00:29:51,523 Это как сон, но... 328 00:29:53,659 --> 00:29:55,627 ну, разные. 329 00:29:55,694 --> 00:29:58,297 Это навсегда? 330 00:30:00,632 --> 00:30:02,068 Да, это. 331 00:30:03,335 --> 00:30:06,105 По крайней мере, ты можешь сходить в гости люди, когда захотите. 332 00:30:16,082 --> 00:30:19,919 «И когда маленькая девочка плакала о ней дедушка, ее мать вытерла слезы. 333 00:30:19,986 --> 00:30:22,054 — Не грусти, милая девочка. 334 00:30:23,655 --> 00:30:28,194 Дух твоего дедушки ушел прыгать и плавать с китами». 335 00:31:04,863 --> 00:31:07,866 Пять дней. 336 00:31:07,934 --> 00:31:11,403 [Вздыхает] Нам понадобится много больше сухих дров для сигнального костра. 337 00:31:46,138 --> 00:31:49,608 [ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА] 338 00:32:04,723 --> 00:32:07,126 [ЛАЮ] 339 00:33:29,175 --> 00:33:32,211 Четырнадцать, 15. 340 00:33:32,278 --> 00:33:35,013 [ГОЛОС АНГУСА] Я знаю, что мы должен оставаться на одном месте, 341 00:33:35,081 --> 00:33:36,882 но они нас не видели на девять дней. 342 00:33:36,948 --> 00:33:40,086 Они могут подумать мы все еще в лодке. 343 00:33:41,187 --> 00:33:44,056 Мы не поймали рыба за сутки. 344 00:33:44,123 --> 00:33:46,525 Если мы останемся здесь, мы будем голодать. 345 00:33:49,395 --> 00:33:53,332 Маяк находится в 15 или 20 милях отсюда. Мы можем легко добраться туда. 346 00:33:53,399 --> 00:33:56,502 - Папа говорит, что нужно всегда иметь план. - [Хнычет] 347 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 Давай, Желтый. Ну давай же. 348 00:35:14,813 --> 00:35:17,082 Давай, Желтый. 349 00:35:17,149 --> 00:35:19,251 Не могу добраться до маяк сюда. 350 00:35:19,318 --> 00:35:20,752 Мы найдем другой путь. 351 00:35:32,097 --> 00:35:35,334 [ДВИГАТЕЛЬ САМОЛЕТА] 352 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Подожди! 353 00:36:05,931 --> 00:36:07,299 Ждать! 354 00:36:09,801 --> 00:36:11,637 Ждать! 355 00:36:25,417 --> 00:36:29,421 Простите, мистер Маккормик, но у нас есть только у него достаточно топлива, чтобы вернуться на базу. 356 00:36:33,259 --> 00:36:34,726 Мы найдем его. 357 00:36:40,832 --> 00:36:43,535 [ПЛАЧ] 358 00:36:52,678 --> 00:36:55,381 [Хнычет] 359 00:37:38,524 --> 00:37:40,225 Все в порядке, Желтый. 360 00:37:40,292 --> 00:37:43,028 У нас все будет в порядке. Мы справимся. 361 00:37:57,509 --> 00:38:01,347 [Грохот Грома] 362 00:38:01,413 --> 00:38:04,783 [ЖИВОТНЫЕ ВОЙ НА РАССТОЯНИИ] 363 00:38:44,523 --> 00:38:47,893 [ВОЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 364 00:38:49,327 --> 00:38:53,231 [ЛАЮ] 365 00:38:53,298 --> 00:38:56,001 [РЫЧАНИЕ] 366 00:38:58,870 --> 00:39:02,374 [ЛАЮ] 367 00:39:12,250 --> 00:39:13,819 Желтый! 368 00:39:17,255 --> 00:39:20,426 - Желтый! - [РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 369 00:39:29,367 --> 00:39:33,071 - [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] - [РЫЧАНИЕ] 370 00:39:33,138 --> 00:39:35,006 Желтый! 371 00:39:54,359 --> 00:39:56,995 [РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 372 00:40:00,331 --> 00:40:01,933 Желтый! 373 00:40:05,236 --> 00:40:08,106 - [ЛАЮ] - [РЫЧАНИЕ] 374 00:40:11,109 --> 00:40:13,612 [ВОЛК хнычет] 375 00:40:27,826 --> 00:40:29,160 [Нытье] 376 00:40:30,496 --> 00:40:32,698 Хороший мальчик. Хорошая собака. [ГРОМ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 377 00:41:05,997 --> 00:41:07,933 [ВОРЧЕТ] 378 00:41:14,606 --> 00:41:16,875 [ТЁМКА] 379 00:41:29,487 --> 00:41:31,489 [ПЫТСТВО] 380 00:41:32,190 --> 00:41:34,059 [Нытье] 381 00:41:37,596 --> 00:41:39,665 [ЛАЕТ] Тсс, шш, шш, шш. 382 00:41:57,583 --> 00:41:59,050 Мы его поймали. 383 00:41:59,117 --> 00:42:01,787 Ждать. Ждать. Подожди секунду. Просто оставь это. 384 00:42:01,853 --> 00:42:04,556 Я понял его! Я понял его. 385 00:42:58,209 --> 00:43:00,912 [ЖУЖЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ] 386 00:43:03,448 --> 00:43:06,117 [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКА] 387 00:43:07,986 --> 00:43:11,690 Его нашли на некотором расстоянии с места крушения, 388 00:43:11,757 --> 00:43:13,458 и это может быть не его. 389 00:43:13,524 --> 00:43:15,827 Это его. Он на берегу. 390 00:43:17,262 --> 00:43:20,231 Знаешь, мы пересеклись и много раз пересекал берег. 391 00:43:20,298 --> 00:43:22,100 Маккормик прав. Я думаю, он на берегу. 392 00:43:22,167 --> 00:43:24,135 Не волнуйся. Мы не останавливаемся. 393 00:43:26,604 --> 00:43:29,174 [Вздыхает] 394 00:43:29,808 --> 00:43:31,342 [ПТИЦЫ КРИКНУТ] 395 00:43:36,581 --> 00:43:38,750 Мы идем правильным путем? 396 00:43:42,888 --> 00:43:45,323 Мы возвращаемся? путь, по которому мы пришли, или... 397 00:43:46,391 --> 00:43:47,926 Я не знаю. 398 00:43:59,237 --> 00:44:01,039 Возможно, вам стоит возглавить. 399 00:44:01,106 --> 00:44:02,607 [СТОНЫ] 400 00:44:02,674 --> 00:44:05,543 - У тебя шесть чувств, да? - [ЛАЕТ] 401 00:44:05,610 --> 00:44:07,979 - Иди домой. - [Хнычет] 402 00:44:35,373 --> 00:44:37,608 Ты должен держать... 403 00:44:37,675 --> 00:44:41,747 твои ноги и твои ступни защищен. 404 00:44:42,914 --> 00:44:46,718 С твоими ногами все будет в порядке. У тебя есть мех. 405 00:44:55,994 --> 00:44:57,729 [РАДИО: ПИЛОТ] Спасите 4 на базе. 406 00:44:57,796 --> 00:45:00,265 Мы заметили обломки на берегу. Это может быть кемпинг. 407 00:45:00,331 --> 00:45:02,267 Мы входим для более детального рассмотрения. 408 00:45:15,446 --> 00:45:17,015 Хороший мальчик. 409 00:45:19,785 --> 00:45:22,720 Все будет хорошо. Мы найдем его. 410 00:46:02,894 --> 00:46:05,030 Как насчет жареного на гриле куриный сэндвич... 411 00:46:06,197 --> 00:46:09,434 с майонезом и салат и помидор? 412 00:46:10,401 --> 00:46:13,338 И ванильный молочный коктейль... [СМЕЕТСЯ] 413 00:46:13,404 --> 00:46:15,273 Два ванильных молочных коктейля. 414 00:46:17,608 --> 00:46:19,911 Немного картофельного пюре и... 415 00:46:19,978 --> 00:46:22,413 Нет, картошка фри. 416 00:46:22,480 --> 00:46:25,116 Макароны и сыр. 417 00:46:25,183 --> 00:46:27,518 я не ела макарон и сыр через некоторое время. 418 00:47:07,959 --> 00:47:10,795 Пятнадцать дней — это большой срок. 419 00:47:10,862 --> 00:47:14,399 Прошло четыре года с тех пор, как мы вышли на сушу, и погода была не очень хорошая. 420 00:47:14,465 --> 00:47:16,534 Но он очень хорош в кустах, Джон. 421 00:47:16,601 --> 00:47:18,970 Да, Маккормик научил ему много чего. 422 00:47:19,037 --> 00:47:21,172 Но мы на самом деле не знаем что он отправился вглубь страны. 423 00:47:22,507 --> 00:47:24,809 Итак, как долго ты будешь продолжать искать? 424 00:47:24,876 --> 00:47:26,878 Пока есть разумное ожидание... 425 00:47:26,945 --> 00:47:30,916 У нас есть разумное ожидание, что ты будешь искать долго. 426 00:47:30,982 --> 00:47:33,018 Ох, Кэт, он не имел в виду... 427 00:47:33,084 --> 00:47:36,387 Они не собираются перестать искать. 428 00:47:39,224 --> 00:47:40,926 Я этого не говорил, Кэтрин. 429 00:47:40,992 --> 00:47:43,328 Слушай, мне очень жаль, но... 430 00:47:43,394 --> 00:47:46,797 очень часто мы не можем найти весь самолет упал на деревья. 431 00:47:46,864 --> 00:47:50,135 Я имею в виду, в конце концов, мы их находим, но... 432 00:47:52,537 --> 00:47:55,040 Ну, ты знаешь, 433 00:47:55,106 --> 00:47:57,108 пойдем со мной на пару часов. 434 00:47:57,175 --> 00:47:59,244 Я покажу вам, что я имею в виду. 435 00:48:52,563 --> 00:48:53,698 [КАВС] 436 00:48:56,801 --> 00:48:59,704 [Карканье] 437 00:49:01,072 --> 00:49:04,609 [ЛАЮ] [Карканье продолжается] 438 00:49:06,711 --> 00:49:08,546 [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 439 00:49:33,871 --> 00:49:36,307 Здесь. Это ягоды и корни. 440 00:49:36,374 --> 00:49:38,543 Ну давай же. Там есть белок и жир и все такое. Ну давай же. 441 00:49:39,710 --> 00:49:42,113 Ну давай же. Здесь. Здесь. Ну давай же. 442 00:49:42,180 --> 00:49:44,982 [ВОРЧЕТ] Желтый, давай. 443 00:50:05,603 --> 00:50:07,472 [ЖЕЛТЫЙ СКУЛ] 444 00:50:22,853 --> 00:50:24,655 [ШЕЛЕТ БУМАГИ] 445 00:50:24,722 --> 00:50:27,958 Как далеко, по-твоему, он бы, эм, проник вглубь страны? 446 00:50:28,025 --> 00:50:31,062 Около мили в день? Нет, более того. 447 00:50:31,129 --> 00:50:33,298 В два раза больше. 448 00:50:34,965 --> 00:50:36,501 Хорошо. 449 00:50:38,569 --> 00:50:40,305 [ДОЖДЬ ПАДЕТ] 450 00:50:40,371 --> 00:50:42,440 Он думает, может быть мы должны скоро вернуться. 451 00:50:45,110 --> 00:50:47,278 Знаешь, больше ничего нет... 452 00:50:47,345 --> 00:50:50,581 что мы оба можем сделать что один из нас не может. 453 00:50:54,051 --> 00:50:55,553 Прошло 17 дней. 454 00:51:00,091 --> 00:51:03,294 Джон Гейл реалист. Я не хочу возвращаться. 455 00:51:26,751 --> 00:51:30,521 [КАРКАЮТСЯ ПТИЦЫ] 456 00:51:32,056 --> 00:51:34,259 [Карканье продолжается] 457 00:51:37,628 --> 00:51:39,564 [Нытье] 458 00:51:43,968 --> 00:51:46,437 [ЛАЮ] 459 00:51:47,772 --> 00:51:49,674 Вы хотите пойти этим путем? 460 00:51:52,277 --> 00:51:54,879 Хорошо. Мы можем пойти этим путем. 461 00:51:57,615 --> 00:52:00,185 [ЛАЮ] 462 00:52:05,990 --> 00:52:08,025 [ВОРЧЕТ] 463 00:52:08,092 --> 00:52:10,595 [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] [ВОРЧЕТ] 464 00:52:11,296 --> 00:52:13,698 [Хныканье] 465 00:52:15,933 --> 00:52:17,468 [Хныканье] 466 00:52:20,605 --> 00:52:22,340 [ТЁМКА] 467 00:53:06,817 --> 00:53:10,821 [ПТИЧЬИЙ КРИК] 468 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Что ты думаешь, Желтый? 469 00:53:46,691 --> 00:53:48,726 Это здание или что-то в этом роде. 470 00:53:49,694 --> 00:53:51,862 Теперь, как мы собираемся сделать это? 471 00:54:02,507 --> 00:54:05,810 Давай, Желтый. Ну давай же. 472 00:54:07,144 --> 00:54:08,779 Хороший мальчик, Желтый. Ну давай же. 473 00:54:08,846 --> 00:54:10,381 Продолжать идти. 474 00:54:15,820 --> 00:54:18,623 [КАПАНИЕ ВОДЫ] 475 00:54:18,689 --> 00:54:23,227 Сними всё мокрое, высохнуть и согреться, 476 00:54:23,294 --> 00:54:27,164 и остановить переохлаждение до его начала для снижения температуры тела. 477 00:54:27,231 --> 00:54:28,766 [рычит] 478 00:54:31,201 --> 00:54:32,737 [Нытье] 479 00:54:44,682 --> 00:54:46,851 - [ТВЕТ] - Желтый! Желтый! 480 00:54:46,917 --> 00:54:48,319 Вернись сюда! 481 00:54:48,386 --> 00:54:51,356 Желтый! [ЛАЮ, РЫЧЕНИЕ] 482 00:54:52,222 --> 00:54:53,891 [РЫЧЬ РЫЧАЕТ] 483 00:54:53,958 --> 00:54:55,393 Желтый, оставь это! 484 00:54:55,460 --> 00:54:57,662 - [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] - [РЫЧАНИЕ РОБОКОТА] 485 00:55:01,131 --> 00:55:03,300 [РЫЧАНИЕ] 486 00:55:05,202 --> 00:55:06,571 [ВИЗГ] 487 00:55:08,906 --> 00:55:10,174 Давай. 488 00:55:10,240 --> 00:55:11,476 [РЫЧАНИЕ] 489 00:55:12,777 --> 00:55:14,244 [ЛАЮ] 490 00:55:14,311 --> 00:55:16,280 Арм. 491 00:55:16,347 --> 00:55:18,483 Сайлас, давай. Помогите мне здесь. 492 00:55:18,549 --> 00:55:20,585 Получите остальное ваши вещи готовы. 493 00:55:26,391 --> 00:55:28,426 Мед? 494 00:55:29,827 --> 00:55:31,896 [ПЛАЧ] 495 00:55:35,232 --> 00:55:38,669 Дорогая, послушай меня. Послушай меня. 496 00:55:41,806 --> 00:55:44,141 Теперь, посмотри, 497 00:55:44,208 --> 00:55:46,811 ты не делаешь ему ничего хорошего Стою здесь, разваливаясь, 498 00:55:46,877 --> 00:55:48,278 сейчас, ты? 499 00:55:48,345 --> 00:55:49,880 Нет. 500 00:55:53,918 --> 00:55:55,453 [НЮХАЕТ] 501 00:55:57,221 --> 00:55:58,756 Хорошо? 502 00:56:02,159 --> 00:56:03,694 Хорошо. 503 00:56:19,143 --> 00:56:21,145 Если это здание, там может быть немного еды. 504 00:56:21,211 --> 00:56:23,013 [ЛАЕТ] 505 00:56:57,982 --> 00:57:00,117 Ничего. 506 00:57:00,184 --> 00:57:02,186 Никакой еды. 507 00:57:05,490 --> 00:57:07,024 Ничего. 508 00:57:18,469 --> 00:57:19,904 [ГОЛОС АНГУСА] Лесовозная дорога. 509 00:57:21,105 --> 00:57:22,973 Это должно куда-то вести. 510 00:57:24,074 --> 00:57:25,910 Нам нужно добраться до этого. 511 00:57:44,361 --> 00:57:45,730 Желтый? 512 00:58:05,149 --> 00:58:06,651 [ШОРПАНИЕ] 513 00:59:16,220 --> 00:59:18,122 [БЕГ ВОДЫ] 514 01:00:02,232 --> 01:00:04,268 [ВИЗКИ ПТИЦ] 515 01:00:24,722 --> 01:00:26,323 [ДЕРЕВЯННЫЙ СТОН] 516 01:00:41,772 --> 01:00:44,709 [ЛАЮ] 517 01:00:46,476 --> 01:00:48,378 [ЛАЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 518 01:00:50,715 --> 01:00:52,249 Давай, Желтый. 519 01:00:54,719 --> 01:00:57,087 Ну давай же. Ну давай же. 520 01:01:05,562 --> 01:01:07,231 [Вздыхает] 521 01:01:29,386 --> 01:01:32,222 [Нытье] 522 01:01:39,797 --> 01:01:41,331 Все в порядке. 523 01:01:46,670 --> 01:01:48,205 [ДЕРЕВЯННЫЙ СТОН] 524 01:01:51,241 --> 01:01:52,943 Давай. 525 01:01:54,444 --> 01:01:56,046 Ну давай же. 526 01:02:00,450 --> 01:02:02,753 [ДЕРЕВО СТОНЕТ] 527 01:02:08,492 --> 01:02:10,127 [ХУЕТ] 528 01:02:13,230 --> 01:02:14,731 Все в порядке. 529 01:02:30,147 --> 01:02:32,049 Мы переправимся. 530 01:02:50,734 --> 01:02:52,502 Вернись! 531 01:03:21,365 --> 01:03:23,067 [ДВИГАТЕЛЬ ЖУЖИТ] 532 01:03:30,674 --> 01:03:32,409 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 533 01:03:33,443 --> 01:03:35,179 Мастер поиска. 534 01:03:36,847 --> 01:03:38,883 Они нашли его. 535 01:03:41,485 --> 01:03:44,889 [ЖЕНЩИНА ПО РАДИО] Спасательная служба 310, в воздухе. Оцените 9323. 536 01:03:44,955 --> 01:03:48,025 Примерно в миле к востоку от башни. Вверх по течению. 537 01:03:48,092 --> 01:03:50,094 Там будет ветер дует на скорости 50 узлов. 538 01:04:10,881 --> 01:04:12,917 Мужчина вышел за дверь. 539 01:04:15,652 --> 01:04:17,087 Ну давай же. 540 01:04:17,154 --> 01:04:19,223 Начнём пять... 541 01:04:19,289 --> 01:04:20,824 Три, 542 01:04:20,891 --> 01:04:23,127 два, 543 01:04:23,193 --> 01:04:24,194 один. 544 01:04:24,261 --> 01:04:25,595 Устойчивый. 545 01:04:40,144 --> 01:04:42,779 Оставайся там, где ты есть! 546 01:04:42,846 --> 01:04:45,382 Позвольте мне прийти к вам! Не двигайся. 547 01:04:46,450 --> 01:04:48,785 Левый. Левый. 548 01:04:48,852 --> 01:04:50,354 Устойчивый. 549 01:04:52,856 --> 01:04:56,493 Хорошо, оставайся на месте. Держись за меня. 550 01:04:56,560 --> 01:04:58,328 Ты должен забрать мою собаку. 551 01:04:58,395 --> 01:05:01,231 Я вернусь за ним, сынок. Не волнуйся. 552 01:05:02,232 --> 01:05:04,634 - [ВИЗГ] - Желтый! 553 01:05:04,701 --> 01:05:06,036 Желтый! 554 01:05:10,975 --> 01:05:14,644 - Мы потеряли собаку. - Мы вернемся за ним. 555 01:05:15,779 --> 01:05:17,214 Желтый! 556 01:05:23,153 --> 01:05:26,923 Ты должен забрать мою собаку! Мы будем возьми свою собаку, приятель. 557 01:05:26,991 --> 01:05:30,094 Не волнуйся. Мы возьмем вашу собаку. 558 01:05:42,472 --> 01:05:44,708 [Нытье] 559 01:05:52,616 --> 01:05:55,952 Ветер порывистый до 70 узлов. Я не могу здесь оставаться. 560 01:05:56,853 --> 01:05:58,655 Хорошо. Давай уйдем отсюда. 561 01:05:58,722 --> 01:06:00,490 [ЖЕНЩИНА] Спасение 310. 562 01:06:00,557 --> 01:06:03,660 Оценка больничной площадки 2-0-3-0-Зулу. 563 01:06:03,727 --> 01:06:05,562 [Хныканье] 564 01:06:22,146 --> 01:06:24,014 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 565 01:06:27,484 --> 01:06:29,286 Они нашли его! 566 01:06:30,820 --> 01:06:33,690 Они нашли его. [РЫДАНИЕ] 567 01:06:39,196 --> 01:06:41,298 Они нашли его. 568 01:06:42,832 --> 01:06:44,734 Он прямо здесь. 569 01:06:48,138 --> 01:06:50,707 Привет. Привет, ребята. 570 01:06:50,774 --> 01:06:53,043 Привет, сладкий. 571 01:06:54,344 --> 01:06:56,113 М-м-м. 572 01:06:57,114 --> 01:06:59,783 - Как дела? - Довольно хорошо. 573 01:06:59,849 --> 01:07:02,319 - Привет, Си. - Привет. 574 01:07:11,961 --> 01:07:13,597 Я люблю тебя, папа. 575 01:07:14,931 --> 01:07:17,033 [ЦЕЛУЮ] 576 01:07:17,101 --> 01:07:18,668 Осторожно. Извини. 577 01:07:19,803 --> 01:07:22,106 Привет. Все нормально. [НЮХАНИЕ] 578 01:07:22,172 --> 01:07:24,208 [ПАТШИНГ] 579 01:07:24,274 --> 01:07:27,277 Я потерял его, папа. Я потерял Желтого. 580 01:07:27,344 --> 01:07:30,447 Не волнуйся, Ангус. Они все еще ищу его. 581 01:07:33,983 --> 01:07:36,120 Почему они не могут его найти? 582 01:07:36,186 --> 01:07:38,088 Они тебя почти не нашли. 583 01:07:41,158 --> 01:07:43,527 Я хочу, чтобы ты попробовал и поспать. 584 01:07:43,593 --> 01:07:45,895 Вещи будут выглядеть лучше утром. 585 01:07:45,962 --> 01:07:47,797 я не хочу идти завтра в школу. 586 01:07:51,601 --> 01:07:55,004 Вот что я вам скажу. Давайте попробуем. 587 01:07:55,071 --> 01:07:58,442 Если не получится, ты можно взять еще несколько дней отпуска. 588 01:07:59,676 --> 01:08:01,645 Хорошо? 589 01:08:01,711 --> 01:08:03,513 Хорошо. 590 01:08:03,580 --> 01:08:05,115 Хорошо. 591 01:08:11,955 --> 01:08:14,258 Так ты ел какое-нибудь печенье? 592 01:08:14,324 --> 01:08:16,226 Да, у меня была парочка. 593 01:08:16,293 --> 01:08:18,362 Они были хороши. 594 01:08:19,463 --> 01:08:21,565 Я сделаю тебе еще. 595 01:08:21,631 --> 01:08:25,569 Да, ну, знаешь, может быть, в следующий раз неделю, если хочешь или типа того. 596 01:08:25,635 --> 01:08:27,637 Действительно? Конечно. 597 01:08:29,072 --> 01:08:32,809 Никто не хочет этого говорить, но ты ты действительно герой, знаешь ли. 598 01:08:35,279 --> 01:08:36,880 Моя собака — герой. 599 01:08:37,814 --> 01:08:40,484 Он тоже. 600 01:08:40,550 --> 01:08:43,119 [ДЖОН] Мы искали уже больше трех недель, 601 01:08:43,187 --> 01:08:45,389 и мне очень жаль мы не смогли его найти. 602 01:08:45,455 --> 01:08:48,358 Это... Это бюджет проблема, знаете ли. 603 01:08:48,425 --> 01:08:51,027 Такой поиск стоит 200 000 в неделю. 604 01:08:51,094 --> 01:08:52,929 Они потратят столько на мальчика, но... 605 01:08:52,996 --> 01:08:55,799 О, я понимаю, Джон. Что у тебя есть Сделано больше, чем мы могли просить. 606 01:08:55,865 --> 01:08:58,735 Я скажу тебе одну вещь, он был отличным псом. 607 01:09:12,249 --> 01:09:16,286 [СВИСТОК] 608 01:09:17,187 --> 01:09:18,888 [ЭХО СВИСКА] 609 01:09:55,659 --> 01:09:56,726 Папа? 610 01:09:59,729 --> 01:10:01,531 Он не знал. 611 01:10:03,132 --> 01:10:06,636 Он пытался защитить меня. Он не сделал знаю, что они пытались меня спасти. 612 01:10:10,307 --> 01:10:12,041 Я должен был схватить его или что-то в этом роде. 613 01:10:12,108 --> 01:10:13,743 Я мог бы вытащить его за его воротник. 614 01:10:13,810 --> 01:10:16,413 Ты ничего не мог сделать, Ангус. Вы это знаете. 615 01:10:18,014 --> 01:10:19,549 Не так ли? 616 01:10:25,121 --> 01:10:26,623 [СТОЛКАНИЕ КЛАВИАТУРЫ] 617 01:10:34,197 --> 01:10:36,566 [ПРИНТЕР ЖУЖЕТ] 618 01:10:53,783 --> 01:10:55,251 [ЗВОН КОЛОКОЛЬЧИКОВ] 619 01:11:13,970 --> 01:11:15,505 [ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ] 620 01:11:26,015 --> 01:11:30,554 [СВИСТОК] 621 01:11:40,063 --> 01:11:41,965 [СВИСТОК] 622 01:11:44,901 --> 01:11:46,403 [ЭХО СВИСКА] 623 01:12:15,999 --> 01:12:19,335 Что, если его достанет какой-нибудь фермер или что-то в этом роде? Тогда он позаботится о нем. 624 01:12:20,404 --> 01:12:22,305 Ага. 625 01:12:22,372 --> 01:12:25,375 Твоя мать права. У вас должна быть собака. 626 01:12:28,011 --> 01:12:29,579 Ты в порядке? 627 01:12:30,480 --> 01:12:32,015 Я в порядке, да. 628 01:12:53,403 --> 01:12:55,739 Я должен идти. 629 01:12:57,607 --> 01:12:58,808 Увидимся завтра. 630 01:13:45,021 --> 01:13:46,956 [УДАРЫ] 631 01:13:48,458 --> 01:13:51,027 [ЭХО] 632 01:14:11,848 --> 01:14:13,717 [УДАРЫ] 633 01:14:16,085 --> 01:14:18,021 [ЭХО] 634 01:14:32,602 --> 01:14:34,103 [ДАЛЕКИЙ ЛАЮ] 635 01:15:24,120 --> 01:15:25,655 Смотри. 636 01:15:38,434 --> 01:15:40,637 Это Желтый! Это Желтый! Он вернулся! 637 01:15:49,478 --> 01:15:51,014 [ХУЕТ] 638 01:15:51,748 --> 01:15:54,884 Желтый! Желтый!