1 00:00:22,623 --> 00:00:24,658 [DINONYANA DI SQUAWKING]. 2 00:02:05,993 --> 00:02:07,628 [MOŠANA] . Angus, o e hweditše? 3 00:02:09,597 --> 00:02:11,532 Tšwa mo. 4 00:02:12,933 --> 00:02:15,336 Na o e hweditše? 5 00:02:16,337 --> 00:02:18,706 E kae? E ile ya ya kae? 6 00:02:18,772 --> 00:02:20,073 Ke ile ka e hlologela. 7 00:02:20,140 --> 00:02:21,309 Ka lebaka la eng? 8 00:02:21,375 --> 00:02:23,444 E tlile bjang go tšhaba? 9 00:02:23,511 --> 00:02:25,413 Go lokile, ga se ya theogela fase kua. 10 00:02:27,948 --> 00:02:30,218 Ga se a theogela fase kua le yena. 11 00:02:30,284 --> 00:02:33,987 Etla. A re yeng. Ke tla mo hwetša nakong ye e tlago. Yeah, o tla mo hwetša nakong ye e tlago. 12 00:02:34,054 --> 00:02:36,257 Mmolai lelekisa le ge go le bjalo. Se se kaone kudu. 13 00:02:36,324 --> 00:02:39,293 Go se tsoge ke ile go bona mmutla woo gape. Ga go tsela ye nngwe. 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,862 E be e le mmutla, e sego mmutla. 15 00:02:41,929 --> 00:02:44,765 Le ka mohla o se ke wa bona mmutla woo gape. 16 00:02:44,832 --> 00:02:47,835 [GO HLOKOMELA]. 17 00:02:51,305 --> 00:02:53,507 - Hei, banna. - Thobela, Sara. 18 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 Thobela, Angus. Etlang, banna. 19 00:02:57,511 --> 00:02:59,847 O ya kae? Go šoma ka seketswaneng. 20 00:02:59,913 --> 00:03:02,816 E ka gare ga lešaka. I. Ke ga se ba e bona go fihla ga bjale. 21 00:03:02,883 --> 00:03:06,454 Angus a ka se dumelele motho go e bona. Ee, ke tla dira bjalo. 22 00:03:18,666 --> 00:03:21,835 Sekepe se segolo! Ge o mafelelong gonna go e fetša? 23 00:03:21,902 --> 00:03:23,271 Uh, ga ke tsebe. 24 00:03:23,337 --> 00:03:26,674 Ke sa swanetše go bea didirišwa tša go šoma ka thata yona gomme o bea ditulo le dilo tše dingwe. 25 00:03:26,740 --> 00:03:28,376 Ebe o e pente. 26 00:03:29,677 --> 00:03:32,613 - Angus! - Ke moka o tla e ntšha? 27 00:03:32,680 --> 00:03:35,716 Ee, mohlomong bekeng e tlang, . ge re ka kgona, ge re ka fetša. 28 00:03:35,783 --> 00:03:38,352 Still gotta go hwetša go se nene tšhelete e ntši go tšwa lefelong le lengwe. 29 00:03:38,419 --> 00:03:41,221 Nka go fa tšhelete ye nngwe, . ge e ba o e hloka. 30 00:03:41,289 --> 00:03:43,491 Ke nagana gore ke tla loka. 31 00:03:43,557 --> 00:03:46,427 Mohlomongwe o ka ya go Amerika Borwa ka nthong ena. 32 00:03:46,494 --> 00:03:48,195 Yeah, re a e tšea go ya Boemakepeng bja Mariga. 33 00:03:48,262 --> 00:03:51,765 - Ka bowena? - Aowa, le tate wa ka. Re ya bekeng ye e tlago. 34 00:03:51,832 --> 00:03:53,801 O tla ba kgole nako ye kaakang? Mo e ka bago matšatši a mahlano. 35 00:03:53,867 --> 00:03:56,337 Tate o tliša ditlabakelo moo gabedi ka ngwaga. 36 00:03:56,404 --> 00:03:58,539 Gonna miss sekolo se sengwe. [SARA] Seo ke se segolo. 37 00:04:00,007 --> 00:04:01,942 [ANGUS] Ka gona, re eng gonna be go tliša? 38 00:04:02,009 --> 00:04:03,911 Ba bang ba propane bakeng sa banyalani ba bang ya dikampa tša bona tša go phaphamala... 39 00:04:03,977 --> 00:04:06,079 le dikarolo tše dingwe tša motšhene bakeng sa diterekere tša bona. 40 00:04:06,146 --> 00:04:07,648 Kgwebo e a topa, . huh, Ntate? 41 00:04:07,715 --> 00:04:09,950 Go lokile, lebelela... lebelela... Shift! Šuthiša! 42 00:04:10,017 --> 00:04:11,885 Yeah, ke e hweditše. Ke e hweditše. 43 00:04:11,952 --> 00:04:14,087 - E boloke e le tseleng. O dira gabotse. - [GO SILA DIGEAR]. 44 00:04:14,154 --> 00:04:18,492 - O se ke wa e fa khase ye ntši gakaakaa. E no ba bonolo go ya go ya bobedi. - Ga ke hlaele sekolo se segolo. 45 00:04:18,559 --> 00:04:20,728 - E fe khase e itšego. - Ke e hweditše. Go lokile. 46 00:04:20,794 --> 00:04:23,063 - Angus! Angus, clutch, o kgethe! - Ee, ee, ke a tseba. 47 00:04:23,130 --> 00:04:26,300 Ke be ke sa swanela go thula kgase le clutch le shifted ka nako e tšoanang. 48 00:04:26,367 --> 00:04:28,101 - Ke nnete. - Ke e hweditše. Re lokile. 49 00:04:28,168 --> 00:04:31,905 Re tlo ba re ile matšatši a mane. O dira mošomo wa gago pele... 50 00:04:31,972 --> 00:04:33,974 [GO SILA DIGEAR]. 51 00:04:34,041 --> 00:04:35,876 Angus! 52 00:04:37,044 --> 00:04:38,846 Uh-oh. 53 00:04:49,022 --> 00:04:50,624 Rogaka. 54 00:04:52,526 --> 00:04:55,162 Ke sa tšwa go e kgoboketša maabane. 55 00:04:55,228 --> 00:04:57,064 Too bad e be e kgobokeditšwe ka bothakga kudu. 56 00:05:01,469 --> 00:05:03,571 [GO BOGOBA KA NTJA]. 57 00:05:38,205 --> 00:05:40,408 [GO HLOKOMELA]. 58 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Mpša e botse. 59 00:06:11,439 --> 00:06:13,741 Oo, e bonala e le mosesane go se nene. 60 00:06:15,242 --> 00:06:17,210 Kobo ya mohuta wa makgwakgwa. 61 00:06:17,277 --> 00:06:19,680 Guys, e swanetše ke wa motho yo mongwe. 62 00:06:19,747 --> 00:06:22,349 Ga ke nagane bjalo. Ga a dire bjalo ba le molala goba nothin'. 63 00:06:22,416 --> 00:06:24,652 Ga a na molala goba selo se sengwe le se sengwe. 64 00:06:24,718 --> 00:06:27,154 - Ga a na legae. - O be a ka lahlega. 65 00:06:27,220 --> 00:06:29,056 Dimpša ga di timele. 66 00:06:29,122 --> 00:06:31,258 - Re tla leletša lefelo la go šireletša diphoofolo mogala gomme ra botšiša... - [DI HLOKOMELA]. 67 00:06:31,324 --> 00:06:35,328 - Ba tla mo robatša. - Re tla botšiša 'em ge e ba go na le motho yo a begilego phoofolo yeo e timetšego. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,398 Mohlomongwe ke wa gagwe go batho ba bangwe ba selemo. 69 00:06:41,435 --> 00:06:43,504 Na re ka ba le mpša ye? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,173 [GO HLOKOMELA]. 71 00:06:50,210 --> 00:06:53,146 Re tla bea papatšo ka pampiring, . gomme re tla leletša mogala go dikologa gosasa. 72 00:06:53,213 --> 00:06:55,048 Ee! 73 00:06:56,083 --> 00:06:57,918 Re tla bona gore go direga eng. 74 00:06:57,985 --> 00:07:00,588 - Eupša e dula e le ka ntle. - O tla. 75 00:07:18,405 --> 00:07:20,073 O tšea nako e telele gakaakaa. 76 00:07:30,618 --> 00:07:32,452 [GO BOGOGA]. Hwetša kgwele! 77 00:07:33,721 --> 00:07:35,556 O se ke wa dumelela mpša e e hwetša. 78 00:07:38,559 --> 00:07:41,495 Oo, e sego matlakala! 79 00:07:43,631 --> 00:07:45,432 O se ke wa mo dumelela gore a tšhabe. 80 00:07:45,499 --> 00:07:47,768 Se se tla ba bothata. 81 00:07:47,835 --> 00:07:48,836 Mo sware! 82 00:07:48,902 --> 00:07:50,738 Goga sefahlego sa gagwe a bule molomo wa gagwe. 83 00:07:50,804 --> 00:07:53,140 Tlogela lakane. O se ke wa mo dumelela a e gagola. 84 00:07:53,206 --> 00:07:55,242 [GO gagola]. A e gagola. 85 00:08:05,085 --> 00:08:08,055 - [BAKGOTSA]. - Angus o rile go dula mo. 86 00:08:22,369 --> 00:08:25,172 Pampiri! Go kgoboketša! 87 00:08:25,238 --> 00:08:26,506 [GO BOGOGA]. 88 00:08:31,044 --> 00:08:32,279 Aowa! Ema! 89 00:08:33,881 --> 00:08:35,716 Angus! 90 00:08:51,932 --> 00:08:53,834 Ema, mpša! 91 00:08:57,337 --> 00:08:59,039 O dira eng? 92 00:08:59,106 --> 00:09:01,709 O mpoditše gore ke se ke ka lokolla thapo. Mpša e botse. 93 00:09:02,810 --> 00:09:06,079 Etla. Etla. 94 00:09:06,146 --> 00:09:08,048 [SILAS] Mo, kgogo, . kgogo, kgogo! 95 00:09:08,115 --> 00:09:10,618 [ANGUS] Yo, etla mo! Mo, mošemane! Etla mo! 96 00:09:10,684 --> 00:09:12,352 Mo, kgogo, kgogo, kgogo! 97 00:09:12,419 --> 00:09:14,722 [ANGUS] . Mokgobo wa mafofa mo! 98 00:09:14,788 --> 00:09:17,157 [SILAS] . Aowa, Mosehla! 99 00:09:17,224 --> 00:09:20,093 - [GO CLUCKING] - [ANGUS] Yellow, o se ke wa dira! Aowa, aowa, Yellow! 100 00:09:20,160 --> 00:09:21,929 Aowa! Aowa! 101 00:09:21,995 --> 00:09:24,031 Serolane! Aowa! Se ke! Serolane! 102 00:09:24,097 --> 00:09:25,966 Mo hwetše, Silase! 103 00:09:26,033 --> 00:09:28,769 [ANGUS] Ke ka baka la’ng o dirile tlogela kgoro e bulegile? 104 00:09:31,538 --> 00:09:33,774 Bona, ga ke na taba kamoo a ilego a tšwa ka gona. 105 00:09:33,841 --> 00:09:37,745 O be o okametše kgoro yeo, gomme o be o le bjalo go kgonthiša gore ga go na selo seo se bego se ka tsena le go tšwa. 106 00:09:37,811 --> 00:09:41,649 - E be e se mpša. - Ga ke re e be e le bjalo. Seo ga se ntlha. 107 00:09:41,715 --> 00:09:44,685 Re ka se kgone go ba le mpša. I. Ke a re ke tla mo hlokomela. 108 00:09:44,752 --> 00:09:47,755 Go feta seo, Angus. Etla. 109 00:09:47,821 --> 00:09:50,791 Re swanetše go hlwekiša ka morago ga yona, . e rekele dijo. 110 00:09:50,858 --> 00:09:53,160 Ge re ka ya lefelong le lengwe, . ke mang yo a tlago go e hlokomela? 111 00:09:53,226 --> 00:09:56,029 Re šetše re le lefelong le lengwe. Ga re sa le motseng. 112 00:09:56,096 --> 00:09:58,999 Bona, o šetše o le bjalo ntle dikgogo tše pedi, . 113 00:09:59,066 --> 00:10:02,335 lebone la pele, re sa bolele ka pente ya sekepe. 114 00:10:02,402 --> 00:10:04,271 Ke bokae bjoo? 130 ya diranta? 115 00:10:04,337 --> 00:10:06,807 O a tseba gore mpša e kaakang e tla go bitša? 116 00:10:06,874 --> 00:10:09,276 - [DI HLOKOMELA]. - Hmm? 117 00:10:18,318 --> 00:10:22,355 Re tla boloka mpša, gomme ke tla bušetša pente, ge seo se lokile. 118 00:10:27,127 --> 00:10:29,529 Go lokile. 119 00:10:29,596 --> 00:10:31,464 Eupša, Angus, ye ke mpša ya gago. 120 00:10:31,531 --> 00:10:34,501 E tlo ba maikarabelo a gago. Na seo se molaleng? 121 00:10:34,567 --> 00:10:36,303 Ee. Go lokile. 122 00:10:40,073 --> 00:10:44,544 Molala le laesense ya gagwe ke ye, . Angus, le lebitso la lebitso. 123 00:10:44,611 --> 00:10:47,480 - Ke leina le lebotse. - Ke a leboga. 124 00:10:47,547 --> 00:10:50,784 Sena ntja lijo na le khethehileng fana ka molodi ka go yona, akere? 125 00:10:50,851 --> 00:10:53,253 Ee, ke sona seo. Go lokile, ke hweditše dilo tšeo. 126 00:10:53,320 --> 00:10:57,224 [GO NGWADIŠA GO BEEP, GO HLOKOMELA]. Molala, laesense le lebitso tag. 127 00:11:25,652 --> 00:11:28,455 - [GO PHETHA KA MOLEMO]. - [GO BOGA] . 128 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 - [GO PHETHA KA MOLEMO]. - [GO BOGA] . 129 00:11:40,801 --> 00:11:44,137 Etlang. O swanetše go ja ka foranteng, ntja. Etla. 130 00:11:47,808 --> 00:11:50,811 [MONNA] Ka fao, ke ka moka seo go tsoma-le-phološo hardware e loketše go sepela nako efe goba efe, John? 131 00:11:50,878 --> 00:11:53,313 Yeah, go dula go le bjalo. 132 00:11:53,380 --> 00:11:56,083 Ke sure hope e tshepahala haholoanyane go feta motšhene wo wa go hlatswa. 133 00:11:56,149 --> 00:11:59,052 Ge o dira ye nngwe phepelo matha, McCormick? 134 00:11:59,119 --> 00:12:01,488 Nna le Angus re tla be re tsogile lebopong la lewatle bekeng e tlago. 135 00:12:01,554 --> 00:12:03,924 Re be re ka se nyake motho yo mongwe eupša wena o re hlokomela. 136 00:12:03,991 --> 00:12:09,129 Re tla be re lebeletše ntle for ya. Re fetša nako e ntši ka diphološo tša setšhaba. 137 00:12:09,196 --> 00:12:10,964 [RADIO: MOTSEBISI]. ...dipula tše di phatlaletšego... 138 00:12:11,031 --> 00:12:13,266 Ke eng se, Angus, . kedara goba fir? 139 00:12:13,333 --> 00:12:14,634 Uh, mosedere. 140 00:12:14,701 --> 00:12:16,103 Kedara ya. Ee. 141 00:12:16,169 --> 00:12:18,005 [RADIO: MOTSEBISI]. ...ka bodikela, difihla tše 10 go ya go tše 15... 142 00:12:18,071 --> 00:12:21,208 Ke beile lefelo le lennyane ka mo go stash dilo bakeng sa go kampa. 143 00:12:21,274 --> 00:12:22,409 Oo, ee, ee. 144 00:12:22,475 --> 00:12:24,511 [RADIO: MOTSEBISI O TSWELA pele, GO SA HLOKOMELANG]. 145 00:12:24,577 --> 00:12:25,913 Seo se a makatša. 146 00:12:25,979 --> 00:12:28,181 Go lokile, o aga tshimini... 147 00:12:28,248 --> 00:12:30,717 e le gore moya o kgone go ja mollo wa gago ka tlase. 148 00:12:30,784 --> 00:12:32,853 Gomme maswika a swana le sethibela phefo, akere? 149 00:12:32,920 --> 00:12:34,888 Go lokile, eupša o se ke wa dira bjalo di age godimo kudu, . 150 00:12:34,955 --> 00:12:37,324 goba go sego bjalo ba tla wa godimo le tima mollo wa gago. 151 00:12:40,060 --> 00:12:42,629 O na le tše di lekanego go ja, Silas? 152 00:12:42,695 --> 00:12:44,764 Re hweditše lepokisi ka moka, Tate. 153 00:12:44,832 --> 00:12:47,367 Go lokile, ge o ka felelwa ke matla, . go dula go na le diphelakadingwe. 154 00:12:47,434 --> 00:12:50,003 - Diphelakadingwe? - Mmm. Ee. 155 00:12:50,070 --> 00:12:53,440 Ditšhošane le ditšhošane, . 156 00:12:53,506 --> 00:12:55,943 dinose, . 157 00:12:56,009 --> 00:12:58,478 dikgopa, diboko, dilo tša go swana le tšeo. 158 00:12:58,545 --> 00:12:59,980 Ka moka ga tšona di lokile. 159 00:13:00,047 --> 00:13:01,915 Seo se be se tla latswa bjalo ka masepa. 160 00:13:01,982 --> 00:13:04,651 Go lokile, ditšhošwane di latswa bjalo ka masepa... 161 00:13:04,717 --> 00:13:06,719 ka gobane go na le esiti e ntši kudu ka gare ga tšona, . 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,721 eupša ka moka ke proteine ye botse. 163 00:13:08,788 --> 00:13:10,924 O ka di hlakanya ka monokotšoai le lintho tse ling. 164 00:13:10,991 --> 00:13:14,227 Yeah, le go pšhatlaganya 'em pele ka fao ga ba sepele go dikologa. 165 00:13:14,294 --> 00:13:18,465 Ke moka go bonolo go metša, gomme ba ka se squirm morago godimo godimo ga gago. 166 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Go lokile, ke tla go bona mesong. 167 00:13:23,636 --> 00:13:26,439 - Angus, o hlokometse mollo. - Go lokile. Re tla bonana, Ntate. 168 00:13:26,506 --> 00:13:27,975 Re tla bonana, Mna McCormick. 169 00:13:28,041 --> 00:13:31,544 Ke tla tliša dijo ka gare. Go lokile. 170 00:13:31,611 --> 00:13:34,214 Oo, mo. Oo, ee, ee. 171 00:13:35,949 --> 00:13:38,018 [A HLOGELA]. 172 00:13:38,085 --> 00:13:40,187 Dipalo o be o tla ba mooch. 173 00:13:40,253 --> 00:13:42,890 Bet ga o dire le tseba go dula. 174 00:13:50,530 --> 00:13:52,165 Robala fase. 175 00:14:00,840 --> 00:14:02,542 Serethe. 176 00:14:06,413 --> 00:14:08,882 [GO HLOKOMELA]. 177 00:14:08,949 --> 00:14:12,752 Go lokile. Go lokile. O nkgodišitše. 178 00:14:12,819 --> 00:14:14,587 [GO FEFEGA]. 179 00:14:14,654 --> 00:14:17,190 Ke a tseba gore ke tla itshola ka se. 180 00:14:17,257 --> 00:14:18,992 Mpša e botse. 181 00:14:23,931 --> 00:14:27,500 Go lokile, mo ke wa gago mola wa go rea dihlapi le digwegwe. 182 00:14:27,567 --> 00:14:30,971 Ke hweditše pitša ya go apea le tarp le dilo tše dingwe ka moka. 183 00:14:31,038 --> 00:14:33,840 Ke yona sedirišwa sa gago sa go kampa. Yep. 184 00:14:33,907 --> 00:14:36,143 Oo, gomme, uh, . 185 00:14:36,209 --> 00:14:40,047 se se ya go mong wa sekepe se se latelago. 186 00:15:07,840 --> 00:15:09,642 Ye e be e le ya tatago. 187 00:15:09,709 --> 00:15:12,279 Ee, e be e le bjalo. 188 00:15:15,115 --> 00:15:17,350 Se se na le mengwaga ye mekae? 189 00:15:18,885 --> 00:15:21,021 Mengwaga ye masometshela, 65. 190 00:15:21,088 --> 00:15:22,922 E sa dutše e phethagetše. 191 00:15:28,495 --> 00:15:30,130 E phethagetše. 192 00:15:50,117 --> 00:15:52,952 Ye ke ya ka nnete seketswana se sebotse, Angus. 193 00:15:54,187 --> 00:15:57,324 Bet re ka ya tseleng ka moka go ya China. 194 00:16:03,730 --> 00:16:05,698 Boemakepe bja Mariga, Angus bo kae? 195 00:16:05,765 --> 00:16:08,535 Mo e ka bago dikhilomithara tše 200 go theoga lebopong. Go bapa le mo? 196 00:16:08,601 --> 00:16:11,438 Go lokile, ee. O hweditše tlhahlo thwi, eupša e tlase kua. 197 00:16:11,504 --> 00:16:12,439 Ao. 198 00:16:17,944 --> 00:16:20,013 Go tla bjang gore ke se kgone go sepela le wena? 199 00:16:20,080 --> 00:16:24,651 O swanetše go dula mo gomme o dire dipampiri gomme o thuše Mma ka dikgogo. 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,619 E sa dutše e se ya tšofala ka mo go lekanego, akere? 201 00:16:29,822 --> 00:16:32,659 Mo. O nyaka se? Ke ya gago. O ka ba le yona. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,294 Nka kgona? Ee. 203 00:16:34,361 --> 00:16:37,464 Ke ya gago. Ke a leboga, Angus. 204 00:16:41,634 --> 00:16:43,903 Ntsebiše o ile wa swara Winter Harbor. 205 00:16:43,970 --> 00:16:47,374 Ee. E tla ba bjalo matšatši a mararo godimo, a mabedi morago. 206 00:16:47,440 --> 00:16:49,776 Gomme ke tla go bitša ka 7:00 mesong e mengwe le e mengwe. 207 00:16:49,842 --> 00:16:50,943 Go kwagala gabotse. Hei, Angus! 208 00:16:51,010 --> 00:16:53,346 Ke ngwanenyana morago gape. 209 00:16:53,413 --> 00:16:55,148 Nagana gore ke go hlologetše mohlomongwe. Ke maswabi. 210 00:16:55,215 --> 00:16:57,184 Go lokile. Ke fihlile mo. 211 00:17:00,687 --> 00:17:02,289 Ke go dirile tše. 212 00:17:08,528 --> 00:17:10,730 Uh... ke a leboga. 213 00:17:11,931 --> 00:17:13,733 Ba fišitšwe gannyane, . eupša e sego kudu. 214 00:17:13,800 --> 00:17:16,969 Setofo se ile sa tšwa ka tsela e itšego taolo ka metsotso e seng mekae. 215 00:17:17,036 --> 00:17:19,239 Yeah, ba, uh... 216 00:17:19,939 --> 00:17:21,274 Ke a leboga. Ke leboga le ge go le bjalo. 217 00:17:21,341 --> 00:17:24,077 Go na le swikiri ye ntši le dilo, dikhapohaedreite ka go bona. 218 00:17:24,144 --> 00:17:26,446 Ge o ka tonya, . ba tla go ruthetša. 219 00:17:32,785 --> 00:17:35,188 [ENJENE E QALA]. 220 00:17:35,255 --> 00:17:38,358 Ke... Ke swanetše go sepela. 221 00:17:38,425 --> 00:17:40,393 Ke tla go bona ge o boa. 222 00:17:40,460 --> 00:17:42,862 Re tla bonana banna ka morago ga beke. Go lokile. 223 00:17:42,929 --> 00:17:44,497 Bye, Sara, e lego. Bye, moratiwa wa moratiwa. 224 00:17:46,133 --> 00:17:48,168 Tla go bona ka moragonyana. Šala gabotse. 225 00:17:50,237 --> 00:17:51,871 Bye, Mma. Bye, ngwanaka. Ipshine. 226 00:17:51,938 --> 00:17:53,473 Ke tla. 227 00:17:53,540 --> 00:17:54,874 Šala gabotse. Šala gabotse. 228 00:17:54,941 --> 00:17:58,111 [JOHN] Re tla bonana ka morago. [MME] Go lokile, bye. 229 00:17:58,178 --> 00:18:00,347 Bye, Mpša e Serolane. 230 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 Bye, Ntate! Bye, Angus! 231 00:18:03,049 --> 00:18:05,252 - Bye, banna! - Šala gabotse! 232 00:18:05,318 --> 00:18:08,421 [DIKGOMO TŠA NTSA YE MOSEHLA]. 233 00:18:10,890 --> 00:18:13,560 [DINAKA TŠA SEKEPE DI FOKA]. 234 00:19:04,010 --> 00:19:06,479 [MPSA YE MOSEHLA E A BOGO]. 235 00:19:06,546 --> 00:19:09,148 Go tonya ebile go bohlokwa ebile go kolobile. 236 00:19:09,216 --> 00:19:10,750 Seo se mpe kudu. E kgolo mo. 237 00:19:10,817 --> 00:19:13,620 Mohlomongwe e tla hlaka bošegong bjo. Mmm. 238 00:19:13,686 --> 00:19:16,022 Bafana ba bjang? Ba dira gabotse. 239 00:19:16,088 --> 00:19:17,790 Gabotse. 240 00:19:17,857 --> 00:19:19,125 Go lokile, re šetše re go hlologetše. 241 00:19:19,192 --> 00:19:20,727 Le wena o hlologetšwe. 242 00:19:21,828 --> 00:19:24,331 - Na Silas o sa tsogile? - Aowa, o sa le malaong. 243 00:19:24,397 --> 00:19:27,200 - Go lokile, mmotše gore ke tla bolela le yena ge re letša mogala gosasa. - Go lokile, ke tla dira bjalo. 244 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 Bye, potsanyane. Bye, moratiwa wa moratiwa. 245 00:19:42,349 --> 00:19:46,353 Ka gona re ile ra feta Uklulit. E godimo go ya Kaiyaquat. 246 00:19:46,419 --> 00:19:49,756 Re swanetše go dira Katella Sehlakahlakeng ka diiri tše ka bago tše tharo. 247 00:19:49,822 --> 00:19:51,591 Re tla leta ka ntle ga boemo bja leratadima moo pele go fifala. 248 00:20:05,738 --> 00:20:08,675 [A HLOGELA]. 249 00:20:28,328 --> 00:20:29,896 Ntate. Ke a leboga. 250 00:20:29,962 --> 00:20:31,664 Whoa! 251 00:20:45,077 --> 00:20:46,779 Papa? Hmm? 252 00:20:46,846 --> 00:20:51,318 Ke, uh, Ntlo ya Mabone ya Uquat, . go tloga feela Sehlakahlakeng sa Anuk. 253 00:20:51,384 --> 00:20:54,454 Ka fao re, bjalo ka, iri kgole le Katella? 254 00:20:54,521 --> 00:20:58,625 Mmm, go se nene go feta. E swanetše mohlomongwe leba ka gare kapejana. 255 00:21:00,293 --> 00:21:03,863 [JOHN] Go bitša ga di-cormorant Seyalemoya sa Baleti ba Lebopo la Dovito. 256 00:21:03,930 --> 00:21:05,998 [DI CRACKLES TŠEO DI STATIC]. 257 00:21:06,065 --> 00:21:11,604 - Seyalemoya sa Baleti ba Lebopo la Dovito. - Ee, re thwi go tloga Sehlakahlakeng sa Anuk, . 258 00:21:11,671 --> 00:21:14,607 mo e ka bago diiri tše pedi ka borwa ya Lebone la Uquat. 259 00:21:14,674 --> 00:21:19,746 Re hloka keletšo ya boemo bja leratadima bakeng sa... diiri tše mmalwa tše di latelago le bošego ka moka. 260 00:21:19,812 --> 00:21:23,350 [STATIC] . 261 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 Seyalemoya sa Baleti ba Lebopo la Dovito. 262 00:21:32,224 --> 00:21:34,361 Seyalemoya sa Baleti ba Lebopo la Dovito. 263 00:21:35,362 --> 00:21:37,730 Le ka mohla o se ke wa bota lewatle, Angus. 264 00:21:37,797 --> 00:21:39,866 Di-swell tše ke tše kgolo e le ka kgonthe, Tate. 265 00:21:39,932 --> 00:21:43,403 Re swanetše go bea ka nageng, le a bona ge e ba re ka hwetša boema-kepe bjo bo šireletšegilego. 266 00:21:46,773 --> 00:21:48,341 Ohh! 267 00:21:50,643 --> 00:21:52,445 Ke go hweditše. Tšea leotwana. 268 00:21:52,512 --> 00:21:55,081 Ke e hweditše, Tate. Ke e hweditše. E hweditše? 269 00:21:56,215 --> 00:21:58,685 Tate, ke swanetše go lekola seketswana sa ka. 270 00:21:58,751 --> 00:22:02,021 Ema go fihlela re fihla lefelong la go šireletša. E no ba... e gogele go ya ka go le letona mo. 271 00:22:05,658 --> 00:22:08,761 Ke swanetše go hlahloba sekepe sa ka. 272 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Go lokile. Eupša o se ke wa tšwa ntle le baki ya gago ya bophelo. 273 00:22:10,730 --> 00:22:12,999 Ee, go lokile. Got leotwana? Ee. 274 00:22:24,110 --> 00:22:25,645 Angus! 275 00:22:31,183 --> 00:22:33,352 [RADIO: MOTLHOKOMEDI]. Re na le lebone la tšhoganetšo... 276 00:22:33,420 --> 00:22:35,388 dimaele tše nne ka borwa-bodikela ya Lebone la Uquat. 277 00:22:35,455 --> 00:22:37,089 Go romela sefofane sa go nyaka. 278 00:22:39,659 --> 00:22:42,662 [RADIO: SEPHEPHE SA MOYA MOLAODI] Phološo 456, . 279 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 hlakile takeoff Runway 2-9, 2019. retologela ka go le letona. 280 00:22:45,965 --> 00:22:48,735 Phološo 310, 310 . nomoro ya bobedi bakeng sa go tloga. 281 00:23:25,037 --> 00:23:26,939 [RADIO: PILOT] Re na le sekepe se se menogilego ka pono, . 282 00:23:27,006 --> 00:23:29,175 gomme go tšwelela fao go ba motsamao. 283 00:23:46,092 --> 00:23:48,528 [RADIO: PILOT] Moetapele wa Sehlopha, re go boela sepetlele kua Dovito. 284 00:23:48,595 --> 00:23:51,030 NAKO E AKANYETŠWEGO: 1745. 285 00:23:51,097 --> 00:23:53,766 [GO LELA MOGALA]. 286 00:23:55,201 --> 00:23:57,103 Thobela? 287 00:24:35,908 --> 00:24:38,177 Na ba ile ba mo hwetša? Sa tšwa go. 288 00:24:38,244 --> 00:24:40,346 O apere baki ya bophelo. 289 00:24:40,412 --> 00:24:42,114 Ba tla mo hwetša. 290 00:24:42,181 --> 00:24:45,585 O se tshwenyege, moratiwa. Ba ya go mo hwetša. 291 00:24:45,652 --> 00:24:48,655 Re tla mo hwetša, Tate. 292 00:24:56,428 --> 00:24:58,965 [GO THUMELA]. 293 00:25:39,772 --> 00:25:42,441 Ba tla re hwetša kgauswinyane. 294 00:25:42,508 --> 00:25:44,677 Ba tla be ba re nyaka. 295 00:25:46,613 --> 00:25:48,748 Tshepo Ntate o lokile. 296 00:25:51,050 --> 00:25:52,785 Dipapadi. 297 00:26:00,693 --> 00:26:02,161 Ba bang ba molemo. 298 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 Methaladi ya go rea dihlapi le digwegwe. 299 00:26:20,179 --> 00:26:23,082 Le dikuku tša Sara. 300 00:26:30,890 --> 00:26:32,792 Re ka swerwe ke tlala e le ka kgonthe. 301 00:26:36,863 --> 00:26:40,132 Ke a tseba. Re bjalo e tloga e swerwe ke tlala. 302 00:26:42,368 --> 00:26:44,937 [GO BOGOGA]. 303 00:27:00,552 --> 00:27:03,923 Na o na le bothata? Etla. 304 00:27:53,605 --> 00:27:55,674 Etla, Yellow. 305 00:27:55,742 --> 00:27:57,276 Etla. 306 00:27:58,410 --> 00:28:00,012 Mošemane yo mobotse. 307 00:28:39,051 --> 00:28:43,055 Bona, John, o na le sekepe. A ka se dire bjalo e tlogele. O tla dula le sekepe. 308 00:28:43,122 --> 00:28:45,491 Ge e be e sa nwele, . re tla e hwetša. 309 00:28:45,557 --> 00:28:48,160 Ke seketswana se sebotse e le ka kgonthe. Angus o e agile le Tate. 310 00:28:48,227 --> 00:28:51,898 Na ke seo o se bolelago? Ke yona possible re ka no se mmone? 311 00:28:51,964 --> 00:28:53,432 Ga se ka bolela seo. 312 00:28:53,499 --> 00:28:56,368 Ga re ke re emiša go tsoma, . McCormick, ge go na le kholofelo efe goba efe. 313 00:28:56,435 --> 00:28:58,337 Le a tseba seo. 314 00:29:01,073 --> 00:29:03,475 Ke nagana gore re swanetše go ya khutlela hoteleng. 315 00:29:07,847 --> 00:29:09,949 [SILAS] . Hei, Mma, ema godimo. 316 00:29:11,951 --> 00:29:13,920 "Bjalo ka ge a be a lebelela ka ntle." godimo ga meetse, . 317 00:29:13,986 --> 00:29:16,288 go phadima ka mahlasedi a mafelelo a seetša, . 318 00:29:16,355 --> 00:29:19,691 o ile a emela di- orca gore di boele morago. 319 00:29:19,758 --> 00:29:23,362 Letšatši leo di-orca di tlilego ka lona leo selemo, mokgalabje o ile a hwa." 320 00:29:23,429 --> 00:29:26,765 - Mma? - Ee? 321 00:29:26,833 --> 00:29:31,503 Ge o ehwa, na o be o tla dira bjalo eya ka tlase ga lewatle, . 322 00:29:31,570 --> 00:29:33,439 goba mohlomongwe... 323 00:29:34,907 --> 00:29:36,508 godimo go ya sebakabakeng? 324 00:29:38,978 --> 00:29:40,980 Go lokile, ke nagana gore o be o tla dira bjalo eya legodimong, mohlomongwe. 325 00:29:41,047 --> 00:29:44,350 Gomme ka morago o be o tla bula mahlo a gago gomme o tsoge gape. 326 00:29:46,085 --> 00:29:49,421 Aowa, ga o dire bjalo bula mahlo a gago gape. 327 00:29:49,488 --> 00:29:51,523 Go swana le boroko, eupša... 328 00:29:53,659 --> 00:29:55,627 gabotse, go fapana. 329 00:29:55,694 --> 00:29:58,297 Ke go ya go ile? 330 00:30:00,632 --> 00:30:02,068 Ee, go bjalo. 331 00:30:03,335 --> 00:30:06,105 Bonyane o ka ya go etela batho neng le neng ge o nyaka. 332 00:30:16,082 --> 00:30:19,919 "Le ge ngwanenyana yo monnyane a mo llela." rakgolo, mmagwe o ile a omiša megokgo. 333 00:30:19,986 --> 00:30:22,054 'O se ke wa nyama, ngwanenyana yo bose.' 334 00:30:23,655 --> 00:30:28,194 Moya wa rakgolo wa gago o ile go tlola le go sesa le maruarua.'" 335 00:31:04,863 --> 00:31:07,866 Matšatši a mahlano. 336 00:31:07,934 --> 00:31:11,403 [SIGHS] Re tla hloka go gontši dikgong tše dingwe tše di omilego bakeng sa mollo wa leswao. 337 00:31:46,138 --> 00:31:49,608 [ENJENE YA SEFOFANE]. 338 00:32:04,723 --> 00:32:07,126 [GO BOGOGA]. 339 00:33:29,175 --> 00:33:32,211 Lesomenne, 15. 340 00:33:32,278 --> 00:33:35,013 [LENTŠU LA ANGUS] Ke a tseba re e swanetše go dula lefelong le tee, . 341 00:33:35,081 --> 00:33:36,882 eupša ga se ba re bona ka matšatši a senyane. 342 00:33:36,948 --> 00:33:40,086 Ba ka nagana re sa le ka seketswaneng. 343 00:33:41,187 --> 00:33:44,056 Ga se ra swara hlapi ka matšatši. 344 00:33:44,123 --> 00:33:46,525 Ge re ka dula mo, . re tlo bolawa ke tlala. 345 00:33:49,395 --> 00:33:53,332 Ntlo ya mabone e bokgole bja dikhilomithara tše 15 goba 20. Re ka fihla moo gabonolo. 346 00:33:53,399 --> 00:33:56,502 - Tate o re go dula o na le leano. - [DI HLOKOMELA]. 347 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 Etla, Yellow. Etla. 348 00:35:14,813 --> 00:35:17,082 Etla, Yellow. 349 00:35:17,149 --> 00:35:19,251 Ga a kgone go fihla go lighthouse ka tsela ye. 350 00:35:19,318 --> 00:35:20,752 Re tla hwetša tsela ye nngwe. 351 00:35:32,097 --> 00:35:35,334 [ENJENE YA SEFOFANE]. 352 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Ema! 353 00:36:05,931 --> 00:36:07,299 Leta! 354 00:36:09,801 --> 00:36:11,637 Leta! 355 00:36:25,417 --> 00:36:29,421 Ke maswabi, Mna McCormick, eupša re dirile fela o ile a hwetša makhura a lekanego go boela motheong. 356 00:36:33,259 --> 00:36:34,726 Re tla mo hwetša. 357 00:36:40,832 --> 00:36:43,535 [A LELA]. 358 00:36:52,678 --> 00:36:55,381 [GO HLOKOMELA]. 359 00:37:38,524 --> 00:37:40,225 Go lokile, Yellow. 360 00:37:40,292 --> 00:37:43,028 Re tla ba re lokile. Re tla e dira. 361 00:37:57,509 --> 00:38:01,347 [GO DUMELA GO DUMELA]. 362 00:38:01,413 --> 00:38:04,783 [DIPHOOFOLO DI BOKELA KA KGOLE]. 363 00:38:44,523 --> 00:38:47,893 [GO HOWLING GO TSWELA pele]. 364 00:38:49,327 --> 00:38:53,231 [GO BOGOGA]. 365 00:38:53,298 --> 00:38:56,001 [GO GOLA] . 366 00:38:58,870 --> 00:39:02,374 [GO BOGOGA]. 367 00:39:12,250 --> 00:39:13,819 Ye serolane! 368 00:39:17,255 --> 00:39:20,426 - Serolane! - [GO GOLA GO TSWELA pele]. 369 00:39:29,367 --> 00:39:33,071 - [GO BOKGA GO TSWELA pele]. - [GO TLHOTLHOMISIWA]. 370 00:39:33,138 --> 00:39:35,006 Ye serolane! 371 00:39:54,359 --> 00:39:56,995 [GO SNARLING GO TSWELA pele]. 372 00:40:00,331 --> 00:40:01,933 Ye serolane! 373 00:40:05,236 --> 00:40:08,106 - [GO BOGA] . - [GO TLHOTLHOMISIWA]. 374 00:40:11,109 --> 00:40:13,612 [PHIRI E A HLOBA]. 375 00:40:27,826 --> 00:40:29,160 [GO HLOKOMELA]. 376 00:40:30,496 --> 00:40:32,698 Mošemane yo mobotse. Mpša e botse. [THUNDER E TSWELA pele]. 377 00:41:05,997 --> 00:41:07,933 [GO GRUMBLES] . 378 00:41:14,606 --> 00:41:16,875 [GO FETA] . 379 00:41:29,487 --> 00:41:31,489 [A HUFFING] . 380 00:41:32,190 --> 00:41:34,059 [GO HLOKOMELA]. 381 00:41:37,596 --> 00:41:39,665 [BAKGOTSA]. Shh, shh, shh, shh, ya go swana le yona. 382 00:41:57,583 --> 00:41:59,050 Re mo hweditše. 383 00:41:59,117 --> 00:42:01,787 Leta. Leta. Ema motsotswana. E no e tlogela. 384 00:42:01,853 --> 00:42:04,556 Ke mo hweditše! Ke mo hweditše. 385 00:42:58,209 --> 00:43:00,912 [GO HUMMING GA ENJENE]. 386 00:43:03,448 --> 00:43:06,117 [BELL DINGING] . 387 00:43:07,986 --> 00:43:11,690 E ile ya hwetšwa bokgole bjo itšego go tšwa lefelong leo sekepe se senyegilego, . 388 00:43:11,757 --> 00:43:13,458 gomme e ka no se be ya gagwe. 389 00:43:13,524 --> 00:43:15,827 Ke ya gagwe. O lebopong. 390 00:43:17,262 --> 00:43:20,231 Le a tseba, re tshela le e ile ya tshela lebopo gape ka makga a mantši. 391 00:43:20,298 --> 00:43:22,100 McCormick o nepile. Ke nagana gore o lebopong. 392 00:43:22,167 --> 00:43:24,135 Se tshwenyege. Ga re eme. 393 00:43:26,604 --> 00:43:29,174 [GO FEFEGA]. 394 00:43:29,808 --> 00:43:31,342 [Di-SQUAWK TŠA DINONYANA]. 395 00:43:36,581 --> 00:43:38,750 Na re sepela ka tsela e nepagetšego? 396 00:43:42,888 --> 00:43:45,323 Na re boela morago tsela yeo re tlilego ka yona, goba... 397 00:43:46,391 --> 00:43:47,926 Ga ke tsebe. 398 00:43:59,237 --> 00:44:01,039 Mohlomongwe o swanetše go etelela pele. 399 00:44:01,106 --> 00:44:02,607 [Go lla]. 400 00:44:02,674 --> 00:44:05,543 - O na le dikwi tše tshela, akere? - [BAKGOTSA]. 401 00:44:05,610 --> 00:44:07,979 - Eya gae. - [DI HLOKOMELA]. 402 00:44:35,373 --> 00:44:37,608 O swanetše go boloka... 403 00:44:37,675 --> 00:44:41,747 maoto a gago le maoto a gago e šireleditšwego. 404 00:44:42,914 --> 00:44:46,718 Maoto a gago a tla loka. O na le boya. 405 00:44:55,994 --> 00:44:57,729 [RADIO: MOFOFIŠI]. Phološo 4 go ya Base. 406 00:44:57,796 --> 00:45:00,265 Re bone ditlakala tše dingwe lebopong. E ka ba lefelo la go kampa. 407 00:45:00,331 --> 00:45:02,267 Re a tsena bakeng sa go lebelela ka kelohloko. 408 00:45:15,446 --> 00:45:17,015 Mošemane yo mobotse. 409 00:45:19,785 --> 00:45:22,720 Go tla ba gabotse. Re tla mo hwetša. 410 00:46:02,894 --> 00:46:05,030 Go thwe’ng ka yeo e bešitšwego sandwich ya kgogo... 411 00:46:06,197 --> 00:46:09,434 ka mayonnaise le lettuce le tamati? 412 00:46:10,401 --> 00:46:13,338 Le vanilla milk shake... [GO CHUCKLES] . 413 00:46:13,404 --> 00:46:15,273 Di-shake tše pedi tša maswi a vanilla. 414 00:46:17,608 --> 00:46:19,911 Ditapola tše dingwe tše di šitšwego le... 415 00:46:19,978 --> 00:46:22,413 Aowa, di-fries tša Sefora. 416 00:46:22,480 --> 00:46:25,116 Macaroni le chisi. 417 00:46:25,183 --> 00:46:27,518 Ga se ka ja macaroni le tšhese ka nako e itšego. 418 00:47:07,959 --> 00:47:10,795 Matšatši a lesomehlano ke nako ye telele. 419 00:47:10,862 --> 00:47:14,399 E šetše e le tše nne ga e sa le re thoma mo nageng, . gomme boemo bja leratadima ga se bja ba bjo bogolo gakaakaa. 420 00:47:14,465 --> 00:47:16,534 Eupša o lokile e le ka kgonthe ka sethokgweng, Johane. 421 00:47:16,601 --> 00:47:18,970 Ee, McCormick o rutile yena dilo tše dintši. 422 00:47:19,037 --> 00:47:21,172 Eupša ge e le gabotse ga re tsebe gore o ile a ya ka gare ga naga. 423 00:47:22,507 --> 00:47:24,809 Ka fao, o na le nako ye kaakang gonna keep looking? 424 00:47:24,876 --> 00:47:26,878 Ge feela go na le tebelelo ye e kwagalago... 425 00:47:26,945 --> 00:47:30,916 Re na le tebelelo ye e kwagalago ya gore o tla dula o nyaka nako ye telele. 426 00:47:30,982 --> 00:47:33,018 Uh, Kath, o be a sa re... 427 00:47:33,084 --> 00:47:36,387 Ga ba ye go tlogela go lebelela. 428 00:47:39,224 --> 00:47:40,926 Ga se ka bolela seo, Katherine. 429 00:47:40,992 --> 00:47:43,328 Bona, ke maswabi, eupša... 430 00:47:43,394 --> 00:47:46,797 gantši kudu ga re kgone go hwetša e feletšego difofane fase ka dihlareng. 431 00:47:46,864 --> 00:47:50,135 Ke ra gore, mafelelong, . re di hwetša, eupša... 432 00:47:52,537 --> 00:47:55,040 Go lokile, le a tseba, . 433 00:47:55,106 --> 00:47:57,108 tla le nna ka diiri tše mmalwa. 434 00:47:57,175 --> 00:47:59,244 Ke tla go bontšha seo ke se bolelago. 435 00:48:52,563 --> 00:48:53,698 [CAWS] . 436 00:48:56,801 --> 00:48:59,704 [GO TLHOKA]. 437 00:49:01,072 --> 00:49:04,609 [GO BOGOGA]. [CAWING E TSWELA pele]. 438 00:49:06,711 --> 00:49:08,546 [GO BOKGA GO TSWELA pele]. 439 00:49:33,871 --> 00:49:36,307 Mo. Ke dithetlwa le medu. 440 00:49:36,374 --> 00:49:38,543 Etla. E na le proteine le makhura le dilo tše dingwe. Etla. 441 00:49:39,710 --> 00:49:42,113 Etla. Mo. Mo. Etla. 442 00:49:42,180 --> 00:49:44,982 [GO GRUMBLES] . Yellow, etla. 443 00:50:05,603 --> 00:50:07,472 [GO HLOKOMELA KA MOSEHLA]. 444 00:50:22,853 --> 00:50:24,655 [GO RUTA PAMPIRI]. 445 00:50:24,722 --> 00:50:27,958 O nagana go fihla bokgoleng bofe o be a tla, uh, a tsena ka gare ga naga? 446 00:50:28,025 --> 00:50:31,062 Mo e ka bago khilomithara ka letšatši? Aowa, go feta seo. 447 00:50:31,129 --> 00:50:33,298 Gabedi seo. 448 00:50:34,965 --> 00:50:36,501 Go lokile. 449 00:50:38,569 --> 00:50:40,305 [PULA E E NA]. 450 00:50:40,371 --> 00:50:42,440 O nagana gore mohlomongwe re swanetše go boela morago kgauswinyane. 451 00:50:45,110 --> 00:50:47,278 Le a tseba, . ga go na selo se sengwe... 452 00:50:47,345 --> 00:50:50,581 seo bobedi bja rena re ka se dirago gore yo mongwe wa rena a ka se kgone. 453 00:50:54,051 --> 00:50:55,553 E šetše e le matšatši a 17. 454 00:51:00,091 --> 00:51:03,294 John Gale ke motho wa go tseba dilo tša kgonthe. Ga ke nyake go boela morago. 455 00:51:26,751 --> 00:51:30,521 [DINONYANA DI CAWING]. 456 00:51:32,056 --> 00:51:34,259 [CAWING E TSWELA pele]. 457 00:51:37,628 --> 00:51:39,564 [GO HLOKOMELA]. 458 00:51:43,968 --> 00:51:46,437 [GO BOGOGA]. 459 00:51:47,772 --> 00:51:49,674 O nyaka go ya ka tsela yeo? 460 00:51:52,277 --> 00:51:54,879 Go lokile. Re ka ya ka tsela yeo. 461 00:51:57,615 --> 00:52:00,185 [GO BOGOGA]. 462 00:52:05,990 --> 00:52:08,025 [GO GRUNTS] . 463 00:52:08,092 --> 00:52:10,595 [GO BOKGA GO TSWELA pele]. [GO GRUNTS] . 464 00:52:11,296 --> 00:52:13,698 [A HLOGELA]. 465 00:52:15,933 --> 00:52:17,468 [A HLOGELA]. 466 00:52:20,605 --> 00:52:22,340 [GO FETA] . 467 00:53:06,817 --> 00:53:10,821 [GO SQUAWKING YA DINONYANA]. 468 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 O nagana eng, Yellow? 469 00:53:46,691 --> 00:53:48,726 Ke moago goba se sengwe. 470 00:53:49,694 --> 00:53:51,862 Bjale, re ya bjang dira ye? 471 00:54:02,507 --> 00:54:05,810 Etla, Yellow. Etla. 472 00:54:07,144 --> 00:54:08,779 Mošemane yo mobotse, Yellow. Etla. 473 00:54:08,846 --> 00:54:10,381 Tšwela pele. 474 00:54:15,820 --> 00:54:18,623 [GO ROTHELA METSI]. 475 00:54:18,689 --> 00:54:23,227 Apola se sengwe le se sengwe se kolobile, . omile le go ruthetša, . 476 00:54:23,294 --> 00:54:27,164 le go emiša hypothermia pele e thoma go theoša themperetšha ya mmele wa gago. 477 00:54:27,231 --> 00:54:28,766 [GO KGOLA] . 478 00:54:31,201 --> 00:54:32,737 [GO HLOKOMELA]. 479 00:54:44,682 --> 00:54:46,851 - [GO YELPA] . - E serolane! Serolane! 480 00:54:46,917 --> 00:54:48,319 Boela morago mo! 481 00:54:48,386 --> 00:54:51,356 Serolane! [GO BOGOGA, GO ROROGA]. 482 00:54:52,222 --> 00:54:53,891 [BOBCAT E A ROYA]. 483 00:54:53,958 --> 00:54:55,393 Yellow, e tlogele! 484 00:54:55,460 --> 00:54:57,662 - [GO BOKGA GO TSWELA pele]. - [BOBCAT GO ROBA]. 485 00:55:01,131 --> 00:55:03,300 [DI-SNARLS] . 486 00:55:05,202 --> 00:55:06,571 [YELPS] . 487 00:55:08,906 --> 00:55:10,174 Etlang. 488 00:55:10,240 --> 00:55:11,476 [DI-SNARLS] . 489 00:55:12,777 --> 00:55:14,244 [GO BOGOGA]. 490 00:55:14,311 --> 00:55:16,280 Letsogo. 491 00:55:16,347 --> 00:55:18,483 Silase, etla. Nthuše ka ntle mo. 492 00:55:18,549 --> 00:55:20,585 Hwetša tše dingwe ka moka ya dilo tša gago di lokile. 493 00:55:26,391 --> 00:55:28,426 Rato? 494 00:55:29,827 --> 00:55:31,896 [A LELA]. 495 00:55:35,232 --> 00:55:38,669 Moratiwa, ntheeletše. Ntheeletše. 496 00:55:41,806 --> 00:55:44,141 Bjale, lebelela, . 497 00:55:44,208 --> 00:55:46,811 ga o mo direle mohola le ge e le ofe a eme mo a wa ka thoko, . 498 00:55:46,877 --> 00:55:48,278 bjale, na o? 499 00:55:48,345 --> 00:55:49,880 Aowa. 500 00:55:53,918 --> 00:55:55,453 [GO NNONEGA] . 501 00:55:57,221 --> 00:55:58,756 Go lokile? 502 00:56:02,159 --> 00:56:03,694 Go lokile. 503 00:56:19,143 --> 00:56:21,145 Ge e le moago, . go ka ba le dijo tše itšego. 504 00:56:21,211 --> 00:56:23,013 [BAKGOTSA]. 505 00:56:57,982 --> 00:57:00,117 Ga go selo. 506 00:57:00,184 --> 00:57:02,186 Ga go na dijo. 507 00:57:05,490 --> 00:57:07,024 Ga go selo. 508 00:57:18,469 --> 00:57:19,904 [LENTŠU LA ANGUS]. Tsela ya go rema dihlare. 509 00:57:21,105 --> 00:57:22,973 E swanetše go eta pele felotsoko. 510 00:57:24,074 --> 00:57:25,910 Re swanetše go fihla go yona. 511 00:57:44,361 --> 00:57:45,730 Serolane? 512 00:58:05,149 --> 00:58:06,651 [GO RUSTLING] . 513 00:59:16,220 --> 00:59:18,122 [METSI A THABA]. 514 01:00:02,232 --> 01:00:04,268 [GO GELA DINONYANA]. 515 01:00:24,722 --> 01:00:26,323 [GO ROGELA DIKOTA]. 516 01:00:41,772 --> 01:00:44,709 [GO BOGOGA]. 517 01:00:46,476 --> 01:00:48,378 [GO BOKGA GO TSWELA pele]. 518 01:00:50,715 --> 01:00:52,249 Etla, Yellow. 519 01:00:54,719 --> 01:00:57,087 Etla. Etla. 520 01:01:05,562 --> 01:01:07,231 [GASPS] . 521 01:01:29,386 --> 01:01:32,222 [GO HLOKOMELA]. 522 01:01:39,797 --> 01:01:41,331 Go lokile. 523 01:01:46,670 --> 01:01:48,205 [GO ROGELA DIKOTA]. 524 01:01:51,241 --> 01:01:52,943 Etlang. 525 01:01:54,444 --> 01:01:56,046 Etla. 526 01:02:00,450 --> 01:02:02,753 [DI GROA DIKGONG]. 527 01:02:08,492 --> 01:02:10,127 [WHINES] . 528 01:02:13,230 --> 01:02:14,731 Go lokile. 529 01:02:30,147 --> 01:02:32,049 Re tla e dira go putla. 530 01:02:50,734 --> 01:02:52,502 Boa morago! 531 01:03:21,365 --> 01:03:23,067 [HUMS YA ENJENE]. 532 01:03:30,674 --> 01:03:32,409 [GO BEEPELA]. 533 01:03:33,443 --> 01:03:35,179 Mong wa go Nyaka. 534 01:03:36,847 --> 01:03:38,883 Ba mo hwetša. 535 01:03:41,485 --> 01:03:44,889 [MOSADI KA RADIO] Phološo 310, e sepela moyeng. Akanyetša a 9323. 536 01:03:44,955 --> 01:03:48,025 Mo e ka bago maele ka bohlabela bja tora. Go ya godimo ga noka. 537 01:03:48,092 --> 01:03:50,094 Diphefo godimo kua di tla ba go foka ka 50 knots. 538 01:04:10,881 --> 01:04:12,917 Monna o tšwile ka mojako. 539 01:04:15,652 --> 01:04:17,087 Etla. 540 01:04:17,154 --> 01:04:19,223 Thoma ka bohlano... 541 01:04:19,289 --> 01:04:20,824 Ba bararo, . 542 01:04:20,891 --> 01:04:23,127 ba babedi, . 543 01:04:23,193 --> 01:04:24,194 e tee. 544 01:04:24,261 --> 01:04:25,595 Ka boiketlo. 545 01:04:40,144 --> 01:04:42,779 Dula mo o lego gona! 546 01:04:42,846 --> 01:04:45,382 E re ke tle go wena! O se ke wa šutha. 547 01:04:46,450 --> 01:04:48,785 Nngele. Nngele. 548 01:04:48,852 --> 01:04:50,354 Ka boiketlo. 549 01:04:52,856 --> 01:04:56,493 Go lokile, dula o sa šišinyege. Ntshware. 550 01:04:56,560 --> 01:04:58,328 O swanetše go hwetša mpša ya ka. 551 01:04:58,395 --> 01:05:01,231 Ke tla boa fase ka baka la gagwe, morwa. O se ke wa tshwenyega. 552 01:05:02,232 --> 01:05:04,634 - [YELPS] . - E serolane! 553 01:05:04,701 --> 01:05:06,036 Serolane! 554 01:05:10,975 --> 01:05:14,644 - Re lahlegetšwe ke mpša. - Re tla boa bakeng sa gagwe. 555 01:05:15,779 --> 01:05:17,214 Serolane! 556 01:05:23,153 --> 01:05:26,923 O swanetše go hwetša mpša ya ka! Re tla hwetša mpša ya gago, mogwera. 557 01:05:26,991 --> 01:05:30,094 O se ke wa tshwenyega. Re tla hwetša mpša ya gago. 558 01:05:42,472 --> 01:05:44,708 [GO HLOKOMELA]. 559 01:05:52,616 --> 01:05:55,952 Diphefo gusting go fihla go 70 knots. Nka se kgone go dula mo. 560 01:05:56,853 --> 01:05:58,655 Go lokile. A re tswang mo. 561 01:05:58,722 --> 01:06:00,490 [MOSADI]. Phološo 310. 562 01:06:00,557 --> 01:06:03,660 Go akanyetša sepetlele pad 2-0-3-0-Sezulu. 563 01:06:03,727 --> 01:06:05,562 [A HLOGELA]. 564 01:06:22,146 --> 01:06:24,014 [GO hemela godimo]. 565 01:06:27,484 --> 01:06:29,286 Ba mo hwetša! 566 01:06:30,820 --> 01:06:33,690 Ba mo hwetša. [A LOGOGA]. 567 01:06:39,196 --> 01:06:41,298 Ba mo hwetša. 568 01:06:42,832 --> 01:06:44,734 O thwi ka mo. 569 01:06:48,138 --> 01:06:50,707 Hei teng. Hei, banna. 570 01:06:50,774 --> 01:06:53,043 Thobela, sweetie. 571 01:06:54,344 --> 01:06:56,113 Mmm. 572 01:06:57,114 --> 01:06:59,783 - O dira bjang? - E botse kudu. 573 01:06:59,849 --> 01:07:02,319 - Hei, Si. - Hei. 574 01:07:11,961 --> 01:07:13,597 Ke a go rata, Tate. 575 01:07:14,931 --> 01:07:17,033 [GO ATLA] . 576 01:07:17,101 --> 01:07:18,668 Hlokomela. Ke maswabi. 577 01:07:19,803 --> 01:07:22,106 Hei. Go lokile. [GO TLHOPHA]. 578 01:07:22,172 --> 01:07:24,208 [GO PATTING] . 579 01:07:24,274 --> 01:07:27,277 Ke mo lahlegetšwe, Tate. Ke lahlegetšwe ke Yellow. 580 01:07:27,344 --> 01:07:30,447 O se tshwenyege, Angus. Ke bona still lookin' for yena. 581 01:07:33,983 --> 01:07:36,120 Ke ka baka la’ng ba sa kgone go mo hwetša? 582 01:07:36,186 --> 01:07:38,088 Ba nyakile ba sa go hwetše. 583 01:07:41,158 --> 01:07:43,527 Ke nyaka gore o leke gomme o robale. 584 01:07:43,593 --> 01:07:45,895 Dilo di tla lebega di le kaone mesong. 585 01:07:45,962 --> 01:07:47,797 Ga ke nyake go ya go ya sekolong gosasa. 586 01:07:51,601 --> 01:07:55,004 Ke tla go botša eng. A re e leke. 587 01:07:55,071 --> 01:07:58,442 Ge e sa šome, wena a ka tšea matšatši a mangwe a sego kae a go khutša. 588 01:07:59,676 --> 01:08:01,645 Go lokile? 589 01:08:01,711 --> 01:08:03,513 Go lokile. 590 01:08:03,580 --> 01:08:05,115 Go lokile. 591 01:08:11,955 --> 01:08:14,258 Le wena o ile wa ja efe goba efe ya dikhukhi? 592 01:08:14,324 --> 01:08:16,226 Yeah, ke be ke na le banyalani. 593 01:08:16,293 --> 01:08:18,362 Ba be ba le botse. 594 01:08:19,463 --> 01:08:21,565 Ke tla go direla tše dingwe gape. 595 01:08:21,631 --> 01:08:25,569 Ee, gabotse, le a tseba, mohlomongwe se se latelago beke ge o nyaka goba se sengwe. 596 01:08:25,635 --> 01:08:27,637 Ka kgonthe? Kgonthiša. 597 01:08:29,072 --> 01:08:32,809 Ga go yo a nyakago go e bolela, eupša wena ka nnete ke mogale, o a tseba. 598 01:08:35,279 --> 01:08:36,880 Mpša ya ka ke mogale. 599 01:08:37,814 --> 01:08:40,484 Le yena o bjalo. 600 01:08:40,550 --> 01:08:43,119 [JOHN] Re batlile dibeke tše fetago tše tharo bjale, . 601 01:08:43,187 --> 01:08:45,389 gomme ke tloga ke itshola re ile ra palelwa ke go mo hwetša. 602 01:08:45,455 --> 01:08:48,358 Ke... Ke tekanyetšo taba, le a tseba. 603 01:08:48,425 --> 01:08:51,027 Go tsoma ga go swana le seo e bitša 200 000 ka beke. 604 01:08:51,094 --> 01:08:52,929 Ba tla diriša tšhelete ye ntši yeo ka mošemane, eupša... 605 01:08:52,996 --> 01:08:55,799 Oo, ke a kwešiša, Johane. Seo o nago le sona e dirilwego e feta kamoo re bego re ka kgopela ka gona. 606 01:08:55,865 --> 01:08:58,735 Ke tla go botša selo se tee, . e be e le mpša ye kgolo. 607 01:09:12,249 --> 01:09:16,286 [GO PHETHA MOLEMO]. 608 01:09:17,187 --> 01:09:18,888 [DI-ECHOE TŠA GO LOBA]. 609 01:09:55,659 --> 01:09:56,726 Ntate? 610 01:09:59,729 --> 01:10:01,531 O be a sa tsebe. 611 01:10:03,132 --> 01:10:06,636 O be a leka go ntšhireletša. Ga se a ka a dira bjalo tseba gore ba be ba leka go mphološa. 612 01:10:10,307 --> 01:10:12,041 Ke be ke swanetše go mo swara goba se sengwe. 613 01:10:12,108 --> 01:10:13,743 Nkabe ke mo gogetše godimo ka molala wa gagwe. 614 01:10:13,810 --> 01:10:16,413 Ga go selo seo o bego o ka se dira, Angus. Le a tseba seo. 615 01:10:18,014 --> 01:10:19,549 Na ga o dire bjalo? 616 01:10:25,121 --> 01:10:26,623 [GO TLHOKOMELA KEYBOARD]. 617 01:10:34,197 --> 01:10:36,566 [MOGATIŠI A HLOKOMELA]. 618 01:10:53,783 --> 01:10:55,251 [DIBELE DI JANGLING]. 619 01:11:13,970 --> 01:11:15,505 [ENJENE E QALA]. 620 01:11:26,015 --> 01:11:30,554 [GO PHETHA MOLEMO]. 621 01:11:40,063 --> 01:11:41,965 [GO PHETHA MOLEMO]. 622 01:11:44,901 --> 01:11:46,403 [DI-ECHOE TŠA GO LOBA]. 623 01:12:15,999 --> 01:12:19,335 Go thwe’ng ge e ba molemi yo mongwe a mo hwetša goba se sengwe? Ke moka o tla mo hlokomela. 624 01:12:20,404 --> 01:12:22,305 Ee. 625 01:12:22,372 --> 01:12:25,375 Mmago o nepile. O swanetše go ba le mpša. 626 01:12:28,011 --> 01:12:29,579 Na o lokile? 627 01:12:30,480 --> 01:12:32,015 Ke lokile, ee. 628 01:12:53,403 --> 01:12:55,739 Ke swanetše go ya. 629 01:12:57,607 --> 01:12:58,808 Re tla bonana gosasa. 630 01:13:45,021 --> 01:13:46,956 [O FOKA] . 631 01:13:48,458 --> 01:13:51,027 [ECHOES] . 632 01:14:11,848 --> 01:14:13,717 [O FOKA] . 633 01:14:16,085 --> 01:14:18,021 [ECHOES] . 634 01:14:32,602 --> 01:14:34,103 [GO BOGOGA KA KGOLE]. 635 01:15:24,120 --> 01:15:25,655 Lebelela. 636 01:15:38,434 --> 01:15:40,637 Ke Yellow! Ke Yellow! O boile! 637 01:15:49,478 --> 01:15:51,014 [WHINES] . 638 01:15:51,748 --> 01:15:54,884 Ye serolane! Serolane!