1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[बर्ड्स स्क्वाकिङ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[केटा]
एङ्गस, तपाईंले बुझ्नुभयो?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
यहाँबाट बाहिर जानुहोस्।

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
तपाईंले बुझ्नुभयो?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
यो कहाँ छ?
यो कहाँ गयो?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
मैले यो मिस गरें।

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
किन?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
यो कसरी टाढा भयो?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
खैर, यो त्यहाँ तल गएन।

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
त्यहाँ पनि तल गएनन् ।

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
आउनुहोस्। जाऔं। म उसलाई अर्को पटक ल्याउनेछु।
हो, तपाईले उसलाई अर्को पटक पाउनुहुनेछ।

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
यद्यपि हत्याराको पीछा।
सबै भन्दा राम्रो।

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
त्यो खरायो फेरि कहिल्यै देख्ने छैन।
कुनै उपाय छैन।

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
त्यो खरायो थियो, खरायो होइन।

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
त्यो खरायो फेरि कहिल्यै नदेख्नुहोस्।

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[हूम्पर्स]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- हे, केटाहरू।
- नमस्ते, सारा।

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
नमस्ते, एङ्गस।
आउनुहोस्, साथीहरू।

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
कता जाँदै हुनुहुन्छ ?
डुंगामा काम गर्दै।

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
गोठमा छ। म
अहिलेसम्म देखेको छैन।

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
एङ्गसले कसैलाई देख्न दिँदैनन्।
हो, म गर्नेछु।

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
महान डुङ्गा! जब तपाईं
अन्तमा यसलाई समाप्त गर्दै हुनुहुन्छ?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
अह, मलाई थाहा छैन।

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
मैले अझै पनि हार्डवेयर राख्नु पर्छ
यो र सिट र सामान सेट।

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
त्यसपछि पेन्ट गर्नुहोस्।

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- एङ्गस!
- त्यसोभए तपाईं यसलाई बाहिर लैजानुहुन्छ?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
हो, हुनसक्छ अर्को हप्ता,
यदि हामी सक्छौं भने, यदि हामी समाप्त गर्छौं।

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
अझै अलिकति पाउनुपर्छ
कतैबाट धेरै पैसा।

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
म तिमीलाई केही पैसा दिन सक्छु,
यदि तपाईंलाई आवश्यक छ भने।

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
मलाई लाग्छ म ठीक हुनेछु।

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
तपाईं सायद जान सक्नुहुन्छ
यस कुरामा दक्षिण अमेरिका।

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
हो, हामी लिइरहेका छौं
शीतकालीन हार्बरमा।

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- आफैले?
- होइन, मेरो बुबा संग। हामी अर्को हप्ता जाँदैछौं।

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
कहिले सम्म टाढा बस्ने ?
करिब पाँच दिन ।

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
बुबाले सामानहरू दिनुहुन्छ
त्यहाँ एक वर्ष दुई पटक।

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
केही स्कुल छुटाउने ।
[सारा] त्यो राम्रो छ।

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] त्यसोभए, हामी के हौं
वितरण हुनेछ?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
एक जोडी को लागी केहि प्रोपेन
उनीहरुको फ्लोट शिविरको...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
र केही मेसिन पार्ट्स
तिनीहरूको ट्र्याक्टरहरूको लागि।

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
व्यापार बढ्दै छ,
हो, बाबा?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
ठीक छ, हेर... हेर...
शिफ्ट! शिफ्ट!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
हो, मैले बुझें।
मैले बुझें।

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- यसलाई सडकमा राख्नुहोस्। तपाईं राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ।
- [गियर्स पीस्दै]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- यति धेरै ग्यास नदिनुहोस्। बस दोस्रो मा सहज।
- मैले धेरै विद्यालय छुटेको छैन।

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- यसलाई अलिकति ग्यास दिनुहोस्।
- मैले बुझें। ठीक छ।

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- एङ्गस! एङ्गस, क्लच!
- हो, हो, मलाई थाहा छ।

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
मैले ग्यास र द हिर्काउनु हुँदैनथ्यो
क्लच र एकै समयमा सारियो।

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- त्यो सहि हो।
- मैले बुझें। हामी ठीक छौं।

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
हामी चार दिन जाँदैछौं।
पहिले आफ्नो काम पूरा...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[गियर्स पीस्दै]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
एङ्गस!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
ओह।

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
धिक्कार।

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
मैले हिजो मात्रै राखेको छु।

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
धेरै नराम्रो यो यति सफा स्ट्याक गरिएको थियो।

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[कुकुर भुक्छ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[हूम्पर्स]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
राम्रो कुकुर।

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
ओह, अलि पातलो देखिन्छ।

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
कोट नराम्रो प्रकारको।

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
साथीहरू, यो आवश्यक छ
कसैको हो।

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
मलाई त्यस्तो लाग्दैन। उसले गर्दैन
कलर छ वा केहि छैन।

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
उहाँसँग कलर छैन
वा केहि पनि।

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- उसको घर छैन।
- ऊ हराउन सक्छ।

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
कुकुरहरू हराउँदैनन्।

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- हामी पशु आश्रयलाई कल गर्नेछौं र सोध्नेछौं ...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- तिनीहरूले उसलाई सुताउनेछन्।
- हामी तिनीहरूलाई सोध्नेछौं यदि कसैले हराएको जनावर रिपोर्ट गरेको छ।

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
उहाँ सम्भवतः सम्बन्धित हुनुहुन्छ
केहि गर्मी मान्छे को लागी।

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
के हामी यो कुकुर पाउन सक्छौं?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[हूम्पर्स]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
हामी कागजमा विज्ञापन राख्छौं,
र हामी भोलि वरिपरि फोन गर्नेछौं।

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
हो!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
हामी के हुन्छ हेर्नेछौं।

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- तर यो बाहिर रहन्छ।
- उसले गर्नेछ।

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
उसले यति लामो समय लिन्छ।

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[बार्किङ]
बल पाउनुहोस्!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
कुकुरलाई यो प्राप्त गर्न नदिनुहोस्।

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
ओह, पानाहरू होइन!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
उसलाई टाढा जान नदिनुहोस्।

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
यो समस्या हुनेछ।

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
उसलाई समात्नुहोस्!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
उसको अनुहार तान्नुहोस्
र आफ्नो मुख खोल्नुहोस्।

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
पाना छोड्नुहोस्।
उसलाई च्यात्न नदिनुहोस्।

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[छोड्दै]
च्यात्यो ।

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [बार्क्स]
- एङ्गस यहाँ बस्न भन्नुभयो।

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
कागज! सङ्कलन गर्दै!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[बार्किङ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
होइन! रोक्नुहोस्!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
एङ्गस!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
रोक, कुकुर!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
के गर्दै हुनुहुन्छ?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
तिमीले मलाई डोरी नछोड्न भन्यौ।
राम्रो कुकुर।

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] यहाँ, कुखुरा,
कुखुरा, कुखुरा!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] यो, यहाँ आउनुहोस्! यहाँ, केटा!
यहाँ आउनुहोस्!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
यहाँ, कुखुरा, कुखुरा, कुखुरा!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[एङ्गस]
यहाँ प्वाँखको थुप्रो!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[सिलास]
होइन, पहेंलो!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] पहेंलो, नगर्नुहोस्!
होइन, होइन, पहेंलो!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
होइन! होइन!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
पहेंलो! होइन! नगर्नुहोस्! पहेंलो!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
उसलाई लिनुहोस्, सिलास!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] तपाईंले किन गर्नुभयो
गेट खुला छोड्ने ?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
हेर, मलाई वास्ता छैन
ऊ कसरी बाहिरियो।

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
त्यो गेटको जिम्मा तिमी नै थियौ, तिमी नै थियौ
केहि पनि भित्र र बाहिर जान सक्दैन भनेर सुनिश्चित गर्न।

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- यो कुकुर थिएन।
- मैले यो भनिरहेको छैन। त्यो कुरो होइन।

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
हामीसँग कुकुर हुन सक्दैन। म
म उसको हेरचाह गर्छु भने।

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
यो त्यो भन्दा धेरै हो, एङ्गस।
आउनुहोस्।

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
हामीले त्यस पछि सफा गर्नुपर्छ,
यसको लागि खाना किन्नुहोस्।

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
कतै गयौं भने,
कसले यसको हेरचाह गर्ने छ?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
हामी पहिले नै कुनै ठाउँमा छौं।
हामी अब शहरमा छैनौं।

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
हेर्नुहोस्, तपाईं पहिले नै हुनुहुन्छ
दुई कुखुरा बाहिर,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
एक हेडलाइट, उल्लेख छैन
डुङ्गाको लागि रंग।

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
त्यो कति हो?
130 डलर?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
तपाईलाई थाहा छ कुकुर कति छ
के तपाईलाई खर्च लाग्छ?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- हम्म?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
हामी कुकुर राख्छौं, र म गर्नेछु
पेन्ट फिर्ता गर्नुहोस्, यदि त्यो ठीक छ।

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
ठीक छ।

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
तर, एङ्गस, यो तिम्रो कुकुर हो।

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
यो तपाईंको जिम्मेवारी हुनेछ।
के त्यो स्पष्ट छ?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
हो।
ठीक छ।

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
यहाँ उनको कलर र लाइसेन्स छ,
एङ्गस, र नाम ट्याग।

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- यो राम्रो नाम हो।
- धन्यवाद।

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
यो कुकुर खाना विशेष छ
यसमा सिट्टी बजाउनुहोस्, हैन?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
हो, त्यो हो।
ठीक छ, मैले त्यो सामान पाएँ।

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[रजिष्टर बीपिङ, घुमाउरो]
कलर, इजाजतपत्र र नाम ट्याग।

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [सिट्टी बज्छ]
- [बार्किङ]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [सिट्टी बज्छ]
- [बार्किङ]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
आउनुहोस्। तपाईंले खानु पर्छ
पोर्चमा, कुकुर। आउनुहोस्।

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] त्यसोभए, त्यो सबै खोज र उद्धार हो
हार्डवेयर कुनै पनि समयमा जानको लागि तयार छ, जोन?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
हो, यो सधैं हो।

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
म पक्का आशा गर्छु कि यो अधिक विश्वसनीय छ
यो धुने मेसिन भन्दा।

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
जब तपाईं अर्को बनाउनुहुन्छ
आपूर्ति रन, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
एङ्गस र म उठ्नेछौं
अर्को हप्ता तट।

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
हामी अरू कसैलाई चाहँदैनौं
तर तपाईं हाम्रो हेरचाह गर्नुहुन्छ।

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
हामी तपाईलाई खोज्नेछौं। खर्च गर्छौं
नागरिक उद्धारमा धेरै समय।

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[रेडियो: उद्घोषक]
...छिटपुट वर्षा...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
यो के हो एङ्गस,
देवदार वा देवदार?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
उह, देवदार।

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
देवदार।
हो।

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[रेडियो: उद्घोषक]
...पश्चिमी, 10 देखि 15 नट...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
मैले यहाँ एक सानो ठाउँ राखें
क्याम्पिङका लागि सामान लुकाउन।

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
ओह, हो।

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[रेडियो: उद्घोषक जारी छ,
अस्पष्ट]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
त्यो भयानक छ।

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
ठीक छ, तपाईं चिमनी बनाउनुहोस् ...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
ताकि हावा खुवाउन सकोस्
तिम्रो आगो तल।

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
र चट्टानहरू जस्तै छन्
एक windbreak, सही?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
ठीक छ, तर नगर्नुहोस्
तिनीहरूलाई धेरै उच्च बनाउन,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
नत्र तिनीहरू खस्नेछन्
र आफ्नो आगो निभाउनुहोस्।

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
तिमीसँग खानको लागि पर्याप्त छ, सिलास?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
हामीले पूरै बक्स पायौं, बुबा।

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
ठीक छ, यदि तपाईं बाहिर निस्कनुभयो भने,
त्यहाँ सधैं बगहरू छन्।

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- बगहरू?
- मम। हो।

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
पतंग र अजगरहरू,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
मौरी,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
घोंघा, कीरा, यस्तै सामान।

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
यो सबै राम्रो छ।

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
त्यो बकवास जस्तै स्वाद हुनेछ।

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
खैर, कमिलाहरू बकवास जस्तै स्वाद ...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
किनभने त्यहाँ छ
तिनीहरूमा धेरै एसिड,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
तर यो सबै राम्रो प्रोटीन हो।

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
तपाईं तिनीहरूलाई मिश्रण गर्न सक्नुहुन्छ
जामुन र सामान संग।

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
हो, र पहिले तिनीहरूलाई कुचल्नुहोस्
त्यसैले तिनीहरू वरिपरि हिंड्दैनन्।

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
त्यसपछि यो निल्न सजिलो छ, र
तिनीहरूले तपाईलाई फिर्ता लिने छैनन्।

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
ठीक छ, म तिमीलाई भेट्नेछु
बिहान।

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- एङ्गस, तपाईं आगोको प्रभारी हुनुहुन्छ।
- ठीक छ। भेटौंला, बाबा।

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
भेटौंला, मिस्टर म्याककोर्मिक।

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
म खाना भित्र ल्याउनेछु।
ठीक छ।

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
ओह, यहाँ।
ओह, हो, हो।

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ह्युमपिरिङ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
आंकडा तपाईं एक मुच हुनुहुनेछ।

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
शर्त तपाईं पनि नगर्नुहोस्
कसरी बस्ने थाहा छ।

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
सुत्नुहोस्।

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
हिल।

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[हूम्पर्स]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
ठीक छ। ठीक छ।
तपाईंले मलाई विश्वस्त तुल्याउनुभएको छ।

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[साँस]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
मलाई थाहा छ म यो पछुताउने छु।

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
राम्रो कुकुर।

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
ठीक छ, यहाँ तपाईंको छ
माछा मार्ने लाइन र हुक।

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
मैले पकाउने भाँडो र टार्प पाएँ
र बाँकी सामान।

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
त्यो तपाईंको क्याम्पिङ किट हो।
हो।

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
ओह, र, उह,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
यो जान्छ
अर्को डुङ्गाको मालिक।

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
यो तिम्रो बुबाको थियो।

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
हो, यो थियो।

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
यो कति पुरानो हो?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
साठ, 65 वर्ष।

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
अझै सिद्ध छ।

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
यो एकदम सही छ।

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
यो एक साँच्चै हो
राम्रो डुङ्गा, एङ्गस।

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
शर्त हामी जान सक्छौं
चीन सम्म सबै बाटो।

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
विन्टर हार्बर, एङ्गस कहाँ छ?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
तटबाट लगभग 200 माइल तल।
यहाँ संगै?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
खैर, हो। तपाईंले निर्देशन पाउनुभयो
ठीक छ, तर यो त्यहाँ तल छ।

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
ओह।

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
म तिमीसँग कसरी जान सक्दिन?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
तिमी यहीँ बसेर कागजपत्रहरू बनाउनुपर्छ
र कुखुराको साथ आमालाई मद्दत गर्नुहोस्।

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
अझै पुरानो छैन, हैन?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
यहाँ। यो चाहनुहुन्छ? यो तपाईंको हो।
तपाईं यो पाउन सक्नुहुन्छ।

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
म सक्छु?
हो।

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
यो तपाईंको हो।
धन्यवाद, एङ्गस।

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
मलाई थाहा दिनुहोस्
तपाईंले शीतकालीन हार्बर समात्नु भयो।

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
हो। यो हुनेछ
तीन दिन माथि, दुई फिर्ता।

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
अनि म तिमीलाई कल गर्छु
हरेक बिहान 7:00 मा।

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
राम्रो लाग्छ।
हे, एङ्गस!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
यो केटी फेरि फिर्ता छ।

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
सोचेको थिएँ सायद तिमीलाई याद गर्छु।
माफ गर्नुहोस्।

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
यो ठीक छ।
म यहाँ पुगें।

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
मैले तिमीलाई यी बनाएँ।

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
उ... धन्यवाद।

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
तिनीहरू अलिकति जलेका छन्,
तर धेरै छैन।

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
चुलो निस्कियो
केही मिनेटको लागि नियन्त्रण।

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
हो, तिनीहरू हुन्, उह...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
धन्यवाद। जे भए पनि धन्यवाद।

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
त्यहाँ धेरै चिनी र
सामान, कार्बोहाइड्रेट तिनीहरूमा।

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
चिसो भयो भने,
तिनीहरूले तपाईंलाई तातो बनाउनेछन्।

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[इन्जिन सुरुहरू]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
म... म जानु पर्छ।

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
तिमी फर्किएपछि म तिमीलाई भेट्नेछु।

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
एक हप्तामा भेटौंला। ठीक छ।

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
अलविदा, सारा।
अलविदा, प्रिय।

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
पछि भेटौँला।
बाइ।

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
अलविदा, आमा। अलविदा, बच्चा। रमाइलो गर्नुहोस्।

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
म गर्नेछु।

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
बाइ।
बाइ।

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[जोन] पछि भेटौँला।
[MOM] ठीक छ, अलविदा।

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
अलविदा, पहेंलो कुकुर।

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
अलविदा, बाबा!
अलविदा, एङ्गस!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- अलविदा, केटाहरू!
- बाइ!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[पहेँलो कुकुर भुक्छ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[जहाजको सीङ बज्छ]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[पहेँलो कुकुर भुक्ने]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
यो चिसो र खैरो र भिजेको छ।

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
त्यो धेरै नराम्रो छ।
यहाँ राम्रो छ।

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
सायद आज साँझसम्म स्पष्ट हुनेछ।
मम।

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
कस्तो छ साथीहरु ?
तिनीहरू राम्रो गर्दैछन्।

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
राम्रो।

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
खैर, हामी पहिले नै तपाईंलाई सम्झन्छौं।

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
तिमीलाई पनि मिस गर्छु।

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- सिलास अझै उठेको छ?
- होइन, उहाँ अझै ओछ्यानमा हुनुहुन्छ।

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- ठीक छ, उसलाई भन्नुहोस् कि म उहाँसँग कुरा गर्नेछु जब हामी भोलि कल गर्छौं।
- ठीक छ, म गर्छु।

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
अलविदा, केटा।
अलविदा, प्रिय।

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
त्यसैले हामीले Uklulit पास गर्यौं।
यो Kaiyaquat मा छ।

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
हामीले क्याटेला बनाउनु पर्छ
लगभग तीन घण्टामा टापु।

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
हामी मौसम कुर्नेछौं
त्यहाँ अँध्यारो हुनु अघि।

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ह्युमपिरिङ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
बुबा।
धन्यवाद।

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
वाह!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
बुवा?
हम्म?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
यो, उह, Uquat लाइटहाउस हो,
अनुक टापुको मात्र टाढा।

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
त्यसैले हामी, जस्तै, एक घण्टा
Katella बाट टाढा?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
मम, अलि बढी। गर्नुपर्छ
सायद चाँडै हेड।

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormorant कल
Dovito कोस्ट गार्ड रेडियो।

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[स्थिर क्र्याकलहरू]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito कोस्ट गार्ड रेडियो।
- हो, हामी अनुक टापुबाट ठीक छौं,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
लगभग दुई घण्टा दक्षिण
Uquat लाइटहाउस को।

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
हामीलाई मौसम सल्लाह चाहिन्छ
अर्को केही घण्टा र रातभर।

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[स्थिर]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito कोस्ट गार्ड रेडियो।

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito कोस्ट गार्ड रेडियो।

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
महासागरमा कहिल्यै विश्वास नगर्नुहोस्, एङ्गस।

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
यी फुलहरू साँच्चै ठूला छन्, बाबा।

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
हामीले भूमिमा राख्नुपर्छ, हेर्नुहोस्
यदि हामीले सुरक्षित बन्दरगाह फेला पार्न सक्छौं।

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
ओहो!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
मैले तिमीलाई बुझें।
पाङ्ग्रा समात्नुहोस्।

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
मैले बुझें, बुबा। मैले बुझें। बुझ्यो?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
बुबा, मैले मेरो डुङ्गा जाँच गर्नुपर्छ।

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
हामी आश्रयमा नपुगेसम्म पर्खनुहोस्। बस...
यसलाई यहाँ स्टारबोर्डमा तान्नुहोस्।

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
मैले मेरो डुङ्गा जाँच गर्नुपर्छ।

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
ठीक छ। तर बाहिर नजानुहोस्
तिम्रो लाइफ ज्याकेट बिना।

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
हो, ठीक छ। पाङ्ग्रा पाउनुभयो? हो।

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
एङ्गस!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[रेडियो: डिस्प्याचर]
हामीसँग आपतकालीन प्रकाश छ...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
चार माइल दक्षिणपश्चिम
Uquat लाइटहाउस को।

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
खोजी विमान पठाउँदै।

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[रेडियो: एयर ट्राफिक
कन्ट्रोलर] उद्धार ४५६,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
खाली टेकअफ रनवे २-९,
दायाँ मोड।

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
उद्धार 310,
प्रस्थानको लागि नम्बर दुई।

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[रेडियो: पायलट] हामीसँग छ
पल्टिएको छेउ नजरमा,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
र त्यहाँ देखिन्छ
आन्दोलन हुन।

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[रेडियो: पायलट] टोली नेता, हामी छौं
डोभिटोको अस्पतालमा फर्किँदै।

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
अनुमानित समय: 1745।

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[फोनको घण्टी]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
नमस्ते?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
के तिनीहरूले उहाँलाई भेट्टाए?
अझै छैन।

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
उसले लाइफ ज्याकेट लगाएको छ।

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
उनीहरूले उसलाई खोज्नेछन्।

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
चिन्ता नगर्नुहोस्, प्रिय।
तिनीहरूले उहाँलाई खोज्न जाँदैछन्।

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
हामी उसलाई फेला पार्नेछौं, बाबा।

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[कम्पन]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
तिनीहरूले हामीलाई चाँडै फेला पार्नुहुनेछ।

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
तिनीहरूले हामीलाई खोज्दैछन्।

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
आशा छ बाबा सन्चै हुनुहुन्छ।

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
मिल्छ।

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
केही राम्रो।

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
माछा मार्ने लाइनहरू र हुकहरू।

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
र साराको कुकीहरू।

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
हामीलाई साँच्चै भोक लाग्न सक्छ।

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
मलाई थाहा छ। हामी छौं
साँच्चै भोको।

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[बार्किङ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
के तपाईलाई मन छ?
आउनुहोस्।

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
आउनुहोस्, पहेंलो।

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
आउनुहोस्।

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
राम्रो केटा।

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
हेर, जोन, उहाँ डुङ्गासँग हुनुहुन्छ। उसले गर्दैन
यसलाई छोड्नुहोस्। उनी डुङ्गासँगै बस्नेछन्।

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
डुबेको भएन भने,
हामी फेला पार्नेछौं।

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
यो साँच्चै राम्रो डुङ्गा हो।
एङ्गसले यसलाई बुबासँग बनाउनुभयो।

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
तपाईले भनेको त्यही हो ? यो हो
सम्भव छ कि हामीले उहाँलाई नदेख्न सक्छौं?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
मैले त्यो भनेको होइन।

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
हामी कहिल्यै खोजी रोक्दैनौं,
McCormick, यदि त्यहाँ कुनै आशा छ।

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
मलाई लाग्छ हामी जानुपर्छ
होटल मा फिर्ता।

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[सिलास]
हे, आमा, पर्खनुहोस्।

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
" उसले बाहिर हेर्दा
पानी माथि,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
संग चम्किरहेको
प्रकाशको अन्तिम किरण,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
उहाँले पर्खनुभयो
ओरकास फिर्ता गर्न।

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
जुन दिन अर्कास आयो
गर्मी, बुढा मान्छे मरे।"

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- आमा?
- हो?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
जब तपाईं मर्नुहुन्छ, तपाईं
समुन्द्र मुनि जाउ,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
वा हुनसक्छ...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
अन्तरिक्ष मा?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
ठिक छ, मलाई लाग्छ तपाईंले गर्नुहुन्थ्यो
स्वर्गमा जानुहोस्, सायद।

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
र त्यसपछि तपाईं आफ्नो आँखा खोल्नुहुनेछ
र फेरि उठ्नुहोस्।

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
होइन, तपाईं गर्नुहुन्न
आफ्नो आँखा फेरि खोल्नुहोस्।

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
यो निद्रा जस्तै छ, तर ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
राम्रो, फरक।

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
यो सधैंभरि छ?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
हो, यो छ।

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
कम से कम तपाईं भ्रमण गर्न जान सक्नुहुन्छ
मानिसहरू जब तपाईं चाहनुहुन्छ।

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"र जब सानी केटी उनको लागि रोइन्
हजुरबुवा, आमाले आफ्नो आँसु सुकाउनुभयो।

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
‘दुःख नहोउ प्यारी केटी।

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
तिम्रो हजुरबुवाको आत्मा गएको छ
ह्वेलहरूसँग हाम फाल्ने र पौडी खेल्न।'"

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
पाँच दिन।

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[साँस] हामीलाई धेरै चाहिन्छ
संकेत आगो लागि थप सुख्खा काठ।

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[एयरप्लेन इन्जिन]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[बार्किङ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
चौध, 15।

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[एङ्गसको आवाज] मलाई थाहा छ हामीलाई
एकै ठाउँमा बस्नुपर्छ,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
तर तिनीहरूले हामीलाई देखेका छैनन्
नौ दिनको लागि।

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
उनीहरूले सोच्न सक्छन्
हामी अझै डुङ्गामा छौं।

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
हामीले समातेका छैनौं
दिन मा माछा।

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
यदि हामी यहाँ बस्यौं भने,
हामी भोकै हुनेछौं।

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
लाइटहाउस 15 वा 20 माइल टाढा छ।
हामी त्यहाँ सजिलै पुग्न सक्छौं।

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- बुबाले सधैं योजना बनाउनुहुन्छ भन्नुहुन्छ।
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
आउनुहोस्, पहेंलो।
आउनुहोस्।

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
आउनुहोस्, पहेंलो।

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
पुग्न सकिँदैन
लाइटहाउस यसरी।

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
हामी अर्को तरिका खोज्नेछौं।

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[एयरप्लेन इन्जिन]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
पर्खनुहोस्!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
पर्खनुहोस्!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
पर्खनुहोस्!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
मलाई माफ गर्नुहोस्, श्री McCormick, तर हामीले मात्र गरेका छौं
आधारमा फर्कन पर्याप्त इन्धन प्राप्त भयो।

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
हामी उसलाई फेला पार्नेछौं।

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[रुँदै]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[हूम्पर्स]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
यो ठीक छ, पहेंलो।

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
हामी ठीक हुनेछौं।
हामी यसलाई बनाउने छौं।

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[थन्डर रम्बलिङ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[पशुहरू कराउँदै
दूरीमा]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[हाउलिंग जारी छ]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[बार्किङ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[गुर्दै]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[बार्किङ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
पहेंलो!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- पहेंलो!
- [बढ्दै जान्छ]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [बार्किङ जारी छ]
- [स्नार्लिंग]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
पहेंलो!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[स्नार्लिंग जारी छ]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
पहेंलो!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [बार्किङ]
- [स्नार्लिंग]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[ब्वाँसो व्हिम्पर्स]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[राउदै]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
राम्रो केटा। राम्रो कुकुर।
[थन्डर जारी छ]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[गुम्बलहरू]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[पान्टिङ]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[हफिङ]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[राउदै]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[बार्क्स]
श्श, श्श, श्श, श्श।

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
हामीले उसलाई पायौं।

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
पर्खनुहोस्। पर्खनुहोस्। एक सेकेन्ड पर्खनुहोस्।
बस छोड्नुहोस्।

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
मैले उसलाई पाएँ! मैले उसलाई पाएँ।

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[इन्जिन गुनगुनाहट]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[बेल बजाउँदै]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
अलि टाढा भेटियो
भत्काउने ठाउँबाट,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
र यो उहाँको नहुन सक्छ।

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
यो उनको हो।
ऊ किनारमा छ।

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
तपाईलाई थाहा छ, हामीले पार गरेका छौं र
धेरै पटक किनारा पार गरे।

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick को सही।
मलाई लाग्छ ऊ किनारमा छ।

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
चिन्ता नगर्नुहोस्।
हामी रोकिरहेका छैनौं।

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[साँस]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[बर्ड स्क्वाक्स]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
के हामी सही बाटोमा जाँदैछौं?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
के हामी फिर्ता जाँदैछौं
जसरी हामी आयौं, वा...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
मलाई थाहा छैन।

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
सायद तपाईंले नेतृत्व गर्नुपर्छ।

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[विलाप गर्दै]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- तपाईंले छ इन्द्रियहरू पाउनुभयो, हैन?
- [बार्क्स]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- घर जानुहोस्।
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
राख्नुपर्छ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
आफ्नो खुट्टा र खुट्टा
संरक्षित।

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
तिम्रो खुट्टा ठीक हुनेछ।
तपाईंले फर पाउनुभयो।

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[रेडियो: पाइलट]
उद्धार 4 आधारमा।

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
हामीले किनारमा केही भग्नावशेष देखेका छौं।
शिविर हुन सक्छ।

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
हामी भित्र जाँदैछौं
नजिकबाट हेर्नको लागि।

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
राम्रो केटा।

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
यो ठीक हुनेछ।
हामी उसलाई फेला पार्नेछौं।

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
कसरी एक ग्रील्ड बारेमा
चिकन स्यान्डविच...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
मेयोनेज संग
र सलाद र टमाटर?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
र एक भेनिला मिल्क शेक ...
[हाँसो]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
दुई भेनिला मिल्क शेक।

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
केही मसला आलु र...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
होइन, फ्रेन्च फ्राइज।

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
मकारोनी र पनीर।

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
मसँग म्याकारोनी छैन
र केहि समय मा पनीर।

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
पन्ध्र दिन लामो समय हो।

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
जमिनमा बस्न थालेको चार भइसक्यो,
र मौसम त्यति राम्रो छैन।

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
तर उहाँ साँच्चै राम्रो हुनुहुन्छ
झाडी मा, जोन।

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
हो, म्याककोर्मिकले सिकायो
उसलाई धेरै कुरा।

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
तर हामीलाई वास्तवमा थाहा छैन
कि उनी भित्र पसे ।

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
त्यसोभए, तपाईं कति लामो हुनुहुन्छ
हेरिरहने हो?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
जब सम्म छ
उचित अपेक्षा...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
हामीले त्यो उचित अपेक्षा गरेका छौं
तपाईं लामो समयको लागि खोजिरहनु हुनेछ।

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
उह, क्याथ, उसको मतलब थिएन ...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
तिनीहरू जाँदै छैनन्
हेर्न बन्द गर्न।

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
मैले त्यो भनेको होइन, क्याथरीन।

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
हेर, मलाई माफ गर्नुहोस्, तर...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
प्रायः हामी सम्पूर्ण फेला पार्न सक्दैनौं
रुखहरूमा विमान तल।

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
मेरो मतलब, अन्ततः,
हामी तिनीहरूलाई फेला पार्छौं, तर ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
खैर, तिमीलाई थाहा छ,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
म संग आऊ
केही घण्टाको लागि।

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
म तिमीलाई मेरो मतलब देखाउनेछु।

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[काउिङ]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[बार्किङ]
[काउिङ जारी छ]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[बार्किङ जारी छ]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
यहाँ।
यो जामुन र जरा हो।

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
आउनुहोस्। यसमा प्रोटिन हुन्छ
र बोसो र सामान। आउनुहोस्।

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
आउनुहोस्। यहाँ। यहाँ।
आउनुहोस्।

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[गुम्बलहरू]
पहेंलो, आउनुहोस्।

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[पहेँलो कानमानी]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[पेपर रुस्टलिङ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
तपाई कति टाढा सोच्नुहुन्छ
उसले, उह, भित्र पस्ने छ?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
दिनमा करिब एक माइल ?
होइन, त्यो भन्दा बढी।

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
त्यसको दोब्बर।

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
ठीक छ।

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[वर्षा परिरहेको]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
उसलाई लाग्छ होला
हामी चाँडै फर्किनु पर्छ।

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
थाहा छ,
अरु केहि छैन...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
जुन हामी दुबैले गर्न सक्छौं
जुन हामी मध्ये एकले सक्दैन।

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
१७ दिन भइसक्यो।

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
जोन गेल एक यथार्थवादी हो।
म फर्किन चाहन्न।

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[बर्ड्स काउङ्ग]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[काउिङ जारी छ]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[राउदै]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[बार्किङ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
तपाईं त्यो बाटो जान चाहनुहुन्छ?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
ठीक छ।
हामी त्यो बाटो जान सक्छौं।

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[बार्किङ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[ग्रन्टहरू]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[बार्किङ जारी छ]
[ग्रन्टहरू]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ह्युमपिरिङ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ह्युमपिरिङ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[पान्टिङ]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[बर्ड स्क्वाकिङ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
तपाई के सोच्नुहुन्छ, पहेंलो?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
त्यो भवन होस् वा अरू।

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
अब, हामी कसरी जाँदैछौं
यो एक गर?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
आउनुहोस्, पहेंलो।
आउनुहोस्।

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
राम्रो केटा, पहेंलो।
आउनुहोस्।

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
जारी राख्नुहोस्।

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[पानी थोपा]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
भिजेको सबै चीज निकाल्नुहोस्,
सुख्खा र तातो हुनु,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
र यो सुरु हुनु अघि हाइपोथर्मिया रोक्नुहोस्
आफ्नो शरीरको तापमान कम गर्न।

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[गर्जन]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[राउदै]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [हाउदै]
- पहेंलो! पहेंलो!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
यहाँ फर्कनुहोस्!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
पहेंलो!
[भुंक्दै, गुर्राइरहेको]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[बोब्याट गर्जन]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
पहेंलो, छोड्नुहोस्!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [बार्किङ जारी छ]
- [बोब्याट स्नार्लिंग]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
आउनुहोस्।

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[बार्किङ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
हात।

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
सिलास, आउनुहोस्।
मलाई यहाँ मद्दत गर्नुहोस्।

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
बाँकी प्राप्त गर्नुहोस्
आफ्नो सामान तयार छ।

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
मह?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[रुँदै]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
प्रिय, मेरो कुरा सुन।
मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
अब हेर,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
तिमीले उसलाई राम्रो गर्दैनौ
यहाँ उभिएर टुटेर

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
अब, के तपाईं?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
छैन।

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[स्निफल्स]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
ठीक छ?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
ठीक छ।

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
यदि यो भवन हो,
त्यहाँ केही खाना हुन सक्छ।

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[बार्क्स]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
केही छैन।

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
खाना छैन।

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
केही छैन।

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[एङ्गसको आवाज]
लगाइने बाटो।

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
यो कतै नेतृत्व गर्नुपर्छ।

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
हामी यसमा पुग्नै पर्छ।

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
पहेंलो?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[रस्टलिङ]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[पानी दौडिरहेको]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[बर्ड स्क्रिचहरू]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[काउठ सुस्काउदै]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[बार्किङ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[बार्किङ जारी छ]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
आउनुहोस्, पहेंलो।

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[राउदै]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
यो ठीक छ।

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[काउठ सुस्काउदै]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
आउनुहोस्।

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
आउनुहोस्।

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[काठको कराई]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[हाइन्स]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
यो ठीक छ।

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
हामी यसलाई पार गर्ने छौं।

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
फर्केर आउ!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[इन्जिन हम्स]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[बीपिङ]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
खोज मास्टर।

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
तिनीहरूले उहाँलाई भेट्टाए।

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[रेडियोमा महिला] उद्धार 310, एयरबोर्न।
9323 अनुमान गर्नुहोस्।

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
टावरको करिब एक माइल पूर्व।
अपस्ट्रीम।

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
त्यहाँ हावाहरू हुनेछन्
50 knots मा उड्दै।

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
मान्छे ढोका बाहिर छ।

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
आउनुहोस्।

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
पाँच सुरु...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
तीन,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
दुई,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
एउटा।

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
स्थिर।

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
जहाँ हुनुहुन्छ त्यही बस्नुहोस्!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
मलाई तपाईंकहाँ आउन दिनुहोस्!
न सर्नुहोस्।

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
बायाँ। बायाँ।

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
स्थिर।

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
ठीक छ, अझै बस्नुहोस्।
मलाई समात्नुहोस्।

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
तपाईंले मेरो कुकुर लिनु पर्छ।

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
म उसको लागि तल आउँछु, छोरा।
तिमी चिन्ता नगर।

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- पहेंलो!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
पहेंलो!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- हामीले कुकुर गुमायौं।
- हामी उसको लागि फिर्ता आउनेछौं।

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
पहेंलो!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
तपाईंले मेरो कुकुर लिनु पर्छ! हामी गर्नेछौं
आफ्नो कुकुर लिनुहोस्, साथी।

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
तिमी चिन्ता नगर।
हामी तपाईंको कुकुर ल्याउनेछौं।

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[राउदै]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
७० नटसम्म हावा चलिरहेको छ ।
म यहाँ बस्न सक्दिन।

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
ठीक छ।
यहाँबाट निस्कौं।

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[महिला]
उद्धार 310।

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
अस्पताल प्याड अनुमानित
2-0-3-0-जुलु।

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ह्युमपिरिङ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[ हाँस्दै ]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
तिनीहरूले उहाँलाई भेट्टाए!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
तिनीहरूले उहाँलाई भेट्टाए।
[रुने]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
तिनीहरूले उहाँलाई भेट्टाए।

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
ऊ यहाँ छ।

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
नमस्ते।
हे, साथीहरू।

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
नमस्ते, प्यारी।

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
मम।

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- तपाईलाई कस्तो छ?
- धेरै राम्रो।

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- हे, सी।
- हे।

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
म तिमीलाई माया गर्छु, बुबा।

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[चुम्बन]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
सावधान।
माफ गर्नुहोस्।

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
हे यो ठीक छ।
[स्निफलिंग]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[प्याटिङ]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
मैले उसलाई गुमाएँ, बाबा।
मैले पहेंलो हराएँ।

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
चिन्ता नगर्नुहोस्, एङ्गस। तिनीहरू हुन्
अझै उसलाई खोज्दै हुनुहुन्छ।

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
किन उहाँलाई भेट्टाउन सक्दैन?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
तिनीहरूले तपाईंलाई लगभग फेला पारेनन्।

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
म तिमीलाई प्रयास गर्न चाहन्छु
र केहि सुत्नुहोस्।

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
चीजहरू राम्रो देखिनेछन्
बिहान।

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
म जान चाहन्न
भोलि विद्यालय जान्छु ।

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
म तिमीलाई के भन्छु।
यसलाई प्रयास गरौं।

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
यदि यो काम गर्दैन भने, तपाईं
केहि दिन थप बिदा लिन सक्छ।

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
ठीक छ?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
ठीक छ।

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
ठीक छ।

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
त्यसैगरी खायौ
कुनै कुकीहरू?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
हो, मसँग एक जोडी थियो।

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
तिनीहरू राम्रा थिए।

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
म तिमीलाई केही थप बनाउने छु।

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
हो, ठीक छ, तपाईंलाई थाहा छ, हुनसक्छ अर्को
यदि तपाईं चाहनुहुन्छ वा केहि हप्ता।

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
साँच्चै?
पक्का।

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
कसैले भन्न चाहँदैन, तपाईं बाहेक
साँच्चै एक नायक हो, तपाईंलाई थाहा छ।

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
मेरो कुकुर नायक हो।

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
उहाँ पनि हुनुहुन्छ।

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] हामीले खोजेका छौं
अब तीन हप्ता भन्दा बढी,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
र म साँच्चै माफी चाहन्छु
हामीले उसलाई फेला पार्न सकेनौं।

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
यो एउटा... यो बजेट हो
मुद्दा, तपाईंलाई थाहा छ।

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
यस्तै खोज
हप्तामा 200,000 खर्च हुन्छ।

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
उनीहरूले त्यति खर्च गर्नेछन्
एक केटा मा, तर ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
ओह, म बुझ्छु, जोन। तपाईंसँग के छ
हामीले माग्न सक्ने भन्दा धेरै भयो।

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
म तिमीलाई एउटा कुरा भन्छु,
ऊ एक महान कुकुर थियो।

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[सिट्टी बज्छ]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[सीटी प्रतिध्वनि]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
बुवा?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
उसलाई थाहा थिएन।

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
उसले मलाई बचाउन खोजिरहेको थियो। उनले गरेनन्
थाहा छ तिनीहरूले मलाई बचाउन खोजिरहेका थिए।

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
मैले उसलाई समात्नुपर्थ्यो
वा केहि।

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
म उसलाई माथि तान्न सक्थे
उसको कलर द्वारा।

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
तिमीले गर्न सक्ने केही छैन, एङ्गस।
तिमीलाई त्यो थाहा छ।

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
हैन त?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[कीबोर्ड क्ल्याकिंग]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[प्रिन्टर ह्विरिङ]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[बेल्स जङ्गलिङ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[इन्जिन सुरुहरू]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[सिट्टी बज्छ]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[सिट्टी बज्छ]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[सीटी प्रतिध्वनि]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
यदि कुनै किसानले उसलाई वा केहि पाए भने के हुन्छ?
त्यसपछि उसले उसको हेरचाह गर्नेछ।

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
हो।

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
तिम्रो आमाको सहि हो।
तपाईंसँग कुकुर हुनुपर्छ।

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
सन्चै हुनुहुन्छ ?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
म ठीक छु, हो।

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
म जानु पर्छ।

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
भोलि भेटौला।

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[प्रहार]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[इकोज]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[प्रहार]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[इकोज]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[टाढा बार्किङ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
हेर।

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
यो पहेंलो छ!
यो पहेंलो छ! उहाँ फर्कनुभयो!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[हाइन्स]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
पहेंलो! पहेंलो!