1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[BAIAT]
Angus, ai primit-o?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Pleacă de aici.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ai primit-o?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Unde este?
Unde s-a dus?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Mi-a lipsit.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
De ce?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Cum a scăpat?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Ei bine, nu a mers acolo jos.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Nici acolo nu am coborât.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Haide. Să mergem. O să-l iau data viitoare.
Da, îl vei primi data viitoare.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Urmărirea criminală, totuși.
Cel mai bun.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Nu o să-l mai văd niciodată.
În nici un caz.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Era un iepure, nu un iepure.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Să nu mai vezi niciodată acel iepure.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[SHIRT]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hei, băieţi.
- Bună, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Bună, Angus.
Haide, băieți.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Unde te duci?
Lucrul la barcă.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Este în hambar. eu
nu l-am vazut inca.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus nu va lăsa pe nimeni să-l vadă.
Da, o voi face.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Mare barca! Când tu
in sfarsit o vei termina?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Nu ştiu.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Tot trebuie să pun hardware-ul
și așezați scaunele și alte lucruri.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Apoi pictați-l.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Atunci o vei scoate?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Da, poate săptămâna viitoare,
dacă putem, dacă terminăm.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Încă trebuie să iau puțin
mai multi bani de undeva.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Pot să-ți dau niște bani,
dacă ai nevoie.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Cred că voi fi bine.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Probabil ai putea merge la
America de Sud în chestia asta.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Da, o luăm
spre Winter Harbour.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- De unul singur?
- Nu, cu tatăl meu. Mergem săptămâna viitoare.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Cât timp vei fi plecat?
Aproximativ cinci zile.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Tata livrează provizii
acolo de două ori pe an.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
O să lipsesc niște școală.
[SARA] E grozav.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Deci, ce suntem
va livra?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Niște propan pentru un cuplu
din taberele lor de plutitoare...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
și unele piese de mașină
pentru tractoarele lor.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Afacerile se remarcă,
huh, tată?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Bine, urmărește... urmărește...
Schimbă! Schimbare!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Da, am înțeles.
Am înțeles.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Ține-o pe drum. Te descurci bine.
- [Șlefuirea angrenajelor]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Nu-i da atâta benzină. Doar ușurează-te în secundă.
- Nu lipsesc prea multă școală.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Dă-i nişte benzină.
- Am înțeles. Bine.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, clutch!
- Da, da, știu.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Nu ar fi trebuit să dau gazul și
ambreiaj și schimbat în același timp.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Asta e corect.
- Am înțeles. Suntem bine.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Vom fi plecați patru zile.
Îți faci treaba înainte...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[Șlefuirea angrenajelor]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
La naiba.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Tocmai l-am stivuit ieri.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Păcat că a fost stivuit atât de îngrijit.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[LATRA DE CÂINE]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[SHIRT]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Câine bun.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, pare puțin subțire.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Haina e cam aspră.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Băieți, trebuie
aparțin cuiva.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Eu nu cred acest lucru. El nu
ai guler sau nimic.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Nu are guler
sau orice.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Nu are casă.
- S-ar putea pierde.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Câinii nu se pierd.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- O să sunăm la adăpostul pentru animale și o să întrebăm...
- [SHOICATE]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Îl vor adormi.
- Îi vom întreba dacă cineva a raportat un animal dispărut.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Probabil că îi aparține
unor oameni de vară.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Putem avea acest câine?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[SHIRT]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Vom pune un anunț în ziar,
și vom suna mâine.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Da!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Vom vedea ce se întâmplă.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Dar rămâne afară.
- O va face.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Durează atât de mult.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[LATRAT]
Ia mingea!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Nu lăsați câinele să o primească.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, nu cearșafurile!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Nu-l lăsa să scape.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Aceasta va fi o problemă.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Prinde-l!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Trage-l de față
și deschide gura.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Lasă foaia.
Nu-l lăsa să-l rupă.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[LAMÂNIRE]
A rupt-o.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [LATRAI]
- Angus a spus să stai aici.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Hârtie! Colectare!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[LATRAT]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Nu! Stop!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Oprește-te, câine!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
ce faci?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Mi-ai spus să nu dau drumul frânghiei.
Câine bun.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Haide. Haide.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Aici, pui,
pui, pui!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Hei, vino aici! Aici, băiete!
Vino aici!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Aici, pui, pui, pui!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
O grămadă de pene aici!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Nu, Galben!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [Cloc] - [ANGUS] Galben, nu!
Nu, nu, Galben!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Nu! Nu!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Galben! Nu! Nu! Galben!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Ia-l, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] De ce ai făcut-o
lasa poarta deschisa?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Uite, nu-mi pasă
cum a iesit.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Tu ai fost responsabil de acea poartă și ai fost
pentru a te asigura că nimic nu putea intra și ieși.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Nu era câinele.
- Nu spun că a fost. Nu asta e ideea.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Nu putem avea un câine. eu
a spus că voi avea grijă de el.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Este mai mult decât atât, Angus.
Haide.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Trebuie să facem curat după el,
cumpără mâncare pentru el.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Dacă mergem undeva,
cine se va ocupa de asta?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Suntem deja undeva.
Nu mai suntem în oraș.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Uite, ești deja
afară doi pui,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
un far, ca să nu mai vorbim
vopseaua pentru barcă.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Cât este asta?
130 de dolari?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Știi cât de mult un câine
te va costa?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [SHOICATE]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Vom păstra câinele, iar eu
returnați vopseaua, dacă este în regulă.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
În regulă.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Dar, Angus, acesta este câinele tău.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Va fi responsabilitatea ta.
Este clar?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Da.
Bine.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Iată gulerul și permisul lui,
Angus și eticheta cu numele.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Este un nume bun.
- Mulţumesc.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Această hrană pentru câini are special
oferă fluier în el, nu?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Da, asta e.
Bine, am acele lucruri.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[ÎNREGISTREAZĂ BIP, ZÂMBĂT]
Guler, licență și etichetă cu numele.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [FLUIERURI]
- [LATRAT]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [FLUIERURI]
- [LATRAT]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Haide. Trebuie să mănânci
pe verandă, câine. Haide.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[OM] Deci, este tot ceea ce caută și salvare
hardware-ul gata de funcționare oricând, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Da, așa este întotdeauna.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Sper să fie mai de încredere
decât această mașină de spălat.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Când faci altul
aprovizionare, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus și cu mine ne vom trezi
coasta saptamana viitoare.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Nu ne-am dori pe nimeni altcineva
dar tu ai grijă de noi.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Vom avea grijă de tine. Cheltuim
mult timp pentru salvarea civililor.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: CREANICĂ]
... averse împrăștiate...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Ce este asta, Angus,
cedru sau brad?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedru.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedru.
Da.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: CREANICĂ]
...vest, 10 până la 15 noduri...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Am pus un mic loc aici
a ascunde lucruri pentru camping.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh da.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: CREANICUL CONTINUA,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
E grozav.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Bine, construiești un coș de fum...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
pentru ca aerul să se poată alimenta
focul tău dedesubt.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Și stâncile sunt ca
un paravent, nu?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Corect, dar nu
construiește-le prea sus,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
altfel vor cădea
și stinge-ți focul.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Ai destul de mâncat, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Avem o cutie întreagă, tată.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Ei bine, dacă rămâi fără,
întotdeauna există bug-uri.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Gângări?
- Mmm. Da.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Molii și libelule,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
albine,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
melci, viermi, chestii de genul ăsta.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Totul e bine.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Ar avea gust de porcărie.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Ei bine, furnicile au gust de rahat...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
pentru că există
prea mult acid în ele,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
dar toate sunt proteine bune.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Le puteți amesteca
cu fructe de pădure și alte lucruri.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Da, și zdrobește-i mai întâi
ca să nu se miște.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Atunci este mai ușor de înghițit și
nu se vor zvârcoli înapoi asupra ta.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Bine, ne vedem
dimineata.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, tu ești responsabil de incendiu.
- Bine. Ne vedem, tată.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Ne vedem, domnule McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
O să aduc mâncarea înăuntru.
Bine.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, aici.
Oh, da, da.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[SHOPIT]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Se presupune că ai fi un mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Pariez că nici măcar nu
stiu sa stai.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Intinde-te.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Toc.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[SHIRT]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Bine. Bine.
M-ai convins.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SOPPE]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Știu că o să regret asta.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Câine bun.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Bine, aici e al tău
fir de pescuit și cârlige.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Am oala de gătit și prelata
si restul lucrurilor.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Acesta este trusa ta de camping.
Da.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, și, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
aceasta merge la
stăpânul următoarei bărci.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Acesta a fost al tatălui tău.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Da, a fost.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Câți ani are asta?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Șaizeci, 65 de ani.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Tot perfect.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Este perfect.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Acesta este cu adevărat
barcă bună, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Pariez că am putea merge
tot drumul până în China.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Unde este Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
La aproximativ 200 de mile pe coastă.
Pe aici?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ei bine, da. Ai primit direcția
corect, dar e acolo jos.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Cum de nu pot merge cu tine?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Trebuie să stai aici și să faci actele
și ajută-l pe mama cu puii.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Încă nu este suficient de mare, nu?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Aici. Vrei asta? Este al tău.
O poți avea.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
pot?
Da.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Este al tău.
Mulțumesc, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Anunță-mă
ai prins Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Da. Va fi
trei zile în sus, două în spate.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Și te voi suna
la 7:00 în fiecare dimineață.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Sună bine.
Hei, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Este fata din nou.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
M-am gândit că mi-a fost dor de tine.
Îmi pare rău.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
E în regulă.
Am ajuns aici.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ți-am făcut astea.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... multumesc.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Sunt puțin arse,
dar nu mult.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Din aragaz a cam ieșit
control pentru câteva minute.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Da, sunt, uh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Multumesc. Multumesc oricum.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
E mult zahăr și
chestii, carbohidrați din ele.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Dacă ți se răcește,
te vor incalzi.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTORUL PORNEAZĂ]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Eu... trebuie să plec.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Ne vedem când te întorci.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Ne vedem peste o săptămână. Bine.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Pa, Sara.
Pa, dragă.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Ne vedem mai târziu.
la revedere.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Pa, mamă. Pa, iubito. A se distra.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
o voi face.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
la revedere.
la revedere.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Ne vedem mai târziu.
[MAMĂ] Bine, la revedere.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Pa, câine galben.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Pa, tată!
Pa, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- La revedere, băieți!
- La revedere!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[LATRA DE CAINE GALBEN]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[Lovituri de corn de navă]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Lătră de câine galben]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
E rece și gri și umed.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
E prea rău.
E grozav aici.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Probabil se va clarifica până în seara asta.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Cum sunt băieții?
Se descurcă bine.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Bun.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Ei bine, deja ne este dor de tine.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Și mie mi-e dor de tine.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- S-a trezit Silas?
- Nu, e încă în pat.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Ei bine, spune-i că voi vorbi cu el când îl sunăm mâine.
- Bine, o voi face.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Pa, puștiule.
Pa, dragă.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Așa că am trecut pe lângă Uklulit.
Este pe Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Ar trebui să o facem pe Katella
Insulă în aproximativ trei ore.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Așteptăm vremea
acolo înainte să se întunece.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[SHOPIT]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
tata.
Mulţumesc.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Vai!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
tata?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Este, uh, farul Uquat,
chiar lângă insula Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Deci avem cam o oră
departe de Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, încă puțin. Ar trebui
probabil intră mai devreme.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Cormoranul cheamă
Radio Paza de Coastă Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[Scropit static]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio Garda de Coastă Dovito.
- Da, suntem chiar lângă insula Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
cam două ore spre sud
de la Farul Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Avem nevoie de un aviz meteo pentru
următoarele ore și peste noapte.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio Paza de Coastă Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio Paza de Coastă Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Să nu ai niciodată încredere în ocean, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Aceste umflături sunt foarte mari, tată.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Ar trebui să aterizăm, vezi
dacă putem găsi un port sigur.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Te-am prins.
Prinde roata.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Am înțeles, tată. Am înțeles. Am înţeles?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Tată, trebuie să-mi verific barca.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Așteaptă până ajungem la adăpost. Doar...
trage-l la tribord aici.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Trebuie să-mi verific barca.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
În regulă. Dar nu ieși
fără vesta ta de salvare.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Da, bine. Ai roata? Da.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Avem far de urgență...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
patru mile sud-vest
de la Farul Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Se expediază avionul de căutare.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: TRAFIC AERIAN
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
eliberați pista de decolare 2-9,
viraj la dreapta.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Salvare 310,
numărul doi pentru plecare.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Avem
carenă răsturnată la vedere,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
si acolo apare
a fi miscare.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Lider de echipă, suntem
întorcându-se la spitalul de la Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ORA ESTIMATĂ: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFONUL SUNĂ]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Bună ziua?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
L-au găsit?
Nu încă.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Poartă o vestă de salvare.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Îl vor găsi.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Nu-ți face griji, dragă.
Îl vor găsi.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Îl vom găsi, tată.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[tremurând]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Ne vor găsi în curând.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ne vor căuta.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Sper că tata este bine.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Chibrituri.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Unele bune.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Linii de pescuit și cârlige.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Și prăjiturile Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
S-ar putea să ne fie foarte foame.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Știu. Suntem
chiar foame.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[LATRAT]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
te superi?
Haide.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Haide, Galbene.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Haide.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Băiat bun.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Uite, John, el este cu barca. El nu va face
lasa-l. Va rămâne cu barca.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Dacă nu s-a scufundat,
o vom găsi.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Este o barcă foarte bună.
Angus l-a construit împreună cu tata.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Asta spui? Este
este posibil să nu-l vedem?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Nu am spus asta.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Nu oprim niciodată o căutare,
McCormick, dacă există vreo speranță.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Ştii asta.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Cred că ar trebui să mergem
înapoi la hotel.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hei, mamă, așteaptă.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
„În timp ce se uita afară
peste apa,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
strălucind cu
ultimele raze de lumină,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
a așteptat
orcile să se întoarcă.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
În ziua în care au venit orcile
vara, bătrânul a murit”.

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mama?
- Da?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Când mori, vrei
mergi sub ocean,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
sau poate...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
sus în spațiu?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Ei bine, cred că ai face-o
du-te în rai, probabil.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Și atunci ai deschide ochii
si trezeste-te din nou.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Nu, nu
deschide ochii din nou.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
E ca somnul, dar...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
bine, diferit.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
E pentru totdeauna?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Da, este.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Măcar poți merge în vizită
oameni oricând vrei.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
„Și când fetița a plâns pentru ea
bunicul, mama ei și-a uscat lacrimile.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
— Nu fi tristă, dragă fată.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Spiritul bunicului tău a dispărut
să sară și să înoți cu balenele.’”

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Cinci zile.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
Vom avea nevoie de multe
mai mult lemn uscat pentru un incendiu semnal.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTOR DE AVION]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[LATRAT]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Paisprezece, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[VOCEA LUI ANGUS] Știu că noi
ar trebui să stea într-un singur loc,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
dar nu ne-au văzut
timp de nouă zile.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
S-ar putea să se gândească
suntem încă în barcă.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Nu am prins
un pește în zile.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Dacă rămânem aici,
vom muri de foame.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Farul este la 15 sau 20 de mile.
Putem ajunge ușor acolo.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Tata spune să ai mereu un plan.
- [SHOICATE]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Haide, Galbene.
Haide.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Haide, Galbene.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Nu pot ajunge la
far în acest fel.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Vom găsi o altă cale.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTOR DE AVION]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Așteaptă!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Așteaptă!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Așteaptă!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Îmi pare rău, domnule McCormick, dar doar am făcut-o
a avut suficient combustibil pentru a se întoarce la bază.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Îl vom găsi.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[PLÂNGE]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[SHIRT]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
E în regulă, Galben.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Vom fi bine.
Vom reuși.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[RUMĂT DE TUNET]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ANIMALE URLETĂ
LA DISTANTA]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[Urlatul CONTINUA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[LATRAT]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[Mârâind]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[LATRAT]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Galben!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Galben!
- [Mârâitul CONTINUĂ]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [LATRATUL CONTINUA]
- [SURLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Galben!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SURLING CONTINUA]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Galben!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [LATRAT]
- [SURLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[Se plânge]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Băiat bun. Câine bun.
[TUNEREA CONTINUA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLE]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Gâfâind]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[Hâfâit]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[Se plânge]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[LATRAI]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
L-am prins.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă o secundă.
Lasă-o.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
L-am prins! L-am prins.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTORUL BĂMÂND]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[CLOPOȘTE]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
S-a găsit la oarecare distanță
de la locul epavei,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
și poate să nu fie a lui.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Este al lui.
E pe mal.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Știi, am trecut și
retraversat malul de multe ori.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick are dreptate.
Cred că e pe mal.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Nu vă faceți griji.
Nu ne oprim.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SOPPE]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Mergem pe drumul cel bun?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ne întoarcem?
felul în care am venit, sau...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
nu stiu.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Poate ar trebui să conduci.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[GEMETE]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Ai șase simțuri, nu?
- [LATRAI]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Du-te acasă.
- [SHOICATE]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Trebuie să păstrezi...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
picioarele și picioarele tale
protejat.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Picioarele tale vor fi bine.
Ai blană.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Salvați 4 la bază.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Am observat niște resturi pe țărm.
Ar putea fi un camping.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Intrăm
pentru o privire mai atentă.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Băiat bun.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
O să fie bine.
Îl vom găsi.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Ce zici de un la grătar
sandwich cu pui...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
cu maioneza
si salata verde si rosii?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Și un milk shake cu vanilie...
[Chicotete]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Două milk shake-uri de vanilie.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Niște piure de cartofi și...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Nu, cartofi prăjiți.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroane și brânză.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Nu am mâncat macaroane
și brânză peste un timp.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Cincisprezece zile este mult timp.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Au trecut patru de când am pornit pe uscat,
iar vremea nu a fost atât de grozavă.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Dar el este foarte bun
în tufiș, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Da, McCormick a predat
el o mulțime de lucruri.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Dar de fapt nu știm
că s-a dus în interior.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Deci, cât timp ești
vei continua sa cauti?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Atâta timp cât există
o așteptare rezonabilă...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Avem o așteptare rezonabilă că
vei continua să cauți mult timp.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, nu a vrut să spună...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Ei nu merg
a nu mai căuta.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Nu am spus asta, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Uite, îmi pare rău, dar...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
de foarte multe ori nu putem găsi întreg
avioane jos în copaci.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Adică, în cele din urmă,
le găsim, dar...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Ei bine, știi,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
vino cu mine
pentru câteva ore.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Îți voi arăta ce vreau să spun.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[Cawing]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[LATRAT]
[Cawingul CONTINUA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[LATRATUL CONTINUA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Aici.
Sunt fructe de pădure și rădăcini.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Haide. Are proteine
și grăsime și alte lucruri. Haide.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Haide. Aici. Aici.
Haide.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLE]
Galben, haide.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[SHOCHEIT GALBEN]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[Foșnet de hârtie]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Cât de departe crezi
ar ajunge, uh, în interior?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Cam o milă pe zi?
Nu, mai mult decât atât.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
De două ori.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Bine.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[PLLOAIA CADERE]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
El crede că poate
ar trebui să ne întoarcem curând.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
știi,
nu mai este nimic...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
ceea ce amândoi putem face
că unul dintre noi nu poate.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Au trecut 17 zile.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale este un realist.
Nu vreau să mă întorc.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[PĂSĂRILE CUCING]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[Cawingul CONTINUA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[Se plânge]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[LATRAT]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Vrei să mergi așa?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Bine.
Putem merge așa.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[LATRAT]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[LATRATUL CONTINUA]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[SHOPIT]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[SHOPIT]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Gâfâind]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ GRUIT PĂSĂRĂ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ce crezi, Galben?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Este o clădire sau ceva.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Acum, cum o să facem
face asta?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Haide, Galbene.
Haide.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Băiat bun, Galben.
Haide.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Continuă.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[APĂ PICURAT]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Scoate totul ud,
se usucă și se încălzește,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
și opriți hipotermia înainte de a începe
pentru a-ți scădea temperatura corpului.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[Mârâie]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[Se plânge]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [TIPÂND]
- Galben! Galben!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Întoarce-te aici!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Galben!
[Lătrat, mârâit]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT MÂRĂȘTE]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Galben, lasă!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [LATRATUL CONTINUA]
- [SURȘIT DE BOBCAT]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SURNS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Haide.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SURNS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[LATRAT]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Brațul.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, haide.
Ajută-mă aici.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Ia restul
din lucrurile tale gata.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Miere?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[PLÂNGE]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Dragă, ascultă-mă.
Ascultă la mine.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Acum, uite,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
nu-i faci bine
stând aici prăbușindu-se,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
acum, tu?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nu.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[Adulmecă]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
bine?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Bine.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Dacă este o clădire,
ar putea fi ceva de mâncare.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[LATRAI]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nimic.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Fara mancare.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Nimic.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[VOCEA LUI ANGUS]
Un drum forestier.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Trebuie să ducă undeva.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Trebuie să ajungem la asta.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Galben?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[Foșnet]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[APA RUSHING]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[TIRITATE DE PASARE]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[GEMĂT DE LEMN]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[LATRAT]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[LATRATUL CONTINUA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Haide, Galbene.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Haide. Haide.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[Se plânge]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
E în regulă.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[GEMĂT DE LEMN]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Haide.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Haide.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[Lemnul gemete]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[SE VAICA]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
E în regulă.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
O să trecem.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Întoarce-te!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ZUMĂT MOTOR]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEIP]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Caută Master.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
L-au găsit.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[FEMEIE LA RADIO] Rescue 310, în aer.
Estimați un 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
La aproximativ o milă la est de turn.
în amonte.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Vânturile acolo sus vor fi
suflând la 50 de noduri.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Omul iese pe uşă.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Haide.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Începe cinci...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Trei,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
doi,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
unul.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Stabil.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Stai unde esti!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Lasă-mă să vin la tine!
Nu vă mișcați.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Stânga. Stânga.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Stabil.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Bine, stai pe loc.
Prinde-mă.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Trebuie să-mi iei câinele.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Mă voi întoarce după el, fiule.
Nu-ți face griji.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Galben!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Galben!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Am pierdut câinele.
- Ne vom întoarce după el.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Galben!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Trebuie să-mi iei câinele! Vom face
ia-ți câinele, amice.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Nu-ți face griji.
Îți luăm câinele.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[Se plânge]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vânt cu rafale până la 70 de noduri.
Nu pot sta aici.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Bine.
Să plecăm de aici.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[FEMEIE]
Salvare 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Estimarea blocului de spital
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[SHOPIT]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[Gâfâind]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
L-au găsit!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
L-au găsit.
[Supine]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
L-au găsit.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
El este chiar aici.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hei acolo.
Hei, băieți.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Bună, scumpo.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Ce mai faci?
- Destul de bine.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hei, Si.
- Hei.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Te iubesc, tată.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[Sărutat]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Atenție.
Îmi pare rău.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hei. E în regulă.
[Adulmecând]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[MOLȚII]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
L-am pierdut, tată.
L-am pierdut pe Galben.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Nu-ți face griji, Angus. Ei sunt
încă îl caut.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
De ce nu-l pot găsi?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Aproape că nu te-au găsit.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Vreau să încerci
și dormi puțin.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Lucrurile vor arăta mai bine
dimineata.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Nu vreau să merg
la scoala maine.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
O să vă spun ce.
Să încercăm.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Dacă nu merge, tu
mai poate lua câteva zile libere.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Bine?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Bine.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Bine.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Deci ai mâncat
vreunul dintre cookie-uri?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Da, am avut câteva.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Erau buni.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Am să-ți fac mai mult.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Da, bine, știi, poate următorul
saptamana daca vrei sau ceva.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Serios?
Sigur.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Nimeni nu vrea să spună asta, în afară de tine
ești cu adevărat un erou, știi.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Câinele meu este eroul.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
El este și el.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Am căutat
acum mai bine de trei săptămâni,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
si chiar imi pare rau
nu l-am putut găsi.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Este un... Este un buget
problemă, știi.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
O cautare de genul asta
costa 200.000 de euro pe saptamana.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Vor cheltui atât de mult
pe un băiat, dar...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, înțeleg, John. Ce ai
făcut este mai mult decât am putea cere.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Îți spun un lucru,
era un câine grozav.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[FLUIERURI]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[FLUIER ECURI]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
tata?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
El nu știa.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Încerca să mă protejeze. El nu a făcut-o
știu că încercau să mă salveze.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Ar fi trebuit să-l prind
sau ceva.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Aș fi putut să-l trag în sus
de gulerul lui.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Nu ai fi putut face nimic, Angus.
Ştii asta.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Tu nu?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[CLICK TASTATURIE]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[Zoâiete imprimanta]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[CLOPOTELE]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTORUL PORNEAZĂ]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[FLUIERURI]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[FLUIERURI]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[FLUIER ECURI]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Ce se întâmplă dacă un fermier îl primește sau ceva de genul ăsta?
Atunci va avea grijă de el.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Da.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Mama ta are dreptate.
Trebuie să ai un câine.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Te simți bine?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Sunt bine, da.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Trebuie să plec.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ne vedem mâine.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[Lovituri]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECOURI]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[Lovituri]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECOURI]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[Lătrat la distanță]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Uite.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Este galben!
Este galben! S-a întors!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[SE VAICA]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Galben! Galben!