1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[Шувуунууд жиргэх нь]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ХҮҮ]
Ангус, чи үүнийг авсан уу?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Эндээс яв.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Та авсан уу?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Хаана байна?
Хаашаа явсан юм бэ?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Би санасан.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Яагаад?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Яаж холдсон юм бэ?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Яахав, энэ нь доошоо буугаагүй.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Тэнд бас буугаагүй.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Алив. Явцгаая. Би түүнийг дараагийн удаа авна.
Тийм ээ, та дараагийн удаа түүнийг авах болно.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Хэдийгээр алуурчин хөөцөлдөж байна.
Хамгийн шилдэг нь.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Тэр туулайг дахиж харахгүй.
Арга ч үгүй.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Энэ бол туулай биш, туулай байсан.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Тэр туулайг дахиж хэзээ ч харахгүй.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Хөөе, залуусаа.
- Сайн уу, Сара.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Сайн уу, Ангус.
Алив залуусаа.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Хаашаа явж байгаа юм бэ?
Усан онгоцон дээр ажиллаж байна.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Энэ нь амбаарт байна. I
хараахан үзээгүй байна.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ангус үүнийг хэнд ч үзүүлэхгүй.
Тийм ээ, би болно.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Гайхалтай завь! Чи хэзээ
эцэст нь дуусгах уу?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Өө, би мэдэхгүй.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Би тоног төхөөрөмжөө тавих хэрэгтэй хэвээр байна
Энэ болон суудал болон бусад зүйлсийг тохируулна.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Дараа нь буд.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Ангус!
-Тэгвэл чи гаргах уу?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Тийм ээ, магадгүй дараагийн долоо хоногт,
Хэрэв бид чадах юм бол, дуусгах юм бол.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Одоо ч гэсэн бага зэрэг авах хэрэгтэй
хаа нэг газраас илүү их мөнгө.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Би чамд мөнгө өгч болно,
Хэрэв танд хэрэгтэй бол.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Би зүгээр болно гэж бодож байна.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Та магадгүй очиж болно
Энэ зүйлд Өмнөд Америк.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Тийм ээ, бид үүнийг авч байна
Өвлийн боомт руу.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Өөрөө?
- Үгүй ээ, аавтайгаа. Бид ирэх долоо хоногт явна.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Хэдий болтол хол байх вэ?
Ойролцоогоор тав хоног.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Аав бараа хүргэж өгдөг
жилд хоёр удаа тэнд.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Сургуулиа орхих болно.
[САРА] Энэ бол гайхалтай.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Тэгэхээр бид юу вэ
хүргэх үү?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Хосуудад зориулсан зарим пропан
тэдний хөвөгч баазуудаас...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
болон машины зарим эд анги
тракторуудын хувьд.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Бизнес эрчимжиж байна,
Аав аа?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
За, хараарай ... үзээрэй ...
Шилжилт! Шилжилт!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Тийм ээ, би ойлгосон.
Би авсан.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Зам дээр байлга. Чи сайн байна.
- [АРАА НУНТАГЛАХ]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
-Тийм их хий битгий өг. Зүгээр л хоёр дахь удаагаа амар.
-Би сургуулиасаа нэг их хоцрохгүй.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Жаахан хий өг.
- Би авсан. За.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Ангус! Ангус, шүүрч ав!
- Тийм ээ, би мэднэ.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Би бензин, түлшийг цохих ёсгүй байсан
шүүрч авах, нэгэн зэрэг шилжүүлсэн.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
-Тийм л дээ.
- Би авсан. Бид зүгээр.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Бид дөрөв хоног алга болно.
Та ажлаа өмнө нь дуусгах хэрэгтэй...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[АРАА НУНТАГЛАХ]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Ангус!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Өө.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Хараал ид.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Өчигдөр л овоолсон.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Маш цэвэрхэн овоолсон байсан нь харамсалтай.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[НОХОЙ ХУЦСАН]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Сайн нохой.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Өө, жаахан туранхай харагдаж байна.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Пальто нь бүдүүлэг юм.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Залуус аа, тэгэх ёстой
хэн нэгэнд харьяалагддаг.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Би тэгж бодохгүй байна. Тэр тэгдэггүй
хүзүүвчтэй эсвэл юу ч биш.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Түүнд хүзүүвч байхгүй
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
-Түүнд гэр байхгүй.
-Тэр алдаж магадгүй.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Нохой төөрдөггүй.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Амьтны хоргодох газар руу залгаад асууна...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
-Тэд түүнийг унтуулна.
- Хэн нэгэн амьтан алга болсон гэж мэдээлсэн эсэхийг бид тэднээс асуух болно.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Тэр магадгүй харьяалагддаг
зарим зуны хүмүүст.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Бид энэ нохойг авч болох уу?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Бид цаасан дээр зар тавих болно.
Тэгээд бид маргааш утсаар ярих болно.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Тийм ээ!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Юу болохыг бид харах болно.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
-Гэхдээ гадаа л байна.
- Тэр болно.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Тэр их удаж байна.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[Хуцах]
Бөмбөгийг аваарай!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Нохойд бүү ав.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Өө, даавуу биш!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Түүнийг холдохыг бүү зөвшөөр.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Энэ асуудал болно.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Түүнийг барьж ав!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Нүүрийг нь тат
тэгээд амаа нээ.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Хуудсаа орхи.
Түүнийг урахыг бүү зөвшөөр.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[УРАХ]
Уурсан.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
-Ангус энд үлд гэсэн.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Цаас! Цуглуулж байна!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[Хуцах]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Үгүй! Зогс!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Ангус!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Зогс, нохой!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Та юу хийж байгаа юм бэ?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Та намайг олсноос салгахгүй гэж хэлсэн.
Сайн нохой.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Алив. Алив.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Энд тахиа,
тахиа, тахиа!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ёо, нааш ир! Энд байна, хүү минь!
Нааш ир!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Энд, тахиа, тахиа, тахиа!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Энд овоо өд байна!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Үгүй ээ, Шар!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [Тахих] - [АНГУС] Шар, битгий бай!
Үгүй, үгүй, Шар!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Үгүй! Үгүй!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Шар! Үгүй! Битгий! Шар!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Түүнийг аваарай, Силас!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Чи яагаад тэгсэн юм
хаалгыг онгорхой орхих уу?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Хараач, надад хамаагүй
тэр яаж гарсан.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Та тэр хаалгыг хариуцаж байсан бөгөөд та байсан
юу ч орж гарахгүй байхын тулд.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Тэр нохой биш байсан.
-Би тийм байсан гэж хэлэхгүй. Гол нь энэ биш.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Бид нохойтой байж болохгүй. I
Би түүнд санаа тавих болно гэж хэлсэн.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Энэ нь үүнээс ч илүү юм, Ангус.
Алив.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Бид үүний дараа цэвэрлэх хэрэгтэй
түүнд зориулж хоол худалдаж аваарай.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Хэрэв бид хаа нэг газар очвол
хэн үүнийг хариуцах вэ?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Бид аль хэдийн хаа нэг газар байна.
Бид хотод байхаа больсон.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Хараач, та аль хэдийн байна
хоёр тахиа гарч,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
машины гэрэл, тэр бүү хэл
завины будаг.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Энэ хэд вэ?
130 доллар уу?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Ямар их нохойг та мэднэ
чамд зардал гарах уу?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Хмм?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Бид нохойг тэжээх болно, би ч болно
Хэрэв зүгээр бол будгийг буцааж өг.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Зүгээр дээ.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Гэхдээ, Ангус, энэ бол таны нохой.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Энэ нь таны хариуцлага байх болно.
Энэ нь ойлгомжтой юу?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Тиймээ.
За.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Энд түүний хүзүүвч, лиценз байна.
Ангус, нэрийн шошго.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
-Сайхан нэр байна.
- Баярлалаа.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Энэхүү нохойны хоол нь онцгой шинж чанартай байдаг
дотор нь шүгэл санал болгох, тийм үү?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Тийм ээ, тэгээд л болоо.
За, би тэр зүйлийг авсан.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[БҮРТГҮҮЛЭХ ДУГААР, ХАЙРЛАГА]
Хүзүүвч, лиценз, нэрийн шошго.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [ШҮГҮҮЛЭЭ]
- [Хуцах]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [ШҮГҮҮЛЭЭ]
- [Хуцах]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Алив. Чи идэх хэрэгтэй
гонхонд, нохой. Алив.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[ХҮН] Тэгэхээр энэ бүх эрэн хайх, аврах ажиллагаа мөн үү
Техник хангамж хэзээ ч явахад бэлэн үү, Жон уу?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Тийм ээ, үргэлж тийм байдаг.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Энэ нь илүү найдвартай гэдэгт итгэлтэй байна
Энэ угаалгын машинаас илүү.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Өөрийгөө хийх үед
нийлүүлэлт, МакКормик?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Ангус бид хоёр босно
ирэх долоо хоногт далайн эрэг.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Бид өөр хэнийг ч хүсэхгүй
Харин чи биднийг харж байна.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Бид чамайг хайх болно. Бид зарцуулдаг
иргэний аврах ажилд маш их цаг зарцуулдаг.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[РАДИО: Хөтлөгч]
... бороо орно...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Энэ юу вэ, Ангус,
хуш эсвэл гацуур?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Өө, хуш.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Хуш.
Тиймээ.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[РАДИО: Хөтлөгч]
...баруун талаараа 10-15 зангилаа...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Би энд жаахан газар тавьсан
зусланд зориулж эд зүйлсийг хадгалах.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Өө тийм.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[РАДИО: Хөтлөгч ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА,
ТОДОРХОЙ]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Энэ бол гайхалтай.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
За, чи яндан барь...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
Ингэснээр агаар тэжээх боломжтой
чиний доорх гал.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Мөн чулуунууд нь адилхан
салхины хамгаалалт, тийм үү?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Зөв, гэхдээ болохгүй
тэднийг хэтэрхий өндөрт барих,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
эс бөгөөс тэд унах болно
тэгээд галаа унтраа.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Чи хангалттай идэх үү, Силас?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Бид бүхэл бүтэн хайрцаг авлаа, аав аа.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
За, хэрэв та дуусвал
үргэлж алдаа байдаг.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Алдаанууд уу?
- Ммм. Тиймээ.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Эрвээхэй, соно,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
зөгий,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
эмгэн хорхой, хорхой гэх мэт зүйлс.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Бүгд сайн байна.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Энэ нь новш шиг амттай байх болно.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
За, шоргоолжнууд новш шиг амттай ...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
байгаа учраас
Тэдэнд хэт их хүчил,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
гэхдээ энэ нь бүгд сайн уураг юм.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Та тэдгээрийг хольж болно
жимс болон бусад зүйлстэй.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Тиймээ, эхлээд тэднийг бутлана
тиймээс тэд хөдөлдөггүй.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Дараа нь залгихад хялбар байдаг, мөн
Тэд чам руу буцахгүй.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
За, уулзъя
өглөө.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Ангус, чи галыг хариуцаж байгаа.
-За. Уулзъя, ааваа.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Уулзъя, ноён Маккормик.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Би хоол авчирна.
За.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Өө, энд.
Өө, тийм, тийм.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ШИНГЭХ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Таныг мооч байх болно гэсэн тоо.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Тэгэхгүй гэж мөрийцье
яаж суухаа мэддэг.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Хэвт.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Өсгий.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
За. За.
Та намайг итгүүлсэн.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[санаа алдах]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Би үүнд харамсах болно гэдгээ мэдэж байна.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Сайн нохой.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
За, энд чинийх байна
загас барих шугам ба дэгээ.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Би тогоо, брезент авсан
болон бусад зүйлс.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Энэ бол таны кемпийн хэрэгсэл юм.
Тийм ээ.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Өө, мөн, өө,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
энэ нь явдаг
дараагийн завины эзэн.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Энэ чиний аавынх байсан.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Тиймээ, тийм байсан.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Энэ хэдэн настай вэ?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Жаран, 65 настай.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Төгс төгөлдөр хэвээр байна.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Энэ бол төгс.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Энэ бол үнэхээр
сайн завь, Ангус.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Бид явж чадна гэдэгт итгэлтэй байна
Хятад руу чиглэн.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Ангус дахь Өвлийн боомт хаана байдаг вэ?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Эргээс доош 200 миль.
Энд байх уу?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
За, тиймээ. Чи чиглэлээ авсан
зөв, гэхдээ тэр доор байна.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Өө.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Яаж би чамтай хамт явж болохгүй гэж?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Чи энд үлдэж, бичиг баримтаа хийх хэрэгтэй
мөн ээждээ тахиа хийхэд туслаарай.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Насанд хүрээгүй байна, тийм үү?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Энд. Үүнийг хүсч байна уу? Энэ чинийх.
Та авч болно.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Би чадах уу?
Тиймээ.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Энэ чинийх.
Баярлалаа, Ангус.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Надад мэдэгдээрэй
Та Өвлийн боомтыг барьсан.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Тиймээ. Энэ болно
гурван өдөр, хоёр буцаж.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Тэгээд би чам руу залгая
өглөө бүр 7:00 цагт.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Сайхан сонсогдож байна.
Хөөе, Ангус!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Ахиад л тэр охин ирлээ.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Чамайг санасан юм болов уу гэж бодсон.
Уучлаарай.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Зүгээр дээ.
Би энд ирсэн.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Би чамд эдгээрийг хийсэн.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Өө... баярлалаа.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Тэд бага зэрэг шатсан,
гэхдээ тийм ч их биш.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Зуух арай л гарлаа
хэдэн минутын турш удирдана.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Тиймээ, тэд ...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Баярлалаа. Ямартай ч баярлалаа.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Элсэн чихэр ихтэй ба
эд зүйлс, тэдгээрийн доторх нүүрс ус.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Хэрэв та даарвал
тэд чамайг халаах болно.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Би... би явах ёстой.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Чамайг буцаж ирэхэд чинь уулзъя.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Долоо хоногийн дараа уулзацгаая. За.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Баяртай, Сара.
Баяртай, хонгор минь.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Дараа уулзацгаая.
Баяртай.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Баяртай, ээж ээ. Баяртай, хонгор минь. Сайхан амраарай.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
би болно.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Баяртай.
Баяртай.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[ЖОН] Дараа уулзацгаая.
[ээж] За, баяртай.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Баяртай, Шар нохой.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Баяртай, ааваа!
Баяртай, Ангус!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Баяртай, залуусаа!
- Баяртай!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ШАР НОХОЙ ХОЛЦСОН]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[ШАР НОХОЙ ХУЦАХ]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Энэ нь хүйтэн, саарал, нойтон юм.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Энэ нь хэтэрхий муу юм.
Энд сайхан байна.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Өнөө орой гэхэд тодорхой болох байх.
Ммм.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Залуус яаж байна?
Тэд сайн ажиллаж байна.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Сайн байна.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
За, бид чамайг аль хэдийн санаж байна.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Чамайг ч бас санаж байна.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Силас боссон уу?
-Үгүй ээ, тэр одоо ч орондоо байгаа.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- За маргааш залгахад би түүнтэй ярина гэж хэлээрэй.
-За, би тэгнэ.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Баяртай, хүү минь.
Баяртай, хонгор минь.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Тиймээс бид Уклулитыг давав.
Энэ нь Kaiyaquat руу явж байна.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Бид Кателла хийх ёстой
Гурван цагийн дараа арал.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Бид цаг агаарыг хүлээх болно
харанхуй болохоос өмнө тэнд.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ШИНГЭХ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Аав.
Баярлалаа.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Өө!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Аав?
Хмм?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Энэ бол Укатын гэрэлт цамхаг,
Анук арлын ойролцоо.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Тэгэхээр бид нэг цаг болж байна
Кателлагаас хол уу?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Ммм, арай илүү. байх ёстой
эрт орох байх.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[ЖОН] Корморант дуудаж байна
Довито эргийн хамгаалалтын радио.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATIC CACKLES]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Довито эргийн хамгаалалтын радио.
- Тийм ээ, бид яг Анук арлын ойролцоо байна.

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
урагшаа хоёр цаг орчим
Укатын гэрэлт цамхаг.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Бидэнд цаг агаарын мэдээ хэрэгтэй байна
дараагийн хэдэн цаг, шөнө.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Довито эргийн хамгаалалтын радио.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Довито эргийн хамгаалалтын радио.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Далайд хэзээ ч бүү итгэ, Ангус.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Энэ хаваннууд үнэхээр том юм аа, аав аа.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Бид газар дээр буух ёстой, хараарай
Хэрэв бид аюулгүй боомт олж чадвал.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Өө!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Би чамайг авсан.
Дугуйгаа шүүрч ав.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Би ойлгосон, аав аа. Би авсан. Ойлгосон уу?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Аав аа, би завиа шалгах хэрэгтэй.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Хамгаалах байранд орох хүртэл хүлээнэ үү. Зүгээр л...
энд баруун тийш тат.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Би завиа шалгах хэрэгтэй.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Зүгээр дээ. Гэхдээ битгий гараарай
аврах хантаазгүйгээр.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Тийм ээ, зүгээр. Дугуй авсан уу? Тиймээ.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Ангус!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[РАДИО: Диспетчер]
Бидэнд яаралтай тусламжийн дохио бий...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
баруун урагш дөрвөн миль
Укатын гэрэлт цамхаг.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Хайлтын онгоц илгээж байна.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[РАДИО: АГААРЫН ХӨДӨЛГӨӨН
CONTROLLER] Аврах 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
хөөрөх зурвас 2-9,
баруун эргэх.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Аврах 310,
явах хоёр дугаар.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[РАДИО: НИСГЭГЧ] Бидэнд байна
хөмөрсөн их бие харагдахуйц,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
мөн тэнд гарч ирнэ
хөдөлгөөн байх.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[РАДИО: НИСГЭГЧ] Багийн ахлагч, бид
Довитогийн эмнэлэгт буцаж ирэв.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
Тооцоолсон хугацаа: 1745 он.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[УТАСНЫ ХАМГААЛАХ]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Сайн уу?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Тэд түүнийг олсон уу?
Одоохондоо үгүй.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Тэр аврах хантааз өмссөн байна.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Тэд түүнийг олох болно.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Санаа зоволтгүй хонгор минь.
Тэд түүнийг олох болно.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Бид түүнийг олох болно, аав аа.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ЧИЧЭЭХ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Тэд биднийг удахгүй олох болно.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Тэд биднийг хайх болно.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Аав зүгээр байгаа гэж найдаж байна.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Тоглолт.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Зарим сайн.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Загас барих шугам, дэгээ.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Бас Сарагийн жигнэмэг.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Бид үнэхээр өлсөж магадгүй.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Би мэднэ. Бид байна
үнэхээр өлсөж байна.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[Хуцах]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Чи дургүйцэж байна уу?
Алив.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Алив, Шар.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Алив.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Сайн хүү.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Хараач, Жон, тэр завьтай явж байна. Тэр тэгэхгүй
орхи. Тэр завьтайгаа үлдэх болно.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Хэрэв живээгүй бол,
бид олох болно.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Энэ бол үнэхээр сайн завь юм.
Ангус үүнийг аавтай хамт барьсан.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ингэж хэлээд байгаа юм уу? Энэ нь
Бид түүнийг харахгүй байж болох уу?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Би тэгж хэлээгүй.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Бид хайлтаа хэзээ ч зогсоодоггүй,
МакКормик, хэрэв ямар нэгэн найдвар байгаа бол.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Та үүнийг мэднэ.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Бид явах ёстой гэж бодож байна
зочид буудал руу буцах.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Хөөе, ээж ээ, хүлээ.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Тэр гадагшаа харахад
усан дээгүүр,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
хамт гялалзаж байна
гэрлийн сүүлчийн туяа,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
тэр хүлээв
Оркас буцаж ирнэ.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Оркас ирсэн өдөр
зун хөгшин нас барав."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
-Ээж?
-Тийм үү?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Чи үхэхдээ тэгэх үү
далай дор явах,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
эсвэл магадгүй ...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
сансарт уу?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
За, би чамайг тэгнэ гэж бодож байна
диваажинд очих байх.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Тэгээд чи нүдээ нээх болно
бас дахин сэрэх.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Үгүй ээ, чи тэгэхгүй
нүдээ дахин нээ.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Яг л унтах шиг, гэхдээ ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
за өөр.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
үүрд мөнх үү?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Тийм ээ.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Ядаж очиж очиж болно
хүмүүс хүссэн үедээ.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Бяцхан охин түүний төлөө уйлах үед
өвөө, ээж нь нулимсаа хатаана.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
"Хөөрхөн охин минь, битгий гуниглаарай.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Өвөөгийн чинь сүнс явсан
харайж, халимтай хамт усанд сэлэх".

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Таван өдөр.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Санаа алдах] Бидэнд маш их зүйл хэрэгтэй болно
дохионы галын хувьд илүү хуурай мод.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[ОНГОЦНЫ ХҮҮХДҮҮР]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[Хуцах]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Арван дөрөв, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[АНГУСЫН ДУУ ХООЛОЙ] Би биднийг мэднэ
нэг газар байх ёстой,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
Гэхдээ тэд биднийг хараагүй
есөн өдрийн турш.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Тэд бодож магадгүй
Бид завин дотор байгаа хэвээр байна.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Бид барьж амжаагүй байна
хоногийн дотор загас.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Хэрэв бид энд үлдвэл
бид өлсөх болно.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Гэрэлт цамхаг 15 эсвэл 20 милийн зайд байдаг.
Бид тэнд амархан хүрч чадна.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Аав үргэлж төлөвлөгөөтэй бай гэж хэлдэг.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Алив, Шар.
Алив.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Алив, Шар.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
-д хүрч чадахгүй байна
гэрэлт цамхаг энэ замаар.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Бид өөр арга олох болно.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[ОНГОЦНЫ ХҮҮХДҮҮР]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Хүлээгээрэй!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Хүлээгээрэй!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Хүлээгээрэй!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Уучлаарай, ноён Маккормик, гэхдээ бид зөвхөн
Суурь руугаа буцах хангалттай түлш авсан.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Бид түүнийг олох болно.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[УЙЛЖ БАЙНА]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Зүгээр дээ, Шар.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Бид зүгээр байх болно.
Бид бүтнэ.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[АЯГНЫ ГЭРЭЭ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[МАЛ УЙЛАХ
АЛСАНД]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[Хуцах]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[ӨСӨХ]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[Хуцах]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Шар!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Шар!
- [АРИЛАЛТ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [ХУСАХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
- [ЗУРХАН]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Шар!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Шар!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [Хуцах]
- [ЗУРХАН]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[ЧОНЫН УАШИН]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[УЙЛАХ]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Сайн хүү. Сайн нохой.
[АЯНГА ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ГУРУУ]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[АНСАХ]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[УЙЛАХ]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[БАРКС]
Чшш, чш, чш, чш.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Бид түүнийг авсан.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Хүлээгээрэй. Хүлээгээрэй. Хэсэг хүлээгээрэй.
Зүгээр л орхи.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Би түүнийг авсан! Би түүнийг авсан.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ХӨДӨЛГҮҮРИЙН ДЭЭРЭЭ]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ХОНХ ДОРЖ БАЙНА]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Хэсэг зайнаас олдсон
сүйрсэн газраас,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
мөн энэ нь түүний биш байж магадгүй юм.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Түүнийх.
Тэр эрэг дээр байна.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Та мэдэж байгаа, бид гаталж байна
олон удаа эргийг гатлав.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Маккормикийн зөв.
Би түүнийг эрэг дээр байгаа гэж бодож байна.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Санаа зоволтгүй.
Бид зогсохгүй байна.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[санаа алдах]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[Шувууны шуугиан]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Бид зөв замаар явж байна уу?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Бид буцаж байна уу
бидний ирсэн зам, эсвэл...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Би мэдэхгүй.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Магадгүй та удирдах ёстой.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ЁОЛОХ]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Та зургаан мэдрэхүйтэй, тийм үү?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Гэртээ харь.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Та хадгалах ёстой ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
чиний хөл, хөл чинь
хамгаалагдсан.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Таны хөл зүгээр болно.
Та үслэг эдлэлтэй болсон.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[РАДИО: НИСГЭГЧ]
4-р бааз руу аврах.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Бид эрэг дээр зарим хог хаягдлыг олж харлаа.
Зуслангийн газар байж болно.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Бид орж байна
ойроос харахын тулд.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Сайн хүү.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Энэ зүгээр болно.
Бид түүнийг олох болно.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Шарсан бол яах вэ
тахианы сэндвич...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
майонезтай
мөн шанцайны ургамал, улаан лооль?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Мөн ванилийн сүүтэй коктейль...
[Инээв]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Хоёр ванилийн сүүтэй коктейль.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Зарим нухсан төмс ба...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Үгүй ээ, шарсан төмс.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Макарон ба бяслаг.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Би макарон идээгүй
болон бяслаг хэсэг хугацаанд.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Арван тав хоног бол урт хугацаа.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Бид газар дээр гараад дөрвөн жил болж байна.
мөн цаг агаар тийм ч сайхан байгаагүй.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Гэхдээ тэр үнэхээр сайн
Бутанд, Жон.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Тиймээ, МакКормик заасан
түүнд маш их зүйл.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Гэхдээ бид үнэндээ мэдэхгүй
тэр дотогшоо явсан.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
За, та хэр удаан байна
хайсаар байх уу?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Байгаа л бол
боломжийн хүлээлт...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Бид ийм боломжийн хүлээлттэй байгаа
Та удаан хугацаанд хайсаар байх болно.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Өө, Кат, тэр тэгээгүй...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Тэд явахгүй
хайхаа болих.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Би үүнийг хэлээгүй, Кэтрин.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Хараач, уучлаарай, гэхдээ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
ихэнхдээ бид бүтнээр нь олж чаддаггүй
модонд буусан онгоц.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Би эцэст нь,
Бид тэднийг олдог, гэхдээ ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
За, чи мэднэ,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
надтай хамт ир
хэдэн цагийн турш.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Би юу хэлэх гээд байгааг харуулах болно.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[САЛАХ]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[Хуцах]
[ЦАХИЛГААН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[ХУСАХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Энд.
Энэ нь жимс, үндэс юм.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Алив. Энэ нь уурагтай
мөн өөх тос болон бусад зүйлс. Алив.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Алив. Энд. Энд.
Алив.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ГУРУУ]
Шар, нааш ир.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ШАР ШИНГЭХ]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ЦАС ШАГНАХ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Та хэр хол гэж бодож байна
тэр дотогшоо орох уу?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Өдөрт нэг миль орчим?
Үгүй ээ, үүнээс ч илүү.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Үүнээс хоёр дахин.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
За.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[Бороо орж байна]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Тэр магадгүй гэж бодож байна
Бид удахгүй буцах ёстой.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Та мэднэ,
өөр юу ч байхгүй...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
бид хоёрын хийж чадах зүйл
Бидний нэг нь чадахгүй.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 хоног өнгөрчээ.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Жон Гейл бол реалист хүн.
Би буцаж явмааргүй байна.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ШУВУУ НЭРЭЭ]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[ЦАХИЛГААН ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[УЙЛАХ]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[Хуцах]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Та ийм замаар явмаар байна уу?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
За.
Бид ийм замаар явж болно.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[Хуцах]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[ХУСАХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ШИНГЭХ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ШИНГЭХ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[АНСАХ]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[Шувууны хашгирах]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Чи юу гэж бодож байна, Шар?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Барилга ч юм уу.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Одоо бид яаж явах вэ
энийг хийх үү?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Алив, Шар.
Алив.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Сайн хүү, Шар.
Алив.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Үргэлжлүүл.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[УС ДУСАЛАХ]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Нойтон бүхнийг тайлж,
хуурай, дулаарах,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
мөн гипотерми эхлэхээс өмнө зогсоо
биеийн температурыг бууруулахын тулд.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[УЙЛАХ]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [ЖИЛЭЭН]
- Шар! Шар!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Энд буцаж ир!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Шар!
[ХУЦСАХ, ОРУУЛАХ]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Шар, орхи!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [ХУСАХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Алив.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[Хуцах]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Гар.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Силас, алив.
Энд надад туслаач.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Үлдсэнийг нь аваарай
Таны эд зүйлс бэлэн.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Хонгор минь?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[УЙЛЖ БАЙНА]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Хонгор минь, намайг сонс.
Намайг сонс.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Одоо хар даа,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
чи түүнд ямар ч сайн зүйл хийхгүй байна
энд зогсоод нурж,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
одоо, чи?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Үгүй

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[НИФФЛО]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
За?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
За.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Хэрэв энэ нь барилга бол
хоол байж магадгүй.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[БАРКС]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Юу ч биш.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Хоолгүй.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Юу ч биш.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[АНГУСЫН ДУУ ХООЛОЙ]
Мод бэлтгэх зам.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Энэ нь хаа нэгтээ хөтлөх ёстой.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Бид үүнд хүрэх ёстой.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Шар уу?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ШИНГЭХ]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[УС УУРАХ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[Шувууны хашгирах]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[МОД ЁОЛОХ]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[Хуцах]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[ХУСАХ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Алив, Шар.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Алив. Алив.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[УЙЛАХ]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Зүгээр дээ.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[МОД ЁОЛОХ]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Алив.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Алив.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[Мод гинших]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[Уйлах]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Зүгээр дээ.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Бид үүнийг давах болно.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Буцаад ир!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ХӨДӨЛГҮҮР ХЭМЖЭЭ]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ДООГОО]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Мастер хайх.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Тэд түүнийг олсон.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[РАДИО ДЭЭР ЭМЭГТЭЙ] Аврах 310, агаарт.
9323 гэж тооцоол.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Цамхагаас зүүн тийш нэг миль орчим.
Дээд талын урсгал.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Тэнд салхи шуургатай байх болно
50 зангилаагаар үлээж байна.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Хүн хаалганы гадна байна.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Алив.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Таваас эхлэх...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Гурав,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
хоёр,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
нэг.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Тогтвортой.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Байгаа газраа бай!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Би чам дээр ирье!
Битгий хөдөл.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Зүүн. Зүүн.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Тогтвортой.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
За, тайван бай.
Намайг барьж ав.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Чи миний нохойг авах хэрэгтэй.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Би түүний төлөө буцаж ирнэ, хүү минь.
Битгий санаа зов.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Шар!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Шар!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Бид нохойгоо алдсан.
- Бид түүний төлөө буцаж ирнэ.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Шар!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Чи миний нохойг авах ёстой! Бид болно
нохойгоо аваарай, найзаа.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Битгий санаа зов.
Бид нохойг чинь авна.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[УЙЛАХ]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Салхи 70 зангилаа хүртэл ширүүснэ.
Би энд үлдэж чадахгүй.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
За.
Эндээс явцгаая.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ЭМЭГТЭЙ]
Аврах 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Эмнэлгийн дэвсгэрийг тооцоолох
2-0-3-0-Зулу.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ШИНГЭХ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[АМСАХ]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Тэд түүнийг олсон!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Тэд түүнийг олсон.
[УЙЛАХ]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Тэд түүнийг олсон.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Тэр яг энд байна.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Сайн уу.
Хөөе, залуусаа.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Сайн уу, хонгор минь.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Ммм.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
-Сайн байна уу?
- Маш сайн.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Хөөе, Си.
- Хөөе.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Би чамд хайртай ааваа.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[ҮНСЭХ]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Болгоомжтой.
Уучлаарай.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Хөөе. Зүгээр дээ.
[НИЙСЛЭХ]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[ТАВАХ]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Би түүнийг алдсан, аав аа.
Шарыг би алдсан.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Санаа зоволтгүй, Ангус. Тэд
түүнийг хайсаар л байна.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Тэд яагаад түүнийг олж чадахгүй байгаа юм бэ?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Тэд чамайг бараг олсонгүй.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Би чамайг оролдоосой гэж хүсч байна
бас жаахан унт.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Бүх зүйл илүү сайн харагдах болно
өглөө.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Би явахыг хүсэхгүй байна
маргааш сургуульдаа.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Би чамд юу хэлье.
Үүнийг туршаад үзье.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Бүтэхгүй бол чи
дахиад хэдэн өдөр амарч болно.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
За?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
За.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
За.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Тэгээд та идсэн үү
жигнэмэг байна уу?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Тийм ээ, би хостой байсан.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Тэд сайн байсан.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Би чамд дахиад жаахан хийх болно.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Тийм ээ, чи мэднэ, магадгүй дараагийнх
Хэрэв та хүсэж байгаа бол долоо хоног.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Үнэхээр үү?
Мэдээж.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Танаас өөр хэн ч хэлэхийг хүсэхгүй
үнэхээр баатар юм байна ш дээ.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Миний нохой бол баатар.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Тэр ч бас.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[ЖОН] Бид хайсан
одоо гурван долоо хоногоос илүү,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
бас намайг үнэхээр уучлаарай
бид түүнийг олж чадаагүй.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Энэ бол... Энэ бол төсөв
асуудал ш дээ.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Ийм хайлт
долоо хоногт 200,000 үнэтэй.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Тэд ийм их мөнгө зарцуулах болно
хөвгүүн дээр, гэхдээ ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Өө, би ойлгож байна, Жон. Танд юу байна
хийсэн нь бидний хүсэхээс илүү юм.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Би чамд нэг юм хэлье,
тэр агуу нохой байсан.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[ШҮГҮҮЛЭХ]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ШҮГҮҮЛИЙН ЦУУРВАР]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Аав?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Тэр мэдээгүй.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Тэр намайг хамгаалах гэж оролдсон. Тэр тэгээгүй
Тэд намайг аврахыг оролдож байсныг мэдэж байна.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Би түүнийг барьж авах ёстой байсан
эсвэл ямар нэгэн зүйл.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Би түүнийг татаж чадах байсан
түүний хүзүүвчээр.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Чиний хийж чадах зүйл байхгүй, Ангус.
Та үүнийг мэднэ.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Тийм биш гэж үү?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[ГАРЫН ТОГЛОХ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ПРИНТЕР ХИЙЖ БАЙНА]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[ХОНХ ХОЛБОО]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[Хөдөлгүүр ЭХЭЛЛЭЭ]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[ШҮГҮҮЛЭХ]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[ШҮГҮҮЛЭХ]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ШҮГҮҮЛИЙН ЦУУРВАР]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Хэрэв ямар нэгэн фермер түүнийг олж авбал яах вэ?
Дараа нь тэр түүнд анхаарал тавих болно.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Тиймээ.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Ээжийн чинь зөв.
Та нохойтой байх ёстой.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Чи зүгээр үү?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Би зүгээр, тиймээ.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Би явах ёстой.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Маргааш уулзацгаая.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[Цохих]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ЦУУРТАЙ]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[Цохих]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ЦУУРТАЙ]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[АЛЫН ХУЦАХ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Хараач.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Шар байна!
Шар байна! Тэр буцаж ирлээ!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[Уйлах]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Шар! Шар!