1 00:00:22,623 --> 00:00:24,658 [ПТИЦИ ЧИКААТ] 2 00:02:05,993 --> 00:02:07,628 [МОМЧЕ] Ангус, дали го сфати? 3 00:02:09,597 --> 00:02:11,532 Бегај одовде. 4 00:02:12,933 --> 00:02:15,336 Дали го добивте? 5 00:02:16,337 --> 00:02:18,706 Каде е тоа? Каде отиде? 6 00:02:18,772 --> 00:02:20,073 Ми недостигаше. 7 00:02:20,140 --> 00:02:21,309 Зошто? 8 00:02:21,375 --> 00:02:23,444 Како се извлече? 9 00:02:23,511 --> 00:02:25,413 Па, тоа не отиде таму долу. 10 00:02:27,948 --> 00:02:30,218 Ниту таму не слезе. 11 00:02:30,284 --> 00:02:33,987 Ајде. Ајде да одиме. Ќе го земам следниот пат. Да, ќе го добиеш следниот пат. 12 00:02:34,054 --> 00:02:36,257 Сепак, потера убиецот. Најдобриот. 13 00:02:36,324 --> 00:02:39,293 Никогаш повеќе нема да го видам тој зајак. Нема шанси. 14 00:02:39,360 --> 00:02:41,862 Тоа беше зајак, а не зајак. 15 00:02:41,929 --> 00:02:44,765 Никогаш повеќе не го гледај тој зајак. 16 00:02:44,832 --> 00:02:47,835 [Клепење] 17 00:02:51,305 --> 00:02:53,507 - Еј момци. - Здраво Сара. 18 00:02:53,574 --> 00:02:56,410 Здраво, Ангус. Ајде момци. 19 00:02:57,511 --> 00:02:59,847 Каде одиш? Работа на бродот. 20 00:02:59,913 --> 00:03:02,816 Во штала е. Јас уште не сум го видел. 21 00:03:02,883 --> 00:03:06,454 Ангус нема да дозволи некој да го види. Да, јас ќе. 22 00:03:18,666 --> 00:03:21,835 Одличен брод! Кога вие конечно ќе го завршиш? 23 00:03:21,902 --> 00:03:23,271 Ах, не знам. 24 00:03:23,337 --> 00:03:26,674 Сè уште треба да го ставам хардверот и поставете ги седиштата и нештата. 25 00:03:26,740 --> 00:03:28,376 Потоа насликајте го. 26 00:03:29,677 --> 00:03:32,613 - Ангус! - Тогаш ќе го извадиш? 27 00:03:32,680 --> 00:03:35,716 Да, можеби следната недела, ако можеме, ако завршиме. 28 00:03:35,783 --> 00:03:38,352 Сепак треба да се добие малку повеќе пари од некаде. 29 00:03:38,419 --> 00:03:41,221 Можам да ти дадам пари, ако ви треба. 30 00:03:41,289 --> 00:03:43,491 Мислам дека ќе бидам добро. 31 00:03:43,557 --> 00:03:46,427 Веројатно би можеле да отидете на Јужна Америка во оваа работа. 32 00:03:46,494 --> 00:03:48,195 Да, го земаме до Зимското пристаниште. 33 00:03:48,262 --> 00:03:51,765 - Сами? - Не, со татко ми. Одиме следната недела. 34 00:03:51,832 --> 00:03:53,801 Колку долго ќе отсуствуваш? Околу пет дена. 35 00:03:53,867 --> 00:03:56,337 Тато испорачува залихи таму двапати годишно. 36 00:03:56,404 --> 00:03:58,539 Ќе пропуштам некое училиште. [САРА] Тоа е одлично. 37 00:04:00,007 --> 00:04:01,942 [АНГУС] Па, што сме ние ќе се испорача? 38 00:04:02,009 --> 00:04:03,911 Малку пропан за двојка од нивните пловечки кампови... 39 00:04:03,977 --> 00:04:06,079 и некои машински делови за нивните трактори. 40 00:04:06,146 --> 00:04:07,648 Бизнисот расте, а, тато? 41 00:04:07,715 --> 00:04:09,950 Добро, гледај... гледај... Смена! Смена! 42 00:04:10,017 --> 00:04:11,885 Да, сфатив. Го добив. 43 00:04:11,952 --> 00:04:14,087 - Чувајте го на патот. Добро ти оди. - [БЛЕСЕЊЕ НА ЗАРАЧНИЦИ] 44 00:04:14,154 --> 00:04:18,492 - Не му давајте толку бензин. Само лесно во секунда. - Не ми недостасува многу училиште. 45 00:04:18,559 --> 00:04:20,728 - Дај бензин. - Сфатив. Во ред. 46 00:04:20,794 --> 00:04:23,063 - Ангус! Ангус, спојката! - Да, да, знам. 47 00:04:23,130 --> 00:04:26,300 Не требаше да удрам на гас и на спојката и се префрли во исто време. 48 00:04:26,367 --> 00:04:28,101 - Така е. - Сфатив. Ние сме во ред. 49 00:04:28,168 --> 00:04:31,905 Ќе нè нема четири дена. Ја завршувате работата пред ... 50 00:04:31,972 --> 00:04:33,974 [БЛЕЧЕЊЕ НА ЗАРАЧНИЦИ] 51 00:04:34,041 --> 00:04:35,876 Ангус! 52 00:04:37,044 --> 00:04:38,846 Уф-о. 53 00:04:49,022 --> 00:04:50,624 Проклето. 54 00:04:52,526 --> 00:04:55,162 Само што го натрупав вчера. 55 00:04:55,228 --> 00:04:57,064 Штета што беше наредена толку уредно. 56 00:05:01,469 --> 00:05:03,571 [КУЧЕ ЛАЕ] 57 00:05:38,205 --> 00:05:40,408 [Клепење] 58 00:05:43,176 --> 00:05:44,812 Добро куче. 59 00:06:11,439 --> 00:06:13,741 О, изгледа малку слабо. 60 00:06:15,242 --> 00:06:17,210 Палтото е некако грубо. 61 00:06:17,277 --> 00:06:19,680 Момци, мора припаѓаат на некого. 62 00:06:19,747 --> 00:06:22,349 Јас не мислам така. Тој не имај јака или ништо. 63 00:06:22,416 --> 00:06:24,652 Тој нема јака или било што. 64 00:06:24,718 --> 00:06:27,154 - Тој нема дом. - Може да се изгуби. 65 00:06:27,220 --> 00:06:29,056 Кучињата не се губат. 66 00:06:29,122 --> 00:06:31,258 - Ќе се јавиме во прифатилиштето за животни и ќе побараме ... - [Клепење] 67 00:06:31,324 --> 00:06:35,328 - Ќе го заспијат. - Ќе ги прашаме дали некој пријавил исчезнато животно. 68 00:06:35,395 --> 00:06:38,398 Тој веројатно припаѓа на некои летни луѓе. 69 00:06:41,435 --> 00:06:43,504 Можеме ли да го имаме ова куче? 70 00:06:44,905 --> 00:06:46,173 [Клепење] 71 00:06:50,210 --> 00:06:53,146 Ќе ставиме оглас во весникот, и утре ќе се јавиме. 72 00:06:53,213 --> 00:06:55,048 Да! 73 00:06:56,083 --> 00:06:57,918 Ќе видиме што ќе се случи. 74 00:06:57,985 --> 00:07:00,588 - Но, останува надвор. - Тој ќе. 75 00:07:18,405 --> 00:07:20,073 Толку долго му треба. 76 00:07:30,618 --> 00:07:32,452 [ЛАЕЊЕ] Земете ја топката! 77 00:07:33,721 --> 00:07:35,556 Не дозволувајте кучето да го добие. 78 00:07:38,559 --> 00:07:41,495 О, не чаршафите! 79 00:07:43,631 --> 00:07:45,432 Не дозволувајте да се извлече. 80 00:07:45,499 --> 00:07:47,768 Ова ќе биде проблем. 81 00:07:47,835 --> 00:07:48,836 Фати го! 82 00:07:48,902 --> 00:07:50,738 Повлечете му го лицето и отвори му ја устата. 83 00:07:50,804 --> 00:07:53,140 Пушти го листот. Не дозволувајте да го скине. 84 00:07:53,206 --> 00:07:55,242 [КИНЕЊЕ] Го искина. 85 00:08:05,085 --> 00:08:08,055 - [ЛАЕ] - Ангус рече да остане тука. 86 00:08:22,369 --> 00:08:25,172 Хартија! Собирање! 87 00:08:25,238 --> 00:08:26,506 [ЛАЕЊЕ] 88 00:08:31,044 --> 00:08:32,279 Не! Стоп! 89 00:08:33,881 --> 00:08:35,716 Ангус! 90 00:08:51,932 --> 00:08:53,834 Застани, куче! 91 00:08:57,337 --> 00:08:59,039 што правиш? 92 00:08:59,106 --> 00:09:01,709 Ти ми рече да не го пуштам јажето. Добро куче. 93 00:09:02,810 --> 00:09:06,079 Ајде. Ајде. 94 00:09:06,146 --> 00:09:08,048 [СИЛАС] Еве, пилешко, пилешко, пилешко! 95 00:09:08,115 --> 00:09:10,618 [АНГУС] Ај, дојди овде! Еве, момче! Дојди овде! 96 00:09:10,684 --> 00:09:12,352 Еве, пилешко, пилешко, пилешко! 97 00:09:12,419 --> 00:09:14,722 [АНГУС] Куп пердуви овде! 98 00:09:14,788 --> 00:09:17,157 [СИЛАС] Не, Жолта! 99 00:09:17,224 --> 00:09:20,093 - [ЧУКАЊЕ] - [АНГУС] Жолто, немој! Не, не, Жолта! 100 00:09:20,160 --> 00:09:21,929 Не! Не! 101 00:09:21,995 --> 00:09:24,031 Жолта! Не! Немој! Жолта! 102 00:09:24,097 --> 00:09:25,966 Земи го, Силас! 103 00:09:26,033 --> 00:09:28,769 [АНГУС] Зошто направи остави ја портата отворена? 104 00:09:31,538 --> 00:09:33,774 Види, не ми е гајле како излегол. 105 00:09:33,841 --> 00:09:37,745 Вие бевте задолжени за таа порта, и бевте за да бидете сигурни дека ништо не може да влезе и излезе. 106 00:09:37,811 --> 00:09:41,649 - Не беше кучето. - Не велам дека беше. Не е тоа поентата. 107 00:09:41,715 --> 00:09:44,685 Не можеме да имаме куче. Јас рече дека ќе се грижам за него. 108 00:09:44,752 --> 00:09:47,755 Тоа е повеќе од тоа, Ангус. Ајде. 109 00:09:47,821 --> 00:09:50,791 Мораме да исчистиме после тоа, купи храна за тоа. 110 00:09:50,858 --> 00:09:53,160 Ако одиме некаде, кој ќе се грижи за тоа? 111 00:09:53,226 --> 00:09:56,029 Веќе сме некаде. Веќе не сме во градот. 112 00:09:56,096 --> 00:09:58,999 Види, веќе си извади две кокошки, 113 00:09:59,066 --> 00:10:02,335 фар, да не зборуваме бојата за бродот. 114 00:10:02,402 --> 00:10:04,271 Колку е тоа? 130 долари? 115 00:10:04,337 --> 00:10:06,807 Знаеш колку куче ќе ве чини? 116 00:10:06,874 --> 00:10:09,276 - [Клепење] - Хм? 117 00:10:18,318 --> 00:10:22,355 Ќе го чуваме кучето, а јас вратете ја бојата, ако е во ред. 118 00:10:27,127 --> 00:10:29,529 Во ред. 119 00:10:29,596 --> 00:10:31,464 Но, Ангус, ова е твоето куче. 120 00:10:31,531 --> 00:10:34,501 Тоа ќе биде ваша одговорност. Дали е тоа јасно? 121 00:10:34,567 --> 00:10:36,303 Да. Во ред. 122 00:10:40,073 --> 00:10:44,544 Еве ја неговата јака и лиценцата, Ангус и ознаката за името. 123 00:10:44,611 --> 00:10:47,480 - Добро име е. - Благодарам. 124 00:10:47,547 --> 00:10:50,784 Оваа храна за кучиња има посебност понуди свирче во него, нели? 125 00:10:50,851 --> 00:10:53,253 Да, тоа е тоа. Добро, ги добив тие работи. 126 00:10:53,320 --> 00:10:57,224 [РЕГИСТРИРАЈТЕ ВИПКИ, ВИРКАЊЕ] Јака, лиценца и ознака со име. 127 00:11:25,652 --> 00:11:28,455 - [СВИРКУВААТ] - [ЛАЕЊЕ] 128 00:11:31,691 --> 00:11:34,027 - [СВИРКУВААТ] - [ЛАЕЊЕ] 129 00:11:40,801 --> 00:11:44,137 Ајде. Мора да јадеш на тремот, куче. Ајде. 130 00:11:47,808 --> 00:11:50,811 [ЧОВЕК] Значи, сето тоа е потрага и спасување хардверот е подготвен да оди во секое време, Џон? 131 00:11:50,878 --> 00:11:53,313 Да, секогаш е. 132 00:11:53,380 --> 00:11:56,083 Сигурно се надевам дека е посигурен од оваа машина за перење. 133 00:11:56,149 --> 00:11:59,052 Кога правите друга снабдувањето работи, МекКормик? 134 00:11:59,119 --> 00:12:01,488 Ангус и јас ќе станеме брегот следната недела. 135 00:12:01,554 --> 00:12:03,924 Не би сакале никој друг но вие се грижите за нас. 136 00:12:03,991 --> 00:12:09,129 Ќе те гледаме. Трошиме многу време за спасување на цивили. 137 00:12:09,196 --> 00:12:10,964 [РАДИО: ИЗВЕСТУВАЧ] ...расфрлани дождови... 138 00:12:11,031 --> 00:12:13,266 Што е ова, Ангус, кедар или ела? 139 00:12:13,333 --> 00:12:14,634 Кедар. 140 00:12:14,701 --> 00:12:16,103 Кедар. Да. 141 00:12:16,169 --> 00:12:18,005 [РАДИО: ИЗВЕСТУВАЧ] ...западно, 10 до 15 јазли... 142 00:12:18,071 --> 00:12:21,208 Ставив малку место овде да чувате работи за кампување. 143 00:12:21,274 --> 00:12:22,409 О, да. 144 00:12:22,475 --> 00:12:24,511 [РАДИО: ПРОДОЛЖУВАЧКАТА, НЕДИСТИНИКТ] 145 00:12:24,577 --> 00:12:25,913 Тоа е страшно. 146 00:12:25,979 --> 00:12:28,181 Добро, изгради оџак... 147 00:12:28,248 --> 00:12:30,717 за да може воздухот да се храни твојот оган одоздола. 148 00:12:30,784 --> 00:12:32,853 И карпите се како ветрот, нели? 149 00:12:32,920 --> 00:12:34,888 Точно, но немој изгради ги премногу високо, 150 00:12:34,955 --> 00:12:37,324 или во спротивно ќе паднат и изгаснете го огнот. 151 00:12:40,060 --> 00:12:42,629 Имаш доволно за јадење, Силас? 152 00:12:42,695 --> 00:12:44,764 Добивме цела кутија, тато. 153 00:12:44,832 --> 00:12:47,367 Па, ако снемате, секогаш има грешки. 154 00:12:47,434 --> 00:12:50,003 - Бубачки? - Ммм. Да. 155 00:12:50,070 --> 00:12:53,440 Молци и вилински коњчиња, 156 00:12:53,506 --> 00:12:55,943 пчели, 157 00:12:56,009 --> 00:12:58,478 полжави, црви, такви работи. 158 00:12:58,545 --> 00:12:59,980 Се е добро. 159 00:13:00,047 --> 00:13:01,915 Тоа би имало вкус на глупости. 160 00:13:01,982 --> 00:13:04,651 Па, мравките имаат вкус на глупости... 161 00:13:04,717 --> 00:13:06,719 затоа што има премногу киселина во нив, 162 00:13:06,786 --> 00:13:08,721 но сето тоа е добар протеин. 163 00:13:08,788 --> 00:13:10,924 Можете да ги измешате со бобинки и работи. 164 00:13:10,991 --> 00:13:14,227 Да, и скрши ги прво за да не се движат наоколу. 165 00:13:14,294 --> 00:13:18,465 Тогаш е полесно да се проголта, и тие нема да се превртат врз тебе. 166 00:13:21,334 --> 00:13:23,570 Добро, ќе се видиме во утринските часови. 167 00:13:23,636 --> 00:13:26,439 - Ангус, ти си задолжен за пожарот. - Во ред. Се гледаме тато. 168 00:13:26,506 --> 00:13:27,975 Се гледаме, господине Мекормик. 169 00:13:28,041 --> 00:13:31,544 Ќе ја внесам храната. Во ред. 170 00:13:31,611 --> 00:13:34,214 О, тука. О, да, да. 171 00:13:35,949 --> 00:13:38,018 [КЛЕЧЕЊЕ] 172 00:13:38,085 --> 00:13:40,187 Фигури дека би бил лукав. 173 00:13:40,253 --> 00:13:42,890 Обложувајте се дека не ни знаат да седат. 174 00:13:50,530 --> 00:13:52,165 Легнете. 175 00:14:00,840 --> 00:14:02,542 Пета. 176 00:14:06,413 --> 00:14:08,882 [Клепење] 177 00:14:08,949 --> 00:14:12,752 Во ред. Во ред. Ме убедивте. 178 00:14:12,819 --> 00:14:14,587 [Водишки] 179 00:14:14,654 --> 00:14:17,190 Знам дека ќе се каам за ова. 180 00:14:17,257 --> 00:14:18,992 Добро куче. 181 00:14:23,931 --> 00:14:27,500 Добро, еве го твојот риболов линија и куки. 182 00:14:27,567 --> 00:14:30,971 Ги добив тенџерето за готвење и церадата и останатите работи. 183 00:14:31,038 --> 00:14:33,840 Тоа е вашиот комплет за кампување. Да. 184 00:14:33,907 --> 00:14:36,143 О, и, ах, 185 00:14:36,209 --> 00:14:40,047 ова оди до господарот на следниот брод. 186 00:15:07,840 --> 00:15:09,642 Ова беше на твојот татко. 187 00:15:09,709 --> 00:15:12,279 Да, беше. 188 00:15:15,115 --> 00:15:17,350 Колку години е ова? 189 00:15:18,885 --> 00:15:21,021 Шеесет, 65 години. 190 00:15:21,088 --> 00:15:22,922 Сепак совршен. 191 00:15:28,495 --> 00:15:30,130 Совршено е. 192 00:15:50,117 --> 00:15:52,952 Ова е навистина добар брод, Ангус. 193 00:15:54,187 --> 00:15:57,324 Обложувајте се дека можеме да одиме сè до Кина. 194 00:16:03,730 --> 00:16:05,698 Каде е Винтер Харбор, Ангус? 195 00:16:05,765 --> 00:16:08,535 Околу 200 милји по брегот. Заедно тука? 196 00:16:08,601 --> 00:16:11,438 Па, да. Ја добивте насоката во право, но тоа е таму долу. 197 00:16:11,504 --> 00:16:12,439 О. 198 00:16:17,944 --> 00:16:20,013 Како не можам да одам со тебе? 199 00:16:20,080 --> 00:16:24,651 Мора да останеш овде и да ги завршиш документите и помогнете и на мама со кокошките. 200 00:16:24,717 --> 00:16:26,619 Сè уште не е доволно старо, нели? 201 00:16:29,822 --> 00:16:32,659 Еве. Сакате ова? Тоа е твое. Можете да го имате. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,294 Можам? Да. 203 00:16:34,361 --> 00:16:37,464 Тоа е твое. Фала, Ангус. 204 00:16:41,634 --> 00:16:43,903 Дозволете ми да знам го фативте Зимското пристаниште. 205 00:16:43,970 --> 00:16:47,374 Да. Ќе биде три дена нагоре, два назад. 206 00:16:47,440 --> 00:16:49,776 И ќе ти се јавам во 7:00 часот секое утро. 207 00:16:49,842 --> 00:16:50,943 Звучи добро. Еј, Ангус! 208 00:16:51,010 --> 00:16:53,346 Повторно е девојката. 209 00:16:53,413 --> 00:16:55,148 Мислев дека можеби ми недостигаш. Извинете. 210 00:16:55,215 --> 00:16:57,184 Во ред е. Дојдов овде. 211 00:17:00,687 --> 00:17:02,289 Јас ти ги направив овие. 212 00:17:08,528 --> 00:17:10,730 Ах... благодарам. 213 00:17:11,931 --> 00:17:13,733 Тие се малку изгорени, но не многу. 214 00:17:13,800 --> 00:17:16,969 Некако излезе шпоретот контролирајте неколку минути. 215 00:17:17,036 --> 00:17:19,239 Да, тие се... 216 00:17:19,939 --> 00:17:21,274 Благодарам. Фала во секој случај. 217 00:17:21,341 --> 00:17:24,077 Има многу шеќер и работи, јаглехидрати во нив. 218 00:17:24,144 --> 00:17:26,446 Ако ви се олади, ќе те загреат. 219 00:17:32,785 --> 00:17:35,188 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 220 00:17:35,255 --> 00:17:38,358 Јас... Морам да одам. 221 00:17:38,425 --> 00:17:40,393 Ќе се видиме кога ќе се вратиш. 222 00:17:40,460 --> 00:17:42,862 Се гледаме момци за една недела. Во ред. 223 00:17:42,929 --> 00:17:44,497 Збогум Сара. Збогум, душо. 224 00:17:46,133 --> 00:17:48,168 Се гледаме подоцна. Збогум. 225 00:17:50,237 --> 00:17:51,871 Збогум, мамо. Збогум, душо. Забавувајте се. 226 00:17:51,938 --> 00:17:53,473 јас ќе. 227 00:17:53,540 --> 00:17:54,874 Збогум. Збогум. 228 00:17:54,941 --> 00:17:58,111 [ЏОН] Се гледаме подоцна. [МАМА] Во ред, чао. 229 00:17:58,178 --> 00:18:00,347 Збогум Жолто куче. 230 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 Збогум, тато! Збогум, Ангус! 231 00:18:03,049 --> 00:18:05,252 - Збогум, момци! - Збогум! 232 00:18:05,318 --> 00:18:08,421 [ЖОЛТО КУЧЕ ЛАЕ] 233 00:18:10,890 --> 00:18:13,560 [ДУВА БРОГОТ НА БРОГ] 234 00:19:04,010 --> 00:19:06,479 [ЖОЛТО ЛАЕЊЕ КУЧЕ] 235 00:19:06,546 --> 00:19:09,148 Ладно е и сиво и влажно. 236 00:19:09,216 --> 00:19:10,750 Тоа е премногу лошо. Овде е одлично. 237 00:19:10,817 --> 00:19:13,620 Веројатно ќе се разјасни до вечерва. Ммм. 238 00:19:13,686 --> 00:19:16,022 Како се момците? Добро им оди. 239 00:19:16,088 --> 00:19:17,790 Добро. 240 00:19:17,857 --> 00:19:19,125 Па, веќе ни недостигаш. 241 00:19:19,192 --> 00:19:20,727 Ми недостигаш и ти. 242 00:19:21,828 --> 00:19:24,331 - Дали Сила стана уште? - Не, тој се уште е во кревет. 243 00:19:24,397 --> 00:19:27,200 - Па, кажи му дека ќе разговарам со него кога ќе се јавиме утре. - Во ред, ќе. 244 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 Збогум, дете. Збогум, душо. 245 00:19:42,349 --> 00:19:46,353 Така го поминавме Уклулит. Тоа е на Kaiyaquat. 246 00:19:46,419 --> 00:19:49,756 Треба да направиме Катела Островот за околу три часа. 247 00:19:49,822 --> 00:19:51,591 Ќе го чекаме времето таму пред да се стемни. 248 00:20:05,738 --> 00:20:08,675 [КЛЕЧЕЊЕ] 249 00:20:28,328 --> 00:20:29,896 Тато. Благодарам. 250 00:20:29,962 --> 00:20:31,664 Уф! 251 00:20:45,077 --> 00:20:46,779 Тато? Хм? 252 00:20:46,846 --> 00:20:51,318 Тоа е светилникот Укват, веднаш од островот Анук. 253 00:20:51,384 --> 00:20:54,454 Значи, ние сме, како, еден час далеку од Катела? 254 00:20:54,521 --> 00:20:58,625 Ммм, уште малку. Треба да веројатно упатете се порано. 255 00:21:00,293 --> 00:21:03,863 [ЏОН] Корморан повикува Радио на крајбрежната стража Довито. 256 00:21:03,930 --> 00:21:05,998 [СТАТИЧКИ ПУЧКАЊА] 257 00:21:06,065 --> 00:21:11,604 - Радио на крајбрежната стража Довито. - Да, веднаш сме на островот Анук, 258 00:21:11,671 --> 00:21:14,607 околу два часа јужно на светилникот Uquat. 259 00:21:14,674 --> 00:21:19,746 Ни треба метеоролошки совет за следните неколку часа и во текот на ноќта. 260 00:21:19,812 --> 00:21:23,350 [СТАТИЧКИ] 261 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 Радио на крајбрежната стража Довито. 262 00:21:32,224 --> 00:21:34,361 Радио на крајбрежната стража Довито. 263 00:21:35,362 --> 00:21:37,730 Никогаш не верувај на океанот, Ангус. 264 00:21:37,797 --> 00:21:39,866 Овие отоци се навистина големи, тато. 265 00:21:39,932 --> 00:21:43,403 Треба да влеземе на земја, види ако можеме да најдеме безбедно пристаниште. 266 00:21:46,773 --> 00:21:48,341 Ох! 267 00:21:50,643 --> 00:21:52,445 Те добив. Фати го тркалото. 268 00:21:52,512 --> 00:21:55,081 Сфатив, тато. Го добив. Го сфативте? 269 00:21:56,215 --> 00:21:58,685 Тато, морам да го проверам мојот брод. 270 00:21:58,751 --> 00:22:02,021 Почекајте да стигнеме до засолниште. Само... повлечете го на десната страна овде. 271 00:22:05,658 --> 00:22:08,761 Морам да го проверам мојот брод. 272 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Во ред. Но, не излегувај без твојот појас за спасување. 273 00:22:10,730 --> 00:22:12,999 Да, во ред. Го добивте тркалото? Да. 274 00:22:24,110 --> 00:22:25,645 Ангус! 275 00:22:31,183 --> 00:22:33,352 [РАДИО: ДИСПЕЧЕР] Имаме светилник за итни случаи... 276 00:22:33,420 --> 00:22:35,388 четири милји југозападно на светилникот Uquat. 277 00:22:35,455 --> 00:22:37,089 Диспечерски авион за пребарување. 278 00:22:39,659 --> 00:22:42,662 [РАДИО: ВОЗДУШЕН СООБРАЌАЈ КОНТРОЛЕР] Спасување 456, 279 00:22:42,729 --> 00:22:45,898 чисто полетување пистата 2-9, десно свртување. 280 00:22:45,965 --> 00:22:48,735 Спасување 310, број два за поаѓање. 281 00:23:25,037 --> 00:23:26,939 [РАДИО: ПИЛОТ] Имаме превртен труп на повидок, 282 00:23:27,006 --> 00:23:29,175 и таму се појавува да биде движење. 283 00:23:46,092 --> 00:23:48,528 [РАДИО: ПИЛОТ] Водач на тимот, ние сме се враќа во болницата во Довито. 284 00:23:48,595 --> 00:23:51,030 ПРОЦЕНЕТО ВРЕМЕ: 1745 г. 285 00:23:51,097 --> 00:23:53,766 [ЗВОНИ ТЕЛЕФОН] 286 00:23:55,201 --> 00:23:57,103 Здраво? 287 00:24:35,908 --> 00:24:38,177 Дали го најдоа? Сè уште не. 288 00:24:38,244 --> 00:24:40,346 Носи појас за спасување. 289 00:24:40,412 --> 00:24:42,114 Ќе го најдат. 290 00:24:42,181 --> 00:24:45,585 Не грижи се, душо. Ќе го најдат. 291 00:24:45,652 --> 00:24:48,655 Ќе го најдеме, тато. 292 00:24:56,428 --> 00:24:58,965 [ТРЕДЕЊЕ] 293 00:25:39,772 --> 00:25:42,441 Наскоро ќе не најдат. 294 00:25:42,508 --> 00:25:44,677 Ќе не бараат. 295 00:25:46,613 --> 00:25:48,748 Се надевам дека тато е добро. 296 00:25:51,050 --> 00:25:52,785 Натпревари. 297 00:26:00,693 --> 00:26:02,161 Некои добри. 298 00:26:10,402 --> 00:26:13,773 Риболовни линии и куки. 299 00:26:20,179 --> 00:26:23,082 И колачињата на Сара. 300 00:26:30,890 --> 00:26:32,792 Можеби ќе станеме навистина гладни. 301 00:26:36,863 --> 00:26:40,132 знам. Ние сме навистина гладен. 302 00:26:42,368 --> 00:26:44,937 [ЛАЕЊЕ] 303 00:27:00,552 --> 00:27:03,923 Дали ти пречи? Ајде. 304 00:27:53,605 --> 00:27:55,674 Ајде Жолто. 305 00:27:55,742 --> 00:27:57,276 Ајде. 306 00:27:58,410 --> 00:28:00,012 Добро момче. 307 00:28:39,051 --> 00:28:43,055 Види, Џон, тој е со бродот. Тој нема остави го. Тој ќе остане со бродот. 308 00:28:43,122 --> 00:28:45,491 Ако не потоне, ќе го најдеме. 309 00:28:45,557 --> 00:28:48,160 Тоа е навистина добар брод. Ангус го изгради со тато. 310 00:28:48,227 --> 00:28:51,898 Дали тоа го кажуваш? Тоа е можно е да не го видиме? 311 00:28:51,964 --> 00:28:53,432 Јас не го кажав тоа. 312 00:28:53,499 --> 00:28:56,368 Ние никогаш не ја прекинуваме потрагата, МекКормик, ако има некаква надеж. 313 00:28:56,435 --> 00:28:58,337 Го знаеш тоа. 314 00:29:01,073 --> 00:29:03,475 Мислам дека треба да одиме назад во хотелот. 315 00:29:07,847 --> 00:29:09,949 [СИЛАС] Еј, мамо, чекај. 316 00:29:11,951 --> 00:29:13,920 „Додека гледаше надвор над водата, 317 00:29:13,986 --> 00:29:16,288 треперење со последните зраци на светлина, 318 00:29:16,355 --> 00:29:19,691 тој чекаше орките да се вратат. 319 00:29:19,758 --> 00:29:23,362 Денот кога дојдоа орките лето, старецот умре“. 320 00:29:23,429 --> 00:29:26,765 - Мамо? - Да? 321 00:29:26,833 --> 00:29:31,503 Кога ќе умреш, дали оди под океанот, 322 00:29:31,570 --> 00:29:33,439 или можеби... 323 00:29:34,907 --> 00:29:36,508 во вселената? 324 00:29:38,978 --> 00:29:40,980 Па, мислам дека би оди во рајот, веројатно. 325 00:29:41,047 --> 00:29:44,350 И тогаш ќе ги отвориш очите и повторно разбуди се. 326 00:29:46,085 --> 00:29:49,421 Не, вие не отвори ги очите повторно. 327 00:29:49,488 --> 00:29:51,523 Тоа е како спиење, но ... 328 00:29:53,659 --> 00:29:55,627 Па, различно. 329 00:29:55,694 --> 00:29:58,297 Дали е засекогаш? 330 00:30:00,632 --> 00:30:02,068 Да, тоа е. 331 00:30:03,335 --> 00:30:06,105 Барем можете да одите на гости луѓе кога сакаш. 332 00:30:16,082 --> 00:30:19,919 „И кога девојчето плачеше по неа дедо, мајка и ги исуши солзите. 333 00:30:19,986 --> 00:30:22,054 „Не биди тажна, мила девојка. 334 00:30:23,655 --> 00:30:28,194 Духот на дедо ти исчезна да скокне и да плива со китовите'“. 335 00:31:04,863 --> 00:31:07,866 Пет дена. 336 00:31:07,934 --> 00:31:11,403 [Воздишки] Ќе ни треба многу повеќе суво дрво за сигнален пожар. 337 00:31:46,138 --> 00:31:49,608 [МОТОР НА АВИОН] 338 00:32:04,723 --> 00:32:07,126 [ЛАЕЊЕ] 339 00:33:29,175 --> 00:33:32,211 Четиринаесет, 15. 340 00:33:32,278 --> 00:33:35,013 [ГЛАСОТ НА АНГУС] Знам дека ние треба да остане на едно место, 341 00:33:35,081 --> 00:33:36,882 но тие не не виделе за девет дена. 342 00:33:36,948 --> 00:33:40,086 Можеби мислат уште сме во чамецот. 343 00:33:41,187 --> 00:33:44,056 Не сме фатиле риба во денови. 344 00:33:44,123 --> 00:33:46,525 Ако останеме овде, ќе гладуваме. 345 00:33:49,395 --> 00:33:53,332 Светилникот е оддалечен 15 или 20 милји. Можеме лесно да стигнеме таму. 346 00:33:53,399 --> 00:33:56,502 - Тато вели секогаш да имаш план. - [Клепење] 347 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 Ајде Жолто. Ајде. 348 00:35:14,813 --> 00:35:17,082 Ајде Жолто. 349 00:35:17,149 --> 00:35:19,251 Не можам да стигнам до светилник на овој начин. 350 00:35:19,318 --> 00:35:20,752 Ќе најдеме друг начин. 351 00:35:32,097 --> 00:35:35,334 [МОТОР НА АВИОН] 352 00:36:02,928 --> 00:36:04,630 Чекај! 353 00:36:05,931 --> 00:36:07,299 Чекај! 354 00:36:09,801 --> 00:36:11,637 Чекај! 355 00:36:25,417 --> 00:36:29,421 Жал ми е, господине Мекормик, но ние имаме само доби доволно гориво за да се врати во базата. 356 00:36:33,259 --> 00:36:34,726 Ќе го најдеме. 357 00:36:40,832 --> 00:36:43,535 [ПЛАЧЕ] 358 00:36:52,678 --> 00:36:55,381 [Клепење] 359 00:37:38,524 --> 00:37:40,225 Во ред е Жолто. 360 00:37:40,292 --> 00:37:43,028 Ќе бидеме во ред. Ќе успееме. 361 00:37:57,509 --> 00:38:01,347 [ГРОМОТ НА ГРОМОТ] 362 00:38:01,413 --> 00:38:04,783 [ЖИВОТНИТЕ ВИКААТ ВО ДАЛЕЧИНА] 363 00:38:44,523 --> 00:38:47,893 [ЗВИВАЊЕ ПРОДОЛЖУВА] 364 00:38:49,327 --> 00:38:53,231 [ЛАЕЊЕ] 365 00:38:53,298 --> 00:38:56,001 [РЖЕЊЕ] 366 00:38:58,870 --> 00:39:02,374 [ЛАЕЊЕ] 367 00:39:12,250 --> 00:39:13,819 Жолта! 368 00:39:17,255 --> 00:39:20,426 - Жолта! - [РЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 369 00:39:29,367 --> 00:39:33,071 - [ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] - [РЖЕЊЕ] 370 00:39:33,138 --> 00:39:35,006 Жолта! 371 00:39:54,359 --> 00:39:56,995 [РУЖЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 372 00:40:00,331 --> 00:40:01,933 Жолта! 373 00:40:05,236 --> 00:40:08,106 - [ЛАЕЊЕ] - [РЖЕЊЕ] 374 00:40:11,109 --> 00:40:13,612 [Волкот лелека] 375 00:40:27,826 --> 00:40:29,160 [КЛЕКАЊЕ] 376 00:40:30,496 --> 00:40:32,698 Добро момче. Добро куче. [ГРОМОТ ПРОДОЛЖУВА] 377 00:41:05,997 --> 00:41:07,933 [РУГАЊЕ] 378 00:41:14,606 --> 00:41:16,875 [Задишување] 379 00:41:29,487 --> 00:41:31,489 [ЧУВАЊЕ] 380 00:41:32,190 --> 00:41:34,059 [КЛЕКАЊЕ] 381 00:41:37,596 --> 00:41:39,665 [ЛАЕ] Шш, шш, шш, шш. 382 00:41:57,583 --> 00:41:59,050 Го добивме. 383 00:41:59,117 --> 00:42:01,787 Чекај. Чекај. Почекајте една секунда. Само оставете го. 384 00:42:01,853 --> 00:42:04,556 Го добив! Го добив. 385 00:42:58,209 --> 00:43:00,912 [Пумпнување на моторот] 386 00:43:03,448 --> 00:43:06,117 [Ѕвонење] 387 00:43:07,986 --> 00:43:11,690 Беше пронајдено на одредено растојание од местото на потонатиот брод, 388 00:43:11,757 --> 00:43:13,458 а можеби и не е негов. 389 00:43:13,524 --> 00:43:15,827 Тоа е негово. Тој е на брегот. 390 00:43:17,262 --> 00:43:20,231 Знаете, ние преминавме и го прекрстил брегот многу пати. 391 00:43:20,298 --> 00:43:22,100 МекКормик е во право. Мислам дека е на брегот. 392 00:43:22,167 --> 00:43:24,135 Не грижете се. Не застануваме. 393 00:43:26,604 --> 00:43:29,174 [Водишки] 394 00:43:29,808 --> 00:43:31,342 [ПТИЧКИ ЧИСКИ] 395 00:43:36,581 --> 00:43:38,750 Дали одиме на вистинскиот пат? 396 00:43:42,888 --> 00:43:45,323 Дали се враќаме назад начинот на кој дојдовме или... 397 00:43:46,391 --> 00:43:47,926 не знам. 398 00:43:59,237 --> 00:44:01,039 Можеби треба да водите. 399 00:44:01,106 --> 00:44:02,607 [СТЕНКА] 400 00:44:02,674 --> 00:44:05,543 - Имаш шест сетила, нели? - [ЛАЕ] 401 00:44:05,610 --> 00:44:07,979 - Оди дома. - [Клепење] 402 00:44:35,373 --> 00:44:37,608 Мора да задржиш... 403 00:44:37,675 --> 00:44:41,747 твоите нозе и стапалата заштитени. 404 00:44:42,914 --> 00:44:46,718 Нозете ќе ти бидат во ред. Имаш крзно. 405 00:44:55,994 --> 00:44:57,729 [РАДИО: ПИЛОТ] Спасување 4 до базата. 406 00:44:57,796 --> 00:45:00,265 Забележавме некои остатоци на брегот. Може да биде камп. 407 00:45:00,331 --> 00:45:02,267 Влегуваме за поблизок поглед. 408 00:45:15,446 --> 00:45:17,015 Добро момче. 409 00:45:19,785 --> 00:45:22,720 Ќе биде во ред. Ќе го најдеме. 410 00:46:02,894 --> 00:46:05,030 Како за скара пилешки сендвич... 411 00:46:06,197 --> 00:46:09,434 со мајонез и зелена салата и домат? 412 00:46:10,401 --> 00:46:13,338 И шејк од млеко од ванила... [СМЕЕЊЕ] 413 00:46:13,404 --> 00:46:15,273 Два шејкови со млеко од ванила. 414 00:46:17,608 --> 00:46:19,911 Некои пире од компири и... 415 00:46:19,978 --> 00:46:22,413 Не, помфрит. 416 00:46:22,480 --> 00:46:25,116 Макарони и сирење. 417 00:46:25,183 --> 00:46:27,518 Не сум пиел макарони и сирење за некое време. 418 00:47:07,959 --> 00:47:10,795 Петнаесет дена е многу време. 419 00:47:10,862 --> 00:47:14,399 Поминаа четири откако почнавме на копно, и времето не беше толку одлично. 420 00:47:14,465 --> 00:47:16,534 Но, тој е навистина добар во грмушка, Џон. 421 00:47:16,601 --> 00:47:18,970 Да, МекКормик научи му многу работи. 422 00:47:19,037 --> 00:47:21,172 Но, ние всушност не знаеме дека отишол во внатрешноста на земјата. 423 00:47:22,507 --> 00:47:24,809 Па, колку долго сте ќе продолжи да бара? 424 00:47:24,876 --> 00:47:26,878 Се додека има разумно очекување... 425 00:47:26,945 --> 00:47:30,916 Имаме разумни очекувања за тоа ќе продолжиш да бараш долго време. 426 00:47:30,982 --> 00:47:33,018 Ах, Кет, тој не мислеше ... 427 00:47:33,084 --> 00:47:36,387 Тие не одат да престане да бара. 428 00:47:39,224 --> 00:47:40,926 Не го реков тоа, Кетрин. 429 00:47:40,992 --> 00:47:43,328 Види, извини, но... 430 00:47:43,394 --> 00:47:46,797 многу често не можеме да најдеме целина авион долу во дрвјата. 431 00:47:46,864 --> 00:47:50,135 Мислам, на крајот, ги наоѓаме, но... 432 00:47:52,537 --> 00:47:55,040 Па, знаеш, 433 00:47:55,106 --> 00:47:57,108 дојди со мене за неколку часа. 434 00:47:57,175 --> 00:47:59,244 Ќе ти покажам што мислам. 435 00:48:52,563 --> 00:48:53,698 [CAWS] 436 00:48:56,801 --> 00:48:59,704 [CAWING] 437 00:49:01,072 --> 00:49:04,609 [ЛАЕЊЕ] [CAWING ПРОДОЛЖУВА] 438 00:49:06,711 --> 00:49:08,546 [ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 439 00:49:33,871 --> 00:49:36,307 Еве. Тоа се бобинки и корени. 440 00:49:36,374 --> 00:49:38,543 Ајде. Има протеин и масти и работи. Ајде. 441 00:49:39,710 --> 00:49:42,113 Ајде. Еве. Еве. Ајде. 442 00:49:42,180 --> 00:49:44,982 [РУГАЊЕ] Жолто, ајде. 443 00:50:05,603 --> 00:50:07,472 [ЖОЛТО ЛЕЧЕЊЕ] 444 00:50:22,853 --> 00:50:24,655 [Шушење на хартијата] 445 00:50:24,722 --> 00:50:27,958 Колку далеку мислиш тој би влегол во внатрешноста на земјата? 446 00:50:28,025 --> 00:50:31,062 Околу една милја на ден? Не, повеќе од тоа. 447 00:50:31,129 --> 00:50:33,298 Двапати тоа. 448 00:50:34,965 --> 00:50:36,501 Во ред. 449 00:50:38,569 --> 00:50:40,305 [ДОЖД ПАЃА] 450 00:50:40,371 --> 00:50:42,440 Тој мисли дека можеби треба да се вратиме наскоро. 451 00:50:45,110 --> 00:50:47,278 Знаеш, нема друго... 452 00:50:47,345 --> 00:50:50,581 што и двајцата можеме да го направиме дека еден од нас не може. 453 00:50:54,051 --> 00:50:55,553 Поминаа 17 дена. 454 00:51:00,091 --> 00:51:03,294 Џон Гејл е реалист. Не сакам да се вратам. 455 00:51:26,751 --> 00:51:30,521 [ПТИЦИ КАЖАТ] 456 00:51:32,056 --> 00:51:34,259 [CAWING ПРОДОЛЖУВА] 457 00:51:37,628 --> 00:51:39,564 [КЛЕКАЊЕ] 458 00:51:43,968 --> 00:51:46,437 [ЛАЕЊЕ] 459 00:51:47,772 --> 00:51:49,674 Сакаш да одиш на тој начин? 460 00:51:52,277 --> 00:51:54,879 Во ред. Можеме да одиме на тој начин. 461 00:51:57,615 --> 00:52:00,185 [ЛАЕЊЕ] 462 00:52:05,990 --> 00:52:08,025 [ГРУНТИРА] 463 00:52:08,092 --> 00:52:10,595 [ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] [ГРУНТИРА] 464 00:52:11,296 --> 00:52:13,698 [КЛЕЧЕЊЕ] 465 00:52:15,933 --> 00:52:17,468 [КЛЕЧЕЊЕ] 466 00:52:20,605 --> 00:52:22,340 [Задишување] 467 00:53:06,817 --> 00:53:10,821 [КРИЧЕЊЕ ПТИЦИ] 468 00:53:44,922 --> 00:53:46,624 Што мислиш, Жолто? 469 00:53:46,691 --> 00:53:48,726 Тоа е зграда или нешто слично. 470 00:53:49,694 --> 00:53:51,862 Сега, како ќе бидеме направи ова? 471 00:54:02,507 --> 00:54:05,810 Ајде Жолто. Ајде. 472 00:54:07,144 --> 00:54:08,779 Добро момче, Жолто. Ајде. 473 00:54:08,846 --> 00:54:10,381 Продолжи. 474 00:54:15,820 --> 00:54:18,623 [КАПЕ ВОДА] 475 00:54:18,689 --> 00:54:23,227 Соблечи се што е влажно, станете суви и топли, 476 00:54:23,294 --> 00:54:27,164 и престанете со хипотермијата пред да започне да ја намалите телесната температура. 477 00:54:27,231 --> 00:54:28,766 [РЖЕЊЕ] 478 00:54:31,201 --> 00:54:32,737 [КЛЕКАЊЕ] 479 00:54:44,682 --> 00:54:46,851 - [ЗЕЛИ] - Жолта! Жолта! 480 00:54:46,917 --> 00:54:48,319 Врати се овде! 481 00:54:48,386 --> 00:54:51,356 Жолта! [ЛАЕЊЕ, РЖЕЊЕ] 482 00:54:52,222 --> 00:54:53,891 [БОБКАТ РРЕ] 483 00:54:53,958 --> 00:54:55,393 Жолто, остави го! 484 00:54:55,460 --> 00:54:57,662 - [ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] - [БОБКАТ РЧЕЊЕ] 485 00:55:01,131 --> 00:55:03,300 [SNARLS] 486 00:55:05,202 --> 00:55:06,571 [YELPS] 487 00:55:08,906 --> 00:55:10,174 Ајде. 488 00:55:10,240 --> 00:55:11,476 [SNARLS] 489 00:55:12,777 --> 00:55:14,244 [ЛАЕЊЕ] 490 00:55:14,311 --> 00:55:16,280 Рам. 491 00:55:16,347 --> 00:55:18,483 Сила, ајде. Помогни ми овде. 492 00:55:18,549 --> 00:55:20,585 Земете го остатокот од вашите работи подготвени. 493 00:55:26,391 --> 00:55:28,426 Душо? 494 00:55:29,827 --> 00:55:31,896 [ПЛАЧЕ] 495 00:55:35,232 --> 00:55:38,669 Мила, слушај ме. Слушај ме. 496 00:55:41,806 --> 00:55:44,141 Сега, види, 497 00:55:44,208 --> 00:55:46,811 не му правиш ништо добро стоејќи овде и се распаѓа, 498 00:55:46,877 --> 00:55:48,278 сега, дали си? 499 00:55:48,345 --> 00:55:49,880 бр. 500 00:55:53,918 --> 00:55:55,453 [ШМИЦА] 501 00:55:57,221 --> 00:55:58,756 Во ред? 502 00:56:02,159 --> 00:56:03,694 Во ред. 503 00:56:19,143 --> 00:56:21,145 Ако е зграда, може да има храна. 504 00:56:21,211 --> 00:56:23,013 [ЛАЕ] 505 00:56:57,982 --> 00:57:00,117 Ништо. 506 00:57:00,184 --> 00:57:02,186 Нема храна. 507 00:57:05,490 --> 00:57:07,024 Ништо. 508 00:57:18,469 --> 00:57:19,904 [ГЛАСОТ НА АНГУС] Патот за сеча на дрва. 509 00:57:21,105 --> 00:57:22,973 Мора да води некаде. 510 00:57:24,074 --> 00:57:25,910 Мораме да дојдеме до тоа. 511 00:57:44,361 --> 00:57:45,730 Жолта? 512 00:58:05,149 --> 00:58:06,651 [ШШЕЊЕ] 513 00:59:16,220 --> 00:59:18,122 [БРТА ВОДА] 514 01:00:02,232 --> 01:00:04,268 [ПТИЦА ВРСКАЊА] 515 01:00:24,722 --> 01:00:26,323 [ДРВО СЛЕКАЊЕ] 516 01:00:41,772 --> 01:00:44,709 [ЛАЕЊЕ] 517 01:00:46,476 --> 01:00:48,378 [ЛАЕЊЕТО ПРОДОЛЖУВА] 518 01:00:50,715 --> 01:00:52,249 Ајде Жолто. 519 01:00:54,719 --> 01:00:57,087 Ајде. Ајде. 520 01:01:05,562 --> 01:01:07,231 [GASPS] 521 01:01:29,386 --> 01:01:32,222 [КЛЕКАЊЕ] 522 01:01:39,797 --> 01:01:41,331 Во ред е. 523 01:01:46,670 --> 01:01:48,205 [ДРВО СЛЕКАЊЕ] 524 01:01:51,241 --> 01:01:52,943 Ајде. 525 01:01:54,444 --> 01:01:56,046 Ајде. 526 01:02:00,450 --> 01:02:02,753 [ДРВО СТЕНИ] 527 01:02:08,492 --> 01:02:10,127 [ЛЕКА] 528 01:02:13,230 --> 01:02:14,731 Во ред е. 529 01:02:30,147 --> 01:02:32,049 Ќе поминеме. 530 01:02:50,734 --> 01:02:52,502 Врати се! 531 01:03:21,365 --> 01:03:23,067 [МОТОР ЧУВА] 532 01:03:30,674 --> 01:03:32,409 [СИСКИ] 533 01:03:33,443 --> 01:03:35,179 Мајстор за пребарување. 534 01:03:36,847 --> 01:03:38,883 Го најдоа. 535 01:03:41,485 --> 01:03:44,889 [ЖЕНА НА РАДИО] Спасување 310, воздушен. Проценете 9323. 536 01:03:44,955 --> 01:03:48,025 Околу една милја источно од кулата. Возводно. 537 01:03:48,092 --> 01:03:50,094 Ќе има ветрови таму дува со 50 јазли. 538 01:04:10,881 --> 01:04:12,917 Човекот е надвор од вратата. 539 01:04:15,652 --> 01:04:17,087 Ајде. 540 01:04:17,154 --> 01:04:19,223 Започнете пет ... 541 01:04:19,289 --> 01:04:20,824 Три, 542 01:04:20,891 --> 01:04:23,127 два, 543 01:04:23,193 --> 01:04:24,194 еден. 544 01:04:24,261 --> 01:04:25,595 Постојано. 545 01:04:40,144 --> 01:04:42,779 Останете таму каде што сте! 546 01:04:42,846 --> 01:04:45,382 Дозволете ми да дојдам кај вас! Не мрдај. 547 01:04:46,450 --> 01:04:48,785 Лево. Лево. 548 01:04:48,852 --> 01:04:50,354 Постојано. 549 01:04:52,856 --> 01:04:56,493 Добро, останете мирни. Фати ме. 550 01:04:56,560 --> 01:04:58,328 Мора да ми го земеш кучето. 551 01:04:58,395 --> 01:05:01,231 Ќе се вратам по него, синко. Не грижете се. 552 01:05:02,232 --> 01:05:04,634 - [ПОЧЕК] - Жолта! 553 01:05:04,701 --> 01:05:06,036 Жолта! 554 01:05:10,975 --> 01:05:14,644 - Го изгубивме кучето. - Ќе се вратиме по него. 555 01:05:15,779 --> 01:05:17,214 Жолта! 556 01:05:23,153 --> 01:05:26,923 Мора да го земеш моето куче! Ние ќе земи си го кучето, другар. 557 01:05:26,991 --> 01:05:30,094 Не грижете се. Ќе ти го земеме кучето. 558 01:05:42,472 --> 01:05:44,708 [КЛЕКАЊЕ] 559 01:05:52,616 --> 01:05:55,952 Ветрови со брзина од 70 јазли. Не можам да останам овде. 560 01:05:56,853 --> 01:05:58,655 Во ред. Ајде да си одиме одовде. 561 01:05:58,722 --> 01:06:00,490 [ЖЕНА] Спасување 310. 562 01:06:00,557 --> 01:06:03,660 Проценка на болничката подлога 2-0-3-0-Зулу. 563 01:06:03,727 --> 01:06:05,562 [КЛЕЧЕЊЕ] 564 01:06:22,146 --> 01:06:24,014 [ИЗДРЧУВАЊЕ] 565 01:06:27,484 --> 01:06:29,286 Го најдоа! 566 01:06:30,820 --> 01:06:33,690 Го најдоа. [ЛОЖЕЊЕ] 567 01:06:39,196 --> 01:06:41,298 Го најдоа. 568 01:06:42,832 --> 01:06:44,734 Тој е токму овде. 569 01:06:48,138 --> 01:06:50,707 Еј таму. Еј, момци. 570 01:06:50,774 --> 01:06:53,043 Здраво мила. 571 01:06:54,344 --> 01:06:56,113 Ммм. 572 01:06:57,114 --> 01:06:59,783 - Како си? - Прилично добро. 573 01:06:59,849 --> 01:07:02,319 - Еј, Си. - Еј. 574 01:07:11,961 --> 01:07:13,597 Те сакам тато. 575 01:07:14,931 --> 01:07:17,033 [БАКНУВАЊЕ] 576 01:07:17,101 --> 01:07:18,668 Внимателно. Извинете. 577 01:07:19,803 --> 01:07:22,106 Еј. Во ред е. [ДУШТЕЊЕ] 578 01:07:22,172 --> 01:07:24,208 [ТАПКАЊЕ] 579 01:07:24,274 --> 01:07:27,277 Го изгубив, тато. Ја изгубив Жолтата. 580 01:07:27,344 --> 01:07:30,447 Не грижи се, Ангус. Тие се уште го барам. 581 01:07:33,983 --> 01:07:36,120 Зошто не можат да го најдат? 582 01:07:36,186 --> 01:07:38,088 За малку не те најдоа. 583 01:07:41,158 --> 01:07:43,527 Сакам да се обидеш и спиј малку. 584 01:07:43,593 --> 01:07:45,895 Работите ќе изгледаат подобро во утринските часови. 585 01:07:45,962 --> 01:07:47,797 Не сакам да одам утре на училиште. 586 01:07:51,601 --> 01:07:55,004 Ќе ти кажам што. Ајде да се обидеме. 587 01:07:55,071 --> 01:07:58,442 Ако не успее, вие може да земе уште неколку слободни денови. 588 01:07:59,676 --> 01:08:01,645 Во ред? 589 01:08:01,711 --> 01:08:03,513 Во ред. 590 01:08:03,580 --> 01:08:05,115 Во ред. 591 01:08:11,955 --> 01:08:14,258 Па и вие јадевте некое од колачињата? 592 01:08:14,324 --> 01:08:16,226 Да, имав пар. 593 01:08:16,293 --> 01:08:18,362 Тие беа добри. 594 01:08:19,463 --> 01:08:21,565 Ќе те направам уште малку. 595 01:08:21,631 --> 01:08:25,569 Да, добро, знаеш, можеби следно недела ако сакате или нешто слично. 596 01:08:25,635 --> 01:08:27,637 Навистина? Секако. 597 01:08:29,072 --> 01:08:32,809 Никој не сака да го каже тоа, освен вие навистина си херој, знаеш. 598 01:08:35,279 --> 01:08:36,880 Моето куче е херој. 599 01:08:37,814 --> 01:08:40,484 Тој е исто така. 600 01:08:40,550 --> 01:08:43,119 [ЏОН] Баравме повеќе од три недели, 601 01:08:43,187 --> 01:08:45,389 и навистина ми е жал не можевме да го најдеме. 602 01:08:45,455 --> 01:08:48,358 Тоа е... Тоа е буџет проблем, знаеш. 603 01:08:48,425 --> 01:08:51,027 Таква потрага чини 200.000 неделно. 604 01:08:51,094 --> 01:08:52,929 Толку ќе потрошат на момче, но... 605 01:08:52,996 --> 01:08:55,799 О, разбирам, Џон. Она што го имаш направено е повеќе отколку што би можеле да побараме. 606 01:08:55,865 --> 01:08:58,735 Ќе ти кажам едно, тој беше одлично куче. 607 01:09:12,249 --> 01:09:16,286 [СВИРКУВААТ] 608 01:09:17,187 --> 01:09:18,888 [ЕХО НА СВИРК] 609 01:09:55,659 --> 01:09:56,726 Тато? 610 01:09:59,729 --> 01:10:01,531 Тој не знаеше. 611 01:10:03,132 --> 01:10:06,636 Се обидуваше да ме заштити. Тој не знам дека се обидуваа да ме спасат. 612 01:10:10,307 --> 01:10:12,041 Требаше да го грабнам или нешто. 613 01:10:12,108 --> 01:10:13,743 Можев да го повлечам покрај неговата јака. 614 01:10:13,810 --> 01:10:16,413 Ништо не можеше да направиш, Ангус. Го знаеш тоа. 615 01:10:18,014 --> 01:10:19,549 Нели? 616 01:10:25,121 --> 01:10:26,623 [ЧУПКА НА ТАСТАРДАТА] 617 01:10:34,197 --> 01:10:36,566 [ПЕЧАТАЧОТ ВИТКУВА] 618 01:10:53,783 --> 01:10:55,251 [ЅВЕНАТА НА ЅВОНАТА] 619 01:11:13,970 --> 01:11:15,505 [МОТОРОТ ПОЧНУВА] 620 01:11:26,015 --> 01:11:30,554 [СВИРКУВААТ] 621 01:11:40,063 --> 01:11:41,965 [СВИРКУВААТ] 622 01:11:44,901 --> 01:11:46,403 [ЕХО НА СВИРК] 623 01:12:15,999 --> 01:12:19,335 Што ако некој земјоделец го добие или нешто слично? Тогаш тој ќе се грижи за него. 624 01:12:20,404 --> 01:12:22,305 Да. 625 01:12:22,372 --> 01:12:25,375 Мајка ти е во право. Мора да имаш куче. 626 01:12:28,011 --> 01:12:29,579 Дали си добро? 627 01:12:30,480 --> 01:12:32,015 Добро сум, да. 628 01:12:53,403 --> 01:12:55,739 Морам да одам. 629 01:12:57,607 --> 01:12:58,808 Се гледаме утре. 630 01:13:45,021 --> 01:13:46,956 [ДУВА] 631 01:13:48,458 --> 01:13:51,027 [ЕХО] 632 01:14:11,848 --> 01:14:13,717 [ДУВА] 633 01:14:16,085 --> 01:14:18,021 [ЕХО] 634 01:14:32,602 --> 01:14:34,103 [ДАЛЕЧЕН ЛАЕЊЕ] 635 01:15:24,120 --> 01:15:25,655 Погледнете. 636 01:15:38,434 --> 01:15:40,637 Жолто е! Жолто е! Тој се врати! 637 01:15:49,478 --> 01:15:51,014 [ЛЕКА] 638 01:15:51,748 --> 01:15:54,884 Жолта! Жолта!