1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[VORONA MIKOROKY]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ZAHY]
Angus, azonao ve izany?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Mialà eto.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
azonao ve izany?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Aiza ilay izy?
Nankaiza ilay izy?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Nalahelo aho.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Nahoana?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Ahoana no nialany?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Eny, tsy nidina tany izany.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Tsy nidina tany koa.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Eo moa. Andao. Hahazo azy aho amin'ny manaraka.
Eny, ho azonao izy amin'ny manaraka.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Fanenjehana mpamono olona.
Ny tsara indrindra.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Tsy hahita izany bitro izany intsony.
Tsisy fika.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Baraby io fa tsy bitro.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Aza mahita an'io bitro io intsony.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey ry zalahy.
- Hi, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Salut, Angus.
Avia ry zalahy.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ho aiza ianao?
Miasa amin'ny sambo.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Ao amin'ny tranom-borona izany. I
mbola tsy nahita izany.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus dia tsy hamela na iza na iza hahita izany.
Eny, hanao izany aho.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Sambo lehibe! Rehefa ianao
ho vitany ve ny farany?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Eh, tsy fantatro.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Mbola mila mametraka ny fitaovana aho
ary mametraka ny seza sy ny zavatra.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Dia mandoko azy.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Havoakanao ve izany?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Eny, mety amin'ny herinandro ho avy,
raha vitantsika, raha vitantsika.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Mbola mila mahazo kely
vola bebe kokoa avy any amin'ny toerana iray.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Afaka manome vola anao aho,
raha mila izany ianao.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Heveriko fa hilamina aho.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Mety ho afaka mankany ianao
Amerika Atsimo amin'ity zavatra ity.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Eny, raisinay izany
mankany Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Ny tenanao?
- Tsia, miaraka amin'ny raiko. Handeha isika amin'ny herinandro ambony.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Mandra-pahoviana ianao no hiala?
Dimy andro eo ho eo.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Manatitra entana i Dada
any indroa isan-taona.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Malahelo sekoly.
[SARA] Tsara izany.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Ka inona moa isika
hanatitra?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Ny propane sasany ho an'ny mpivady
amin'ny tobin'izy ireo mitsingevana...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
ary kojakoja milina sasany
ho an'ny trakterany.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Mitombo ny orinasa,
huh, Dada?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Okay, jereo... jereo...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Eny, azoko izany.
Azoko.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Tazony eny an-dalana. Milamina tsara ianao.
- [Fitototoana GEARS]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Aza omena gasy be. Alefaso fotsiny amin'ny segondra.
- Tsy very sekoly firy aho.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Omeo gasy.
- Azoko. Okay.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, clutch!
- Eny, eny, fantatro.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Tsy tokony ho nikapoka ny gasy sy ny
clutch ary nafindra tamin'ny fotoana iray ihany.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Marina izany.
- Azoko. Tsy maninona izahay.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Handeha efatra andro izahay.
Vitanao ny asanao alohan'ny...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[Fitototoana GEARS]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Oh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Tss.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Omaly aho vao nanangona azy.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Indrisy anefa fa milamina tsara ilay izy.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[VAKA Alika]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Alika tsara.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, toa manify kely.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Karazana masiaka ny palitao.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Ry zalahy, tsy maintsy izany
an'olona.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Heveriko fa tsy izany. Tsy manao izany izy
manana vozon'akanjoko na tsia.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Tsy manana vozony izy
na inona na inona.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Tsy manana trano izy.
- Mety ho very izy.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Tsy very ny alika.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Hiantso ny trano fialofana izahay ary hanontany...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Hampatorian'izy ireo izy.
- Hanontany azy ireo izahay raha misy olona nitatitra biby tsy hita.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Mety ho anisany izy
amin'ny olona fahavaratra sasany.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Afaka mahazo an'io alika io ve isika?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Hametraka doka amin'ny taratasy izahay,
ary hifandray an-telefaona izahay rahampitso.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Eny!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Ho hitantsika eo izay hitranga.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Fa mijanona any ivelany.
- Izy no hanao.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Maharitra ela izy.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BARAKA]
Alao ny baolina!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Aza avela hahazo izany ny alika.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, tsy ny takelaka!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Aza avela hiala izy.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Ho olana izany.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Sambory izy!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Sintonina ny tavany
ary sokafy ny vavany.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Avelao ny takelaka.
Aza avela handrovitra azy.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[MARITRA]
Nandrovitra azy.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Nilaza i Angus fa hijanona eto.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Taratasy! Manangona!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BARAKA]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Tsia! Mijanòna!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Ajanony ry alika!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Manao inona ianao?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Nolazainao tamiko ny tsy hamela ny tady.
Alika tsara.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Eo moa. Eo moa.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Indro, akoho,
akoho, akoho!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Avia atỳ! Inty ry zalahy!
Avia aty!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Indro, akoho, akoho, akoho!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Volom-bolo eto!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Tsia, Yellow!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [Mikiakiaka] - [ANGUS] Mavo, aza!
Tsia, tsia, Yellow!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Tsia! Tsia!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Mavo! Tsia! aza! Mavo!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Alao izy, ry Silasy!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Nahoana ianao no
avelao hivoha ny vavahady?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Jereo fa tsy miraharaha aho
ny fomba nivoahany.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Ianao no niandraikitra an’io vavahady io, ary ianao no niandraikitra izany
mba hahazoana antoka fa tsy misy afaka miditra sy mivoaka.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Tsy ny alika izany.
- Tsy milaza aho fa izany no izy. Tsy izay no hevitra.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Tsy afaka manana alika izahay. I
hoy aho hoe hikarakara azy.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Mihoatra noho izany, Angus.
Eo moa.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Mila manadio isika aorian'izany,
mividiana sakafo ho azy.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Raha mandeha any amin'ny toerana iray isika,
iza no hikarakara azy?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Efa any an-toeran-kafa isika.
Tsy eto an-tanàna intsony izahay.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Jereo fa efa ianao
nivoaka akoho roa,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
jiro, tsy lazaina intsony
ny loko ho an'ny sambo.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Ohatrinona izany?
130 dolara?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Fantatrao hoe ohatrinona ny alika
handoa vola ve ianao?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Hotazoninay ilay alika, ary izaho kosa
avereno ny loko, raha mety.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Tsara izany.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Fa, Angus, alikanao ity.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Ho andraikitrao izany.
Mazava ve izany?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Yeah.
Okay.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Ity ny vozon'akanjony sy ny fahazoan-dàlana,
Angus, ary ny marika anarana.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Anarana tsara izany.
- Misaotra.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Ity sakafo alika ity dia manana ny manokana
asio sioka ao, sa tsy izany?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Eny, izany ihany.
Eny, azoko io zavatra io.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[MISORATRA BEEP, MIVORIANA]
Collar, lisansa ary marika anarana.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [Mitsoka kiririoka]
- [BARAKA]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [Mitsoka kiririoka]
- [BARAKA]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Andeha ary. Mila mihinana ianao
eo amin'ny lavarangana, alika. Eo moa.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Izany rehetra izany dia ny fikarohana sy ny famonjena
fitaovana vonona handeha amin'ny fotoana rehetra ry John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Eny, izany foana.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Tena manantena aho fa azo itokisana kokoa
noho ity milina fanasan-damba ity.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Rehefa manao hafa ianao
famatsiana, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Hitsangana izaho sy Angus
ny morontsiraka amin'ny herinandro ho avy.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Tsy mila olon-kafa izahay
fa ianao no miahy anay.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Hijery anao izahay. Mandany izahay
fotoana betsaka amin'ny famonjena sivily.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: MPAMPITENY]
... ranonorana miparitaka ...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Inona izany, Angus,
sedera sa kypreso?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Eh, sedera.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Sedera.
Yeah.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: MPAMPITENY]
...andrefana, 10 hatramin'ny 15 knots...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Nasiako toerana kely eto
manangom-bokatra ho an'ny toby.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh yeah.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: MITOHY NY MPIANATRA,
TSY MISY]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Tena mahafinaritra izany.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Eny, manangana chimney ianao...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
mba hahafahan'ny rivotra misakafo
ny afonao eo ambany.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ary toy ny vatolampy
fitsokan'ny rivotra, sa tsy izany?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Marina fa aza atao
manangana azy ireo avo loatra,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
fa raha tsy izany dia hianjera izy
ary vonoy ny afonareo.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Manana hanina ve ianao ry Silasy?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Nahazo boaty iray manontolo izahay, Dada.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Eny, raha lany ianao,
misy bibikely foana.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bug?
- Mmm. Yeah.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Samoina sy dragonfly,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
tantely,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
sifotra, kankana, zavatra toy izany.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Tsara daholo izany.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Mety ho tsiron-tsakafo izany.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Eny, tsiron'ny vitsika...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
satria misy
asidra be loatra ao aminy,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
fa proteinina tsara daholo.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Azonao atao ny mampifangaro azy ireo
miaraka amin'ny voaroy sy ny sisa.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Eny, poteho aloha izy ireo
ka tsy mihetsika izy ireo.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Dia mora kokoa ny mitelina, ary
tsy hikorontana aminao intsony izy ireo.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Eny, hihaona aminao aho
ny maraina.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, ianao no miandraikitra ny afo.
- Okay. Hitanao ry Dada.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Hitanareo, Andriamatoa McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Hampiditra ny sakafo aho.
Okay.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, eto.
Oh, eny, eny.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[Mikiakiaka]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Fantatrao fa ho mooch ianao.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Matokia fa tsy manao izany ianao
mahay mipetraka.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Mandria.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
ombelahin-tongony.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Okay. Okay.
Nandresy lahatra ahy ianao.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SEHO]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Fantatro fa hanenenako izany.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Alika tsara.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Okay, ity ny anao
tady fanjonoana sy farango.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Noraisiko ny vilany fandrahoana sy ny tarp
ary ny zavatra sisa.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Izay ny kitaponao lasy.
Eny.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, ary, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
ity dia mankany
ny tompon'ny sambo manaraka.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
An'ny rainao io.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Eny, nisy izany.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Firy taona ity?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Enimpolo, 65 taona.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Mbola tonga lafatra.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Tonga lafatra.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Ity dia tena
sambo tsara, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Azo antoka fa afaka nandeha izahay
hatrany Chine.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Aiza ny Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Tokony ho 200 kilaometatra midina ny morontsiraka.
Miaraka eto?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Eny, eny. Nahazo ny tari-dalana ianao
marina, fa any ambany any.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Nahoana aho no tsy afaka miaraka aminao?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Tsy maintsy mijanona eto ianao ary manao ny taratasy
ary ampio i Neny amin'ny akoho.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Mbola tsy ampy taona, sa tsy izany?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Eto. Maniry an'ity? Anao io.
Afaka manana izany ianao.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
afaka aho?
Yeah.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Anao io.
Misaotra, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Ampahafantaro ahy
nahatratra Winter Harbor ianao.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Yeah. Ho izany
telo andro, roa indray.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Dia hiantso anao aho
amin'ny 7:00 isa-maraina.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Toa tsara izany.
Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Niverina indray ilay tovovavy.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Nihevitra aho fa nalahelo anao angamba.
Miala tsiny.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Tsy maninona.
Tonga teto aho.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Nataoko ho anao ireto.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Eh... misaotra.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Somary may izy ireo,
fa tsy betsaka.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Somary nivoaka ny fatana
mifehy mandritra ny minitra vitsivitsy.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Eny, izy ireo, eh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Misaotra. Misaotra ihany.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Betsaka ny siramamy ary
zavatra, gliosida ao aminy.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Raha mangatsiaka ianao,
hanafana anao izy ireo.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR MANOMBOKA]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Izaho... tsy maintsy mandeha aho.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Hahita anao aho rehefa tafaverina.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Afaka herinandro indray ry zalahy. Okay.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Veloma, Sara.
Veloma, ry malala.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Rehefa avy eo.
veloma.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Veloma ry Neny. Veloma, zaza. Maka fahafinaretana.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
hataoko.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
veloma.
veloma.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JAONA] Mbola hihaona.
[MAMA] Tsara, veloma.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Veloma, alika mavo.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Veloma, Dada!
Veloma, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Veloma ry zalahy a!
- Bye!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[Hodi-alika mavo]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[Nitsoka ny Tandroky ny sambo]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Mivovo Alika MAvo]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Mangatsiaka sy volondavenona ary mando.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Tena ratsy izany.
Mahafinaritra ny eto.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Azo inoana fa hazava izany anio alina.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Manao ahoana ry zalahy?
Milamina tsara izy ireo.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Tsara.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Eny, malahelo anao sahady izahay.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Manina anao koa.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Mbola nitsangana ve i Silasy?
- Tsia, mbola eo am-pandriana izy.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Eny, lazao azy fa hiresaka aminy aho rehefa hiantso izahay rahampitso.
- Eny, hanao izany aho.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Veloma, zaza.
Veloma, ry malala.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Ka nandalo an'i Uklulit izahay.
Mizotra mankany Kaiyaquat izany.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Tokony hanao Katella isika
Nosy afaka adiny telo teo ho eo.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Hiandry ny toetrandro isika
eo alohan'ny maizina.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[Mikiakiaka]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Dada.
Misaotra.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Whoa!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Dada?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Ity, eh, Lighthouse Uquat,
tsy lavitra ny nosy Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Noho izany dia adiny iray isika
lavitra an'i Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, kely kokoa. Tokony
mety hiditra haingana kokoa.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JAONA] Cormorant miantso
Radio Dovito Coast Guard.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[TOKO STATIKA]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio Dovito Coast Guard.
- Eny, avy any amin'ny Nosy Anuk izahay,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
tokony ho adiny roa any atsimo
ny Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Mila toro-hevitra momba ny toetr'andro ho an'ny
ora vitsivitsy manaraka sy mandritra ny alina.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIKA]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio Dovito Coast Guard.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio Dovito Coast Guard.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Aza matoky ny ranomasina mihitsy ry Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Tena lehibe tokoa ry Dada a.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Tokony hapetraka amin'ny tany isika, hitanareo
raha mahita seranana azo antoka isika.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Oh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Azoko ianao.
Raiso ny kodiarana.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
azoko, Dada. Azoko. Azoko?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Dada, mila mijery ny samboko aho.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Andraso mandra-pialofantsika. Vao...
sintonina eto amin'ny sisiny.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Mila mijery ny samboko aho.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Tsara izany. Fa aza mivoaka
tsy misy ny akanjonao.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Eny, okay. Nahazo ny kodiarana? Yeah.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Manana fanilo vonjy maika izahay...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
efatra kilaometatra atsimoandrefana
ny Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Fandefasana fiaramanidina fikarohana.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: FAMPIANARANA AN'ANDRIAMANITRA
CONTROLLER] Fanavotana 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
Runway 2-9,
mitodika miankavanana.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Fanavotana 310,
laharana faharoa amin'ny fiaingana.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Manana
tazana nivadika,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ary misy miseho
ho hetsika.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Mpitarika ny ekipa, izahay
niverina tany amin'ny hopitaly tao Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
FOTOANA TOMBANA: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[PETONGA TELEFONONA]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Salama?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Hitan'izy ireo ve izy?
Tsy mbola.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Manao akanjo fiarovan-tena izy.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Ho hitan'izy ireo izy.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Aza manahy, ry malala.
Hitady azy izy ireo.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Ho hitanay izy ry Dada.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[MIHITSY]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Hahita antsika tsy ho ela izy ireo.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Hitady antsika izy ireo.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Manantena aho fa salama i Dada.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Matches.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Ny sasany tsara.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Tady fanjonoana sy farango.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Ary ny mofomamy Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Mety ho noana tokoa isika.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Fantatro. Izahay dia
tena noana.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[BARAKA]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Mampaninona anao ve?
Eo moa.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Avia, Yellow.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Eo moa.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Zazalahy tsara.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Jereo ry John, miaraka amin'ny sambo izy. Tsy hanao izany izy
avelao izany. Hijanona amin'ny sambo izy.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Raha tsy nilentika,
ho hitantsika izany.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Tena sambo tsara izy io.
Nanamboatra izany niaraka tamin’i Dada i Angus.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Izany ve no lazainao? Izany dia
mety tsy hahita azy ve isika?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Tsy niteny izany aho.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Tsy mitsahatra mitady izahay,
McCormick, raha misy fanantenana.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Fantatrao izany.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Heveriko fa tokony handeha isika
miverina amin'ny hotely.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Ry Neny, miandrasa.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“Rehefa nijery tany ivelany izy
ambonin’ny rano,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
mamirapiratra miaraka amin'ny
ny tara-pahazavana farany,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
niandry izy
ny orcas hiverina.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Ny andro nahatongavan'ny orcas izany
fahavaratra, dia maty ilay anti-panahy.

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Neny?
- Eny?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Rehefa maty ve ianao?
mandehana any ambanin’ny ranomasina,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
sa mety...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
any amin'ny habakabaka?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Heveriko fa ho hitanao izany
mankany an-danitra angamba.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Dia hanokatra ny masonao ianao
ary mifoha indray.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Tsia, tsy manao izany ianao
sokafy indray ny masonao.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Toy ny matory, fa...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
eny, hafa.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Mandrakizay?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Eny.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Farafaharatsiny afaka mandeha mitsidika ianao
olona isaky ny tianao.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“Ary rehefa nitomany azy ilay zazavavy kely
dadabe, ny reniny no namafa ny ranomasony.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Aza malahelo, ry tovovavy mamy.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Lasa ny fanahin'ny dadabenao
mitsambikina sy milomano miaraka amin'ny trozona.'

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Dimy andro.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Misento] Mila zavatra betsaka isika
hazo maina kokoa ho an'ny afo famantarana.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTOR FIVAVAHANA]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[BARAKA]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Efatra ambin'ny folo, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[FEO ANGUS] Fantatro isika
tokony hijanona amin'ny toerana iray,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
nefa tsy hitany izahay
mandritra ny sivy andro.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Mety hieritreritra izy ireo
mbola ao anaty sambo izahay.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Tsy tratranay
trondro iray andro.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Raha mijanona eto isika,
ho mosarena isika.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
15 na 20 kilaometatra miala ny tilikambo.
Afaka tonga any mora izahay.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Milaza i Dada fa manana drafitra foana.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Avia, Yellow.
Eo moa.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Avia, Yellow.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Tsy afaka mankany amin'ny
Lighthouse amin'ity fomba ity.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Hahita fomba hafa isika.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTOR FIVAVAHANA]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Andraso!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Andraso!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Andraso!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Miala tsiny aho, Andriamatoa McCormick, fa izahay ihany
nahazo solika ampy hiverenana amin'ny toby.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Ho hitantsika izy.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[Mitomany]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Tsy maninona ry Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Hilamina isika.
Ho vitantsika izany.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[Mirohondrohona ny kotrokorana]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[Biby mierona
LAVITRA]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[MITOHY NY HOWLING]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[BARAKA]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[MIROWELONA]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[BARAKA]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Mavo!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Mavo!
- [MITOHY NY FIRENENA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [MITOHY BARAKA]
- [MAMPIASA]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Mavo!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[MITOHY NY SNARLING]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Mavo!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [BARAKA]
- [MIRAY]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[MISAOTRA]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Zazalahy tsara. Alika tsara.
[MITOHY NY KOTRATRA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[MITADY]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[MAMPIASA]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[MISAOTRA]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
shh,shh,shh,shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Azonay izy.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Andraso. Andraso. Andraso kely.
Avelao fotsiny.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
azoko izy! azoko izy.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTOR FIVORIANA]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[NILAOKA]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Lavitra kely no hita
avy amin'ny toerana rava,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ary mety tsy azy izany.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Azy io.
Eo amoron-dranomasina izy.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Fantatrao fa efa niampita ary
nivezivezy ny morontsiraka imbetsaka.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Marina ny an'i McCormick.
Heveriko fa eny amoron-dranomasina izy.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Aza manahy.
Tsy mijanona izahay.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SEHO]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[SQUAWKS VORONA]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Moa ve isika mandeha amin'ny lalana marina?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Moa ve isika hiverina
ny fomba nahatongavanay, na...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
tsy haiko.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Angamba ianao no tokony hitarika.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[Mitomany]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Manana saina enina ianao, sa tsy izany?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Mandehana mody.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Mila mitazona...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
ny tongotrao sy ny tongotrao
voaaro.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Hilamina ny tongotrao.
Nahazo volony ianao.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Rescue 4 mankany Base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Nahita potipoti-javatra teny amoron-dranomasina izahay.
Mety ho toeram-pilasiana.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Hiditra izahay
hojerena akaiky.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Zazalahy tsara.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Hilamina ihany izany.
Ho hitantsika izy.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Ahoana ny amin'ny grilled
sandwich akoho...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
miaraka amin'ny mayonnaise
ary letisia sy voatabia?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ary ronono lavanila iray...
[MISAOTRA]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Ronono lavanila roa.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Misy ovy voatoto sy...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Tsia, frites frantsay.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroni sy fromazy.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Mbola tsy nanana macaroni aho
ary fromazy afaka kelikely.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Dimy ambin'ny folo andro dia fotoana lava.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Efa efatra izao no nanomboka teto an-tanety,
ary tsy dia tsara loatra ny andro.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Fa tena tsara izy
ao anaty kirihitra, Jaona.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Eny, nampianarin'i McCormick
zavatra maro izy.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Saingy tsy fantatsika raha ny marina
hoe niditra an-tanety izy.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Noho izany, mandra-pahoviana ianao
mbola hitady?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Raha mbola misy
fanantenana mitombina...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Manana antenaina mitombina izany izahay
mbola hitady ela ianao.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Eh, Kath, tsy tiany...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Tsy handeha izy ireo
mba tsy hijery intsony.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Tsy niteny izany aho ry Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Jereo, miala tsiny aho, fa...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
matetika tsy afaka mahita manontolo
fiaramanidina midina any anaty hazo.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ny tiako holazaina, amin'ny farany,
mahita azy ireo izahay, fa ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Eny, fantatrao,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
andao hiaraka amiko
mandritra ny adiny roa.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Hasehoko anao ny tiako ambara.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[BARAKA]
[MITOHY NY CAWING]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[MITOHY BARAKA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Eto.
Voaroy sy fakany izany.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Eo moa. Misy proteinina izy io
ary tavy sy zavatra hafa. Eo moa.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Eo moa. Eto. Eto.
Eo moa.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Mavo, andao.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[Mitsoka mavo]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[Fikotroky ny taratasy]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
hatraiza ny hevitrao
ho any an-tanety ve izy?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Tokony ho iray kilaometatra isan'andro?
Tsia, mihoatra noho izany.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Indroa izany.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Okay.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[Nilatsaka ny orana]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Mieritreritra angamba izy
tokony hiverina haingana isika.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Fantatrao,
tsy misy hafa...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
izay azontsika roa atao
hoe tsy afaka ny iray amintsika.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 andro izay.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale dia realista.
Tsy te hiverina aho.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[Misasaka vorona]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[MITOHY NY CAWING]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[MISAOTRA]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[BARAKA]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Te handeha amin’izany ve ianao?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Okay.
Afaka mandeha amin’izany lalana izany isika.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[BARAKA]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[MITOHY BARAKA]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[Mikiakiaka]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[Mikiakiaka]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[MITADY]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[MIKAVORONA]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ahoana ny hevitrao ry Yellow?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Trano io na inona.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ankehitriny, hanao ahoana isika
hanao ity iray ity?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Avia, Yellow.
Eo moa.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Zazalahy tsara, Yellow.
Eo moa.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Tohizo hatrany.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[RANO MITSAKA]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Esory ny rano rehetra,
maina sy mafana,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
ary atsaharo ny hypothermia alohan'ny hanombohany
hampidina ny hafanan’ny vatanao.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[MISAOTRA]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [MILAZA]
- Mavo! Mavo!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Miverena eto!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Mavo!
[Mivovo, mitrerona]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT MIREO]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Mavo, avelao!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [MITOHY BARAKA]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Andeha ary.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[BARAKA]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silasy, andao.
Ampio aho eto.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Alao ny ambiny
ny entanao efa vonona.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Tantely?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[Mitomany]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Ry malala, mihainoa ahy.
Henoy aho.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Jereo izao,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
tsy mahasoa azy akory ianao
mijoro eto misaraka,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
izao, ianao?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Tsia.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Okay?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Okay.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Raha tranobe io,
mety misy sakafo.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Tsy misy.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Tsy misy sakafo.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Tsy misy.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[FEO ANGUS]
Lalana hazo.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Tsy maintsy mitondra any ho any.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Mila mahazo izany isika.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Mavo?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[Mirohondrohona ny rano]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[NANAKAKAVANA]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[Fitarainana hazo]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[BARAKA]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[MITOHY BARAKA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Avia, Yellow.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Eo moa. Eo moa.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[MISAOTRA]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Tsy maninona.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[Fitarainana hazo]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Andeha ary.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Eo moa.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[Mitrerona hazo]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Tsy maninona.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Handeha isika hiampita.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Miverena!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTOR HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEP]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Search Master.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Hitan’izy ireo izy.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[VEHIVAVY AO AMIN'NY RADIO] Rescue 310, an'habakabaka.
Vidio ny 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Tokony ho iray kilaometatra any atsinanan'ny tilikambo.
Upstream.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Hisy ny rivotra miakatra any
mitsoka amin'ny 50 knots.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Mivoaka ny varavarana ny lehilahy.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Eo moa.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Manomboka dimy...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Telo,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
roa,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
iray.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
steady.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Mijanòna amin'izay misy anao!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Avelao aho hanatona anao!
Aza mihetsika.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Ankavia. Ankavia.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
steady.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Okay, mitoera.
Raiso aho.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Tsy maintsy alainao ny alikako.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Hidina ho azy aho, anaka.
Aza manahy ianao.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Mavo!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Mavo!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Very ny alika izahay.
- Hiverina ho azy izahay.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Mavo!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Tsy maintsy alainao ny alikako! Izahay dia
alao ny alikanao, ry namana.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Aza manahy ianao.
Horaisinay ny alikanao.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[MISAOTRA]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Rivotra mifofofofo hatramin'ny 70 knots.
Tsy afaka mijanona eto aho.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Okay.
Andao hiala eto.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[VEHIVAVY]
Fanavotana 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Tombanana pad hopitaly
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[Mikiakiaka]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[MAMPIASA]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Hitan'izy ireo izy!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Hitan’izy ireo izy.
[Mitomany]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Hitan’izy ireo izy.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Eto izy.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Salama e.
Hey ry zalahy.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Salama, mamy.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Ahoana ny fahasalamana?
- Tsara tokoa.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hey, Sy.
- Hey.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Tiako ianao ry Dada.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[MANOROKA]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Mitandrema.
Miala tsiny.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hey. Tsy maninona.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Namoy azy aho ry Dada.
Very Yellow aho.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Aza manahy, Angus. Izy ireo
mbola mitady azy.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Nahoana no tsy hitan'izy ireo izy?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Saika tsy hitany ianao.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Tiako hanandrana ianao
ary matory kely.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Ho tsara kokoa ny zavatra
ny maraina.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Tsy te handeha aho
ho any an-tsekoly rahampitso.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Inona no holazaiko aminao.
Andeha isika hanandrana.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Raha tsy mety dia ianao
afaka andro vitsivitsy sisa.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Okay?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Okay.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Okay.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Dia nihinana ve ianao
misy amin'ireo cookies?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Eny, nanana mpivady aho.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Tsara izy ireo.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Hanao anao bebe kokoa aho.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Eny, fantatrao, angamba ny manaraka
herinandro raha tianao na inona.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Tena?
Azo antoka.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Tsy misy te hilaza izany fa ianao
tena mahery fo, fantatrao.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Ny alikako no mahery fo.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Izy koa.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JAONA] Efa nitady izahay
mihoatra ny telo herinandro izao,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ary tena miala tsiny aho
tsy hitanay izy.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Izany dia... Tetibola izany
olana, fantatrao.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Fikarohana tahaka izany
mitentina 200,000 isan-kerinandro.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Handaniana izany izy ireo
amin'ny ankizilahy, fa ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, azoko, John. Izay anananao
vita dia mihoatra noho izay azontsika angatahina.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
zavatra iray no holazaiko aminao,
alika lehibe izy.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[Mitsoka kiririoka]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[MAMPIOKA HOFO]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Dada?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Tsy fantany.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Niezaka niaro ahy izy. Tsy nanao izany izy
fantaro fa nitady hamonjy ahy izy ireo.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Tokony ho nosamboriko izy
na zavatra.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Afaka nisintona azy aho
amin’ny vozon’akanjony.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Tsy misy na inona na inona azonao natao ry Angus.
Fantatrao izany.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Sa tsy izany?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KEYBOARD CLACKING]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[MAMPANDROSOANA mpanonta]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[LAOLY JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR MANOMBOKA]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[Mitsoka kiririoka]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[Mitsoka kiririoka]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[MAMPIOKA HOFO]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Ahoana raha misy mpamboly mahazo azy na inona?
Dia izy no hikarakara azy.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Yeah.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Zo ny reninao.
Tsy maintsy manana alika ianao.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Ao tsara ve ianao?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Tsy maninona aho, eny.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Mila mandeha aho.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Rahampitso indray.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BLOWS]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[EKHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BLOWS]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[EKHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[FANAOVANA LAVITRA]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Jereo.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Mavo io!
Mavo io! Niverina izy!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Mavo! Mavo!