1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[PUTNU ŠĶIRŠANA]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[Zēns]
Angus, vai tu to saprati?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Ej prom no šejienes.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Vai jūs to sapratāt?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Kur tas atrodas?
Kur tas aizgāja?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Es to palaidu garām.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Kāpēc?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Kā tas aizbēga?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Nu, tas tur nenonāca.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Tur arī nenokāpa.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Nāc. Ejam. Es viņu paņemšu nākamreiz.
Jā, tu viņu dabūsi nākamreiz.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer chase gan.
Labākais.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
To trusi vairs nekad neredzēšu.
Nekādā gadījumā.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Tas bija zaķis, nevis trusis.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Nekad vairs neredzēsi to zaķi.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[ČIMPERĒJI]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Čau, puiši.
- Sveika, Sāra.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Sveiks, Angus.
Nāciet, puiši.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Kur tu ej?
Darbs uz laivas.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Tas ir šķūnī. es
vēl neesmu redzējis.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Anguss nevienam to neļaus redzēt.
Jā, es darīšu.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Lieliska laiva! Kad jūs
beidzot pabeigsi?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Es nezinu.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Man joprojām ir jāuzliek aparatūra
to un iestatiet sēdekļus un citas lietas.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Pēc tam krāsojiet to.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Tad tu to izņemsi?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Jā, varbūt nākamnedēļ
ja varam, ja pabeigsim.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Vēl mazliet jāpagūst
vairāk naudas no kaut kurienes.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Es varu jums dot naudu,
ja tev vajag.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Es domāju, ka ar mani viss būs kārtībā.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Jūs droši vien varētu doties uz
Dienvidamerika šajā lietā.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Jā, mēs to ņemam
uz Ziemas ostu.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Pati?
- Nē, ar manu tēti. Mēs brauksim nākamnedēļ.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Cik ilgi tu būsi prom?
Apmēram piecas dienas.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Tētis piegādā krājumus
tur divas reizes gadā.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Nokavē kādu skolu.
[SARA] Tas ir lieliski.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Tātad, kas mēs esam
piegādās?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Daži propāns pārim
no savām peldošām nometnēm...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
un dažas mašīnu daļas
saviem traktoriem.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Bizness aktivizējas,
a, tēti?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Labi, skaties... skaties...
Maiņa! Maiņa!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Jā, es sapratu.
Es sapratu.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Turiet to uz ceļa. Tev iet labi.
- [GEARS GRINDING]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Nedod tik daudz gāzes. Vienkārši pārejiet uz otro.
- Man daudz skolas nepietrūkst.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Iedod gāzi.
- Es sapratu. Labi.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, sajūgs!
- Jā, jā, es zinu.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Man nevajadzēja spiest gāzi un
sajūgs un pārslēgts vienlaicīgi.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
– Pareizi.
- Es sapratu. Mums viss kārtībā.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Mēs būsim prom četras dienas.
Jūs pabeidzat savu darbu pirms...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEARS GRINDING]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ak, ak.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Sasodīts.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Es tikai vakar to sakrauju.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Žēl, ka tas bija tik kārtīgi sakrauts.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[SUNS REJ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[ČIMPERĒJI]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Labs suns.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Ak, izskatās nedaudz tieva.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Mētelis ir tāds raupjš.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Puiši, tas ir jādara
pieder kādam.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Es tā nedomāju. Viņš to nedara
ir apkakle vai nekas.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Viņam nav apkakles
vai jebko citu.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Viņam nav mājas.
- Viņš var pazust.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Suņi nepazūd.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Mēs piezvanīsim uz dzīvnieku patversmi un pajautāsim...
- [ČIMPERĒT]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Viņi viņu iemidzinās.
- Mēs viņiem jautāsim, vai kāds ir ziņojis par pazudušu dzīvnieku.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Viņš droši vien pieder
dažiem vasaras cilvēkiem.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Vai mums var būt šis suns?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[ČIMPERĒJI]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Mēs ievietosim sludinājumu avīzē,
un rīt piezvanīsim.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Jā!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Redzēsim, kas notiks.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
– Bet tas paliek ārā.
- Viņš to darīs.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Viņš aizņem tik ilgu laiku.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[RIE]
Saņem bumbu!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Neļaujiet sunim to iegūt.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Ak, ne palagi!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Neļauj viņam aizmukt.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Šī būs problēma.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Paķer viņu!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Pavelciet viņa seju
un atver muti.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Atlaidiet palagu.
Neļaujiet viņam to saplēst.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[APRAUŠANA]
Izrāva to.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
– Anguss teica, lai paliek šeit.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papīrs! Kolekcionēšana!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[RIE]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Nē! Stop!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Beidz, suns!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
ko tu dari?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Tu man teici, lai nelaižu vaļā virvi.
Labs suns.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Nāc. Nāc.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Lūk, vistas,
vista, vista!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ak, nāc šurp! Lūk, zēn!
Nāc šurp!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Lūk, vista, vista, vista!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Šeit spalvu kaudze!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Nē, dzeltenā!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLIĶĒŠANĀS] - [ANGUSS] Dzeltenais, nevajag!
Nē, nē, dzeltenā!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Nē! Nē!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Dzeltens! Nē! Nevajag! Dzeltens!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Paņem viņu, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Kāpēc jūs
atstāt vārtus vaļā?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Skaties, man vienalga
kā viņš izkāpa.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Jūs bijāt atbildīgs par šiem vārtiem, un jūs arī bijāt
lai nekas nevarētu iekļūt un ārā.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Tas nebija suns.
- Es nesaku, ka tā bija. Ne par to ir runa.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Mums nevar būt suns. es
teica, ka es par viņu parūpēšos.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Tas ir vairāk nekā tas, Angus.
Nāc.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Mums pēc tā jāsakopj,
nopirkt par to pārtiku.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Ja mēs kaut kur ejam,
kurš par to parūpēsies?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Mēs jau kaut kur esam.
Mēs vairs neesam pilsētā.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Paskaties, tu jau esi
ārā divas vistas,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
priekšējais lukturis, nemaz nerunājot
krāsa laivai.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Cik tas ir?
130 dolāri?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Jūs zināt, cik daudz suns
tev tas maksās?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [ČIMPERĒT]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Mēs paturēsim suni, un es paturēšu
atdodiet krāsu, ja tas ir labi.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Labi.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Bet, Angus, tas ir tavs suns.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Tā būs jūsu atbildība.
Vai tas ir skaidrs?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Jā.
Labi.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Šeit ir viņa apkakle un licence,
Anguss un vārda zīme.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Tas ir labs vārds.
- Paldies.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Šai suņu barībai ir īpašs
piedāvā svilpi tajā, vai ne?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Jā, tas arī viss.
Labi, es saņēmu šīs lietas.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REĢISTRĒJIETIES PĪKSTĪŠANĀS, URKOŠANĀS]
Apkakle, licence un vārda zīme.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [SILBES PŪT]
- [RIE]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [SILBES PŪT]
- [RIE]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Nāc. Tev jāēd
uz lieveņa, suns. Nāc.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Tātad, tā ir meklēšana un glābšana
aparatūra ir gatava lietošanai jebkurā laikā, Džon?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Jā, tā vienmēr ir.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Es noteikti ceru, ka tas ir uzticamāks
nekā šī veļas mašīna.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kad jūs gatavojat citu
piegāde, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Mēs ar Angusu būsim augšā
piekraste nākamnedēļ.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Mēs negribētu nevienu citu
bet tu par mums rūpējies.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Mēs tevi uzmanīsim. Mēs tērējam
daudz laika civiliedzīvotāju glābšanai.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: ANNOUNCER]
...izkaisītas lietusgāzes...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Kas tas ir, Angus,
ciedrs vai egle?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Ak, ciedrs.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Ciedrs.
Jā.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ANNOUNCER]
...rietumu virzienā, 10 līdz 15 mezgli...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Es ieliku šeit mazu vietu
krāt lietas kempingam.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ak, jā.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: TURPINĀJS,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Tas ir lieliski.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Labi, tu uzbūvēsi skursteni...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
lai gaiss varētu pabarot
tava uguns apakšā.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Un akmeņi ir kā
vēja aizsargs, vai ne?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Pareizi, bet nevajag
celt tos pārāk augstu,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
vai citādi viņi apgāzīsies
un nodzēst savu uguni.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Vai tev ir pietiekami daudz ēdamā, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Mums ir vesela kaste, tēt.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Nu, ja tev beigsies,
vienmēr ir kļūdas.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Kļūdas?
- Mmm. Jā.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Kodes un spāres,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
bites,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
gliemeži, tārpi, tamlīdzīgi sīkumi.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Tas viss ir labi.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Tas garšotu pēc muļķības.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Nu skudras garšo pēc muļķa...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
jo tur ir
tajos pārāk daudz skābes,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
bet tas viss ir labs proteīns.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Jūs varat tos sajaukt
ar ogām un sīkumiem.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Jā, un vispirms sasmalciniet tos
lai viņi nepārvietotos.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Tad ir vieglāk norīt, un
viņi tev neatgriezīsies.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Labi, tiekamies
no rīta.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, tu esi atbildīgs par uguni.
- Labi. Uz tikšanos, tēt.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Uz tikšanos, Makkormika kungs.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Es ienesīšu ēdienu.
Labi.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Ak, lūk.
Ak, jā, jā.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ČEMPĒŠANA]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Skaitļi, jūs būtu blēdis.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Bet jūs pat nē
zināt, kā sēdēt.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Apgulties.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Papēdis.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[ČIMPERĒJI]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Labi. Labi.
Jūs mani pārliecinājāt.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[Nopūšas]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Es zinu, ka to nožēlošu.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Labs suns.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Labi, lūk, tavs
makšķeraukla un āķi.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Man ir katls un brezents
un pārējās lietas.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Tas ir jūsu kempinga komplekts.
Jā.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ak, un, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
tas iet uz
nākamā laivas meistars.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Tas bija tavam tēvam.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Jā, tā bija.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Cik tas ir vecs?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Sešdesmit, 65 gadi.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Joprojām ideāls.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Tas ir ideāls.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Šis ir patiešām
laba laiva, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Bet mēs varētu iet
līdz pat Ķīnai.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Kur atrodas Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Apmēram 200 jūdzes gar krastu.
Šeit līdzi?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Nu jā. Jūs saņēmāt virzienu
pareizi, bet tas ir tur lejā.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Ak.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Kā es nevaru iet ar tevi?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Jums jāpaliek šeit un jākārto papīri
un palīdzi mammai ar vistām.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Joprojām nav pietiekami vecs, vai ne?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Šeit. Vai vēlaties šo? Tas ir tavs.
Jūs to varat iegūt.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
es varu?
Jā.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Tas ir tavs.
Paldies, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Paziņojiet man
jūs noķērāt Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Jā. Tā būs
trīs dienas uz priekšu, divas atpakaļ.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Un es tev piezvanīšu
7:00 katru rītu.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Izklausās labi.
Čau, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Tā ir meitene atkal atpakaļ.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Domāju, ka man tevis varbūt pietrūka.
Atvainojiet.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Viss kārtībā.
Es nokļuvu šeit.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Es tev uztaisīju šos.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... paldies.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Viņi ir nedaudz apdeguši,
bet ne daudz.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Plīts kaut kā izkāpa no tā
kontrolēt dažas minūtes.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Jā, viņi ir...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Paldies. Paldies jebkurā gadījumā.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Ir daudz cukura un
sīkumi, ogļhidrāti tajos.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Ja jums kļūst auksti,
viņi tevi sasildīs.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[DZINĒJS STARTS]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Es... man jāiet.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Tiksimies, kad atgriezīsies.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Tiekamies pēc nedēļas. Labi.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Čau, Sāra.
Čau, mīļā.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Tiekamies vēlāk.
Uz redzēšanos.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Čau, mammu. Čau, mazulīt. Izklaidējies.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
es darīšu.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Uz redzēšanos.
Uz redzēšanos.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Tiekamies vēlāk.
[MAM] Labi, čau.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Čau, Dzeltenais suns.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Čau, tēt!
Čau, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Čau, puiši!
- Čau!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[DZELTENS SUNS REJ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[KUĢA TARGS PŪT]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[DZELTENS SUŅA REJS]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Ir auksts un pelēks un slapjš.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Tas ir pārāk slikti.
Šeit ir lieliski.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Laikam jau šovakar noskaidrosies.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
kā puišiem iet?
Viņiem iet labi.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Labi.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Nu mums jau tevis pietrūkst.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Tev arī pietrūkst.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Vai Sīls jau ir augšā?
- Nē, viņš joprojām ir gultā.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Nu pasaki viņam, ka es ar viņu parunāšu, kad rīt piezvanīsim.
- Labi, es darīšu.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Čau, bērns.
Čau, mīļā.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Tā nu pabraucām garām Uklulitam.
Tas ir uz Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Mums vajadzētu uztaisīt Katella
Sala apmēram trīs stundās.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Gaidīsim laikapstākļus
tur pirms satumst.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ČEMPĒŠANA]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Tētis.
Paldies.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Čau!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
tētis?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Tā ir Uquat bāka,
netālu no Anukas salas.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Tātad mums ir apmēram stunda
prom no Katellas?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, vēl mazliet. Vajadzētu
droši vien ieej ātrāk.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Jūraskraukļi sauc
Dovito krasta apsardzes radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATISKĀS KRAKSTĀS]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito krasta apsardzes radio.
- Jā, mēs esam tieši pie Anukas salas,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
apmēram divas stundas uz dienvidiem
no Uquat bākas.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Mums ir nepieciešams paziņojums par laikapstākļiem
nākamās stundas un nakti.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATISKA]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito krasta apsardzes radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito krasta apsardzes radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Nekad neuzticies okeānam, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Šīs uzbriest ir patiešām lielas, tēt.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Mums vajadzētu iekāpt zemē, redziet
ja mēs varam atrast drošu ostu.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ak!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Es tevi sapratu.
Paķer riteni.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Es sapratu, tēt. Es sapratu. Vai sapratāt?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Tēt, man jāpārbauda sava laiva.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Pagaidiet, kamēr nonāksim patversmē. Vienkārši...
velciet to uz labo bortu šeit.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Man jāpārbauda sava laiva.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Labi. Bet neej ārā
bez glābšanas vestes.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Jā, labi. Vai saņēmāt riteni? Jā.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPEČERS]
Mums ir avārijas bāka...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
četras jūdzes uz dienvidrietumiem
no Uquat bākas.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Meklēšanas lidmašīnas nosūtīšana.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: GAISA SATIKSME
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
brīva pacelšanās skrejceļš 2-9,
labais pagrieziens.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rescue 310,
numurs divi izbraukšanai.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOTS] Mums ir
redzams apgāzts korpuss,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
un tur parādās
būt kustībai.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOTS] Komandas vadītājs, mēs esam
atgriežoties Dovito slimnīcā.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
PAREDZĒTAIS LAIKS: 1745. gads.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TĀLRUŅA zvani]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Sveiki?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Vai viņi viņu atrada?
Vēl nav.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Viņš ir uzvilcis glābšanas vesti.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Viņi viņu atradīs.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Neuztraucies, mīļā.
Viņi viņu atradīs.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Mēs viņu atradīsim, tēt.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[DREBELES]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Viņi mūs drīz atradīs.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Viņi mūs meklēs.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Ceru, ka tētim viss kārtībā.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Sērkociņi.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Dažas labas.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Makšķerēšanas auklas un āķi.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Un Sāras cepumi.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Mēs varētu kļūt ļoti izsalkuši.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
es zinu. Mēs esam
tiešām izsalcis.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[RIE]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Vai jūs neiebilstat?
Nāc.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Nāc, Dzeltenā.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Nāc.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Labs puika.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Paskaties, Džon, viņš ir ar laivu. Viņš to nedarīs
atstāj to. Viņš paliks pie laivas.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Ja tas nenogrimtu,
mēs to atradīsim.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Tā ir patiešām laba laiva.
Anguss to uzcēla kopā ar tēti.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Vai tas ir tas, ko tu saki? Tas ir
varbūt mēs viņu neredzēsim?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Es tā neteicu.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Mēs nekad nepārtraucam meklēšanu,
Makkormiks, ja ir kāda cerība.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Jūs to zināt.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Es domāju, ka mums jāiet
atpakaļ uz viesnīcu.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Čau, mammu, pagaidi.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Kad viņš paskatījās ārā
virs ūdens,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
mirgo ar
pēdējie gaismas stari,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
viņš gaidīja
orkas atgriezties.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Diena, kad pienāca orkas
vasarā vecais vīrs nomira."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mammu?
- Jā?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kad tu nomirsi, vai tu
iet zem okeāna,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
vai varbūt...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
kosmosā?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Nu, es domāju, ka jūs
droši vien dodies uz debesīm.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Un tad tu atvērsi acis
un atkal pamosties.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Nē, tev nav
atkal atver acis.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Tas ir kā miegs, bet...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
nu savādāk.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Vai tas ir uz visiem laikiem?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Jā, tā ir.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Vismaz var aizbraukt ciemos
cilvēki, kad vien vēlaties.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Un kad mazā meitene viņu raudāja
vectēvs, viņas māte noslaucīja asaras.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Neesiet skumji, mīļā meitene.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Tava vectēva gars ir pagājis
lēkt un peldēt kopā ar vaļiem."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Piecas dienas.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Nopūšas] Mums vajadzēs daudz
vairāk sausas malkas signāla ugunsgrēkam.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[LIDMAŠĪNAS DZINĒJS]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[RIE]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Četrpadsmit, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUSA BALSS] Es zinu, ka mēs
jāpaliek vienā vietā,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
bet viņi mūs nav redzējuši
uz deviņām dienām.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Viņi varētu domāt
mēs joprojām esam laivā.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Neesam noķēruši
zivs dienās.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Ja mēs paliksim šeit,
mēs nomirsim badā.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Bāka atrodas 15 vai 20 jūdžu attālumā.
Mēs varam viegli nokļūt.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
– Tētis saka, lai vienmēr ir plāns.
- [ČIMPERĒT]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Nāc, Dzeltenā.
Nāc.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Nāc, Dzeltenā.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Nevar nokļūt līdz
bāka šādā veidā.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Mēs atradīsim citu veidu.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[LIDMAŠĪNAS DZINĒJS]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Pagaidi!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Pagaidi!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Pagaidi!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Atvainojiet, Makkormika kungs, bet mēs esam tikai
ieguva pietiekami daudz degvielas, lai atgrieztos bāzē.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Mēs viņu atradīsim.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[raudāšana]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[ČIMPERĒJI]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Viss kārtībā, Dzeltenais.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Mums viss būs kārtībā.
Mums izdosies.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[PĒRKONS DŪM]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[DZĪVNIEKI AUGO
TĀLUMĀ]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[AUGŠANA TURPINĀS]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[RIE]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[RŪC]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[RIE]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Dzeltens!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Dzeltens!
- [RŪCĪŠANA TURPINĀS]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [RIEŠANA TURPINĀS]
- [ŠĶIRŠANA]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Dzeltens!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ŠĶIRŠANA TURPINĀS]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Dzeltens!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [RIE]
- [ŠĶIRŠANA]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[VILKS PŪSTĪT]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[RAUKŠANA]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Labs puika. Labs suns.
[PĒRKONS TURPINĀS]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[RUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Elsojošs]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[RAUKŠANA]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Šš, šš, šš, šš.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Mēs viņu saņēmām.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Pagaidiet. Pagaidiet. Pagaidi mirklīti.
Vienkārši atstājiet to.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Es viņu saņēmu! Es viņu saņēmu.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[DZINĒJA DŪMĪŠANA]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Zvans zvana]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Tas tika atrasts zināmā attālumā
no vraka vietas,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
un tas var nebūt viņa.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Tas ir viņa.
Viņš ir krastā.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Zini, mēs esam šķērsojuši un
vairākas reizes šķērsoja krastu.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Makkormikam taisnība.
Es domāju, ka viņš ir krastā.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Neuztraucieties.
Mēs neapstājamies.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[Nopūšas]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[PUTNU SPĒKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Vai mēs ejam pareizo ceļu?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Vai mēs atgriežamies
veids, kā mēs atnācām, vai...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
es nezinu.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Varbūt jums vajadzētu vadīt.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[Vaidēšana]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Tev ir sešas maņas, vai ne?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Ej mājās.
- [ČIMPERĒT]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Tev jātur...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
tavas kājas un pēdas
aizsargāts.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Ar kājām viss būs kārtībā.
Tev ir kažokādas.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOTS]
4. glābšana uz bāzi.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Mēs krastā esam pamanījuši dažus gružus.
Varētu būt kempings.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Mēs ejam iekšā
tuvākai apskatei.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Labs puika.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Viss būs kārtībā.
Mēs viņu atradīsim.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Kā būtu ar grilētu
vistas sviestmaize...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
ar majonēzi
un salāti un tomāti?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Un vaniļas piena kokteilis...
[Smejas]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Divi vaniļas piena kokteiļi.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Daži kartupeļu biezeni un...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Nē, frī kartupeļi.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaroni un siers.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Makaronus neesmu ēdis
un pēc kāda laika siers.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Piecpadsmit dienas ir ilgs laiks.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Ir pagājuši četri, kopš mēs sākām braukt uz sauszemes,
un laikapstākļi nav bijuši tik lieliski.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Bet viņš ir patiešām labs
krūmājā, Džon.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Jā, Makkormiks mācīja
viņam daudzas lietas.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Bet patiesībā mēs nezinām
ka viņš devās iekšzemē.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Tātad, cik ilgi jūs esat
turpināsi meklēt?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Kamēr vien ir
pamatotas cerības...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Mums ir pamatotas cerības uz to
tu vēl ilgi meklēsi.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Keta, viņš nedomāja...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Viņi neiet
lai beigtu meklēt.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Es to neteicu, Ketrīna.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Paskaties, piedod, bet...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
ļoti bieži mēs nevaram atrast visu
lidmašīna nokritusi kokos.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Es domāju, galu galā,
mēs tos atrodam, bet...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Nu zini,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
nāc man līdzi
uz pāris stundām.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Es jums parādīšu, ko es domāju.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAVING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[RIE]
[REIZĒŠANA TURPINĀS]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[RIEŠANA TURPINĀS]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Šeit.
Tās ir ogas un saknes.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Nāc. Tam ir proteīns
un tauki un sīkumi. Nāc.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Nāc. Šeit. Šeit.
Nāc.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[RUMBLES]
Dzeltenā, nāc.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[DZELTENS PŪKSTĪŠANĀS]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ŠĶĪSTOŠ PAPĪRS]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Cik tālu jūs domājat
vai viņš nokļūtu iekšzemē?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Apmēram jūdzi dienā?
Nē, vairāk.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Divreiz vairāk.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Labi.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[LĪST LIETUS]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Viņš domā, ka varbūt
mums drīz vajadzētu atgriezties.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Zini,
nav nekā cita...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
ko mēs abi varam darīt
ka kāds no mums nevar.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Ir pagājušas 17 dienas.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Džons Geils ir reālists.
Es negribu atgriezties.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[PUTNI KRĒJO]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[REIZĒŠANA TURPINĀS]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[RAUKŠANA]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[RIE]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Vai vēlaties iet to ceļu?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Labi.
Mēs varam iet to ceļu.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[RIE]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[RIEŠANA TURPINĀS]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ČEMPĒŠANA]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ČEMPĒŠANA]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Elsojošs]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[PUTNU KĻŪKŠANA]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ko tu domā, Dzeltenais?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Tā ir ēka vai kas cits.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Tagad, kā mums veiksies
darīt šo?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Nāc, Dzeltenā.
Nāc.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Labs zēns, Dzeltenais.
Nāc.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Turpini.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[ŪDENS PILĒŠANA]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Novelc visu slapju,
kļūst sauss un silts,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
un apturēt hipotermiju, pirms tā sākas
lai pazeminātu ķermeņa temperatūru.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[RUZ]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[RAUKŠANA]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [KELDO]
- Dzeltens! Dzeltens!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Atgriezieties šeit!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Dzeltens!
[REJ, RŪC]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT RUZ]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Dzeltenā, atstāj!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [RIEŠANA TURPINĀS]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[JELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Nāc.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[RIE]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, nāc.
Palīdziet man šeit.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Iegūstiet pārējo
jūsu lietas ir gatavas.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Mīļā?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[raudāšana]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Mīļā, klausies mani.
Klausies mani.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Tagad skaties,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
tu viņam neko labu nedari
stāvot šeit, sabrūkot,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
tagad, vai tu?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nē.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Labi?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Labi.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Ja tā ir ēka,
tur varētu būt kāds ēdiens.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nekas.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Nav ēdiena.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Nekas.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUSA BALSS]
Mežizstrādes ceļš.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Tam kaut kur ir jānoved.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Mums ir jātiek pie tā.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Dzeltens?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ŠĶĪSTOŠA]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[ŪDENS KRŪT]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[PUTNS KRIEŠ]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[KOKA stenēšana]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[RIE]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[RIEŠANA TURPINĀS]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Nāc, Dzeltenā.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Nāc. Nāc.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[RAUKŠANA]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Viss kārtībā.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[KOKA stenēšana]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Nāc.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Nāc.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[KOKA GRŪS]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[VĪDZ]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Viss kārtībā.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Mēs tiksim galā.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Nāc atpakaļ!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[DZINĒJS DŪM]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[PĪKST]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Meklēt meistaru.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Viņi viņu atrada.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[SIEVIETE RADIO] Rescue 310, gaisā.
Aprēķiniet 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Apmēram jūdzi uz austrumiem no torņa.
Augštecē.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Vēji tur augšā būs
pūš ar ātrumu 50 mezgli.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Vīrietis ir ārā pa durvīm.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Nāc.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Sāciet piecus...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
trīs,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
divi,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
viens.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Stabils.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Paliec tur, kur esi!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Ļaujiet man nākt pie jums!
Nekustieties.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Pa kreisi. Pa kreisi.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Stabils.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Labi, paliec mierā.
Satver mani.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Tev jāsaņem mans suns.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Es atgriezīšos pēc viņa, dēls.
Neuztraucieties.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Dzeltens!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Dzeltens!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Mēs pazaudējām suni.
- Mēs atgriezīsimies pēc viņa.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Dzeltens!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Tev jāsaņem mans suns! Mēs darīsim
paņem savu suni, draugs.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Neuztraucieties.
Mēs paņemsim tavu suni.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[RAUKŠANA]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vēja ātrums brāzmās līdz 70 mezgliem.
Es nevaru šeit palikt.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Labi.
Ejam prom no šejienes.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[SIEVIETE]
Glābšana 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Slimnīcas bloka novērtēšana
2-0-3-0-zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ČEMPĒŠANA]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[elsojoties]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Viņi viņu atrada!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Viņi viņu atrada.
[ŠŪK]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Viņi viņu atrada.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Viņš ir tieši šeit.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Čau!
Čau, puiši.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Sveika, mīļā.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Kā tev iet?
- Diezgan labi.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Čau, Si.
- Čau.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Es tevi mīlu, tēt.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[SKŪSTS]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Uzmanīgi.
Atvainojiet.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Čau. Viss kārtībā.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Es viņu pazaudēju, tēt.
Es pazaudēju Dzeltenu.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Neuztraucies, Angus. Viņi ir
joprojām viņu meklē.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Kāpēc viņi nevar viņu atrast?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Viņi tevi gandrīz neatrada.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Es gribu, lai jūs mēģinātu
un pagulē.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Lietas izskatīsies labāk
no rīta.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Es negribu iet
rīt uz skolu.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Es tev pastāstīšu par ko.
Pamēģināsim.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Ja tas neizdodas, jūs
var paņemt vēl dažas brīvdienas.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Labi?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Labi.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Labi.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Tā arī tu ēdi
kāds no cepumiem?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Jā, man bija pāris.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Viņi bija labi.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Es tev uztaisīšu vēl.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Jā, zini, varbūt nākamreiz
nedēļa, ja vēlaties, vai kaut kas cits.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Vai tiešām?
Protams.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Neviens negrib to teikt, izņemot jūs
tiešām esat varonis, jūs zināt.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Mans suns ir varonis.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Viņš arī ir.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Mēs meklējām
jau vairāk nekā trīs nedēļas,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
un man tiešām žēl
mēs nevarējām viņu atrast.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Tas ir... Tas ir budžets
jautājums, jūs zināt.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Tāda meklēšana
maksā 200 000 nedēļā.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Viņi tērēs tik daudz
uz zēnu, bet...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Ak, es saprotu, Džon. Kas jums ir
paveikts ir vairāk, nekā mēs varētu lūgt.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Es jums pateikšu vienu lietu,
viņš bija lielisks suns.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[SŪPES]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[SILBE ATSKAŅAS]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
tētis?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Viņš nezināja.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Viņš centās mani aizsargāt. Viņš to nedarīja
zinu, ka viņi mēģināja mani glābt.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Man vajadzēja viņu satvert
vai kaut kas.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Es būtu varējis viņu uzvilkt
pie viņa apkakles.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Tu neko nevarēji darīt, Angus.
Jūs to zināt.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Vai ne?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[TASTAVAS KLĀVĒŠANA]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTERA URKOŠANA]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[ZVAŅI DZANKĀ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[DZINĒJS STARTS]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[SŪPES]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[SŪPES]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[SILBE ATSKAŅAS]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Ko darīt, ja kāds zemnieks viņu dabū vai kā?
Tad viņš par viņu parūpēsies.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Jā.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Tavai mātei taisnība.
Jums ir jābūt sunim.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Vai tev viss kārtībā?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Man viss ir kārtībā, jā.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Man jāiet.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Tiekamies rīt.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[PŪTĪJUMI]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[PŪTĪJUMI]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ATTĀLĀ RIEŠANA]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Skaties.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Tas ir Dzeltens!
Tas ir Dzeltens! Viņš ir atgriezies!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[VĪDZ]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Dzeltens! Dzeltens!