1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[PAUKŠČIŲ KVIEKIMAS]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[BERNIUKAS]
Angusai, ar supratai?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Dink iš čia.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ar gavai?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
kur jis yra?
Kur dingo?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
pasiilgau.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Kodėl?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Kaip tai pabėgo?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Na, tai nenusileido.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ten irgi nenusileido.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Nagi. Eime. Aš jį paimsiu kitą kartą.
Taip, kitą kartą jį pasieksite.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Vis dėlto žudikų persekiojimas.
Geriausias.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Niekada daugiau nepamatysiu to triušio.
Jokiu būdu.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Tai buvo kiškis, o ne triušis.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Niekada daugiau nematyti to kiškio.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[VYKĖJIMAI]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Ei, vaikinai.
- Labas, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Sveiki, Angusai.
Nagi, vaikinai.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
kur eini?
Darbas valtyje.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Tai tvarte. aš
dar nemačiau.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angusas niekam neleis to pamatyti.
Taip, aš padarysiu.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Puikus laivas! Kai tu
pagaliau baigsi?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Ai, aš nežinau.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Vis tiek turiu įdėti aparatūrą
ir padėkite sėdynes bei kitus dalykus.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Tada dažykite.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angusas!
- Tada išimsi?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Taip, gal kitą savaitę
jei galime, jei baigsime.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Dar reikia šiek tiek gauti
daugiau pinigų iš kažkur.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Galiu duoti pinigų,
jei tau to reikia.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Manau, kad man viskas bus gerai.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Tikriausiai galėtum eiti į
Pietų Amerika šiuo klausimu.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Yeah, we're taking it
to Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- By yourself?
- No, with my dad. We're going next week.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Kiek ilgai būsi toli?
About five days.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Dad delivers supplies
there twice a year.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Gonna miss some school.
[SARA] That's great.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] So, what are we
gonna be delivering?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Šiek tiek propano porai
jų plūduriuojančių stovyklų...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
ir kai kurios mašinos dalys
savo traktoriams.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Business is picking up,
huh, Dad?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Gerai, žiūrėk... žiūrėk...
Shift! Pakeisti!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Taip, supratau.
I got it.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Laikykite jį kelyje. Tau sekasi.
- [GEARS GRINDING]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Neduok tiek daug dujų. Tiesiog palengva į antrą.
– Mokyklos man netrūksta.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Duok dujų.
- Supratau. Gerai.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angusas! Angusai, sankaba!
- Taip, taip, žinau.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Aš neturėjau spausti dujų ir
sankabą ir perjungė vienu metu.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
– Teisingai.
- Supratau. Mums viskas gerai.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Mes išvyksime keturias dienas.
Tu padarysi savo darbą prieš...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEARS GRINDING]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angusas!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Oi.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Po velnių.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Aš ką tik vakar jį sukroviau.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Gaila, kad jis buvo taip tvarkingai sukrautas.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[LOJAS ŠUNIS]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[VYKĖJIMAI]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Geras šuo.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
O, atrodo šiek tiek plonas.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Kailis kažkoks šiurkštus.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Vaikinai, tai turi
kam nors priklausyti.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
nemanau. Jis ne
turėti apykaklę arba nieko.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Jis neturi apykaklės
ar bet ko.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Jis neturi namų.
- Jis gali pasiklysti.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Šunys nepasiklysta.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Paskambinsime į gyvūnų prieglaudą ir paklausim...
- [VYKĖJIMAI]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Jie jį užmigdys.
- Mes jų paklausime, ar kas nors pranešė apie dingusį gyvūną.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Jis tikriausiai priklauso
kai kuriems vasaros žmonėms.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Ar galime turėti šį šunį?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[VYKĖJIMAI]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Mes įdėsime skelbimą į laikraštį,
ir mes paskambinsime rytoj.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Taip!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Pažiūrėsime, kas bus.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Bet jis lieka lauke.
- Jis padarys.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Jis taip ilgai užtrunka.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[LOJIMAS]
Paimk kamuolį!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Neleiskite šuniui jo gauti.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
O, ne paklodės!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Neleisk jam pabėgti.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Tai bus problema.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Suimk jį!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Patrauk jo veidą
ir atverti burną.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Atleiskite lapą.
Neleisk jam suplėšyti.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[PRAŠYMAS]
Išplėšė jį.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [LOJIMAI]
- Angusas liepė pasilikti čia.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Popierius! Kolekcionavimas!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[LOJIMAS]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Ne! Sustok!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angusas!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Sustok, šuo!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
ka tu darai?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Sakei man nepaleisti virvės.
Geras šuo.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Nagi. Nagi.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Štai, višta,
vištiena, vištiena!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ei, ateik čia! Štai, berniuk!
Ateik čia!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Štai, vištiena, vištiena, vištiena!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Čia plunksnų krūva!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Ne, geltona!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLIEKŠKAS] - [ANGUSAS] Geltona, ne!
Ne, ne, geltona!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Ne! Ne!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Geltona! Ne! Nedaryk! Geltona!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Paimk jį, Silai!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Kodėl tu
palikti atvirus vartus?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Žiūrėk, man nerūpi
kaip jis išlipo.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Tu buvai atsakingas už tuos vartus ir buvai
kad niekas negalėtų patekti ir išeiti.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Tai buvo ne šuo.
- Nesakau, kad taip buvo. Ne tame esmė.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Mes negalime turėti šuns. aš
pasakė, kad aš juo pasirūpinsiu.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Tai daugiau nei tai, Angusai.
Nagi.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Turime po jo apsivalyti,
nusipirkti už tai maisto.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Jei kur nors eisime,
kas tuo pasirūpins?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Mes jau kažkur esame.
Mes jau nebe mieste.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Žiūrėk, tu jau esi
du viščiukai,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
priekinis žibintas, jau nekalbant
dažai valčiai.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Kiek tai kainuoja?
130 dolerių?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Žinai kiek šuo
ar tau kainuos?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [VYKĖJIMAI]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Mes pasiliksime šunį, o aš
grąžinkite dažus, jei tai gerai.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Viskas gerai.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Bet, Angusai, tai tavo šuo.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Tai bus jūsų atsakomybė.
Ar tai aišku?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Taip.
Gerai.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Štai jo apykaklė ir licencija,
Angusas ir vardo etiketė.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Tai geras vardas.
- Ačiū.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Šis šunų maistas turi ypatingą
pasiūlykite švilpuką jame, tiesa?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Taip, viskas.
Gerai, aš turiu tuos daiktus.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRUOTI pypsėjimą, ūžimą]
Antkaklis, licencija ir vardo etikete.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [švilpukas]
- [LOJIMAS]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [švilpukas]
- [LOJIMAS]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Nagi. Tu turi valgyti
prieangyje, šuo. Nagi.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Taigi, visa ta paieška ir gelbėjimas
aparatūra paruošta naudoti bet kuriuo metu, Džonai?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Taip, visada yra.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Tikiuosi, kad jis patikimesnis
nei ši skalbimo mašina.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kai darai kitą
tiekimas, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angusas ir aš pakilsime
pakrantėje kitą savaitę.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Mes nenorėtume nieko kito
bet tu rūpiniesi mumis.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Mes tavęs pažiūrėsime. Mes išleidžiame
daug laiko civiliams gelbėti.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIJAS: PRANEŠĖJAS]
...išsiskęs lietus...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Kas tai yra, Angusai
kedras ar egle?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Ech, kedras.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Kedras.
Taip.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIJAS: PRANEŠĖJAS]
...vakarų kryptimi, 10–15 mazgų...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Įdėjau čia mažą vietą
susidėti daiktus stovyklavimui.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
O taip.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIJAS: PRANEŠĖJAS TĘSIA,
NEDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Tai puiku.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Gerai, pastatyk kaminą...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
kad oras galėtų maitintis
tavo ugnis apačioje.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
O akmenys kaip
vėjavarta, tiesa?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Teisingai, bet ne
pastatyti juos per aukštai,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
antraip jie nukris
ir užgesink savo ugnį.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Turi pakankamai valgyti, Silai?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Mes turime visą dėžutę, tėti.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Na, jei pritrūks,
visada yra klaidų.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Klaidos?
- Mmm. Taip.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Kandys ir laumžirgiai,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
bitės,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
sraigės, kirminai ir panašūs dalykai.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Viskas gerai.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Tai būtų šūdo skonis.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Na, skruzdėlės skonis kaip šūdas...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
nes yra
juose per daug rūgšties,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
bet visa tai geri baltymai.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Galite juos maišyti
su uogomis ir pan.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Taip, ir pirmiausia sutraiškyk juos
kad jie nejudėtų.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Tada lengviau nuryti, ir
jie ant tavęs neatsispirs.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Gerai, pasimatysim
ryto.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angusai, tu atsakingas už gaisrą.
- Gerai. Iki pasimatymo, tėti.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Iki pasimatymo, pone McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Aš atnešiu maistą.
Gerai.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
O čia.
O, taip, taip.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[VYKIMAS]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Skaičiai, tu būsi kvailys.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Lažinkitės, kad net ne
mokėti sėdėti.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Atsigulk.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Kulnas.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[VYKĖJIMAI]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Gerai. Gerai.
Jūs mane įtikinote.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[Atsidūsta]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Žinau, kad dėl to gailėsiuosi.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Geras šuo.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Gerai, čia tavo
žvejybos valas ir kabliukai.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Gavau puodą ir brezentą
ir likusius dalykus.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Tai jūsų stovyklavimo rinkinys.
Taip.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
O, oi,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
tai eina į
kito laivo kapitonas.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Tai buvo tavo tėvo.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Taip, buvo.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Kiek čia metų?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Šešiasdešimt, 65 metai.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Vis tiek tobula.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Tai tobula.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Tai tikrai
geras laivas, Angusai.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Lažinkitės, kad galėtume eiti
iki pat Kinijos.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Kur yra Winter Harbor, Angusas

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Apie 200 mylių žemyn pakrante.
Čia kartu?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Na taip. Jūs gavote kryptį
teisingai, bet jis ten apačioje.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oi.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Kodėl aš negaliu eiti su tavimi?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Tu turi likti čia ir tvarkyti dokumentus
ir padėti mamai su vištomis.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Vis dar nepakankamai senas, tiesa?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Čia. Nori šito? Tai tavo.
Jūs galite jį turėti.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Ar galiu?
Taip.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Tai tavo.
Ačiū, Angusai.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Pranešk man
pagavote Winter Harborą.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Taip. Tai bus
trys dienos iki, dvi atgal.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Ir aš tau paskambinsiu
7:00 kiekvieną rytą.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Skamba gerai.
Ei, Angusai!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Mergina vėl grįžo.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Galvojau, kad pasiilgau tavęs.
Atsiprašau.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Viskas gerai.
Aš atvykau čia.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Aš padariau tau šiuos.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
O... ačiū.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Jie šiek tiek apdegė,
bet nelabai.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Viryklė tarsi išlindo
valdykite kelias minutes.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Taip, jie...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Ačiū. Ačiū vistiek.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Yra daug cukraus ir
daiktai, juose esantys angliavandeniai.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Jei tau šalta,
jie tave sušildys.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[VARIKLIS UŽVEDA]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Aš... turiu eiti.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Pasimatysim, kai grįši.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Iki pasimatymo po savaitės. Gerai.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Iki, Sara.
Iki, mieloji.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Iki, mama. Iki, mažute. smagiai praleisti laiką.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Aš padarysiu.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Iki pasimatymo.
[MAMA] Gerai, iki.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Iki, geltonasis šuo.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Iki, tėti!
Iki, Angusai!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Iki, vaikinai!
- Iki!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[LOJA GELTONAS ŠUNIS]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[PŪSTA LAIVO RAGAS]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Geltonas šuns lojimas]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Šalta, pilka ir šlapia.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Labai blogai.
Čia puiku.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Tikriausiai šįvakar paaiškės.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
kaip vaikinai?
Jiems sekasi gerai.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Gerai.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Na, mes jau tavęs pasiilgome.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Pasiilgau ir tavęs.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Ar Silas jau atsikėlė?
- Ne, jis vis dar guli lovoje.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Na, pasakyk jam, kad rytoj paskambinsiu su juo.
- Gerai, padarysiu.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Iki, vaikeli.
Iki, mieloji.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Taigi pravažiavome Uklulitą.
Tai yra Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Turėtume padaryti Katella
Sala maždaug per tris valandas.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Lauksime orų
ten prieš sutemstant.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[VYKIMAS]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
tėtis.
Ačiū.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Oho!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
tėtis?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Tai Uquat švyturys,
visai šalia Anuko salos.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Taigi mums liko valanda
toli nuo Katelos?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, dar šiek tiek. Turėtų
turbūt užeik greičiau.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JONAS] Kormoranų šauksmas
Dovito pakrančių apsaugos radijas.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATINIS TRAŠKĖJIMAI]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito pakrančių apsaugos radijas.
- Taip, mes iš karto prie Anuko salos,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
apie dvi valandas į pietus
iš Uquat švyturio.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Mums reikia perspėjimo apie orą
kitas kelias valandas ir naktį.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito pakrančių apsaugos radijas.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito pakrančių apsaugos radijas.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Niekada nepasitikėk vandenynu, Angusai.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Šie išsipūtimai tikrai dideli, tėti.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Turėtume patekti į žemę, žiūrėk
jei rasime saugų uostą.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Oho!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Aš tave supratau.
Griebk vairą.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Supratau, tėti. Supratau. Supratai?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Tėti, aš turiu patikrinti savo valtį.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Palaukite, kol pateksime į pastogę. Tiesiog...
patraukite jį čia į dešinįjį bortą.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Turiu patikrinti savo valtį.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Viskas gerai. Bet neišeik
be gelbėjimosi liemenės.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Taip, gerai. Turite vairą? Taip.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angusas!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIJAS: DISPEČERIS]
Turime avarinį švyturėlį...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
keturios mylios į pietvakarius
iš Uquat švyturio.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Išsiunčiamas paieškos lėktuvas.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIJAS: ORO EISMAS
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
laisvas kilimas 2-9 kilimo ir tūpimo takas,
posūkis į dešinę.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rescue 310,
numeris antras išvykimui.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIJAS: PILOTAS] Turime
akyse apvirtęs korpusas,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ir pasirodo
būti judėjimu.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIJAS: PILOTAS] Komandos vadovas, mes esame
grįžo į Dovito ligoninę.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
NUMATOMAS LAIKAS: 1745 m.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFONO SKAMBAI]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Sveiki?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Ar jie jį rado?
Dar ne.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Jis dėvi gelbėjimosi liemenę.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Jie jį suras.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Nesijaudink, mieloji.
Jie ketina jį surasti.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Mes jį surasime, tėti.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[DURĖTI]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Jie greitai mus suras.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Jie mūsų ieškos.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Tikiuosi, kad tėčiui viskas gerai.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Degtukai.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Kai kurie geri.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Žvejybos valai ir kabliukai.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Ir Saros sausainiai.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Galime būti tikrai alkani.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
zinau. Mes esame
tikrai alkanas.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[LOJIMAS]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Ar neprieštarauji?
Nagi.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Nagi, Geltona.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Nagi.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Geras berniukas.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Žiūrėk, Džonai, jis su valtimi. Jis to nepadarys
palik. Jis liks laive.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Jei nenuskendo,
rasime.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Tai tikrai geras laivas.
Angusas pastatė jį su tėčiu.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ar tai tu sakai? tai
gal mes jo nematysime?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Aš to nesakiau.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Mes niekada nesustabdome paieškos,
McCormick, jei yra vilties.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Tu tai žinai.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Manau, turėtume eiti
atgal į viešbutį.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Ei, mama, palauk.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“Kai jis pažiūrėjo
virš vandens,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
mirgantis su
paskutiniai šviesos spinduliai,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
jis laukė
orkai grįžti.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Tą dieną, kai atėjo orkos
vasarą senis mirė“.

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mama?
- Taip?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kai tu mirsi, ar tu
eiti po vandenynu,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
o gal...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
į kosmosą?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Na, manau, kad tu
eik į dangų, tikriausiai.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Ir tada tu atsimerktum
ir vėl pabusti.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ne, tu ne
vėl atmerk akis.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Tai lyg miegas, bet...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
nu kitaip.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Tai amžinai?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Taip, tai yra.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Bent jau galite apsilankyti
žmonės kada tik nori.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
„Ir kai maža mergaitė jos verkė
senelis, jos mama nusausino ašaras.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
„Neliūdėk, miela mergaite.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Tavo senelio dvasia dingo
pašokti ir plaukti su banginiais“.

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Penkios dienos.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Atsidūsta] Mums reikės daug
daugiau sausų malkų signaliniam gaisrui.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[LĖKTUVO VARIKLIS]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[LOJIMAS]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Keturiolika, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUSO BALSAS] Aš žinau, kad mes
turi likti vienoje vietoje,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
bet jie mūsų nematė
devynioms dienoms.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Jie gali pagalvoti
mes vis dar valtyje.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Mes nepagavome
žuvis per dienas.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Jei pasiliksime čia,
mes badausim.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Švyturys yra už 15 ar 20 mylių.
Mes galime lengvai ten patekti.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
– Tėtis sako, kad visada turėk planą.
- [VYKĖJIMAI]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Nagi, Geltona.
Nagi.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Nagi, Geltona.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Nepavyksta patekti į
švyturys šiuo keliu.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Mes rasime kitą būdą.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[LĖKTUVO VARIKLIS]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Palauk!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Palauk!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Palauk!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Atsiprašau, pone McCormick, bet mes tik
gavo pakankamai degalų grįžti į bazę.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Mes jį surasime.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[VERKTA]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[VYKĖJIMAI]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Viskas gerai, Geltona.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Mums viskas bus gerai.
Mums pavyks.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[PERŽŪNAMAS]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[GAUKIA GYVŪNAI
IN DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[SAUGOJIMAS TĘSIASI]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[LOJIMAS]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRAUGIMAS]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[LOJIMAS]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Geltona!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Geltona!
– [GRAUGIMAS TĘSIA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [LOJIMAS TĘSIASI]
- [SNARLINGAS]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Geltona!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARKINGAS TĘSIASI]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Geltona!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [LOJIMAS]
- [SNARLINGAS]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[VILKAS VYKTI]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[VERKIMAS]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Geras berniukas. Geras šuo.
[PERKAUJAS TĘSIA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[KŪSAVIMAS]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[VERKIMAS]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Ššš, ššš, ššš, ššš.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Mes jį gavome.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Palauk. Palauk. Palaukite sekundę.
Tiesiog palik.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Aš jį gavau! Aš jį gavau.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[VARIKLIŲ DŪGIMAS]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[SKAMBINGAS VARPAS]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Buvo rastas tam tikru atstumu
iš nuolaužos vietos,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ir tai gali būti ne jo.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Tai jo.
Jis ant kranto.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Žinote, mes perėjome ir
daug kartų kirto krantą.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormickas teisus.
Manau, kad jis krante.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Nesijaudink.
Mes nesustojame.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[Atsidūsta]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[PAUKŠČIŲ KVIEJIMAI]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Ar einame teisingu keliu?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ar grįžtame atgal
kaip mes atėjome, arba...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
aš nežinau.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Galbūt turėtumėte vadovauti.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[Aimanavimas]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Tu turi šešis pojūčius, tiesa?
- [LOJIMAI]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Eik namo.
- [VYKĖJIMAI]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Turite išlaikyti...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
tavo kojos ir pėdos
apsaugotas.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Tavo kojos bus gerai.
Tu turi kailį.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIJAS: PILOTAS]
4 gelbėjimas į bazę.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Pastebėjome keletą šiukšlių krante.
Gali būti kempingas.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Mes einame į vidų
iš arčiau pažiūrėti.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Geras berniukas.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Viskas bus gerai.
Mes jį surasime.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Kaip apie keptą ant grotelių
vištienos sumuštinis...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
su majonezu
o salotos ir pomidorai?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ir vanilinis pieno kokteilis...
[JUOKIA]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Du vaniliniai pieno kokteiliai.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Šiek tiek bulvių košės ir...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ne, gruzdintos bulvytės.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaronai ir sūris.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Makaronų nevalgiau
ir sūris po kurio laiko.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Penkiolika dienų yra ilgas laikas.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Jau ketveri, kai pradėjome keliauti sausumoje,
ir oras nebuvo toks puikus.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Bet jis tikrai geras
krūme, Jonai.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Taip, McCormickas mokė
jam daug dalykų.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Bet iš tikrųjų mes nežinome
kad jis išėjo į vidų.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Taigi, kiek tu esi
ar toliau ieškosi?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Kol yra
pagrįstas lūkestis...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Turime pagrįstų lūkesčių
dar ilgai ieškosi.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, jis nenorėjo...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Jie neina
kad nustotų ieškoti.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Aš to nesakiau, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Žiūrėk, atsiprašau, bet...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
labai dažnai nerandame viso
lėktuvas nukrito į medžius.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Aš turiu galvoje, galiausiai,
mes juos randame, bet...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Na, žinai,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
ateik su manimi
porai valandų.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Aš jums parodysiu, ką turiu galvoje.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[LOJIMAS]
[CAVINGAS TĘSIMAS]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[LOJIMAS TĘSIASI]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Čia.
Tai uogos ir šaknys.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Nagi. Jame yra baltymų
ir riebalai ir kita. Nagi.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Nagi. Čia. Čia.
Nagi.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Geltona, eik.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[Geltonas zyzimas]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ČIAUSIA POPIERIUS]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Kaip toli manote
ar jis patektų į vidų?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Apie mylią per dieną?
Ne, daugiau nei tai.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Du kartus tai.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Gerai.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[LIENAS]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Jis mano, kad galbūt
mes turėtume greitai grįžti.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Žinai,
daugiau nieko nera...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
kad mes abu galime padaryti
kad vienas iš mūsų negali.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Praėjo 17 dienų.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Johnas Gale'as yra realistas.
Nenoriu grįžti.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[PAUKŠČIAI KAVOJA]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAVINGAS TĘSIMAS]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[VERKIMAS]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[LOJIMAS]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Nori eiti tuo keliu?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Gerai.
Galime eiti tuo keliu.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[LOJIMAS]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[LOJIMAS TĘSIASI]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[VYKIMAS]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[VYKIMAS]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[KŪSAVIMAS]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[PAUKŠČIO KVIEKIMAS]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ką manai, Geltona?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Tai pastatas ar kažkas panašaus.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Dabar, kaip mums seksis
padaryti tai?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Nagi, Geltona.
Nagi.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Geras berniukas, Geltona.
Nagi.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Tęsk.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[VANDENS LAŠVAMAS]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Nuimk viską šlapią,
išdžiūti ir sušilti,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
ir sustabdyti hipotermiją prieš jai prasidedant
sumažinti kūno temperatūrą.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[VERKIMAS]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [raudojimas]
- Geltona! Geltona!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Grįžk čia!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Geltona!
[LOJIMAS, AUGIMAS]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Geltona, palik!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [LOJIMAS TĘSIASI]
– [BOKATAS SPIRŽIAMAS]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Nagi.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[LOJIMAS]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, eik.
Padėkite man čia.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Gaukite likusią dalį
paruoštų daiktų.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Mieloji?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[VERKTA]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Mieloji, klausyk manęs.
Klausyk manęs.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Dabar žiūrėk,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
tu jam nieko gero nedarai
stovi čia ir subyrėjo,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
dabar tu?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nr.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
gerai?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Gerai.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Jei tai pastatas,
gali būti maisto.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nieko.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Jokio maisto.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Nieko.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUSO BALSAS]
Miško kirtimo kelias.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Tai turi kažkur vesti.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Turime prie to prieiti.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Geltona?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ŠŪDĖJIMAS]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[VANDENS BŪTIS]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[PAUKŠTIS KRIKŠIA]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[MEDIENOS GĖJIMAS]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[LOJIMAS]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[LOJIMAS TĘSIASI]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Nagi, Geltona.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Nagi. Nagi.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[VERKIMAS]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Viskas gerai.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[MEDIENOS GĖJIMAS]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Nagi.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Nagi.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[MEDIENA GROJA]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[VERJAS]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Viskas gerai.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Mes susitvarkysime.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Grįžk!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[VARIKLIS GŪDŽIA]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[pypsėjimas]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Paieškos meistras.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Jie jį rado.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[MOTERIS RADIJOJE] Rescue 310, ore.
Apskaičiuokite 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Maždaug mylia į rytus nuo bokšto.
Prieš srovę.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Ten bus vėjai
pučia 50 mazgų.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Žmogus yra už durų.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Nagi.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Pradėkite nuo penkių...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
trys,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
du,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
vienas.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Pastovus.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Likite ten, kur esate!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Leisk man ateiti pas tave!
Nejudėk.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Kairė. Kairė.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Pastovus.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Gerai, būk ramus.
Suimk mane.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Tu turi gauti mano šunį.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Aš grįšiu pas jį, sūnau.
Nesijaudink.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Geltona!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Geltona!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Netekome šuns.
- Sugrįšime pas jį.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Geltona!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Tu turi gauti mano šunį! Mes padarysime
pasiimk savo šunį, bičiuli.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Nesijaudink.
Mes paimsime tavo šunį.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[VERKIMAS]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vėjo gūsiai iki 70 mazgų.
Negaliu čia likti.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Gerai.
Eime iš čia.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[MOTERIS]
Gelbėk 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Ligoninės padėklo įvertinimas
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[VYKIMAS]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Jie jį rado!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Jie jį rado.
[VERKIMAS]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Jie jį rado.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Jis čia pat.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Sveiki.
Ei, vaikinai.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Labas, mieloji.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Kaip sekasi?
- Gana gerai.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Labas, Si.
- Ei.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Myliu tave, tėti.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[BUČIAVIMAS]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Atsargiai.
Atsiprašau.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Ei. Viskas gerai.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Aš jį praradau, tėti.
Aš praradau Geltoną.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Nesijaudink, Angusai. Jie yra
vis dar jo ieškau.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Kodėl jie negali jo rasti?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Jie tavęs beveik nerado.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Noriu, kad pabandytum
ir pamiegok.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Viskas atrodys geriau
ryto.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Aš nenoriu eiti
rytoj į mokyklą.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Aš tau pasakysiu ką.
Pabandykime.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Jei nepavyks, tu
gali pailsėti dar kelias dienas.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
gerai?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Gerai.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Gerai.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Taip ir valgai
bet koks sausainis?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Taip, aš turėjau porą.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Jie buvo geri.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Aš tau padarysiu daugiau.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Taip, žinote, galbūt kitą kartą
per savaitę, jei norite ar pan.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Tikrai?
Žinoma.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Niekas nenori to pasakyti, tik tu
tikrai esate herojus, žinote.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Mano šuo yra herojus.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Jis taip pat.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Mes ieškojome
jau daugiau nei tris savaites,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ir aš tikrai atsiprašau
mums nepavyko jo rasti.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Tai yra... Tai biudžetas
problema, žinai.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Tokia paieška
kainuoja 200 000 per savaitę.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Jie tiek išleis
ant berniuko, bet...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
O, aš suprantu, Jonai. Ką tu turi
padaryta yra daugiau, nei galėtume prašyti.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Aš tau pasakysiu vieną dalyką,
jis buvo puikus šuo.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[švilpukas]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ŠVILKUMO AIDAS]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
tėtis?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Jis nežinojo.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Jis bandė mane apsaugoti. Jis to nepadarė
žinojo, kad jie bandė mane išgelbėti.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Turėjau jį patraukti
ar kažkas.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Galėjau jį patraukti
už jo apykaklės.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Nieko negalėjai padaryti, Angusai.
Tu tai žinai.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Ar ne?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLAVIATŪROS KLAVĖJIMAS]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[SPUSDUTINIMO SVĖŽIMAS]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[SKAIDŽIA VARPAI]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[VARIKLIS UŽVEDA]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[švilpukas]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[švilpukas]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ŠVILKUMO AIDAS]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
O jei koks ūkininkas jį gaus ar pan.?
Tada jis juo pasirūpins.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Taip.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Tavo mama teisi.
Jūs turite turėti šunį.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Ar tau viskas gerai?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Man viskas gerai, taip.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Turiu eiti.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Iki pasimatymo rytoj.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[PUČIAI]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[PUČIAI]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[TOLUS LOJIMAS]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Žiūrėk.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Tai Geltona!
Tai Geltona! Jis grįžo!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[VERJAS]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Geltona! Geltona!