1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ນົກ​ແຂງ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ເດັກຊາຍ]
Angus, ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
ອອກຈາກບ່ອນນີ້.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນບໍ?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
ມັນຢູ່ໃສ?
ມັນໄປໃສ?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
ຂ້ອຍພາດມັນ.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
ເປັນຫຍັງ?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
ມັນໜີໄປໄດ້ແນວໃດ?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
ແລ້ວ, ມັນບໍ່ໄດ້ລົງໄປບ່ອນນັ້ນ.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
ບໍ່ໄດ້ລົງໄປບ່ອນນັ້ນ.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
ມາ. ໄປກັນເລີຍ. ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບລາວຄັ້ງຕໍ່ໄປ.
ແລ້ວ, ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບລາວໃນຄັ້ງຕໍ່ໄປ.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer ໄລ່ຕາມ.
ດີທີ່ສຸດ.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
ບໍ່ເຄີຍໄປເຫັນກະຕ່າຍໂຕນັ້ນອີກ.
ບໍ່ມີທາງ.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
ມັນເປັນກະຕ່າຍ, ບໍ່ແມ່ນກະຕ່າຍ.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
ບໍ່ເຄີຍເຫັນກະຕ່າຍນັ້ນອີກ.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[ສຽງດັງ]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey, guys.
- ສະບາຍດີ, ຊາຣາ.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
ສະບາຍດີ, Angus.
ມາ, guys.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
ເຈົ້າຈະໄປໃສ?
ເຮັດວຽກຢູ່ເທິງເຮືອ.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
ມັນຢູ່ໃນ barn ໄດ້. I
ຍັງບໍ່ໄດ້ເຫັນມັນເທື່ອ.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus ຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ໃຜເຫັນມັນ.
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະ.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
ເຮືອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່! ໃນເວລາທີ່ທ່ານ
ສຸດ​ທ້າຍ​ຈະ​ສໍາ​ເລັດ​?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
ເອີ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
ຂ້ອຍຍັງຕ້ອງໃສ່ຮາດແວຢູ່
ມັນແລະກໍານົດບ່ອນນັ່ງແລະສິ່ງຂອງ.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
ຈາກນັ້ນທາສີ.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- ແລ້ວເຈົ້າຈະເອົາມັນອອກບໍ?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
ແລ້ວ, ບາງທີອາທິດຫນ້າ,
ຖ້າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້, ຖ້າພວກເຮົາສໍາເລັດ.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
ຍັງໄດ້ຮັບພຽງເລັກນ້ອຍ
ເງິນຫຼາຍຈາກບ່ອນໃດບ່ອນນຶ່ງ.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
ຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ເງິນແກ່ເຈົ້າໄດ້,
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
ທ່ານອາດຈະໄປ
ອາເມລິກາໃຕ້ໃນເລື່ອງນີ້.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
ແລ້ວ, ພວກເຮົາກໍາລັງເອົາມັນ
ກັບ Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- ດ້ວຍຕົວທ່ານເອງ?
- ບໍ່, ກັບພໍ່ຂອງຂ້ອຍ. ພວກເຮົາກໍາລັງໄປໃນອາທິດຫນ້າ.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
ເຈົ້າຈະໄປດົນປານໃດ?
ປະມານຫ້າມື້.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
ພໍ່ຈັດສົ່ງເຄື່ອງ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນສອງຄັ້ງຕໍ່ປີ.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Gonna miss some school.
[SARA] ນັ້ນດີຫຼາຍ.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາແມ່ນຫຍັງ
ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສົ່ງ​?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
ບາງ propane ສໍາລັບຄູ່ຜົວເມຍ
ຂອງ camps ເລື່ອນຂອງເຂົາເຈົ້າ ...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
ແລະບາງພາກສ່ວນເຄື່ອງຈັກ
ສໍາລັບລົດໄຖນາຂອງເຂົາເຈົ້າ.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
ທຸລະກິດ ກຳ ລັງເພີ່ມຂື້ນ,
huh, ພໍ່?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
ໂອເຄ, ເບິ່ງ ... ເບິ່ງ ...
ເລື່ອນ! ເລື່ອນ!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- ຮັກສາມັນຢູ່ໃນເສັ້ນທາງ. ເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ.
- [ເຄື່ອງປັ່ນປ່ວນ]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- ບໍ່ໃຫ້ມັນອາຍແກັສຫຼາຍ. ພຽງ​ແຕ່​ງ່າຍ​ໃນ​ຄັ້ງ​ທີ​ສອງ​.
- ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຂາດໂຮງຮຽນຫຼາຍ.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- ໃຫ້ມັນອາຍແກັສບາງ.
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ຕົກລົງ.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, clutch!
- ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຄວນ ໄດ້ ມົນ ຕີ ອາຍ ແກ ັ ສ ແລະ
clutch ແລະ shifted ໃນເວລາດຽວກັນ.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- ນັ້ນແມ່ນສິດ.
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ພວກເຮົາບໍ່ເປັນຫຍັງ.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
ພວກເຮົາຈະໄປສີ່ມື້.
ເຈົ້າເຮັດວຽກຂອງເຈົ້າໃຫ້ສຳເລັດກ່ອນ...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ເຄື່ອງປັ່ນປ່ວນ]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
ແອງກັສ!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
ໂອ້ຍ.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Damn.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ stacked ມັນມື້ວານນີ້.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
ໂຊກຮ້າຍມັນຖືກວາງຊ້ອນກັນຢ່າງເປັນລະບຽບ.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[ໝາເຫົ່າ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[ສຽງດັງ]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
ຫມາດີ.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
ໂອ້, ເບິ່ງຄືວ່າບາງໆ.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
ເປືອກຫຸ້ມນອກປະເພດຂອງ rough.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
guys, ມັນ gotta
ເປັນຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດຄືກັນ. ລາວບໍ່
ມີຄໍຫຼືບໍ່ມີຫຍັງ.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
ລາວບໍ່ມີຄໍ
ຫຼືຫຍັງ.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- ລາວບໍ່ມີເຮືອນ.
- ລາວອາດຈະສູນເສຍ.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
ຫມາບໍ່ໄດ້ສູນເສຍ.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- ພວກເຮົາຈະໂທຫາທີ່ພັກອາໄສສັດແລະຖາມ ...
- [ສຽງດັງ]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- ເຂົາເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ລາວນອນ.
- ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຖາມ​ພວກ​ເຂົາ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມີ​ໃຜ​ລາຍ​ງານ​ສັດ​ຫາຍ​ໄປ​.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
ລາວອາດຈະເປັນ
ກັບບາງປະຊາຊົນ summer.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
ພວກເຮົາສາມາດມີຫມານີ້ບໍ?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[ສຽງດັງ]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
ພວກເຮົາຈະເອົາໂຄສະນາໃສ່ໃນເຈ້ຍ,
ແລະພວກເຮົາຈະໂທລະສັບປະມານມື້ອື່ນ.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
ແມ່ນແລ້ວ!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
ພວກເຮົາຈະເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- ແຕ່ມັນຢູ່ຂ້າງນອກ.
- ລາວຈະ.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
ລາວໃຊ້ເວລາດົນ.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[ເປືອກ]
ໄດ້ບານ!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
ບໍ່ໃຫ້ຫມາໄດ້ຮັບມັນ.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
ໂອ້, ບໍ່ແມ່ນແຜ່ນ!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຫນີໄປ.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
ນີ້​ຈະ​ເປັນ​ບັນ​ຫາ​.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
ຈັບເຂົາ!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
ດຶງໃບຫນ້າຂອງລາວ
ແລະເປີດປາກຂອງລາວ.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
ໃຫ້ໄປຂອງແຜ່ນ.
ບໍ່ໃຫ້ເຂົາ rip ມັນ.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[ການຈີກຂາດ]
Ripped ມັນ.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ເປືອກ]
- Angus ເວົ້າວ່າຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
ເຈ້ຍ! ເກັບກຳ!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[ເປືອກ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
ບໍ່! ຢຸດ!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
ແອງກັສ!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
ຢຸດ, ຫມາ!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຢູ່?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າຢ່າປ່ອຍເຊືອກ.
ຫມາດີ.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
ມາ. ມາ.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] ນີ້, ໄກ່,
ໄກ່, ໄກ່!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] ເອີ, ມາທີ່ນີ້! ນີ້, ເດັກຜູ້ຊາຍ!
ມານີ້!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
ນີ້, ໄກ່, ໄກ່, ໄກ່!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
ຝູງ​ຂົນ​ຢູ່​ນີ້!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
ບໍ່, ສີເຫຼືອງ!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] ສີເຫຼືອງ, ຢ່າ!
ບໍ່, ບໍ່, ສີເຫຼືອງ!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
ບໍ່! ບໍ່!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
ເຫຼືອງ! ບໍ່! ຢ່າ! ເຫຼືອງ!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
ເອົາເຂົາ, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] ເປັນຫຍັງເຈົ້າ
ປ່ອຍໃຫ້ປະຕູເປີດ?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ສົນໃຈ
ລາວອອກມາແນວໃດ.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຜິດຊອບປະຕູນັ້ນ, ແລະເຈົ້າຢູ່
ເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ມີຫຍັງສາມາດເຂົ້າແລະອອກໄດ້.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- ມັນບໍ່ແມ່ນຫມາ.
- ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າວ່າມັນແມ່ນ. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຈຸດ.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດມີຫມາໄດ້. I
ເວົ້າວ່າຂ້ອຍຈະດູແລລາວ.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
ມັນຫຼາຍກວ່ານັ້ນ, Angus.
ມາ.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​,
ຊື້ອາຫານໃຫ້ມັນ.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
ຖ້າ​ເຮົາ​ໄປ​ບາງ​ບ່ອນ,
ໃຜຈະດູແລມັນ?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
ພວກເຮົາຢູ່ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງແລ້ວ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຕົວເມືອງອີກຕໍ່ໄປ.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
ເບິ່ງ, ເຈົ້າແລ້ວ
ອອກໄກ່ສອງໂຕ,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
headlight ເປັນ, ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງ
ສີສໍາລັບເຮືອ.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
ເທົ່າໃດ?
130 ບາດ?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ວ່າໝາເທົ່າໃດ
ເຈົ້າຈະເສຍຄ່າບໍ?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [ສຽງດັງ]
- ຫຶມ?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
ພວກເຮົາຈະຮັກສາຫມາ, ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະ
ສົ່ງຄືນສີ, ຖ້າມັນດີ.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
ສິດທັງໝົດ.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
ແຕ່, Angus, ນີ້ແມ່ນຫມາຂອງເຈົ້າ.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
ມັນຈະເປັນຄວາມຮັບຜິດຊອບຂອງເຈົ້າ.
ນັ້ນຈະແຈ້ງບໍ?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
ແລ້ວ.
ຕົກລົງ.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
ນີ້ແມ່ນຄໍ ແລະໃບອະນຸຍາດຂອງລາວ,
Angus, ແລະປ້າຍຊື່.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- ມັນເປັນຊື່ທີ່ດີ.
- ຂອບໃຈ.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
ອາຫານຫມານີ້ມີຄວາມພິເສດ
ສະເຫນີ whistle ໃນມັນ, ແມ່ນບໍ?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນມັນ.
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[ລົງທະບຽນສຽງດັງ, ສຽງດັງ]
ຄໍ, ໃບທະບຽນ ແລະປ້າຍຊື່.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [ພັດ​ລົມ​]
- [ເປືອກ]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [ພັດ​ລົມ​]
- [ເປືອກ]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
ມາ. ເຈົ້າຕ້ອງກິນ
ຢູ່ເທິງລະບຽງ, ຫມາ. ມາ.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[ຜູ້ຊາຍ] ດັ່ງນັ້ນ, ແມ່ນທັງຫມົດທີ່ຊອກຫາແລະກູ້ໄພ
ຮາດແວພ້ອມທີ່ຈະໄປໄດ້ທຸກເວລາ, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
ແລ້ວ, ມັນສະເຫມີ.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນມີຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືຫຼາຍຂຶ້ນ
ກ່ວາເຄື່ອງຊັກຜ້ານີ້.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
ເມື່ອທ່ານເຮັດອັນອື່ນ
ໄລຍະການສະຫນອງ, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus ແລະຂ້າພະເຈົ້າຈະຂຶ້ນ
coast ໃນ​ອາ​ທິດ​ຕໍ່​ໄປ​.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
ພວກເຮົາຈະບໍ່ຕ້ອງການໃຜອີກ
ແຕ່ເຈົ້າເບິ່ງແຍງພວກເຮົາ.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາເຈົ້າ. ພວກເຮົາໃຊ້ເວລາ
ເວລາຫຼາຍໃນການກູ້ໄພພົນລະເຮືອນ.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[ວິທະຍຸ: ຜູ້ປະກາດ]
...ຝົນກະແຈກກະຈາຍ...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
ອັນນີ້ແມ່ນຫຍັງ, Angus,
cedar ຫຼື fir?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
ເອີ, ຊີດາ.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
ເຊດາ.
ແລ້ວ.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[ວິທະຍຸ: ຜູ້ປະກາດ]
...ທິດຕາເວັນຕົກ, 10 ຫາ 15 knots...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
ຂ້ອຍເອົາສະຖານທີ່ນ້ອຍໆຢູ່ທີ່ນີ້
ເພື່ອເກັບສິ່ງຂອງສຳລັບການຕັ້ງແຄ້ມ.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[ວິທະຍຸ: ຜູ້ປະກາດສືບຕໍ່,
ບໍ່ຮູ້ຕົວ]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
ນັ້ນເປັນຕາຢ້ານ.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
ຕົກລົງ, ເຈົ້າສ້າງທໍ່ໄຟ ...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
ເພື່ອໃຫ້ອາກາດສາມາດປ້ອນໄດ້
ໄຟຂອງເຈົ້າຢູ່ໃຕ້.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
ແລະໂງ່ນຫີນແມ່ນຄ້າຍຄື
ລົມແຮງ, ແມ່ນບໍ?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
ຖືກ, ແຕ່ບໍ່
ສ້າງ​ໃຫ້​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສູງ​ເກີນ​ໄປ​,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈະລົ້ມລົງ
ແລະດັບໄຟຂອງເຈົ້າ.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
ເຈົ້າໄດ້ກິນພໍກິນ, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບກ່ອງທັງຫມົດ, ພໍ່.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
ແລ້ວ, ຖ້າເຈົ້າ ໝົດ ໄປ,
ມີແມງໄມ້ຢູ່ສະ ເໝີ.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- ບັກ?
- ມມ. ແລ້ວ.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
ແມງ​ໄມ້​ແລະ dragonflies​,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
ເຜິ້ງ,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
ຫອຍ, ແມ່ທ້ອງ, ສິ່ງເຊັ່ນນັ້ນ.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
ມັນດີທັງຫມົດ.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
ມັນຈະມີລົດຊາດຄ້າຍຄື crap.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
ມົດ​ມີ​ລົດ​ຊາດ​ຄ້າຍ​ຄື​ເປັດ...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
ເນື່ອງຈາກວ່າມີ
ອາຊິດຫຼາຍເກີນໄປໃນພວກມັນ,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ແຕ່ມັນເປັນທາດໂປຼຕີນທີ່ດີທັງຫມົດ.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
ທ່ານສາມາດປະສົມໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ
ມີຫມາກໄມ້ປ່າເມັດແລະສິ່ງຂອງ.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
ແລ້ວ, ແລະ crush 'em first
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍ້າຍປະມານ.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ມັນງ່າຍທີ່ຈະກືນ, ແລະ
ພວກເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ squirm ກັບຄືນໄປບ່ອນເຖິງທ່ານ.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າ
ໃນຕອນເຊົ້າ.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, ທ່ານຮັບຜິດຊອບຂອງໄຟ.
- ໂອເຄ. ແລ້ວພົບກັນ, ພໍ່.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
ເບິ່ງທ່ານ, ທ່ານ McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
ຂ້ອຍຈະເອົາອາຫານເຂົ້າມາ.
ຕົກລົງ.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
ໂອ້, ທີ່ນີ້.
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ສຽງຮ້ອງ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
ຕົວ​ເລກ​ທີ່​ທ່ານ​ຈະ​ເປັນ mooch​.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Bet you don't even
ຮູ້ວິທີນັ່ງ.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
ນອນ.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
ສົ້ນຕີນ.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[ສຽງດັງ]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.
ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຫມັ້ນໃຈໄດ້.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SIGHS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າຂ້ອຍຈະເສຍໃຈກັບເລື່ອງນີ້.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
ຫມາດີ.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
ຕົກລົງ, ນີ້ແມ່ນຂອງເຈົ້າ
ສາຍການຫາປາ ແລະ hooks.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຫມໍ້​ປຸງ​ແຕ່ງ​ອາ​ຫານ​ແລະ tarp ໄດ້​
ແລະສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງ stuff ໄດ້.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
ນັ້ນແມ່ນຊຸດຕັ້ງແຄ້ມຂອງເຈົ້າ.
ແມ່ນແລ້ວ.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
ໂອ້ຍ, ແລະ, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
ນີ້ໄປ
ນາຍເຮືອຄົນຕໍ່ໄປ.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
ນີ້ແມ່ນຂອງພໍ່ຂອງເຈົ້າ.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
ອັນນີ້ອາຍຸເທົ່າໃດ?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
ຫົກສິບ, 65 ປີ.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
ຍັງສົມບູນແບບ.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
ມັນສົມບູນແບບ.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
ນີ້ແມ່ນແທ້
ເຮືອທີ່ດີ, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Bet we can go
ຕະຫຼອດ​ໄປ​ຈີນ.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Winter Harbor, Angus ຢູ່ໃສ?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
ຫ່າງຈາກຊາຍຝັ່ງທະເລປະມານ 200 ກິໂລແມັດ.
ຢູ່ທີ່ນີ້?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
ແລ້ວ, ແລ້ວ. ທ່ານໄດ້ຮັບທິດທາງ
ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ມັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
ໂອ້.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍໄປກັບເຈົ້າບໍ່ໄດ້?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ທີ່ນີ້ແລະເຮັດເອກະສານ
ແລະຊ່ວຍແມ່ກັບໄກ່.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ອາ​ຍຸ​ພຽງ​ພໍ​, ສິດ​?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
ທີ່ນີ້. ຕ້ອງການນີ້? ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ.
ທ່ານສາມາດມີມັນ.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
ຂ້ອຍສາມາດ?
ແລ້ວ.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
ມັນເປັນຂອງເຈົ້າ.
ຂອບໃຈ, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
ໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້
ເຈົ້າຈັບໄດ້ Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
ແລ້ວ. ມັນຈະເປັນ
ສາມມື້ຂຶ້ນ, ສອງກັບຄືນໄປບ່ອນ.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
ແລະຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າ
ເວລາ 7:00 ໂມງທຸກເຊົ້າ.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
ສຽງດີ.
Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
ມັນເປັນເດັກຍິງກັບຄືນມາອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
ຄິດວ່າຂ້ອຍອາດຈະພາດເຈົ້າ.
ຂໍອະໄພ.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ຂ້ອຍມາຮອດນີ້.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເຫຼົ່ານີ້.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
ເອີ... ຂອບໃຈ.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
ພວກເຂົາຖືກໄຟໄຫມ້ເລັກນ້ອຍ,
ແຕ່ບໍ່ຫຼາຍ.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
ເຕົາໄຟໄດ້ອອກຈາກ
ຄວບຄຸມສອງສາມນາທີ.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຂົາ, uh ...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
ຂອບໃຈ. ຂອບໃຈ.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
ມີນ້ໍາຕານຫຼາຍແລະ
ທາດແປ້ງ, ທາດແປ້ງໃນພວກມັນ.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
ຖ້າເຈົ້າໜາວ,
ເຂົາເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮ້ອນຂຶ້ນ.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[ເຄື່ອງຈັກເລີ່ມຕົ້ນ]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
ຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າເມື່ອເຈົ້າກັບມາ.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
ເບິ່ງທ່ານ guys ໃນອາທິດ. ຕົກລົງ.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
ສະບາຍດີ, ຊາຣາ.
ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ.
ສະບາຍດີ.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
ສະບາຍດີ, ແມ່. ສະບາຍດີ, ລູກ. ມີຄວາມມ່ວນ.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
ຂ້ອຍຈະ.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
ສະບາຍດີ.
ສະບາຍດີ.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] ແລ້ວພົບກັນໃນພາຍຫຼັງ.
[MOM] ສະບາຍດີ, ສະບາຍດີ.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
ສະບາຍດີ, ໝາສີເຫຼືອງ.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
ສະບາຍດີພໍ່!
ສະບາຍດີ, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- ສະບາຍດີ, guys!
- ສະບາຍດີ!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ໝາເຫົ່າເຫຼືອງ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[ສຽງດັງຂອງເຮືອ]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[ໝາເຫຼືອງເຫົ່າ]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
ມັນເຢັນແລະສີຂີ້ເຖົ່າແລະຊຸ່ມ.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
ນັ້ນບໍ່ດີເກີນໄປ.
ມັນຍິ່ງໃຫຍ່ຢູ່ທີ່ນີ້.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
ມັນອາດຈະຈະແຈ້ງພາຍໃນຄືນນີ້.
ມມ.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
ຜູ້ຊາຍເປັນແນວໃດ?
ເຂົາເຈົ້າເຮັດໄດ້ດີ.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
ດີ.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
ແລ້ວ, ພວກເຮົາຄິດຮອດເຈົ້າແລ້ວ.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
ຄິດຮອດເຈົ້າຄືກັນ.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Silas ເຖິງ​ແມ່ນ​ຍັງ​?
- ບໍ່, ລາວຍັງຢູ່ໃນຕຽງ.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- ແລ້ວ, ບອກລາວວ່າຂ້ອຍຈະລົມກັບລາວເມື່ອພວກເຮົາໂທຫາມື້ອື່ນ.
- ສິດທັງຫມົດ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະ.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
ສະບາຍດີ, ລູກ.
ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຜ່ານ Ukluit.
ມັນຢູ່ເທິງ Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
ພວກເຮົາຄວນຈະເຮັດໃຫ້ Katella
ເກາະໃນປະມານສາມຊົ່ວໂມງ.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
ພວກເຮົາຈະລໍຖ້າສະພາບອາກາດ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນກ່ອນທີ່ມັນຈະມືດ.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ສຽງຮ້ອງ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
ພໍ່.
ຂອບໃຈ.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
ໂອ້!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
ພໍ່?
ຫຶມ?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
ມັນແມ່ນ, uh, Uquat Lighthouse,
ຫ່າງຈາກເກາະ Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາກໍາລັງ, ຄື, ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ
ຫ່າງຈາກ Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
ມມ, ອີກໜ້ອຍໜຶ່ງ. ຄວນ
ອາດຈະເຂົ້າມາໃນໄວໆນີ້.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] ການເອີ້ນ Cormorant
ວິ​ທະ​ຍຸ Dovito Coast Guard​.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[ຮອຍແຕກຄົງທີ່]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- ວິ​ທະ​ຍຸ Dovito Coast Guard​.
- ແລ້ວ, ພວກເຮົາອອກຈາກເກາະ Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
ປະມານສອງຊົ່ວໂມງທາງໃຕ້
ຂອງ Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
ພວກເຮົາຕ້ອງການຄໍາແນະນໍາສະພາບອາກາດສໍາລັບ
ສອງສາມຊົ່ວໂມງຕໍ່ໄປ ແລະຄືນ.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
ວິ​ທະ​ຍຸ Dovito Coast Guard​.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
ວິ​ທະ​ຍຸ Dovito Coast Guard​.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
ບໍ່ເຄີຍເຊື່ອມະຫາສະຫມຸດ, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
ບວມເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນໃຫຍ່ແທ້, ພໍ່.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
ພວກເຮົາຄວນຈະເອົາເຂົ້າໄປໃນທີ່ດິນ, ເບິ່ງ
ຖ້າພວກເຮົາສາມາດຊອກຫາທ່າເຮືອທີ່ປອດໄພ.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
ໂອ້ຍ!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບເຈົ້າ.
Grab ລໍ້.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ, ພໍ່. ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ເຂົ້າໃຈບໍ?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
ພໍ່, ຂ້ອຍຕ້ອງກວດເບິ່ງເຮືອຂອງຂ້ອຍ.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
ລໍຖ້າຈົນກ່ວາພວກເຮົາໄດ້ຮັບການທີ່ພັກອາໄສ. ພຽງແຕ່...
ດຶງມັນໄປ starboard ທີ່ນີ້.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
ຂ້ອຍຕ້ອງກວດເບິ່ງເຮືອຂອງຂ້ອຍ.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
ສິດທັງໝົດ. ແຕ່ຢ່າອອກໄປ
ໂດຍບໍ່ມີເສື້ອຊູຊີບຂອງເຈົ້າ.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
ແລ້ວ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ. ໄດ້ລໍ້? ແລ້ວ.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
ແອງກັສ!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[ວິທະຍຸ: DISPATCHER]
ພວກເຮົາມີສັນຍານສຸກເສີນ...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
ສີ່ໄມທາງທິດຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້
ຂອງ Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
ການ​ສົ່ງ​ຍົນ​ຄົ້ນ​ຫາ​.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[ວິທະຍຸ: ການຈະລາຈອນທາງອາກາດ
ຜູ້ຄວບຄຸມ] ກູ້ໄພ 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
ຖອນຕົວອອກຈາກ Runway 2-9,
ລ້ຽວຂວາ.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
ກູ້ໄພ 310,
ອັນດັບສອງສໍາລັບການອອກເດີນທາງ.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[ວິທະຍຸ: ນັກບິນ] ພວກເຮົາມີ
ເຮືອ​ໄດ້​ຫລົ້ມ​ໃນ​ການ​ເບິ່ງ​,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ແລະປະກົດວ່າ
ເປັນ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[ວິທະຍຸ: PILOT] ຫົວຫນ້າທີມ, ພວກເຮົາແມ່ນ
ກັບຄືນໄປໂຮງຫມໍຢູ່ Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ເວລາຄາດຄະເນ: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ສຽງໂທລະສັບ]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
ສະບາຍດີ?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນເຂົາບໍ?
ຍັງບໍ່ທັນ.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
ລາວໃສ່ເສື້ອຊູຊີບ.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
ເຂົາເຈົ້າຈະຊອກຫາລາວ.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
ຢ່າກັງວົນ, ນໍ້າເຜິ້ງ.
ເຂົາເຈົ້າຈະຊອກຫາລາວ.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາລາວ, ພໍ່.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ສັ່ນສະເທືອນ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
ພວກເຂົາຈະຊອກຫາພວກເຮົາໃນໄວໆນີ້.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
ເຂົາເຈົ້າຈະຊອກຫາພວກເຮົາ.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
ຫວັງວ່າພໍ່ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
ການແຂ່ງຂັນ.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
ບາງອັນດີ.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
ສາຍການຫາປາ ແລະ hooks.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
ແລະ cookies ຂອງ Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
ພວກເຮົາອາດຈະຫິວແທ້ໆ.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
ຂ້ອຍຮູ້. ພວກເຮົາແມ່ນ
ຫິວແທ້ໆ.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[ເປືອກ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
ເຈົ້າໃຈບໍ?
ມາ.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
ມາ, ສີເຫຼືອງ.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
ມາ.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
ເດັກດີ.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
ເບິ່ງ, ໂຢຮັນ, ລາວຢູ່ກັບເຮືອ. ລາວຈະບໍ່
ອອກຈາກມັນ. ລາວຈະຢູ່ກັບເຮືອ.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ມັນ​ບໍ່​ໄດ້​ຈົມ​ລົງ​,
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາມັນ.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
ມັນເປັນເຮືອທີ່ດີແທ້ໆ.
Angus ສ້າງມັນກັບພໍ່.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າບໍ? ມັນ
ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ອາດ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້​ເຫັນ​ເຂົາ​?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເວົ້າແນວນັ້ນ.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
ພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍຢຸດການຄົ້ນຫາ,
McCormick, ຖ້າມີຄວາມຫວັງໃດໆ.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະໄປ
ກັບໄປທີ່ໂຮງແຮມ.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hey, ແມ່, ລໍຖ້າ.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"ໃນຂະນະທີ່ລາວເບິ່ງອອກ
ໃນ​ໄລ​ຍະ​ນ​້​ໍ​າ​,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
shimmering ກັບ
ແສງ​ສະ​ຫວ່າງ​ສຸດ​ທ້າຍ​,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ລາວລໍຖ້າ
orcas ເພື່ອກັບຄືນ.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
ມື້ທີ່ orcas ມານັ້ນ
ໃນລະດູຮ້ອນ, ຜູ້ເຖົ້າຕາຍ."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- ແມ່?
- ແລ້ວ?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
ເມື່ອເຈົ້າຕາຍ, ເຈົ້າຈະ
ໄປ​ໃຕ້​ມະ​ຫາ​ສະ​ຫມຸດ​,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
ຫຼືບາງທີ...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
ຂຶ້ນສູ່ອາວະກາດ?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງການ
ໄປສະຫວັນ, ອາດຈະເປັນ.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຈົ້າຈະເປີດຕາຂອງເຈົ້າ
ແລະຕື່ນຂຶ້ນມາອີກຄັ້ງ.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່
ເປີດຕາຂອງເຈົ້າອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
ມັນຄືກັບການນອນ, ແຕ່ ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
ດີ, ແຕກຕ່າງກັນ.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
ມັນຕະຫຼອດໄປ?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
ແມ່ນແລ້ວ, ມັນແມ່ນ.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
ຢ່າງຫນ້ອຍທ່ານສາມາດໄປຢ້ຽມຢາມ
ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທຸກ​ຄັ້ງ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“ແລະ​ເມື່ອ​ເດັກ​ນ້ອຍ​ໄດ້​ຮ້ອງໄຫ້​ຫາ​ນາງ
ພໍ່ຕູ້, ແມ່ຂອງນາງເຮັດໃຫ້ນໍ້າຕາແຫ້ງ.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'ຢ່າໂສກເສົ້າ, ສາວຫວານ.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
ວິນຍານຂອງພໍ່ຕູ້ຂອງເຈົ້າໄດ້ໄປ
ເພື່ອໂດດແລະລອຍກັບປາວານ.'

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
ຫ້າມື້.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SIGHS] ພວກເຮົາຈະຕ້ອງການຫຼາຍ
ໄມ້ແຫ້ງຫຼາຍສໍາລັບໄຟສັນຍານ.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[ເຄື່ອງຈັກຍົນ]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[ເປືອກ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
ສິບສີ່, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ສຽງຂອງ ANGUS] ຂ້ອຍຮູ້ຈັກພວກເຮົາ
ຄວນຢູ່ບ່ອນດຽວ,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຫັນພວກເຮົາ
ເປັນເວລາເກົ້າມື້.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
ພວກເຂົາອາດຈະຄິດ
ພວກເຮົາຍັງຢູ່ໃນເຮືອ.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຈັບ
ປາໃນມື້.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
ຖ້າພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້,
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະຫິວ.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
ໄກຈາກ 15 ຫຼື 20 ກິໂລແມັດ.
ພວກເຮົາສາມາດໄປຫາບ່ອນນັ້ນໄດ້ງ່າຍ.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- ພໍ່ບອກວ່າຕ້ອງວາງແຜນສະເໝີ.
- [ສຽງດັງ]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
ມາ, ສີເຫຼືອງ.
ມາ.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
ມາ, ສີເຫຼືອງ.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
ບໍ່ສາມາດໄປເຖິງ
ຫໍໄຟທາງນີ້.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາວິທີອື່ນ.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[ເຄື່ອງຈັກຍົນ]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
ລໍຖ້າ!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
ລໍຖ້າ!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
ລໍຖ້າ!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ທ່ານ McCormick, ແຕ່ພວກເຮົາພຽງແຕ່
ໄດ້ຮັບນໍ້າມັນພຽງພໍເພື່ອກັບຄືນສູ່ຖານ.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາລາວ.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ຮ້ອງໄຫ້]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[ສຽງດັງ]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ສີເຫຼືອງ.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
ພວກເຮົາຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້ມັນ.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ສຽງດັງດັງ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ສັດ​ຮ້ອງ​ໄຫ້
ຢູ່ໃນໄລຍະໄກ]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HOWLING ສືບຕໍ່]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[ເປືອກ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[ການຈະເລີນເຕີບໂຕ]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[ເປືອກ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
ເຫຼືອງ!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- ເຫຼືອງ!
- [ການ​ຂະ​ຫຍາຍ​ຕົວ​ຕໍ່​ໄປ​]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [ເປືອກຕໍ່ເນື່ອງ]
- [ສຽງເວົ້າ]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
ເຫຼືອງ!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING ສືບຕໍ່]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
ເຫຼືອງ!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [ເປືອກ]
- [ສຽງເວົ້າ]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ສຽງດັງ]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
ເດັກດີ. ຫມາດີ.
[THUNDER ສືບຕໍ່]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ຈົ່ມ]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[ສຽງດັງ]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ສຽງດັງ]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[ເປືອກ]
ຊູ່, ຈ໊ະ, ຈ໊ຽນ.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບລາວ.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
ລໍຖ້າ. ລໍຖ້າ. ລໍຖ້າວິນາທີ.
ພຽງແຕ່ປ່ອຍໃຫ້ມັນ.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
ຂ້ອຍໄດ້ລາວ! ຂ້ອຍໄດ້ຮັບລາວ.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ສຽງເຄື່ອງຈັກ]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ສຽງກະດິ່ງ]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
ມັນໄດ້ຖືກພົບເຫັນໃນໄລຍະຫ່າງບາງ
ຈາກ​ບ່ອນ​ຝັງ​ສົບ​,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ແລະມັນອາດຈະບໍ່ແມ່ນຂອງລາວ.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
ມັນເປັນຂອງລາວ.
ລາວຢູ່ເທິງຝັ່ງ.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າມແລະ
ຂ້າມ​ຝັ່ງ​ຄືນ​ມາ​ຫຼາຍ​ເທື່ອ.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick ຖືກຕ້ອງ.
ຂ້ອຍຄິດວ່າລາວຢູ່ຝັ່ງ.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
ຢ່າກັງວົນ.
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຢຸດ.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SIGHS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[ນົກກະຈອກເທດ]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
ພວກເຮົາໄປໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງບໍ?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​
ວິທີທີ່ພວກເຮົາມາ, ຫຼື ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
ບາງທີເຈົ້າຄວນນໍາພາ.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ສຽງດັງ]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫົກຄວາມຮູ້ສຶກ, ແມ່ນບໍ?
- [ເປືອກ]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- ໄປເຮືອນ.
- [ສຽງດັງ]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
ເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
ຂາແລະຕີນຂອງເຈົ້າ
ປ້ອງກັນ.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
ຂາຂອງເຈົ້າຄົງຈະດີ.
ທ່ານໄດ້ຮັບຂົນ.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[ວິທະຍຸ: ນັກບິນ]
ກູ້ໄພ 4 ໄປຖານ.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ຊາກ​ຫັກ​ພັງ​ຢູ່​ຝັ່ງ​ທະ​ເລ.
ອາດຈະເປັນບ່ອນຕັ້ງແຄ້ມ.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
ພວກເຮົາກໍາລັງເຂົ້າໄປໃນ
ສໍາລັບການເບິ່ງໃກ້ຊິດ.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
ເດັກດີ.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
ມັນຈະບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ພວກເຮົາຈະຊອກຫາລາວ.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
ແນວໃດກ່ຽວກັບການປີ້ງ
ແຊນວິດໄກ່...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
ກັບ mayonnaise
ແລະ lettuce ແລະຫມາກເລັ່ນ?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
ແລະນົມ vanilla shake ...
[ສຽງເຍາະເຍີ້ຍ]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
ສອງນົມ vanilla shakes.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
ມັນຝະລັ່ງບາງແລະ ...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
ບໍ່, ມັນຝຣັ່ງ.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroni ແລະເນີຍແຂງ.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
ຂ້ອຍບໍ່ມີ macaroni
ແລະເນີຍແຂງໃນຂະນະ.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
ສິບຫ້າມື້ເປັນເວລາດົນນານ.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
ມັນໄດ້ສີ່ແລ້ວນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນ,
ແລະສະພາບອາກາດບໍ່ໄດ້ດີຫຼາຍ.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
ແຕ່ລາວດີແທ້ໆ
ໃນພຸ່ມໄມ້, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
ແມ່ນແລ້ວ, McCormick's ສອນ
ລາວຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງ.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວພວກເຮົາບໍ່ຮູ້
ວ່າລາວເຂົ້າໄປໃນນ້ໍາ.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
ດັ່ງນັ້ນ, ເຈົ້າຢູ່ດົນປານໃດ
ຈະເບິ່ງຕໍ່ໄປ?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
ຕາບໃດທີ່ຍັງມີ
ຄວາມຄາດຫວັງທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ ...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
ພວກເຮົາມີຄວາມຄາດຫວັງທີ່ສົມເຫດສົມຜົນ
ເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ຊອກຫາເປັນເວລາດົນນານ.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
ໂອ, Kath, ລາວບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໄປ
ຢຸດເບິ່ງ.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເວົ້າແນວນັ້ນ, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ, ແຕ່ ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
ເລື້ອຍໆພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊອກຫາທັງໝົດໄດ້
ເຮືອບິນຕົກຢູ່ໃນຕົ້ນໄມ້.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ໃນທີ່ສຸດ,
ພວກເຮົາຊອກຫາພວກເຂົາ, ແຕ່ ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
ມາກັບຂ້ອຍ
ສໍາລັບສອງສາມຊົ່ວໂມງ.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
ຂ້ອຍຈະສະແດງໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[caWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[ເປືອກ]
[ຖອກທ້ອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[ສືບຕໍ່ເປືອກ]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
ທີ່ນີ້.
ມັນເປັນຫມາກໄມ້ປ່າເມັດແລະຮາກ.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
ມາ. ມັນມີທາດໂປຼຕີນ
ແລະໄຂມັນແລະສິ່ງຂອງ. ມາ.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
ມາ. ທີ່ນີ້. ທີ່ນີ້.
ມາ.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ຈົ່ມ]
ສີເຫຼືອງ, ມາ.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ສຽງດັງສີເຫຼືອງ]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ເຈ້ຍ rustling]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
ເຈົ້າຄິດວ່າໄກປານໃດ
ລາວຈະ, uh, ໄດ້ຮັບພາຍໃນ?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
ປະມານຫນຶ່ງໄມຕໍ່ມື້?
ບໍ່, ຫຼາຍກວ່ານັ້ນ.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
ສອງເທື່ອນັ້ນ.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
ຕົກລົງ.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[ຝົນ​ຕົກ]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
ລາວຄິດວ່າບາງທີ
ພວກເຮົາຄວນຈະກັບຄືນໃນໄວໆນີ້.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
ເຈົ້າຮູ້,
ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ອີກ​ແດ່ ...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
ທີ່ພວກເຮົາທັງສອງສາມາດເຮັດໄດ້
ທີ່ຫນຶ່ງຂອງພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 ມື້ແລ້ວ.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale ເປັນຄົນຈິງ.
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການກັບຄືນ.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ນົກ​ກວາດ​]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[ຖອກທ້ອງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ສຽງດັງ]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[ເປືອກ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
ເຈົ້າຢາກໄປທາງນັ້ນບໍ?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
ຕົກລົງ.
ພວກເຮົາສາມາດໄປທາງນັ້ນ.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[ເປືອກ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[ສືບຕໍ່ເປືອກ]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ສຽງຮ້ອງ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ສຽງຮ້ອງ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ນົກກົກ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ, ສີເຫຼືອງ?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
ມັນເປັນອາຄານຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
ໃນປັດຈຸບັນ, ພວກເຮົາຈະເຮັດແນວໃດ
ເຮັດອັນນີ້ບໍ?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
ມາ, ສີເຫຼືອງ.
ມາ.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
ເດັກດີ, ສີເຫຼືອງ.
ມາ.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
ສືບຕໍ່ໄປ.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[ການໄຫຼຂອງນ້ໍາ]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
ເອົາທຸກຢ່າງທີ່ປຽກອອກ,
ແຫ້ງແລະອົບອຸ່ນ,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
ແລະຢຸດ hypothermia ກ່ອນທີ່ມັນຈະເລີ່ມຕົ້ນ
ເພື່ອຫຼຸດອຸນຫະພູມຮ່າງກາຍຂອງທ່ານ.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ສຽງດັງ]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- ເຫຼືອງ! ເຫຼືອງ!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
ກັບມາທີ່ນີ້!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
ເຫຼືອງ!
[ເຫົ່າ, ເຕີບໃຫຍ່]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
ສີເຫຼືອງ, ປ່ອຍໃຫ້ມັນ!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [ເປືອກຕໍ່ເນື່ອງ]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
ມາ.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[ເປືອກ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
ແຂນ.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, ມາ.
ຊ່ວຍຂ້ອຍໄດ້ທີ່ນີ້.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
ເອົາສ່ວນທີ່ເຫຼືອ
ຂອງ​ທ່ານ​ພ້ອມ​.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
ນໍ້າເຜິ້ງ?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ຮ້ອງໄຫ້]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Honey, ຟັງຂ້ອຍ.
ຟັງຂ້ອຍ.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
ດຽວນີ້, ເບິ່ງ,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຮັດດີກັບລາວ
ຢືນ​ຢູ່​ທີ່​ນີ້​ຕົກ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
ດຽວນີ້, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
ບໍ່.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
ຕົກລົງ?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
ຕົກລົງ.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
ຖ້າມັນເປັນອາຄານ,
ອາດ​ຈະ​ມີ​ອາ​ຫານ​ບາງ​ຢ່າງ​.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[ເປືອກ]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
ບໍ່ມີຫຍັງ.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
ບໍ່ມີອາຫານ.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
ບໍ່ມີຫຍັງ.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ສຽງຂອງ ANGUS]
ເສັ້ນທາງຕັດໄມ້.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
ມັນຕ້ອງໄປບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງ.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
ພວກເຮົາຕ້ອງໄປຫາມັນ.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
ສີເຫຼືອງ?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[ນ້ຳແລ່ນ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[ນົກ​ຊະ​ນິດ]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[ສຽງຮ້ອງເພງ]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[ເປືອກ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[ສືບຕໍ່ເປືອກ]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
ມາ, ສີເຫຼືອງ.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
ມາ. ມາ.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ສຽງດັງ]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[ສຽງຮ້ອງເພງ]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
ມາ.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
ມາ.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[ສຽງຮ້ອງໄມ້]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້ມັນຂ້າມ.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
ກັບມາ!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ເຄື່ອງຈັກ HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ສຽງດັງ]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
ຊອກຫາແມ່ບົດ.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນພຣະອົງ.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ແມ່ຍິງທາງວິທະຍຸ] Rescue 310, airborne.
ຄາດຄະເນ 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
ປະມານນຶ່ງໄມລ໌ທາງຕາເວັນອອກຂອງຫໍຄອຍ.
ນ້ໍາ.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
ລົມ​ແຮງ​ຈະ​ມີ
ຟັນຢູ່ 50 knots.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
ຜູ້ຊາຍແມ່ນອອກຈາກປະຕູ.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
ມາ.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
ເລີ່ມ​ຫ້າ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
ສາມ,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
ສອງ,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
ຫນຶ່ງ.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
ໝັ້ນຄົງ.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
ຢູ່ບ່ອນທີ່ທ່ານຢູ່!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
ໃຫ້ຂ້ອຍມາຫາເຈົ້າ!
ຢ່າຍ້າຍ.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
ຊ້າຍ. ຊ້າຍ.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
ໝັ້ນຄົງ.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
ຕົກລົງ, ຄົງຢູ່.
ຈັບມືຂ້ອຍໄວ້.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
ເຈົ້າຕ້ອງເອົາໝາຂອງຂ້ອຍມາ.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
ຂ້ອຍຈະກັບຄືນມາເພື່ອລາວ, ລູກຊາຍ.
ຢ່າກັງວົນ.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- ເຫຼືອງ!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
ເຫຼືອງ!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- ພວກເຮົາສູນເສຍຫມາ.
- ພວກເຮົາຈະກັບຄືນມາສໍາລັບລາວ.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
ເຫຼືອງ!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
ເຈົ້າຕ້ອງເອົາໝາຂອງຂ້ອຍມາ! ພວກເຮົາຈະ
ເອົາຫມາຂອງເຈົ້າ, ເພື່ອນ.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
ຢ່າກັງວົນ.
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ຫມາ​ຂອງ​ທ່ານ​.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ສຽງດັງ]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
ລົມພັດແຮງເຖິງ 70 knots.
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
ຕົກລົງ.
ໃຫ້ອອກຈາກທີ່ນີ້.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ແມ່ຍິງ]
ກູ້ໄພ 310 .

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
ການ​ຄາດ​ຄະ​ເນ pad ໂຮງ​ຫມໍ​
2-0-3-0-ຊູລູ.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ສຽງຮ້ອງ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[ໄຂວ່]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ​ເຂົາ​!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນພຣະອົງ.
[ຮ້ອງໄຫ້]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນພຣະອົງ.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
ລາວຢູ່ບ່ອນນີ້.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hey ມີ.
Hey, guys.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
ສະບາຍດີ, ທີ່ຮັກ.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
ມມ.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
- ດີຫຼາຍ.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hey, Si.
- ເຮີ້ຍ.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ພໍ່.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[ຈູບ]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
ລະມັດລະວັງ.
ຂໍອະໄພ.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
ເຮີ້ຍ. ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
ຂ້ອຍສູນເສຍລາວ, ພໍ່.
ຂ້ອຍສູນເສຍສີເຫຼືອງ.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
ຢ່າກັງວົນ, Angus. ເຂົາເຈົ້າ
ຍັງຊອກຫາລາວຢູ່.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
ເປັນຫຍັງພວກເຂົາບໍ່ພົບລາວ?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
ພວກເຂົາເກືອບບໍ່ພົບເຈົ້າ.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າພະຍາຍາມ
ແລະໄດ້ນອນບາງ.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
ສິ່ງຕ່າງໆຈະເບິ່ງດີຂຶ້ນ
ໃນຕອນເຊົ້າ.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການໄປ
ໄປໂຮງຮຽນມື້ອື່ນ.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າແມ່ນຫຍັງ.
ໃຫ້ມັນພະຍາຍາມ.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
ຖ້າມັນບໍ່ໄດ້ຜົນ, ເຈົ້າ
ສາມາດໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນອີກສອງສາມມື້.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
ຕົກລົງ?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
ຕົກລົງ.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
ຕົກລົງ.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
ເຈົ້າກິນຄືກັນ
cookies ໃດ?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
ແລ້ວ, ຂ້ອຍມີຄູ່ຜົວເມຍ.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ດີ.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ທ່ານ​ບາງ​.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້, ບາງທີຕໍ່ໄປ
ອາທິດຖ້າທ່ານຕ້ອງການຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
ແທ້ບໍ?
ແນ່ນອນ.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
ບໍ່ມີໃຜຢາກເວົ້າ, ແຕ່ວ່າເຈົ້າ
ແທ້ຈິງແລ້ວເປັນ hero, ທ່ານຮູ້ຈັກ.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
ໝາຂອງຂ້ອຍເປັນວິລະຊົນ.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
ລາວຄືກັນ.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] ພວກເຮົາໄດ້ຊອກຫາ
ຫຼາຍ​ກວ່າ​ສາມ​ອາ​ທິດ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ແລະຂ້ອຍເສຍໃຈແທ້ໆ
ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຊອກຫາລາວ.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
ມັນເປັນ ... ມັນເປັນງົບປະມານ
ບັນຫາ, ເຈົ້າຮູ້.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
ການຄົ້ນຫາແບບນັ້ນ
ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ 200,000 ຕໍ່ອາທິດ.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
ພວກເຂົາຈະໃຊ້ຈ່າຍຫຼາຍ
ກ່ຽວກັບເດັກຊາຍ, ແຕ່ ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
ໂອ້, ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ, John. ສິ່ງທີ່ທ່ານມີ
ເຮັດແມ່ນຫຼາຍກ່ວາທີ່ພວກເຮົາສາມາດຮ້ອງຂໍໃຫ້ມີ.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າສິ່ງໜຶ່ງ,
ລາວເປັນຫມາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[ສຽງຄຶກຄື້ນ]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ສຽງດັງດັງ]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
ພໍ່?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
ລາວບໍ່ຮູ້.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
ລາວພະຍາຍາມປົກປ້ອງຂ້ອຍ. ລາວບໍ່ໄດ້
ຮູ້ວ່າພວກເຂົາພະຍາຍາມຊ່ວຍປະຢັດຂ້ອຍ.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
ຂ້ອຍຄວນຈັບລາວ
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
ຂ້ອຍສາມາດດຶງລາວຂຶ້ນໄດ້
ໂດຍຄໍລາວ.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
ບໍ່ມີຫຍັງທີ່ເຈົ້າເຮັດໄດ້, Angus.
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[ກົດແປ້ນພິມ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ພິມເຄື່ອງພິມ]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[ສຽງລະຄັງສຽງດັງ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[ເຄື່ອງຈັກເລີ່ມຕົ້ນ]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[ສຽງຄຶກຄື້ນ]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[ສຽງຄຶກຄື້ນ]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ສຽງດັງດັງ]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າຫາກວ່າຊາວກະສິກອນບາງຄົນໄດ້ຮັບເຂົາຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ລາວຈະດູແລລາວ.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
ແລ້ວ.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
ແມ່ຂອງເຈົ້າຖືກຕ້ອງ.
ເຈົ້າຕ້ອງມີຫມາ.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
ຂ້ອຍບໍ່ເປັນຫຍັງ, ແລ້ວ.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
ພົບກັນມື້ອື່ນ.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[ດອກໄມ້]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[ດອກໄມ້]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ສຽງດັງຈາກໄກ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
ເບິ່ງ.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
ມັນເປັນສີເຫຼືອງ!
ມັນເປັນສີເຫຼືອງ! ລາວກັບມາ!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
ເຫຼືອງ! ເຫຼືອງ!