1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ЧАНАТТАР КЫЙЫРЫШЫ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[BOY]
Ангус, тушундунбу?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Бул жерден кет.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Сиз аны алдыңызбы?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
ал кайда?
Кайда кетти?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Сагындым.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Неге?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Кантип качып кетти?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Ооба, ал жерге түшкөн жок.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ал жакка да түшкөн жок.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Болсоңчу. кеттик. Мен аны кийинки жолу алам.
Ооба, сен аны кийинки жолу аласың.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Киллер кууса да.
мыкты.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ал коёнду эч качан көрбөйм.
Эч качан.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Бул коён эмес, коён болчу.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ал коёнду экинчи көрбө.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Эй, балдар.
- Салам, Сара.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Салам, Ангус.
Келгиле, балдар.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Кайда барасың?
Кайыкта иштөө.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Бул сарайда. И
көрө элекмин.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ангус аны эч кимге көрсөтпөйт.
Ооба, жасайм.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Улуу кайык! Сен качан
акыры бүтүрөсүңбү?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Ой, мен билбейм.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Мен дагы эле жабдыктарды коюшум керек
аны жана орундуктарды жана нерселерди орнотуңуз.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Андан кийин боёңуз.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Ангус!
- Анан чыгарасыңбы?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ооба, балким, кийинки жумада,
колубуздан келсе, бүтүрсөк.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Дагы бир аз алыш керек
бир жерден көбүрөөк акча.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Мен сага бир аз акча бере алам,
эгер сизге керек болсо.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Мен жакшы болот деп ойлойм.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Сиз балким барсаңыз болот
Бул нерседе Түштүк Америка.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Ооба, алып жатабыз
Винтер Харборго.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Өзүңбү?
- Жок, атам менен. Кийинки жумада барабыз.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Качанга чейин жок болосуң?
Беш күнгө жакын.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Атам керектүү буюмдарды жеткирет
ал жерде жылына эки жолу.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Мектепти сагынам.
[САРА] Бул сонун.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Демек, биз эмнебиз
жеткире береби?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Кээ бир жубайлар үчүн пропан
алардын сүзүүчү лагерлери ...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
жана кээ бир машина тетиктери
алардын тракторлору учун.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Бизнес көтөрүлөт,
ыя, ата?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Макул, кара... көр...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Ооба, түшүндүм.
Түшүндүм.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Жолдо кал. Сен жакшы иштеп жатасың.
- [ТИШТҮҮЛӨРДҮ ТАРТКОО]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
-Мынча бензин бербе. Жөн эле экинчиге өтүңүз.
- Мектепти көп калтырбайм.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Газ берчи.
- Түшүндүм. макул.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Ангус! Ангус, клатч!
- Ооба, ооба, билем.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Мен газга жана газга тийбешим керек болчу
муфта жана ошол эле учурда которулду.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Дурус.
- Түшүндүм. Бизде баары жакшы.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Төрт күн жок болобуз.
Ишиңизди мурда бүтүрөсүз...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ТИШТҮҮЛӨР]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Ангус!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ой-ой.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Блин.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Мен аны кечээ эле тизип койдум.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Өкүнүчтүүсү, ушунчалык тыкан тизилген.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[ИТ ҮРӨТ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Жакшы ит.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
О, бир аз арык окшойт.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Пальто орой.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Балдар, бул керек
бирөөгө таандык.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Андай деп ойлобойм. Ал жок
жакасы бар же эч нерсеси жок.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Анын жакасы жок
же кандайдыр бир нерсе.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Анын үйү жок.
- Ал жоголуп кетиши мүмкүн.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Иттер жоголбойт.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Биз жаныбарларды сактоочу жайга чалып сурайбыз...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Аны уктатып коюшат.
- Биз алардан кимдир бирөө мал жоголду деп сурайбыз.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Ал, балким, таандык
кээ бир жайкы адамдарга.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Бул итти алсак болобу?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Биз гезитке жарнама коёбуз,
жана эртең телефон чалабыз.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Ооба!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Эмне болорун көрөбүз.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Бирок сыртта калат.
- Ал болот.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Ал ушунчалык көп убакытты талап кылат.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[ҮРҮП]
Топту ал!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Итини таһынан итэҕэйбэтэҕэ.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
О, шейшеп эмес!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Анын качып кетишине жол бербе.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Бул көйгөй болот.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Аны карма!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Анын жүзүн тарт
жана анын оозун ач.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Баракты коё бер.
Аны жыртып жибербеңиз.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[ЖЫРТКАН]
Айрып салды.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [БАРКС]
- Ангус бул жерде кал деди.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Кагаз! Чогултууда!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[ҮРҮП]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Жок! Токто!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Ангус!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Токто, ит!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Сен эмне кылып жатасың?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Сен мага арканды коё бербе дедиң.
Жакшы ит.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Болсоңчу. Болсоңчу.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Мына, тоок,
тоок, тоок!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Эй, бул жакка кел! Мына, бала!
Бул жакка кел!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Мына, тоок, тоок, тоок!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Бул жерде үйүлгөн жүндөр!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Жок, Сары!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [ЧАКЫРКЫ] - [АНГУС] Сары, кылба!
Жок, жок, Сары!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Жок! Жок!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Сары! Жок! Болбо! Сары!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Аны ал, Сылас!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Эмнеге кылдын
дарбазаны ачык калтырабы?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Карачы, мага баары бир
ал кантип чыкты.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Сен ошол дарбазага жооптуусуң, сен ошол дарбазага жооптуусуң
эч нерсе кирип-чыгып кетпеши үчүн.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Бул ит эмес.
- Болду деп айтпайм. Кеп анда эмес.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Биз ит ала албайбыз. И
мен ага кам көрөм деди.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Бул андан да көп, Ангус.
Болсоңчу.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Андан кийин тазалашыбыз керек,
ал үчүн тамак-аш сатып алуу.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Бир жерге барсак,
ага ким кам көрөт?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Биз уже бир жердебиз.
Биз азыр шаарда эмеспиз.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Карачы, сен уже
эки тоок чыгып,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
фара, айтпаганда да
кайык үчүн боёк.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Бул канча турат?
130 доллар?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Ит канча экенин билесиң
сага чыгым болобу?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Хмм?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Биз итти кармайбыз, а мен
жакшы болсо, боёкту кайтарып бер.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Жарайт.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Бирок, Ангус, бул сенин итиң.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Бул сиздин жоопкерчилигиңиз болот.
Бул түшүнүктүүбү?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Ооба.
макул.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Мына анын жакасы жана лицензиясы,
Ангус, жана аты теги.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Жакшы ат экен.
- Рахмат.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Бул ит тамактын өзгөчөлүгү бар
анын ичинде ышкырыкты сунуш, туурабы?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Ооба, ушундай.
Макул, мен ал нерсени алдым.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[РЕГИСТЕР БИП, WIRRRING]
Жака, лицензия жана ат белгиси.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [ЫШЫРАКТАР]
- [ҮРҮК]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [ЫШЫРАКТАР]
- [ҮРҮК]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
кел. Сиз жешиңиз керек
подъездде, ит. Болсоңчу.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Ошентип, издөө-куткаруу иштери ушундай
Каалаган убакта барууга даяр аппараттык, Жон?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Ооба, ар дайым ушундай.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Мен ишенем, бул дагы ишенимдүү
бул кир жуугуч машинага караганда.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Башкасын жасап жатканда
камсыз кылуу, МакКормик?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Ангус экөөбүз турабыз
кийинки жумада жээк.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Биз башка эч кимди каалабайт элек
бирок сен бизди карап жатасың.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Биз сени издейбиз. жумшайбыз
жарандык куткаруу үчүн көп убакыт.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[РАДИО: ДИКТОР]
...чачылган нөшөр...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Бул эмне, Ангус,
кедр же пихта?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Ох, кедр.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Кедр.
Ооба.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[РАДИО: ДИКТОР]
...батышта 10—15 узел...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Мен бул жерге бир аз жер койдум
кемпинг үчүн нерселерди сактоо.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ооба, ооба.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[РАДИО: ДИКТОР УЛАНТТЫ,
INSTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Бул укмуш.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Макул, сен мору курасың...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
аба азыктанышы үчүн
астында сенин отуң.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ал эми таштар окшош
шамалдан коргоочу, туурабы?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Туура, бирок андай кылба
аларды өтө бийик куруу,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
антпесе алар кулап калышат
жана отуңду өчүр.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Жегенге тойгон жоксуңбу, Сылас?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Бизде бир куту бар, ата.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Макул, түгөнсөң,
ар дайым мүчүлүштүктөр бар.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Мүчүлүштүктөр?
- Ммм. Ооба.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Көпөлөктөр менен ийнеликтер,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
аарылар,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
үлүлдөр, курттар, ушул сыяктуу нерселер.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Баары жакшы.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Мунун даамын татып калмак.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Ооба, кумурскалардын даамын татым...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
анткени бар
аларда өтө көп кислота,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
бирок мунун баары жакшы белок.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Аларды аралаштырсаңыз болот
жемиштер жана нерселер менен.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Ооба, адегенде аларды талкала
ошондуктан алар кыймылдабайт.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Андан кийин аны жутуу жеңил болот, жана
алар сага каршы ыкташпайт.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Макул, көрөбүз
эртең менен.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Ангус, сен отко жооптуусуң.
- Макул. Көрүшкөнчө, ата.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Көрүшкөнчө, мистер Маккормик.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Мен тамакты алып келем.
макул.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
О, бул жерде.
Ооба, ооба.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[КЫШЫРУУ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Фигуралар сиз моох болот.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Сен да эмессиң
отурганды билет.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Жат.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Согончогу.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
макул. макул.
Сен мени ынандырдың.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[ҮХТҮШТҮ]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Мен бул үчүн өкүнөөрүмдү билем.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Жакшы ит.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Макул, бул сенин
балык уулоо линиясы жана илгичтери.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Мен казан менен брезент алдым
жана калган нерселер.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Бул сиздин кемпинг комплектиңиз.
Ооба.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
О, жана, ух,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
бул барат
кийинки кайыктын кожоюну.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Бул атаңдыкы болчу.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Ооба, болгон.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Бул канча жашта?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Алтымыш, 65 жашта.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Дагы эле идеалдуу.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Бул эң сонун.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Бул чындап эле
жакшы кайык, Ангус.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Биз бара алабыз
Кытайга бардык жол.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Винтер Харбор, Ангус кайда?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Жээктен 200 мильге жакын.
Ушул жердеби?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ооба, ооба. Сиз багыт алдыңыз
туура, бирок ал жерде.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
О.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Кантип мен сени менен бара албайм?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Сиз бул жерде калып, кагаздарды жасашыңыз керек
жана апама тоок менен жардам бер.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Жашы жете элек, туурабы?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Мына. Муну каалайсызбы? Ал сеники.
Сиз алсаңыз болот.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Жасай алам?
Ооба.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Ал сеники.
Рахмат, Ангус.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Мага кабарлаңыз
Сиз Винтер Харборду кармадыңыз.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Ооба. болот
үч күн, эки артка.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Анан мен сага чалам
ар бир эртең менен 7:00.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Жакшы болчудай.
Эй, Ангус!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Бул кайра эле кыз.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Мүмкүн сени сагындым деп ойлогом.
Кечиресиз.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Макул.
Мен бул жакка келдим.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Мен сага буларды жасадым.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Эх... рахмат.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Алар бир аз күйүп калган,
бирок көп эмес.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Меш чыгып кетти
бир нече мүнөткө башкаруу.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Ооба, алар...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
рахмат. баары бир рахмат.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Кант көп жана
заттар, алардагы углеводдор.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Үшүп калсаң,
алар сени жылытат.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[МОТОР БАШТАДЫ]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Мен... мен кетишим керек.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Кайтып келгенде көрөбүз.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Бир жумадан кийин көрүшкөнчө. макул.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Сау бол, Сара.
Кош, жаным.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Көрүшкөнчө.
Кош болуңуз.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Сау бол, апа. Кош, балам. Көңүл ачыңыз.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Жасайм.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Кош болуңуз.
Кош болуңуз.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[ЖОН] Кийин көрүшкөнчө.
[АПА] Макул, салам.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Сау бол, Сары ит.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Сау бол, ата!
Сау бол, Ангус!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Саламатсыздарбы, балдар!
- Кош болуңуз!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[САРЫ ИТ ҮРӨТ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[КЕМЕ МАЙЗАСЫ ТАРТАТ]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[САРЫ ИТ ҮРӨТ]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Бул муздак, боз жана нымдуу.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Бул өтө жаман.
Бул жерде сонун.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Балким, бүгүн кечинде айкын болот.
Ммм.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Жигиттер кандайсынар?
Алар жакшы иштеп жатышат.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Жакшы.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Мейли, биз сени сагындык.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Сени да сагындым.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Сылас турабы?
- Жок, ал дагы эле төшөктө жатат.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Мейли, эртең чалганда сүйлөшөм деп айт.
- Макул, берем.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Сау бол, балам.
Кош, жаным.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Ошентип, биз Уклулиттен өттүк.
Бул Kaiyaquat үчүн.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Кателаны жасашыбыз керек
Үч саатта арал.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Аба ырайын күтөбүз
караңгы киргенге чейин ошол жерде.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[КЫШЫРУУ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Ата.
Рахмат.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
оо!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Ата?
Хмм?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Бул Укват Маяк,
Анук аралынын жанында.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Ошентип, биз бир сааттай болдук
Кателладан алыспы?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Ммм, дагы бир аз. керек
балким эртерээк киришет.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[ЖОН] Корморант чакырып жатат
Dovito Coast Guard радиосу.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATIC CRAKLES]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Coast Guard радиосу.
- Ооба, биз Анук аралындабыз,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
болжол менен эки саат түштүк
Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Бизге аба ырайы боюнча кеңеш керек
кийинки бир нече саат жана түн.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Coast Guard радиосу.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Coast Guard радиосу.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Океанга эч качан ишенбе, Ангус.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Бул шишиктер чындап чоң, ата.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Биз жерге түшүшүбүз керек, көрөбүз
эгер биз коопсуз порт таба алсак.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ох!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
мен сени алдым.
Рулду карма.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Мен түшүндүм, ата. Түшүндүм. Түшүндүңбү?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Ата, мен кайыгымды текшеришим керек.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Биз баш калкалоочу жайга жеткенче күтө тур. Жөн эле...
аны бул жерден оң жакка тартыңыз.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Мен кайыгымды текшеришим керек.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Жарайт. Бирок сыртка чыкпа
куткаруучу курткаңыз жок.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Ооба, макул. Рөлдү алдыңызбы? Ооба.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Ангус!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[РАДИО: ДИСПАТЧЕР]
Бизде авариялык маяк бар...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
төрт чакырым түштүк-батыш тарапта
Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Издөө учагы жөнөтүлүүдө.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[РАДИО: АБА ТРАФИК
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
ачык учуу учуу тилкеси 2-9,
оңго бурулуш.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Куткаруу 310,
кетүү үчүн экинчи саны.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[РАДИО: ПИЛОТ] Бизде
көзгө урунган корпус,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
жана пайда болот
кыймыл болуу.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[РАДИО: ПИЛОТ] Команданын лидери, биз
Довитодогу ооруканага кайтып келди.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
Болжолдуу убакыт: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ТЕЛЕФОНДУН ШЫРГАЛАРЫ]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Саламатсызбы?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Алар аны табыштыбы?
Азыр эмес.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Ал куткаруучу куртка кийип жүрөт.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Алар аны табышат.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Кабатыр болбо, жаным.
Алар аны табат.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Биз аны табабыз, ата.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ТАЛКЫРУУ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Алар бизди жакында табат.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Алар бизди издеп калышат.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Атам жакшы деп үмүттөнөм.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Матчтар.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Кээ бир жакшы.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Балык кармоочу линиялар жана илгичтер.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Жана Саранын печеньелери.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Биз чындап ачка калышыбыз мүмкүн.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Билем. биз
чындап ачка.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[ҮРҮП]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Каршысызбы?
Болсоңчу.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Кел, Сары.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Болсоңчу.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Жакшы бала.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Карачы, Жон, ал кайык менен. Ал болбойт
аны таштап. Ал кайык менен калат.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Чөгүп кетпесе,
биз табабыз.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Бул чынында эле жакшы кайык.
Ангус аны атам менен курган.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ушуну айтып жатасыңбы? Бул
биз аны көрбөй калышыбыз мүмкүнбү?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Мен муну айткан эмесмин.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Биз издөөнү эч качан токтотпойбуз,
Маккормик, эгер кандайдыр бир үмүт бар болсо.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Сиз билесиз.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Мен барышыбыз керек деп ойлойм
мейманканага кайра.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Эй, апа, күтө тур.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Ал сыртты карап жатканда
суунун үстүндө,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
менен жылтылдайт
жарыктын акыркы нурлары,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ал күттү
орка кайтып келет.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Ошол күнү оркастар келген
жайында, чал каза болду».

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Апа?
- Ооба?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Өлгөндө, өлөсүңбү
океан астына барып,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
же балким...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
космоско?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Мейли, мен ойлойм, сен
бейишке барса керек.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Анан көзүңдү ачмаксың
жана кайра ойгон.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Жок, андай эмес
кайра көзүңдү ач.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Бул уйку сыяктуу, бирок...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
жакшы, башкача.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Бул түбөлүк?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ооба бул.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Жок дегенде зыяратка барсаңыз болот
каалаган убакта адамдар.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
— Анан кичинекей кыз аны жоктоп ыйлап жибергенде
чоң ата, апасы көз жашын кургатты.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
— Капа болбо, таттуу кыз.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Чоң атаңдын руху кетти
секирип, киттер менен сүзүү'».

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Беш күн.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Үчкүрүлөт] Бизге көп нерсе керек болот
сигнал от үчүн дагы кургак жыгач.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[Учак кыймылдаткычы]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[ҮРҮП]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Он төрт, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[АНГустун үнү] Мен биз билем
бир жерде калуу керек,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
бирок алар бизди көргөн жок
тогуз күн бою.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Алар ойлонушу мүмкүн
биз дагы эле кайыктабыз.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Биз кармай элекпиз
күн ичинде балык.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Бул жерде калсак,
биз ачка калабыз.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Маяк 15 же 20 чакырым алыстыкта ​​жайгашкан.
Биз ал жакка оңой жете алабыз.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Атам ар дайым планың болсун дейт.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Кел, Сары.
Болсоңчу.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Кел, Сары.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
жете албайт
бул жол менен маяк.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Башка жолду табабыз.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[Учак кыймылдаткычы]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Күтө тур!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Күтө тур!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Күтө тур!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Кечиресиз, мистер Маккормик, бирок бизде болгону
базага кайтуу үчүн жетиштүү күйүүчү май алды.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Биз аны табабыз.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ЫЙЛАГАН]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Макул, Сары.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Биз жакшы болобуз.
Биз жетишебиз.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[КҮРҮРҮҮ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[МАЛДАР УЛУУ
IN DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ЫЙЛАНУУ УЛАНТЫЛАТ]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[ҮРҮП]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[ROWLING]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[ҮРҮП]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Сары!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Сары!
- [ҮЛӨНҮҮ УЛАНТЫЛАТ]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [ҮРҮКТҮҮ УЛАНТЫЛАТ]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Сары!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[КЫРГЫРУУ УЛАНТЫЛАТ]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Сары!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [ҮРҮК]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[КАРЫШЫКТАР]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ЫЙЛАЙТ]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Жакшы бала. Жакшы ит.
[КҮКҮРҮҮ УЛАНАТ]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[ПАНТИНГ]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ЫЙЛАЙТ]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[БАРКС]
Шш, чш, чш, чш.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Биз аны алдык.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Күтө тур. Күтө тур. Бир секунд күтө тур.
Жөн эле калтыр.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Мен аны алдым! Мен аны алдым.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTOR ГУЛДАРЫ]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[КОНГУРАЛУУ]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Ал бир топ аралыкта табылган
кыйраган жерден,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
жана бул анын эмес болушу мүмкүн.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Бул анын.
Ал жээкте.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Билесиңби, биз кесип өттүк жана
жээкти көп жолу кесип өттү.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Маккормик туура айтат.
Менимче, ал жээкте.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Кабатыр болбо.
Биз токтоп жаткан жокпуз.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[ҮХТҮШТҮ]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[КАНЧАТТАР ЫРКАЙТ]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Биз туура жолдо бара жатабызбы?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Биз кайра барабызбы
биз келген жол, же...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
мен билбейм.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Балким сиз жетектешиңиз керек.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ОНТОЙ]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Сизде алты сезим бар, туурабы?
- [БАРКС]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Үйгө бар.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Сиз кармашыңыз керек ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
сенин бутуң жана бутуң
корголгон.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Буттарың жакшы болот.
Сенде жүн бар.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[РАДИО: ПИЛОТ]
Куткаруу 4 базага.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Биз жээкте бир нече сыныктарды байкадык.
Кемпинг болушу мүмкүн.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Биз кирип жатабыз
жакыныраак көрүү үчүн.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Жакшы бала.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Баары жакшы болот.
Биз аны табабыз.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Грильге кандай дейсиз
тоок сэндвич...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
майонез менен
жана салат жана помидор?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Жана ванильный коктейль...
[КҮЛКҮ]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Эки ваниль сүт коктейли.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Кээ бир картошка пюреси жана...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Жок, фри.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Макарон жана сыр.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Мен макарон жеген жокмун
жана сыр бир аздан кийин.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Он беш күн көп убакыт.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Биз кургакта жүргөнүбүзгө төрт жыл болду,
жана аба ырайы мынчалык сонун болгон эмес.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Бирок ал чындап жакшы
бадалда, Жон.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Ооба, Маккормик үйрөткөн
ага көп нерсе.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Бирок биз чындыгында билбейбиз
ал ички иштерге кеткен.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Ошентип, сиз канча убакыттасыз
издей бересиңби?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Болгончо
акылга сыярлык күтүү ...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Буга негиздүү үмүтүбүз бар
сен көпкө чейин издейсиң.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Ух, Кэт, ал айткан эмес...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Алар барбай жатышат
кароону токтотуу.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Мен муну айткан жокмун, Кэтрин.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Карачы, кечиресиз, бирок...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
көп учурда толук таба албайбыз
учак дарактарга түшүп.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Айтайын дегеним, акыры,
биз аларды табабыз, бирок...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Мейли, билесиңби,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
мени менен кел
бир нече саатка.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Мен сага эмнени айткым келгенин көрсөтөм.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[ҮРҮП]
[ЖЫЛДУУ УЛАНТЫЛУУДА]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[ҮРҮКТҮҮ УЛАНТЫЛАТ]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Мына.
Бул мөмөлөр жана тамырлар.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Болсоңчу. Анын белок бар
жана май жана башка нерселер. Болсоңчу.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Болсоңчу. Мына. Мына.
Болсоңчу.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUBLES]
Сары, кел.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[САРЫ ЫРЫП]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[КАГАЗДЫН ЫРЫШТАРЫ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Канчалык деп ойлойсуз
ал өлкөгө кирмек беле?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Күнүнө бир миляга жакынбы?
Жок, андан да көп.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Андан эки эсе.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
макул.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[ЖАМГЫР ЖАГАН]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Мүмкүн деп ойлойт
биз тезирээк кайтышыбыз керек.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Билесиңби,
башка эч нерсе жок...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
бул экөөбүздүн тең колубуздан келет
биздин бирибиз кыла албайбыз.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 күн болду.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Джон Гейл реалист.
Мен артка баргым келбейт.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[КАНЧАТТАР УЙЛОУ]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[ЖЫЛДУУ УЛАНТЫЛУУДА]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ЫЙЛАЙТ]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[ҮРҮП]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Сен ушундай жолго баргың келеби?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
макул.
Биз ушундай жол менен кете алабыз.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[ҮРҮП]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[ҮРҮКТҮҮ УЛАНТЫЛАТ]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[КЫШЫРУУ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[КЫШЫРУУ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[ПАНТИНГ]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ЧЫЙКЫРУУ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Кандай деп ойлойсуң, Сары?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Бул имарат же башка нерсе.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Эми биз кандай болобуз
муну кылабы?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Кел, Сары.
Болсоңчу.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Жакшы бала, Сары.
Болсоңчу.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Уланта бер.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[СУУ ТАМЧЫЛУУ]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
нымдуу баарын чечип,
кургак жана жылуу болуп,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
жана ал башталганга чейин гипотермияны токтотуңуз
дене температурасын төмөндөтүү үчүн.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ЫЙЛАЙТ]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- Сары! Сары!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Бул жакка кайтыңыз!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Сары!
[ҮРҮП, ЫРЫП]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Сары, кете бер!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [ҮРҮКТҮҮ УЛАНТЫЛАТ]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
кел.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[ҮРҮП]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Кол.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Сылас, кел.
Мага бул жерден жардам бер.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Калганын ал
буюмдарыңыз даяр.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Бал?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ЫЙЛАГАН]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Жаным, мени ук.
Мени ук.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Эми карачы,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
сен ага эч кандай жакшылык кылган жоксуң
Бул жерде туруп, кулап,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
азыр, сенби?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
жок.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
макулбу?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
макул.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Ал имарат болсо,
бир аз тамак болушу мүмкүн.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[БАРКС]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Эч нерсе.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Тамак жок.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Эч нерсе.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[АНГУСтун үнү]
Кыйылган жол.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Ал бир жакка алып барышы керек.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Биз ага жетишибиз керек.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Сары?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ШЫШЫРУУ]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[СУУ ШАШЫЛУУ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[КАНЧАТТАРДЫК ЧЫКЫРАКТАР]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[жыгач онтою]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[ҮРҮП]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[ҮРҮКТҮҮ УЛАНТЫЛАТ]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Кел, Сары.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Болсоңчу. Болсоңчу.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ЫЙЛАЙТ]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Макул.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[жыгач онтою]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
кел.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Болсоңчу.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[ЖАГЫНАН ОНТОЙТ]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WHINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Макул.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Биз аны өтүп кетебиз.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Кайтып кел!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTOR HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[БИП]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Мастер издөө.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Алар аны табышты.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[РАДИОДОГУ АЯЛ] Rescue 310, абадан.
9323 деп эсептеңиз.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Мунарадан бир чакырымдай чыгыш тарапта.
Жогорку агым.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Ал жерде шамал болот
50 түйүндөрдө согуу.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Адам эшикте.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Болсоңчу.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Бештен башта...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
үч,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
эки,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
бир.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Туруктуу.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Барган жериңде кал!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Мен сага келүүгө уруксат эт!
Кыймылдаба.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Солго. Солго.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Туруктуу.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Макул, тынч кал.
Мени карма.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Сен менин итимди алышың керек.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Мен аны үчүн кайра келем, уулум.
кабатыр болбо.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Сары!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Сары!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
-Итти жоготуп койдук.
- Биз ага кайтып келебиз.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Сары!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Сен менин итимди алышың керек! Биз жасайбыз
итиңди ал, досум.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
кабатыр болбо.
Сиздин итиңизди алабыз.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ЫЙЛАЙТ]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Шамалдын ылдамдыгы 70 метрге чейин жетет.
Мен бул жерде кала албайм.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
макул.
Бул жерден кетели.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[АЯЛ]
Куткаруу 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Оорукананын төшөгүн баалоо
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[КЫШЫРУУ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[Дем алуу]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Алар аны табышты!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Алар аны табышты.
[Ыйлоо]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Алар аны табышты.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ал так ушул жерде.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hey there.
Эй балдар.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Салам, жаным.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Ммм.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Кандай жүрөсүң?
- Абдан жакшы.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Эй, Си.
- Эй.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Мен сени сүйөм, ата.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[ӨБҮШ]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Абайла.
Кечиресиз.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Эй. Макул.
[ТҮШҮКТҮҮ]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[ТАПКАН]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Мен аны жоготуп алдым, ата.
Сарыны жоготуп алдым.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Кабатыр болбо, Ангус. Алар
дагы эле аны издеп жатат.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Эмне үчүн алар аны таба алышпайт?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Алар сени дээрлик таппай калышты.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Мен аракет кылышыңды каалайм
жана бир аз уктап ал.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Иштер жакшыраак көрүнөт
эртең менен.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Мен баргым келбейт
эртең мектепке.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Мен сага эмнени айтам.
Келгиле, аракет кылып көрөлү.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Андан майнап чыкпаса, сен
дагы бир нече күн эс алууга болот.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
макулбу?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
макул.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
макул.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Тамактандың
кукилердин кайсынысы?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Ооба, менде жубайлар бар болчу.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Алар жакшы эле.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Мен сага дагы бир нерсе жасайм.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ооба, билесиңби, балким кийинки
эгер кааласаңыз, же бир нерсе.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Чын элеби?
Албетте.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Аны сенден башка эч ким айткысы келбейт
чынында эле баатыр, билесиң.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Менин итим баатыр.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Ал да.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[ЖОН] Биз издедик
азыр үч жумадан ашык,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
жана мен чындап кечирим сурайм
биз аны таба алган жокпуз.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Бул... Бул бюджет
маселе, билесиз.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Ушундай издөө
жумасына 200 000 турат.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Алар ошончолук сарпташат
бала боюнча, бирок...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
О, түшүндүм, Жон. Сенде эмне бар
аткарылды, биз сурагандан да көп.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Мен сага бир нерсе айтам,
ал улуу ит болчу.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[ЫШЫРАКТАР]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ЫШКЫРГАН ЖАҢЫРЫК]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Ата?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ал билген эмес.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ал мени коргоого аракет кылып жатты. Ал кылган жок
алар мени куткарууга аракет кылып жатышканын билем.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Мен аны кармап алышым керек болчу
же бир нерсе.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Мен аны көтөрө алмакмын
анын жакасы менен.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Сен эч нерсе кыла алган жоксуң, Ангус.
Сиз билесиз.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Сен эмессиңби?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[Клавиатура КЫЛУУ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ПРИНТЕР УЧУРУ]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[МОТОР БАШТАДЫ]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[ЫШЫРАКТАР]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[ЫШЫРАКТАР]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ЫШКЫРГАН ЖАҢЫРЫК]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Кандайдыр бир фермер аны же башка нерсени алсачы?
Андан кийин ал ага кам көрөт.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Ооба.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Апаң туура.
Сенин ит болушуң керек.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Сен жакшы элесиңби?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Мен жакшымын, ооба.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Мен кетишим керек.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Эртең кездешкенче.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[БОЛУ]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ЭХО]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[БОЛУ]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ЭХО]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[DISTANT BARKING]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Кара.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Бул сары!
Бул сары! Ал кайтып келди!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WHINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Сары! Сары!