1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ҚҰСТАР ШЫРАЙДЫ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[Жігіт]
Ангус, түсіндің бе?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Бұл жерден кет.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Сіз оны алдыңыз ба?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Бұл қайда?
Қайда кетті?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Мен оны сағындым.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Неліктен?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Қалай құтылды?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Жақсы, ол жерге түспеді.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ол жерге де түскен жоқ.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Кәне. Барайық. Мен оны келесі жолы аламын.
Иә, келесі жолы оны аласыз.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Бірақ өлтіруші қуу.
Ең жақсы.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ол қоянды енді ешқашан көрмеймін.
Мүмкін емес.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Бұл қоян емес, қоян болатын.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Бұл қоянды енді ешқашан көрме.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[ҚЫСҚЫЛУЛАР]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
-Эй, балалар.
- Сәлем, Сара.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Сәлем, Ангус.
Келіңдер, балалар.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Қайда барасың?
Қайықта жұмыс істеу.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Ол қорада. I
әлі көрген жоқпын.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ангус оны ешкімге көрсетпейді.
Иә, боламын.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Тамаша қайық! Сіз кезде
ақыры оны аяқтайсыз ба?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Ух, мен білмеймін.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Мен әлі де жабдықты қоюым керек
оны және орындықтарды және заттарды орнатыңыз.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Содан кейін оны бояңыз.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Ангус!
- Сосын шығарасың ба?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Иә, мүмкін келесі аптада,
қолымыздан келсе, бітірсек.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Әлі де аздап алу керек
бір жерден көбірек ақша.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Мен саған ақша бере аламын,
қажет болса.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Мен жақсы боламын деп ойлаймын.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Сіз баруыңыз мүмкін
Бұл нәрседе Оңтүстік Америка.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Иә, алып жатырмыз
Винтер Харборға.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Өзің бе?
- Жоқ, әкеммен. Келесі аптада барамыз.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Сіз қанша уақыт боласыз?
Шамамен бес күн.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Әкем керек-жарақтарды жеткізеді
жылына екі рет сонда.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Біраз мектепті сағынатын боламын.
[САРА] Бұл тамаша.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Сонымен, біз қандайбыз
жеткізеді ме?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Ерлі-зайыптыларға арналған кейбір пропан
олардың жүзу лагерлері...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
және кейбір машина бөлшектері
олардың тракторлары үшін.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Бизнес өрге басады,
иә, әке?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Жарайды, қараңыз... қараңыз...
Ауысым! Ауысым!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Иә, түсіндім.
Мен оны түсіндім.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Жолда ұстаңыз. Жағдайың жақсы.
- [ТІСІМДЕРДІ ТЕГІНДЕУ]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
-Онша газ бермеңіз. Тек секундқа жеңілдетіңіз.
- Мектептен көп қалмаймын.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Газ берші.
- Мен оны түсіндім. Жақсы.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Ангус! Ангус, ілінісу!
- Иә, иә, білемін.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Мен газды соқпауым керек еді
ілінісу және бір уақытта ауыстырылды.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
-Дұрыс.
- Мен оны түсіндім. Бізде бәрі жақсы.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Біз төрт күн боламыз.
Сіз жұмысыңызды бұрын аяқтайсыз ...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ТІСІМДЕРДІ ТЕГІНДЕУ]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Ангус!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ой-ой.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Қарғыс атсын.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Мен оны кеше ғана жинадым.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Өте ұқыпты жиналып қалғаны өкінішті.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[ИТ ҮРЕДІ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[ҚЫСҚЫЛУЛАР]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Жақсы ит.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
О, сәл жұқа көрінеді.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Пальто өрескел.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Балалар, бұл керек
біреуге тиесілі.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Мен солай ойламаймын. Ол жоқ
жағасы бар немесе жоқ.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Оның жағасы жоқ
немесе кез келген нәрсе.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Оның үйі жоқ.
- Ол жоғалып кетуі мүмкін.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Иттер жоғалмайды.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Жануарлар қорасына телефон соғып сұраймыз...
- [ҚЫСҚЫЛУЛАР]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
-Олар оны ұйықтатады.
- Біз олардан жануардың жоғалғаны туралы хабарлағанын сұраймыз.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Ол тиесілі шығар
кейбір жазғы адамдарға.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Бұл итті аламыз ба?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[ҚЫСҚЫЛУЛАР]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Біз қағазға хабарландыру саламыз,
және ертең телефон соғамыз.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Иә!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Не болатынын көреміз.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
-Бірақ сыртта қалады.
- Ол болады.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Оған көп уақыт кетеді.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[ҮРУ]
Допты ал!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Иттің оны алуына жол бермеңіз.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
О, парақтар емес!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Оның кетуіне жол бермеңіз.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Бұл проблема болады.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Оны ұста!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Оның бетін тартыңыз
және аузын ашыңыз.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Парақты жіберіңіз.
Оның жыртып алуына жол бермеңіз.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[ЖЫЛДЫРУ]
Оны жыртып алды.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [БАРКС]
-Ангус осында қал деді.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Қағаз! Жиналуда!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[ҮРУ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Жоқ! Тоқта!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Ангус!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Тоқта, ит!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Сен не істеп жатырсың?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Сіз маған арқанды жібермеңіз дедіңіз.
Жақсы ит.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Кәне. Кәне.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Міне, тауық,
тауық, тауық!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ио, мұнда кел! Міне, балам!
Мында кел!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Міне, тауық, тауық, тауық!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Мұнда үйілген қауырсындар!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Жоқ, Сары!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [СЫЛСЫТУ] - [АНГУС] Сары, жасама!
Жоқ, жоқ, Сары!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Жоқ! Жоқ!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Сары! Жоқ! Болма! Сары!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Оны ал, Силас!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Неге болдыңыз
қақпаны ашық қалдыру?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Қарашы, маған бәрібір
ол қалай шықты.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Сіз сол қақпаға жауапты болдыңыз және сіз болдыңыз
ештеңе кіріп-шыға алмайтынына көз жеткізу үшін.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Бұл ит емес еді.
- Мен солай болды деп айтпаймын. Мәселе бұл емес.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Бізде ит болмайды. I
мен оған қамқор болатынымды айтты.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Бұл одан да көп, Ангус.
Кәне.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Біз одан кейін тазалауымыз керек,
ол үшін тамақ сатып алыңыз.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Бір жерге барсақ,
оны кім қарайды?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Біз әлдеқашан бір жердеміз.
Біз енді қалада емеспіз.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Қараңыз, сіз әлдеқашан
екі тауық шықты,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
фара, айтпағанда
қайыққа арналған бояу.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Бұл қанша?
130 доллар?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Сіз иттің қанша екенін білесіз
сізге қымбатқа түседі ме?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [ҚЫСҚЫЛУЛАР]
- Хмм?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Біз итті ұстаймыз, мен ұстаймын
жақсы болса, бояуды қайтарыңыз.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Жарайды.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Бірақ, Ангус, бұл сенің итің.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Бұл сіздің жауапкершілігіңіз болады.
Бұл анық па?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Иә.
Жақсы.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Міне, оның жағасы мен лицензиясы,
Ангус және атау тегі.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Жақсы есім екен.
-Рахмет.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Бұл ит тағамының ерекшелігі бар
оған ысқырық ұсыныңыз, солай ма?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Иә, солай.
Жарайды, мен бұл затты алдым.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[ДЫҚТЫҚТЫ ТІРКЕЛІҢІЗ, СЫРЛАЙДЫ]
Жағасы, лицензиясы және аты белгісі.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [ЫСҚЫРЫЛДЫ]
- [ҮРУ]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [ЫСҚЫРЫЛДЫ]
- [ҮРУ]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Келіңіздер. Сіз жеуіңіз керек
подъезде, ит. Кәне.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Міне, іздеу-құтқару жұмыстарының бәрі солай
Аппараттық құрал кез келген уақытта пайдалануға дайын ба, Джон?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Иә, әрқашан солай.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Мен сенімдірек деп үміттенемін
бұл кір жуғыш машинаға қарағанда.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Басқасын жасағанда
жеткізу жолы, МакКормик?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Ангус екеуміз тұрамыз
келесі аптада жағалау.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Біз басқа ешкімді қаламас едік
бірақ сен бізге қарайсың.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Біз сені іздейтін боламыз. жұмсаймыз
азаматтық құтқаруға көп уақыт.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[РАДИО: ДИКТОР]
... шашыраңқы нөсер...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Бұл не, Ангус,
балқарағай немесе шырша?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Ух, балқарағай.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Кедр.
Иә.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[РАДИО: ДИКТОР]
...батыста 10-15 түйін...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Мен мұнда кішкене орын қойдым
кемпингке арналған заттарды сақтау.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
О иә.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[РАДИО: ДИКТОР ЖАЛҒАСЫНДА,
АНЫҚ]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Бұл керемет.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Жарайды, сіз мұржа саласыз...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
ауа қоректенуі үшін
астыңдағы отың.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ал тастар ұқсас
желге қарсы, иә?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Дұрыс, бірақ жасама
оларды тым биік тұрғызу,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
әйтпесе олар құлап кетеді
және отыңды өшір.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Сыйлас, сенің тамағың жеткілікті ме?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Бізде бір қорап бар, әке.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Таусылып қалсаң,
әрқашан қателер бар.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Қателер?
- Ммм. Иә.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Көбелектер мен инеліктер,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
аралар,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
ұлулар, құрттар, сол сияқты заттар.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Бәрі жақсы.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Бұл ақымақ сияқты болады.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Ал, құмырсқалардың дәмі лас сияқты...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
өйткені бар
оларда тым көп қышқыл,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
бірақ бәрі жақсы ақуыз.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Сіз оларды араластыра аласыз
жидектермен және заттармен.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Иә, алдымен оларды сындырыңыз
сондықтан олар қозғалмайды.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Содан кейін оны жұту оңайырақ, және
олар сізге қарсы шыдамайды.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Жарайды, көремін
таңертең.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Ангус, сен өртке жауаптысың.
- Жақсы. Кездескенше, әке.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Кездескенше, Маккормик мырза.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Мен тамақты әкелемін.
Жарайды.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
О, міне.
Иә, иә.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ҚЫСҚЫЛУ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Сіз маскүнем болар едіңіз.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Сіз тіпті жоқ деп бәс тігуге болады
отыруды біледі.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Жату.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Өкше.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[ҚЫСҚЫЛУЛАР]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Жарайды. Жақсы.
Сен мені сендірдің.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[ЫСҚАУ]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Мен бұған өкінетінімді білемін.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Жақсы ит.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Жарайды, міне сенікі
балық аулау желісі мен ілгектер.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Мен қазан мен брезент алдым
және қалған заттар.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Бұл сіздің кемпинг жинағыңыз.
Иә.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
О, және, ух,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
бұл барады
келесі қайықтың шебері.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Бұл сенің әкеңдікі еді.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Иә, болды.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Бұл неше жаста?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Алпыс, 65 жаста.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Әлі де тамаша.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Бұл тамаша.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Бұл шынымен
жақсы қайық, Ангус.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Біз барар едік
Қытайға дейін.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Винтер Харбор, Ангус қайда орналасқан?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Жағалаудан шамамен 200 миль төмен.
Осы жерде ме?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Иә, иә. Сіз бағыт алдыңыз
дұрыс, бірақ ол жерде.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
О.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Қалайша мен сенімен бара алмаймын?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Сіз осында қалып, құжаттарды рәсімдеуіңіз керек
және анама тауықтарға көмектес.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Әлі де жасы жетпеді, солай ма?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Мұнда. Осыны қалайсыз ба? Ол сенікі.
Сіз аласыз.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Мен аламын ба?
Иә.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Ол сенікі.
Рахмет, Ангус.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Маған хабарлаңыз
Сіз Винтер Харборды ұстадыңыз.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Иә. Ол болады
үш күн артқа, екі артқа.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Ал мен саған хабарласамын
күн сайын таңертең 7:00.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Жақсы естіледі.
Эй, Ангус!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Бұл қайтадан қыз.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Мүмкін сені сағындым деп ойладым.
Кешіріңіз.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Жарайды.
Мен мұнда келдім.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Мен саған бұларды жасадым.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Ух... рахмет.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Олар аздап күйіп кетті,
бірақ көп емес.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Пеш ішінен шықты
бірнеше минут бойы басқарыңыз.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Иә, олар...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
рахмет. Бәрібір рахмет.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Қант көп және
заттар, олардағы көмірсулар.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Суып қалсаң,
олар сені қыздырады.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[Қозғалтқышты іске қосу]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Мен... кетуім керек.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Қайтып келгенде көремін.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Бір аптадан кейін көріскенше. Жақсы.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Сау бол, Сара.
Сау бол жаным.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Кейінірек кездесеміз.
Сау болыңыз.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Сау бол, анашым. Сау бол, балақай. Масайрау.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
боламын.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Сау болыңыз.
Сау болыңыз.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[Джон] Кейінірек кездескенше.
[МАМА] Жарайды, сау болыңыз.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Сау бол, сары ит.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Сау бол, әке!
Сау бол, Ангус!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
-Сау бол, балалар!
- Сау болыңыз!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[САРЫ ИТ ҮРІДІ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[КЕМЕ МАЙЗАЙЫ СОҚТЫ]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[САРЫ ИТТІҢ ҮРІСІ]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Ол суық, сұр және ылғалды.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Бұл өте жаман.
Бұл жерде тамаша.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Бүгін кешке дейін анық болатын шығар.
Ммм

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Жігіттер қалай?
Олар жақсы жүр.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Жақсы.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Жарайды, сені сағындық.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Сізді де сағындым.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
-Сылас әлі тұрды ма?
- Жоқ, ол әлі төсекте жатыр.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
-Жарайды, ертең хабарласқанда сөйлесемін деп айт.
-Жарайды, аламын.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Сау бол, балам.
Сау бол жаным.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Сонымен біз Уклулиттен өттік.
Ол Кайякватқа келеді.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Біз Кателланы жасауымыз керек
Арал шамамен үш сағатта.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Ауа райын күтеміз
қараңғы түспей тұрғанда.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ҚЫСҚЫЛУ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Әке.
рахмет.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Уа!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Әке?
Хмм?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Бұл Укват шамшырағы,
Анук аралының дәл жанында.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Сонымен, бізде шамамен бір сағат
Кателладан алыс па?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Ммм, тағы біраз. керек
тезірек кіретін шығар.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[Джон] Қарақат шақыруда
Довито жағалауындағы күзет радиосы.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[СТАТИКАЛЫҚ СЫРЛАР]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Довито жағалауындағы күзет радиосы.
- Иә, біз дәл Анук аралындамыз,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
оңтүстікке шамамен екі сағат
Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Бізге ауа райы туралы кеңес керек
келесі бірнеше сағатта және түнде.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Довито жағалауындағы күзет радиосы.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Довито жағалауындағы күзет радиосы.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ешқашан мұхитқа сенбе, Ангус.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Бұл ісіктер өте үлкен, әке.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Біз жерге түсуіміз керек, қараңыз
қауіпсіз айлақ таба алсақ.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ой!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Менде сен барсың.
Дөңгелекті ұстаңыз.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Түсіндім, әке. Мен оны түсіндім. Түсінді ме?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Әке, мен қайығымды тексеруім керек.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Біз баспанаға жеткенше күте тұрыңыз. Тек...
оны оң жақ бортқа осы жерден тартыңыз.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Мен өз қайығымды тексеруім керек.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Жарайды. Бірақ шықпа
құтқару кеудешесіз.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Иә, жарайды. Дөңгелегі бар ма? Иә.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Ангус!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[РАДИО: ДИСПЕТЧЕР]
Бізде апаттық шам бар...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
оңтүстік-батысқа қарай төрт миль
Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Іздеу ұшағын жіберу.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[РАДИО: ӘУЕ Трафигі
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
2-9 ұшу-қону жолағын тазалау,
оңға бұрылу.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Құтқару 310,
кету үшін екінші нөмір.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[РАДИО: ұшқыш] Бізде
төңкерілген корпус көрінеді,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
және пайда болады
қозғалыс болу.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[РАДИО: ұшқыш] Топ жетекшісі, біз
Довитодағы ауруханаға оралды.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
Болжалды уақыт: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ТЕЛЕФОН СЫРЛАРЫ]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Сәлеметсіз бе?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Олар оны тапты ма?
Әзірше емес.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Ол құтқару жилетін киген.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Олар оны табады.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Уайымдама, жаным.
Олар оны табады.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Біз оны табамыз, әке.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ҚАЛТЫРУ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Олар бізді жақын арада табады.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Олар бізді іздейтін болады.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Әкем жақсы деп үміттенемін.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Сәйкестіктер.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Кейбір жақсы.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Балық аулау жіптері мен ілгектер.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Ал Сараның печеньелері.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Біз шынымен аш болуымыз мүмкін.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Мен білемін. Біз
шынымен аш.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[ҮРУ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Қарсысыз ба?
Кәне.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Кел, Сары.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Кәне.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Жақсы бала.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Қарашы, Джон, ол қайықпен бірге. Ол болмайды
қалдырыңыз. Ол қайықпен қалады.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Егер ол батпаса,
біз оны табамыз.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Бұл шынымен жақсы қайық.
Ангус оны әкеммен бірге салды.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Осыны айтып тұрсың ба? Бұл
біз оны көрмеуіміз мүмкін бе?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Мен олай айтқан жоқпын.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Біз іздеуді ешқашан тоқтатпаймыз,
Маккормик, егер үміт бар болса.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Сіз мұны білесіз.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Менің ойымша, біз баруымыз керек
қонақ үйге қайтады.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Эй, анашым, күте тұрыңыз.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
«Ол сыртқа қараған кезде
судың үстінде,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
жарқырайды
жарықтың соңғы сәулелері,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
күтті
оркас қайтып келеді.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Оркас келген күні
жазда қарт қайтыс болды».

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Ана?
- Иә?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Сен өлгенде, солай ма?
мұхит астына түсу,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
немесе мүмкін...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
ғарышқа?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Менің ойымша, сіз аласыз
жұмаққа баратын шығар.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Сосын көзіңді ашатын едің
және қайтадан ояныңыз.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Жоқ, жоқ
қайтадан көзіңді аш.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Бұл ұйқы сияқты, бірақ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
жақсы, басқаша.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Бұл мәңгілік пе?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Иә ол сондай.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Тым болмаса барып көруге болады
адамдар сіз қалаған кезде.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
«Ал кішкентай қыз ол үшін жылап жібергенде
атасы, анасы көз жасын құрғатты.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
— Қайғылы болма, тәтті қыз.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Атаңның рухы кетті
киттермен бірге секіру және жүзу'».

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Бес күн.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Күрсін] Бізге көп нәрсе керек болады
сигналдық өрт үшін көбірек құрғақ ағаш.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[Ұшақ қозғалтқышы]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[ҮРУ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Он төрт, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[АНГУСТЫҢ ДАУЫСЫ] Мен бізді білемін
бір орында тұру керек,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
бірақ олар бізді көрмеді
тоғыз күн бойы.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Олар ойлайтын шығар
біз әлі қайықтамыз.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Біз ұстаған жоқпыз
күндерде балық.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Осы жерде қалсақ,
аштан өлеміз.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Маяк 15 немесе 20 миль қашықтықта орналасқан.
Біз оған оңай жете аламыз.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
-Әкем әрқашан жоспар құрыңыз дейді.
- [ҚЫСҚЫЛУЛАР]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Кел, Сары.
Кәне.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Кел, Сары.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
жету мүмкін емес
маяк осы жолмен.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Басқа жолды табамыз.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[Ұшақ қозғалтқышы]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Күте тұрыңыз!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Күте тұрыңыз!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Күте тұрыңыз!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Кешіріңіз, Маккормик мырза, бірақ бізде бар болғаны
базаға оралу үшін жеткілікті отын алды.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Біз оны табамыз.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ЖЫЛАУ]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[ҚЫСҚЫЛУЛАР]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Жарайды, Сары.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Бізде бәрі жақсы болады.
Біз оны орындаймыз.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[Гүркіреу]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[МАЛДАР АЙЛАДЫ
DISTANCE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ҰЛУ ЖАЛҒАСТЫРУ]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[ҮРУ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GROWLING]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[ҮРУ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Сары!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Сары!
- [ЖАЛҒАСТЫРУ]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [ҮРУ ЖАЛҒАСТЫРУ]
- [ҰРЫЛДАУ]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Сары!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ҰЛҒАУ ЖАЛҒАСАДЫ]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Сары!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [ҮРУ]
- [ҰРЫЛДАУ]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[Қасқыр қыңқылдайды]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ҚЫСТАУ]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Жақсы бала. Жақсы ит.
[найзағай жалғасуда]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ҚҰЛУ]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[ҚҰЛУ]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ҚЫСТАУ]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[БАРКС]
Тш, тш, тш, тш.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Біз оны алдық.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз. Бір секунд күтіңіз.
Тек қалдырыңыз.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Мен оны алдым! Мен оны алдым.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[Қозғалтқыштың шуылдауы]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Қоңырау соғуы]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Біраз қашықтықтан табылды
апат орнынан,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
және бұл оның болмауы мүмкін.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Оныкі.
Ол жағада.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Білесіз бе, біз кесіп өттік және
жағаны талай рет кесіп өтті.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Маккормик дұрыс.
Менің ойымша, ол жағада.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Уайымдама.
Біз тоқтамаймыз.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[ЫСҚАУ]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[ҚҰС ШАҢЫРАДЫ]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Біз дұрыс жолмен келе жатырмыз ба?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Біз қайтеміз
біз келген жолмен немесе...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Мен білмеймін.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Мүмкін сіз басшылық етуіңіз керек.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ЫМЫРУ]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Сізде алты сезім бар, солай ма?
- [БАРКС]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
-Үйге бар.
- [ҚЫСҚЫЛУЛАР]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Сіз ұстауыңыз керек ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
аяқтарыңыз бен аяқтарыңыз
қорғалған.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Сенің аяғың жақсы болады.
Сізде жүн бар.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[РАДИО: ұшқыш]
4-базаға дейін құтқару.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Біз жағадан біраз қоқысты байқадық.
Кемпинг болуы мүмкін.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Біз кіреміз
жақынырақ қарау үшін.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Жақсы бала.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Бәрі жақсы болады.
Біз оны табамыз.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Грильге ше
тауық сэндвич...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
майонезбен
және салат пен қызанақ?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Және ванильді сүт коктейль...
[КҮЛДІ]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Екі ванильді сүт коктейльдері.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Кейбір картоп пюресі және...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Жоқ, картоп.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Макарон және ірімшік.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Мен макарон жеген жоқпын
және біраз уақыттан кейін ірімшік.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Он бес күн – ұзақ уақыт.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Құрлықта жүргенімізге төрт жыл болды,
және ауа-райы соншалықты керемет емес.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Бірақ ол шынымен жақсы
бұтада, Джон.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Иә, Маккормик үйретті
оған көп нәрсе.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Бірақ біз іс жүзінде білмейміз
ол ішке кеткен.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Сонымен, сіз қанша уақытсыз
іздеуді жалғастыра бересіз бе?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Бар болғанша
орынды күту...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Бұған негізді үмітіміз бар
сіз ұзақ уақыт бойы іздейсіз.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Ух, Кэт, ол айтқысы келмеді...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Олар бармайды
қарауды тоқтату.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Мен бұлай айтқан жоқпын, Кэтрин.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Қараңызшы, кешіріңіз, бірақ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
көбіне толық таба алмаймыз
ұшақ ағаштарға құлады.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Айтайын дегенім, сайып келгенде,
біз оларды табамыз, бірақ ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Білесің бе,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
менімен кел
бірнеше сағатқа.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Мен сізге не айтқым келетінін көрсетемін.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[САЛУ]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[ҮРУ]
[ЖАЛҒАСТЫРУ]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[ҮРУ ЖАЛҒАСТЫРУ]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Мұнда.
Бұл жидектер мен тамырлар.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Кәне. Онда ақуыз бар
және май және басқалар. Кәне.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Кәне. Мұнда. Мұнда.
Кәне.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ҚҰЛУ]
Сары, кел.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[САРЫ ҚЫСЫРУ]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[Қағаз сыбдыры]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Сіз қаншалықты алыс деп ойлайсыз
ол ішке кірер еді?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Күніне бір мильдей ме?
Жоқ, одан да көп.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Екі есе.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Жақсы.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[Жаңбыр жауады]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Мүмкін деп ойлайды
тезірек оралуымыз керек.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Білесің бе,
басқа ештеңе жоқ...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
бұл екеуміздің де қолымыздан келеді
бұл біздің біріміздің қолымыздан келмейді.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 күн болды.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Джон Гейл реалист.
Мен қайтқым келмейді.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ҚҰСТАР ОЙЛАУ]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[ЖАЛҒАСТЫРУ]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ҚЫСТАУ]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[ҮРУ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Сіз осылай жүргіңіз келе ме?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Жақсы.
Біз сол жолмен жүре аламыз.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[ҮРУ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[ҮРУ ЖАЛҒАСТЫРУ]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ҚЫСҚЫЛУ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ҚЫСҚЫЛУ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[ҚҰЛУ]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ҚҰСТАР ШЫРАҚ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Қалай ойлайсың, Сары?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Бұл ғимарат немесе басқа нәрсе.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Енді қалай боламыз
мұны істей ме?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Кел, Сары.
Кәне.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Жақсы бала, Сары.
Кәне.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Жалғастыру.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[СУ ТАМШЫЛУ]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Ылғалдың бәрін шешіп,
құрғақ және жылы болыңыз,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
және гипотермия басталғанға дейін тоқтатыңыз
дене температурасын төмендету үшін.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ҚЫСТАУ]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [Айқайлап]
- Сары! Сары!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Қайтып кел!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Сары!
[ҮРІЛУ, ЫРУ]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Сары, қалдырыңыз!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [ҮРУ ЖАЛҒАСТЫРУ]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Келіңіздер.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[ҮРУ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Қол.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Силас, жүр.
Маған осы жерден көмектес.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Қалғанын алыңыз
заттарыңыз дайын.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Жаным?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ЖЫЛАУ]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Жаным, мені тыңда.
Мені тыңда.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Енді қараңыз,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
сен оған жақсылық жасамайсың
осында тұрып, құлап,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
енді, сен бе?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Жоқ.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Жарайсың ба?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Жақсы.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Ол ғимарат болса,
тамақ болуы мүмкін.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[БАРКС]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Ештеңе.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Тамақ жоқ.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Ештеңе.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[АНГУС ДАУЫСЫ]
Ағаш кесетін жол.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Ол бір жерге апаруы керек.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Біз оған жетуіміз керек.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Сары?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ШЫБЫЛДАУ]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[СУ АСУ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[Құстардың шырылдауы]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[Ағаштың ыңырсыуы]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[ҮРУ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[ҮРУ ЖАЛҒАСТЫРУ]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Кел, Сары.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Кәне. Кәне.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ҚЫСТАУ]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Жарайды.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[Ағаштың ыңырсыуы]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Келіңіздер.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Кәне.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[Ағаш ыңылдады]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[ҚЫСҚАУ]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Жарайды.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Біз оны айналып өтеміз.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Қайтып кел!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[Қозғалтқыш гуілдері]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ДЫҚТЫҚ]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Мастер іздеу.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Олар оны тапты.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[РАДИОДАҒЫ ӘЙЕЛ] Құтқару 310, әуеде.
9323 деп есептеңіз.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Мұнарадан шығысқа қарай шамамен бір миль.
Жоғары ағын.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Ол жақта жел соғады
50 түйінде соғады.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Адам есіктен шықты.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Кәне.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Бес бастаңыз...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Үш,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
екі,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
бір.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Тұрақты.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Барған жеріңде қал!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Сізге келуге рұқсат етіңіз!
Қозғалма.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Солға. Солға.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Тұрақты.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Жарайды, тыныш отыр.
Мені ұста.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Сіз менің итімді алуыңыз керек.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Мен оған қайтып келемін, балам.
Уайымдама.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Сары!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Сары!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Итті жоғалтып алғанбыз.
- Біз оған ораламыз.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Сары!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Сіз менің итімді алуыңыз керек! Біз жасаймыз
Итіңді ал, досым.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Уайымдама.
Біз сіздің итіңізді аламыз.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ҚЫСТАУ]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Желдің екпіні – 70 м/с.
Мен мұнда қала алмаймын.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Жақсы.
Бұл жерден кетейік.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ӘЙЕЛ]
Құтқару 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Аурухана төсеніштерін бағалау
2-0-3-0-Зулу.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ҚЫСҚЫЛУ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[ТҮСІРУ]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Олар оны тапты!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Олар оны тапты.
[ЖЫЛАУ]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Олар оны тапты.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ол дәл осында.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Сәлем.
Эй, балалар.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Сәлем, тәттім.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Ммм

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Қалың қалай?
- Өте жақсы.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Эй, Си.
- Эй.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Мен сені жақсы көремін, әке.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[СҮЙІСУ]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Абайлаңыз.
Кешіріңіз.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Эй. Жарайды.
[ТҮСІРУ]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[САҚТАУ]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Мен оны жоғалтып алдым, әке.
Мен сарыдан айырылдым.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Уайымдама, Ангус. Олар
оны әлі іздеп жүр.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Неліктен олар оны таба алмайды?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Олар сені дерлік таппады.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Мен сенің тырысуыңды қалаймын
және біраз ұйықтаңыз.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Істер жақсырақ көрінеді
таңертең.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Менің барғым келмейді
ертең мектепке.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Мен саған не айтайын.
Көріп көрейік.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Егер ол орындалмаса, сіз
тағы бірнеше күн демалуы мүмкін.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Жақсы?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Жақсы.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Жақсы.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Сіз де жедіңіз
печеньелердің кез келгені?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Иә, менде жұп болды.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Олар жақсы болды.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Мен саған тағы да жасап беремін.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ия, сіз білесіз бе, мүмкін келесі
апта немесе бір нәрсе қаласаңыз.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Шынымен бе?
Әрине.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Оны сізден басқа ешкім айтқысы келмейді
Білесіз бе, шынымен де батыр.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Менің итім батыр.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Ол да.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[Джон] Біз іздедік
қазір үш аптадан астам,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
және мен шынымен өкінемін
біз оны таба алмадық.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Бұл... Бұл бюджет
мәселе, сіз білесіз.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Осындай іздеу
аптасына 200 000 тұрады.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Олар сонша ақша жұмсайды
ұл балада, бірақ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
О, түсіндім, Джон. Сізде не бар
орындалды, біз сұрағанымыздан да көп.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Мен саған бір нәрсе айтайын,
ол керемет ит болды.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[ЫСҚЫЛЫҚТАР]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ЫСҚЫРЫЛЫҚ]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Әке?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ол білмеді.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ол мені қорғауға тырысты. Ол болмады
олардың мені құтқаруға тырысқанын білемін.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Мен оны ұстап алуым керек еді
немесе бірдеңе.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Мен оны көтеріп алар едім
оның жағасы бойынша.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Сенің қолыңнан келетін ештеңе жоқ, Ангус.
Сіз мұны білесіз.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Жоқ па?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[ПЕРНЕТАҚТАНЫ ТАҢДАУ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ПРИНТЕР АЙНАЛУ]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[Қоңырау шалу]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[Қозғалтқышты іске қосу]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[ЫСҚЫЛЫҚТАР]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[ЫСҚЫЛЫҚТАР]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ЫСҚЫРЫЛЫҚ]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Бір фермер оны немесе бірдеңені алса ше?
Содан кейін ол оған қамқор болады.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Иә.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Анаң дұрыс.
Сізде ит болуы керек.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Сенімен бәрі жақсы ма?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Менде бәрі жақсы, иә.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Менің баруым керек.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ертең кездескенше.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[САҚЫРУ]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[жаңғырық]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[САҚЫРУ]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[жаңғырық]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ДИСТАНТ ҮРІУ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Қараңыз.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Бұл сары!
Бұл сары! Ол қайтып келді!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[ҚЫСҚАУ]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Сары! Сары!