1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ჩიტები ყვირილს]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ბიჭი]
ანგუს, გაიგე?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
წადი აქედან.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
მიიღე ეს?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
სად არის?
სად წავიდა?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
მომენატრა.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
რატომ?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
როგორ გაქრა?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
ისე, ეს არ წავიდა იქ.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
არც იქ ჩასულა.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
მოდი. მოდით წავიდეთ. შემდეგ ჯერზე მივიღებ მას.
დიახ, თქვენ მას შემდეგ ჯერზე მიიღებთ.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
თუმცა მკვლელის დევნა.
საუკეთესო.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
აღარასდროს ვაპირებ ამ კურდღლის ნახვას.
არავითარ შემთხვევაში.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
ეს იყო კურდღელი და არა კურდღელი.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
აღარასოდეს ნახოს ეს კურდღელი.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- ჰეი, ბიჭებო.
-გამარჯობა სარა.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
გამარჯობა, ანგუს.
მოდი, ბიჭებო.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
სად მიდიხარ?
ნავზე მუშაობა.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
ბეღელშია. მე
ჯერ არ მინახავს.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
ანგუსი არავის ნახვის საშუალებას არ მისცემს.
ჰო, გავაკეთებ.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
დიდი ნავი! როცა შენ
საბოლოოდ დაასრულებ?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
უჰ, არ ვიცი.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
მე მაინც უნდა დავაყენო აპარატურა
და დააყენე სკამები და სხვა.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
შემდეგ დახატე.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- ანგუს!
- მერე ამოიღებ?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
ჰო, შეიძლება მომავალ კვირას,
თუ შეგვიძლია, თუ დავამთავრებთ.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
ცოტა მაინც უნდა მივიღო
მეტი ფული სადღაც.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
მე შემიძლია მოგცე ფული,
თუ გჭირდება.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
მგონი კარგად ვიქნები.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
ალბათ შეგეძლო წასვლა
სამხრეთ ამერიკა ამ საქმეში.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
დიახ, ჩვენ ვიღებთ მას
ზამთრის ნავსადგურისკენ.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
-თვითონ?
- არა, მამაჩემთან. მომავალ კვირას მივდივართ.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
რამდენ ხანს იქნები შორს?
დაახლოებით ხუთი დღე.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
მამა აწვდის ნივთებს
იქ წელიწადში ორჯერ.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
რაღაც სკოლას გამოტოვებ.
[SARA] მშვენიერია.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] მაშ, რა ვართ ჩვენ
მიწოდებას აპირებს?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
ცოტა პროპანი წყვილისთვის
მათი მცურავი ბანაკებიდან...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
და მანქანების ზოგიერთი ნაწილი
მათი ტრაქტორებისთვის.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
ბიზნესი იზრდება,
ჰა, მამა?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
კარგი, უყურე... უყურე...
ცვლა! ცვლა!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
ჰო, გავიგე.
მე მივიღე.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- გზაზე გააჩერე. შენ კარგად ხარ.
- [გადაცემათა დაფქვა]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
-ამდენ გაზს ნუ აძლევ. უბრალოდ დაისვენე მეორეში.
- ბევრი სკოლა არ მაკლია.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- გაზი მიეცი.
- მივხვდი. კარგი.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- ანგუს! ანგუს, კლატჩი!
- ჰო, ჰო, ვიცი.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
გაზს არ უნდა დავარტყა და
Clutch და გადაინაცვლა ამავე დროს.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- ასეა.
- მივხვდი. ჩვენ კარგად ვართ.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
ოთხი დღით წავალთ.
თქვენ ასრულებთ თქვენს საქმეს მანამდე...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[გადაცემათა დაფქვა]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
ანგუს!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
უჰ-ო.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
ჯანდაბა.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
გუშინ დავყარე.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
სამწუხაროა, რომ ასე მოწესრიგებულად იყო დაწყობილი.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[ძაღლების ყეფა]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
კარგი ძაღლი.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
ოჰ, ცოტა გამხდარი ჩანს.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
ქურთუკი ერთგვარი უხეშია.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
ბიჭებო, ეს უნდა
ვინმეს ეკუთვნის.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
არა მგონია. ის არა
აქვს საყელო ან არაფერი.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
საყელო არ აქვს
ან რამე.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- მას სახლი არ აქვს.
- შეიძლება დაიკარგოს.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
ძაღლები არ იკარგებიან.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- დავრეკავ ცხოველთა თავშესაფარში და ვკითხავთ...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- დააძინებენ.
- ჩვენ ვკითხავთ მათ, თუ ვინმეს აცნობეს დაკარგული ცხოველის შესახებ.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
ის ალბათ ეკუთვნის
ზაფხულის ზოგიერთ ადამიანს.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
შეგვიძლია ეს ძაღლი გვყავდეს?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
ჩვენ განვათავსებთ რეკლამას გაზეთში,
და ხვალ დავურეკავ.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
დიახ!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
ვნახოთ რა იქნება.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- მაგრამ გარეთ რჩება.
- ის იქნება.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
მას ამდენი დრო სჭირდება.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[ყეფა]
მიიღეთ ბურთი!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
არ მისცეთ ძაღლს ამის უფლება.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
ოჰ, არა ფურცლები!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
ნუ მისცემთ უფლებას გაშორდეს.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
ეს იქნება პრობლემა.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
დაიჭირე იგი!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
გაიწიე მისი სახე
და გააღო პირი.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
გაუშვით ფურცელი.
ნუ მისცემთ უფლებას დაამტვრიოს იგი.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[განადგურება]
გატეხა.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ყეფა]
- თქვა ანგუსმა აქ დარჩიო.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
ქაღალდი! შეგროვება!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[ყეფა]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
არა! გაჩერდი!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
ანგუს!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
გაჩერდი, ძაღლო!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
რას აკეთებ?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
შენ მითხარი, თოკი არ გაუშვაო.
კარგი ძაღლი.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
მოდი. მოდი.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] აი, ქათამი,
ქათამი, ქათამი!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ანგუს] იო, მოდი აქ! აი, ბიჭო!
მოდი აქ!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
აი, ქათამი, ქათამი, ქათამი!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ანგუსი]
ბუმბულის გროვა აქ!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
არა, ყვითელი!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [ჩასმა] - [ანგუს] ყვითელი, ნუ!
არა, არა, ყვითელი!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
არა! არა!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
ყვითელი! არა! ნუ! ყვითელი!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
მიიღე ის, სილა!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ანგუსი] რატომ
კარი ღია დატოვე?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
შეხედე, არ მაინტერესებს
როგორ გამოვიდა.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
შენ ხელმძღვანელობდი იმ ჭიშკარს და იყავი
რათა დავრწმუნდეთ, რომ ვერაფერი შედიოდა და გადიოდა.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- ძაღლი არ იყო.
- არ ვამბობ, რომ იყო. ეს არ არის მთავარი.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
ძაღლი არ გვეყოლება. მე
თქვა, რომ მასზე ვიზრუნებ.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
ეს უფრო მეტია, ანგუს.
მოდი.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
ამის შემდეგ უნდა გავწმინდოთ,
იყიდეთ საკვები ამისთვის.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
სადმე რომ წავიდეთ,
ვინ იზრუნებს მასზე?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
ჩვენ უკვე სადღაც ვართ.
ქალაქში აღარ ვართ.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
შეხედე, შენ უკვე ხარ
ორი ქათამი,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
ფარა, რომ აღარაფერი ვთქვათ
საღებავი ნავისთვის.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
რამდენია ეს?
130 დოლარი?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
იცი რამდენი ძაღლია
დაგიჯდება?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- ჰმ?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
ჩვენ შევინარჩუნებთ ძაღლს და მე
დააბრუნეთ საღებავი, თუ ეს კარგია.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
ყველა უფლება.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
მაგრამ, ანგუს, ეს შენი ძაღლია.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
ეს იქნება თქვენი პასუხისმგებლობა.
გასაგებია?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
ჰო.
კარგი.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
აქ არის მისი საყელო და ლიცენზია,
Angus და სახელის ტეგი.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
-კარგი სახელია.
- მადლობა.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
ძაღლის ამ საკვებს აქვს განსაკუთრებული
შესთავაზეთ სასტვენი, არა?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
ჰო, ესე იგი.
კარგი, მე მივიღე ეს ნივთები.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[რეგისტრაცია ხმოვანი, ღრიალი]
საყელო, ლიცენზია და სახელის ნიშანი.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [სასტვენი უბერავს]
- [ყეფა]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [სასტვენი უბერავს]
- [ყეფა]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
მოდი. უნდა ჭამო
ვერანდაზე, ძაღლი. მოდი.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] მაშ ასე, ეს არის მთელი ძებნა-სამაშველო
აპარატურა მზადაა წასასვლელად ნებისმიერ დროს, ჯონ?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
დიახ, ყოველთვის ასეა.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს უფრო საიმედოა
ვიდრე ეს სარეცხი მანქანა.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
როცა სხვას აკეთებ
მიწოდების გაშვება, მაკკორმიკ?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
მე და ანგუსი ვიქნებით
სანაპირო მომავალ კვირას.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
ჩვენ არავის არ გვინდა
მაგრამ თქვენ ზრუნავთ ჩვენზე.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
ჩვენ დაგეძებთ. ვხარჯავთ
დიდი დრო სამოქალაქო გადარჩენაზე.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[რადიო: ანონსი]
...მოფანტული წვიმა...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
ეს რა არის, ანგუს,
კედარი თუ ნაძვი?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
ეჰ, კედარი.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
კედარი.
ჰო.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[რადიო: ანონსი]
დასავლეთის მიმართულებით, 10-დან 15 კვანძამდე...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
აქ პატარა ადგილი დავდე
კემპინგისთვის ნივთების შესანახად.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
ოჰ, ჰო.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[რადიო: ანონსი აგრძელებს,
გაურკვეველი]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
ეს შესანიშნავია.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
კარგი, შენ ააშენე ბუხარი...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
რათა ჰაერი იკვებებოდეს
შენი ცეცხლი ქვეშ.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
და კლდეები ჰგავს
ქარსაფარი, არა?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
მართალია, მაგრამ არა
ააშენეთ ისინი ძალიან მაღლა,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
წინააღმდეგ შემთხვევაში ისინი დაეცემა
და ჩააქრეთ ცეცხლი.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
საჭმელად საკმარისი გაქვს, სილა?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
მთელი ყუთი მივიღეთ, მამა.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
აბა, თუ ამოიწურე,
ყოველთვის არის შეცდომები.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- ბაგები?
-მმმ. ჰო.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
ჭრიჭინები და ჭრიჭინები,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
ფუტკარი,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
ლოკოკინები, ჭიები, მსგავსი ნივთები.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
ეს ყველაფერი კარგია.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
სისულელის გემო იქნებოდა.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
ისე, ჭიანჭველებს სისულელის გემო აქვთ...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
რადგან არსებობს
ძალიან ბევრი მჟავა მათში,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
მაგრამ ეს ყველაფერი კარგი ცილაა.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
შეგიძლიათ აურიოთ ისინი
კენკრით და ნივთებით.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
ჰო და ჯერ გაანადგურე ისინი
ასე რომ ისინი არ მოძრაობენ.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
მაშინ უფრო ადვილია გადაყლაპვა და
ისინი არ დაგიბრუნდებიან.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
კარგი, გნახავ
დილით.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- ანგუს, შენ ხარ პასუხისმგებელი ცეცხლი.
- კარგი. გნახავ, მამა.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
გნახავ, მისტერ მაკკორმიკ.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
საჭმელს შემოვიტან.
კარგი.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
ოჰ, აქ.
ოჰ, ჰო, ჰო.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ტირილი]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
ფიგურები ნეტავ იყოს mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
დადე, რომ არც კი
იცის როგორ იჯდეს.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
დაწექი.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
ქუსლი.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
კარგი. კარგი.
შენ დამარწმუნე.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[კვნესა]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
ვიცი, რომ ამას ვინანებ.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
კარგი ძაღლი.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
კარგი, აი შენი
სათევზაო ხაზი და კაკვები.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
მე მივიღე მზარეულის ქვაბი და ბრეზენი
და დანარჩენი ნივთები.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
ეს არის თქვენი კემპინგის ნაკრები.
დიახ.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
ოჰ და, უჰ,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
ეს მიდის
შემდეგი ნავის ოსტატი.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
ეს მამაშენის იყო.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
დიახ, ეს იყო.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
რამდენი წლისაა ეს?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
სამოცი, 65 წლის.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
მაინც სრულყოფილი.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
ეს არის სრულყოფილი.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
ეს არის ნამდვილად
კარგი ნავი, ანგუს.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
დადე, რომ შეგვეძლო წასვლა
მთელი გზა ჩინეთში.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
სად არის ვინტერ ჰარბორი, ანგუსი?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
სანაპიროდან დაახლოებით 200 მილის დაშორებით.
აქ ერთად?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
ისე, ჰო. თქვენ მიიღეთ მიმართულება
მართალია, მაგრამ ის იქ არის.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
ოჰ.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
როგორ არ შემიძლია შენთან ერთად წასვლა?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
აქ უნდა დარჩე და საბუთები გაიკეთო
და დაეხმარე დედას ქათმებში.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
ჯერ კიდევ არ არის საკმარისი ასაკი, არა?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
აქ. ეს გინდა? შენია.
შეგიძლია გქონდეს.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
შემიძლია?
ჰო.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
შენია.
მადლობა, ანგუს.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
გამაგებინე
თქვენ დაიჭირეთ ზამთრის ნავსადგური.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
ჰო. ეს იქნება
სამი დღით ადრე, ორი უკან.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
და მე დაგირეკავ
ყოველ დილით 7:00 საათზე.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
კარგად ჟღერს.
ჰეი, ანგუს!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
ისევ ის გოგო დაბრუნდა.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
მეგონა მომენატრე ალბათ.
ბოდიში.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
არაუშავს.
აქ მოვედი.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
მე გაგიკეთე ესენი.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
უჰ... მადლობა.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
ისინი ცოტათი დაწვეს,
მაგრამ არა ბევრი.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
ღუმელი რაღაცნაირად გადმოვიდა
კონტროლი რამდენიმე წუთის განმავლობაში.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
ჰო, ისინი არიან...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
მადლობა. მადლობა მაინც.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
ბევრი შაქარია და
პერსონალი, ნახშირწყლები მათში.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
თუ გაცივდები,
გაგათბობენ.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[ძრავა იწყება]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
მე... უნდა წავიდე.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
გნახავ როცა დაბრუნდები.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
გნახავთ ბიჭებო ერთ კვირაში. კარგი.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
ნახვამდის, სარა.
ნახვამდის, ძვირფასო.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
მოგვიანებით გნახავ.
ნახვამდის.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
ნახვამდის, დედა. ნახვამდის, პატარავ. გაერთეთ.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
მე ვიქნები.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
ნახვამდის.
ნახვამდის.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[ჯონ] შევხვდებით მოგვიანებით.
[დედა] კარგი, ნახვამდის.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
ნახვამდის, ყვითელი ძაღლი.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
მშვიდობით, მამა!
ნახვამდის, ანგუს!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- ნახვამდის, ბიჭებო!
- ნახვამდის!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ყვითელი ძაღლი ყეფს]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[გემის რქა უბერავს]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[ყვითელი ძაღლის ყეფა]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
ცივა, ნაცრისფერი და სველი.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
ეს ძალიან ცუდია.
მშვენიერია აქ.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
ალბათ ამაღამ გაირკვევა.
მმმ.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
როგორ არიან ბიჭები?
ისინი კარგად აკეთებენ.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
კარგი.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
ისე, უკვე გვენატრები.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
შენც მომენატრე.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- სილასი ადგა?
-არა, ისევ საწოლშია.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- კარგი, უთხარი, ხვალ რომ დავურეკავ, დაველაპარაკები.
- კარგი, გავაკეთებ.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
ნახვამდის, ბავშვო.
ნახვამდის, ძვირფასო.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
ასე გავიარეთ უკლულიტი.
ის კაიაკუატშია.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
კატელა უნდა გავაკეთოთ
კუნძული დაახლოებით სამ საათში.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
დაველოდებით ამინდს
იქ სანამ ბნელდება.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ტირილი]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
მამა.
მადლობა.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
უი!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
მამა?
ჰმ?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
ეს არის უკვატის შუქურა,
ანუკის კუნძულის მახლობლად.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
ასე რომ, ჩვენ ერთი საათი ვართ
კატელასგან შორს?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
მმმ, ცოტა მეტი. უნდა
ალბათ უფრო ადრე შედი.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[ჯონ] კორმორანი რეკავს
დოვიტოს სანაპირო დაცვის რადიო.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[სტატიკური ბზარები]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito სანაპირო დაცვის რადიო.
- ჰო, ჩვენ ანუკის კუნძულზე ვართ.

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
დაახლოებით ორი საათის სამხრეთით
უკვატის შუქურა.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
ჩვენ გვჭირდება ამინდის კონსულტაცია
მომდევნო რამდენიმე საათში და ღამით.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[სტატიკური]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
დოვიტოს სანაპირო დაცვის რადიო.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
დოვიტოს სანაპირო დაცვის რადიო.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
არასოდეს ენდო ოკეანეს, ანგუს.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
ეს შეშუპებები მართლაც დიდია, მამა.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
მიწაზე უნდა ჩავსვათ, ვნახოთ
თუ ჩვენ ვიპოვით უსაფრთხო ნავსადგურს.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
ოჰ!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
მიგიხვდი.
დაიჭირე საჭე.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
მივხვდი, მამა. მე მივიღე. გაიგე?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
მამა, მე უნდა შევამოწმო ჩემი ნავი.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
დაელოდე სანამ თავშესაფარს მივაღწევთ. უბრალოდ...
გაიყვანეთ აქ მარჯვენა მხარეს.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
ჩემი ნავი უნდა შევამოწმო.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
ყველა უფლება. მაგრამ არ გამოხვიდე
შენი სამაშველო ჟილეტის გარეშე.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
ჰო, კარგი. მიიღეთ საჭე? ჰო.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
ანგუს!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[რადიო: DISPATCHER]
გვაქვს საგანგებო შუქურა...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
ოთხი მილი სამხრეთ-დასავლეთით
უკვატის შუქურა.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
დისპეტჩერიზაციის საძიებო თვითმფრინავი.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[რადიო: საჰაერო მიმოსვლა
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
სუფთა ასაფრენი ბილიკი 2-9,
მარჯვნივ შემობრუნება.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
სამაშველო 310,
ნომერი ორი გამგზავრებისთვის.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[რადიო: პილოტი] გვაქვს
ამობრუნებული კორპუსი დანახვაზე,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
და იქ ჩნდება
იყოს მოძრაობა.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[რადიო: პილოტი] გუნდის ლიდერი, ჩვენ ვართ
დოვიტოს საავადმყოფოში ბრუნდება.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
სავარაუდო დრო: 1745 წ.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ტელეფონის ზარი]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
გამარჯობა?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
იპოვეს ისინი?
ჯერ არა.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
მას სამაშველო ჟილეტი აცვია.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
ისინი იპოვიან მას.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
არ ინერვიულო, ძვირფასო.
ისინი აპირებენ მის პოვნას.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
ჩვენ მას ვიპოვით, მამა.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[კანკალი]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
ისინი მალე გვპოვნიან.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
ისინი დაგვეძებენ.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
იმედია მამა კარგადაა.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
მატჩები.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
ზოგიერთი კარგი.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
სათევზაო ხაზები და კაკვები.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
და სარას ნამცხვრები.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
შეიძლება მართლა მშიერი ვიყოთ.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
მე ვიცი. ჩვენ ვართ
მართლა მშიერი.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[ყეფა]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
წინააღმდეგი ხარ?
მოდი.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
მოდი, ყვითელი.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
მოდი.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
კარგი ბიჭი.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
შეხედე, ჯონ, ის ნავით არის. ის არ გააკეთებს
დატოვე. ის ნავთან დარჩება.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
თუ არ ჩაიძირა,
ჩვენ ვიპოვით.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
მართლა კარგი ნავია.
ანგუსმა ის მამასთან ერთად ააშენა.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
ამას ამბობ? ეს არის
შეიძლება ჩვენ არ ვნახოთ იგი?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
მე ეს არ მითქვამს.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
ჩვენ არასდროს ვწყვეტთ ძიებას,
მაკკორმიკ, თუ არის რაიმე იმედი.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
შენ ეს იცი.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
მგონი უნდა წავიდეთ
სასტუმროში დაბრუნება.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
ჰეი, დედა, მოიცადე.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
„როგორც მან გამოიხედა
წყალზე,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
მოციმციმე ერთად
სინათლის ბოლო სხივები,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ის ელოდა
ორკები დაბრუნდნენ.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
იმ დღეს რომ მოვიდნენ ორკები
ზაფხულში მოხუცი გარდაიცვალა."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
-დედა?
- ჰო?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
როცა მოკვდები, ნეტავ
წადი ოკეანის ქვეშ,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
ან იქნებ...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
კოსმოსში?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
ისე, მე ვფიქრობ, რომ თქვენ
წადი სამოთხეში, ალბათ.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
და მერე ნეტავ თვალები გაახილო
და ისევ გაიღვიძე.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
არა, შენ არა
ისევ გაახილე თვალები.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
ძილს ჰგავს, მაგრამ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
კარგად, განსხვავებული.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
ეს სამუდამოდ?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
დიახ, ეს არის.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
მაინც შეგიძლია წახვიდე სანახავად
ხალხი როცა გინდა.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
„და როცა პატარა გოგონა ტიროდა მასზე
ბაბუა, დედამ ცრემლები შეიმშრალა.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
-ნუ ნერვიულობ, საყვარელო გოგო.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
ბაბუას სული წაუვიდა
ხტომა და ცურვა ვეშაპებთან ერთად'“.

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
ხუთი დღე.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[კვნესა] ბევრი დაგვჭირდება
მეტი მშრალი ხე სასიგნალო ხანძრისთვის.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[თვითმფრინავის ძრავა]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[ყეფა]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
თოთხმეტი, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ანგუსის ხმა] ვიცი ჩვენ
უნდა დარჩეს ერთ ადგილას,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
მაგრამ მათ არ გვინახავს
ცხრა დღის განმავლობაში.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
შეიძლება იფიქრონ
ჩვენ ჯერ კიდევ ნავში ვართ.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
ჩვენ არ დავიჭირეთ
თევზი დღეებში.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
თუ აქ დავრჩებით,
ჩვენ შიმშილით მოვკვდებით.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
შუქურა არის 15 ან 20 მილის დაშორებით.
ჩვენ შეგვიძლია იქ ადვილად მივიდეთ.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- მამა ამბობს, რომ ყოველთვის გქონდეს გეგმა.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
მოდი, ყვითელი.
მოდი.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
მოდი, ყვითელი.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
ვერ მოხვდება
შუქურა ამ გზით.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
ჩვენ სხვა გზას ვიპოვით.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[თვითმფრინავის ძრავა]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
მოიცადე!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
მოიცადე!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
მოიცადე!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
ვწუხვარ, მისტერ მაკკორმიკ, მაგრამ ჩვენ მხოლოდ
მიიღო საკმარისი საწვავი ბაზაზე დასაბრუნებლად.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
ჩვენ ვიპოვით მას.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ტირილი]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
არაუშავს, ყვითელი.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
ჩვენ კარგად ვიქნებით.
ჩვენ მოვახერხებთ.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ჭექა-ქუხილი]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ცხოველები ყვირის
დისტანციაში]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ყივილი გრძელდება]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[ყეფა]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[ღრიალი]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[ყეფა]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
ყვითელი!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- ყვითელი!
- [ღრიალი გრძელდება]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [ყეფა გრძელდება]
- [ღრიალი]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
ყვითელი!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ღრიალი გრძელდება]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
ყვითელი!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [ყეფა]
- [ღრიალი]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ტირილი]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
კარგი ბიჭი. კარგი ძაღლი.
[ჭექა-ქუხილი გრძელდება]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[წუწუნი]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[სუნთქვა]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[ჰუფინგი]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ტირილი]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[ქერქები]
ჩშშ, ჩშშ, შშ, ჩშშ.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
ჩვენ მივიღეთ იგი.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
მოიცადე. მოიცადე. დაელოდე წამს.
უბრალოდ დატოვე.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
მე მივიღე ის! მე მივიღე ის.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ძრავის გუგუნი]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ზარის რეკვა]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
რაღაც მანძილზე აღმოაჩინეს
ნგრევის ადგილიდან,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
და შეიძლება არ იყოს მისი.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
მისია.
ის ნაპირზეა.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
ხომ იცი, გადავკვეთეთ და
ბევრჯერ გადალახა ნაპირი.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
მაკკორმიკი მართალია.
მგონი ნაპირზეა.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
არ ინერვიულო.
ჩვენ არ ვჩერდებით.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[კვნესა]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[ჩიტების კვნესა]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
სწორ გზას მივდივართ?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
ვბრუნდებით თუ არა
ისე, როგორც მოვედით, ან...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
არ ვიცი.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
იქნებ შენ უნდა იხელმძღვანელო.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[კვნესა]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- ექვსი გრძნობა გაქვს, არა?
- [ყეფა]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
-სახლში წადი.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
უნდა შეინარჩუნო...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
შენი ფეხები და შენი ფეხები
დაცული.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
შენი ფეხები კარგად იქნება.
ბეწვი გაქვს.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[რადიო: პილოტი]
გადარჩენა 4 ბაზამდე.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
ნაპირზე ნამსხვრევები დავაფიქსირეთ.
შეიძლება იყოს ბანაკი.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
ჩვენ შევდივართ
უფრო ახლოს გასაცნობად.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
კარგი ბიჭი.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
კარგად იქნება.
ჩვენ ვიპოვით მას.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
რაც შეეხება გრილზე
ქათმის სენდვიჩი...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
მაიონეზით
და სალათის ფურცელი და პომიდორი?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
და ვანილის რძის კოქტეილი...
[ჩაიცინის]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
ორი ვანილის რძე.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
ცოტა კარტოფილის პიურე და...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
არა, კარტოფილი ფრი.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
მაკარონი და ყველი.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
მაკარონი არ მიჭამია
და ყველი ცოტა ხანში.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
თხუთმეტი დღე დიდი დროა.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
ოთხი გავიდა რაც ხმელეთზე დავიწყეთ,
და ამინდი არც ისე კარგი იყო.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
მაგრამ ის ნამდვილად კარგია
ბუჩქნარში, ჯონ.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
დიახ, მაკკორმიკმა ასწავლა
მას ბევრი რამ.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
მაგრამ ჩვენ რეალურად არ ვიცით
რომ ის შიგნიდან წავიდა.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
მაშ, რამდენი ხანი ხარ
გავაგრძელებ ყურებას?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
სანამ არსებობს
გონივრული მოლოდინი...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
ამის გონივრული მოლოდინი გვაქვს
თქვენ დიდხანს გააგრძელებთ ძებნას.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
ეჰ, ქეთი, ის არ გულისხმობდა...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
ისინი არ მიდიან
შეწყვიტოს ყურება.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
მე ეს არ მითქვამს, ქეთრინ.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
შეხედე, ბოდიში, მაგრამ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
ძალიან ხშირად ვერ ვპოულობთ მთლიანს
თვითმფრინავი ხეებში.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
ვგულისხმობ, საბოლოოდ,
ჩვენ მათ ვპოულობთ, მაგრამ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
აბა, შენ იცი,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
მოდი ჩემთან
რამდენიმე საათის განმავლობაში.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
მე გაჩვენებ, რასაც ვგულისხმობ.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[ყეფა]
[CAWING გრძელდება]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[ყეფა გრძელდება]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
აქ.
ეს არის კენკრა და ფესვები.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
მოდი. მას აქვს ცილა
და ცხიმი და სხვა. მოდი.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
მოდი. აქ. აქ.
მოდი.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[წუწუნი]
ყვითელი, მოდი.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ყვითელი კვნესა]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ქაღალდის შრიალი]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
რამდენად შორს ფიქრობ
ის ჩავიდოდა შიგნიდან?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
დღეში დაახლოებით ერთი მილი?
არა, ამაზე მეტი.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
ორჯერ რომ.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
კარგი.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[წვიმა მოდის]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
ფიქრობს, შესაძლოა
მალე უნდა დავბრუნდეთ.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
შენ იცი,
სხვა არაფერია...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
რომ ორივეს შეგვიძლია გავაკეთოთ
რომ ერთ ჩვენგანს არ შეუძლია.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 დღე გავიდა.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
ჯონ გეილი რეალისტია.
არ მინდა უკან დაბრუნება.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ჩიტების ხახვა]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING გრძელდება]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ტირილი]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[ყეფა]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
გსურთ ამ გზით წასვლა?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
კარგი.
ჩვენ შეგვიძლია ამ გზით წასვლა.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[ყეფა]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[ყეფა გრძელდება]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ტირილი]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ტირილი]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[სუნთქვა]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ჩიტების კვნესა]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
რას ფიქრობ, ყვითელი?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
ეს არის შენობა ან რაღაც.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
ახლა, როგორ ვიქნებით
გავაკეთოთ ეს?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
მოდი, ყვითელი.
მოდი.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
კარგი ბიჭი, ყვითელი.
მოდი.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
გააგრძელე.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[წყლის წვეთოვანი]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
ამოიღე ყველაფერი სველი,
მშრალი და თბილი,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
და შეაჩერე ჰიპოთერმია მის დაწყებამდე
თქვენი სხეულის ტემპერატურის შესამცირებლად.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ტირილი]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [ყვირი]
- ყვითელი! ყვითელი!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
დაბრუნდი აქ!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
ყვითელი!
[ყეფა, ღრიალი]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[ბობეტი ღრიალებს]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
ყვითელი, დატოვე!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [ყეფა გრძელდება]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
მოდი.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[ყეფა]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
მკლავი.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
სილა, მოდი.
დამეხმარეთ აქ.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
მიიღეთ დანარჩენი
თქვენი ნივთები მზადაა.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
თაფლი?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ტირილი]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
ძვირფასო, მომისმინე.
მომისმინე.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
ახლა, შეხედე,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
თქვენ არ აკეთებთ მას რაიმე კარგს
აქ მდგომი იშლება,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
ახლა შენ ხარ?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
არა.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
კარგი?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
კარგი.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
თუ შენობაა,
შეიძლება იყოს საკვები.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[ქერქები]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
არაფერი.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
არა საჭმელი.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
არაფერი.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ანგუსის ხმა]
ხე-ტყის გზა.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
სადღაც უნდა მიიყვანოს.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
ჩვენ უნდა მივაღწიოთ მას.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
ყვითელი?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[შრიალი]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[წყალი ჩქარობს]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[ჩიტების ყვირილები]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[ხის კვნესა]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[ყეფა]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[ყეფა გრძელდება]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
მოდი, ყვითელი.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
მოდი. მოდი.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ტირილი]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
არაუშავს.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[ხის კვნესა]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
მოდი.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
მოდი.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[ხის კვნესა]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[ტირილი]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
არაუშავს.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
ჩვენ ვაპირებთ გადალახვას.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
დაბრუნდი!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ძრავის ხმაური]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ხმის ხმა]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
ძიების ოსტატი.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
მათ იპოვეს იგი.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ქალი რადიოზე] სამაშველო 310, საჰაერო ხომალდი.
შეაფასეთ 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
კოშკიდან დაახლოებით ერთი მილის აღმოსავლეთით.
დინების ზემოთ.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
ქარები იქ იქნება
აფეთქება 50 კვანძზე.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
კაცი კარშია.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
მოდი.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
დაიწყეთ ხუთი...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
სამი,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
ორი,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
ერთი.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
სტაბილური.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
დარჩი იქ სადაც ხარ!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
მოდი შენთან მოვალ!
არ იმოძრაო.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
მარცხენა. მარცხენა.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
სტაბილური.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
კარგი, გაჩერდი.
დამიჭირე ხელი.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
ჩემი ძაღლი უნდა აიღო.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
მე დავბრუნდები მისთვის, შვილო.
არ ინერვიულო.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- ყვითელი!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
ყვითელი!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
-ძაღლი დავკარგეთ.
- ჩვენ დავბრუნდებით მისთვის.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
ყვითელი!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
თქვენ უნდა მიიღოთ ჩემი ძაღლი! ჩვენ გავაკეთებთ
მიიღე შენი ძაღლი, მეგობარო.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
არ ინერვიულო.
ჩვენ მოვიყვანთ თქვენს ძაღლს.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ტირილი]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
ქარი 70 კვანძს აღწევს.
აქ ვერ დავრჩები.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
კარგი.
წავიდეთ აქედან.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ქალი]
სამაშველო 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
საავადმყოფოს ბალიშის შეფასება
2-0-3-0-ზულუ.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ტირილი]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[სუნთქვა]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
მათ იპოვეს იგი!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
მათ იპოვეს იგი.
[ტირილი]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
მათ იპოვეს იგი.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
ის სწორედ აქ არის.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
ჰეი იქ.
ჰეი, ბიჭებო.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
გამარჯობა, საყვარელო.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
მმმ.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
-როგორ ხარ?
- საკმაოდ კარგი.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- ჰეი, სი.
- ჰეი.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
მიყვარხარ, მამა.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[კოცნა]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
ფრთხილად.
ბოდიში.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
ჰეი. არაუშავს.
[SNIFFING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
მე ის დავკარგე, მამა.
ყვითელი დავკარგე.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
არ ინერვიულო, ანგუს. ისინი არიან
ჯერ კიდევ ეძებს მას.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
რატომ ვერ პოულობენ მას?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
თითქმის ვერ გიპოვეს.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
მინდა სცადო
და დაიძინე.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
საქმეები უკეთესად გამოიყურება
დილით.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
არ მინდა წასვლა
ხვალ სკოლაში.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
გეტყვი რა.
მოდი ვცადოთ.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
თუ ეს არ გამოდგება, თქვენ
შეუძლია კიდევ რამდენიმე დღე დაისვენოს.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
კარგი?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
კარგი.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
კარგი.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
ასე შეჭამდი
რომელიმე ქუქი?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
ჰო, მე მყავდა წყვილი.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
კარგები იყვნენ.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
მე კიდევ გაგიკეთებ.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
ჰო, იცი, შეიძლება შემდეგი
კვირა თუ გინდა ან რამე.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
მართლა?
რა თქმა უნდა.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
არავის არ სურს ამის თქმა, შენს გარდა
მართლა გმირი ხარ, ხომ იცი.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
ჩემი ძაღლი გმირია.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
ისიც არის.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[ჯონ] ჩვენ ვეძებდით
უკვე სამ კვირაზე მეტია,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
და მართლა ვწუხვარ
ჩვენ ვერ ვიპოვეთ იგი.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
ეს არის... ეს არის ბიუჯეტი
საკითხი, თქვენ იცით.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
ასეთი ძებნა
კვირაში 200000 ღირს.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
იმდენს დახარჯავს
ბიჭზე, მაგრამ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
ოჰ, მესმის, ჯონ. რაც გაქვს
შესრულებული არის იმაზე მეტი, ვიდრე ჩვენ შეგვიძლია მოვითხოვოთ.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
ერთ რამეს გეტყვი,
ის იყო დიდი ძაღლი.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[სასტვენი უბერავს]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[სასტვენის ექო]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
მამა?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
მან არ იცოდა.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
ის ჩემს დაცვას ცდილობდა. მან არ გააკეთა
იცოდე, რომ ჩემს გადარჩენას ცდილობდნენ.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
მე უნდა დამეჭირა იგი
ან რამე.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
მე შემეძლო მისი წამოწევა
მისი საყელოთი.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
ვერაფერს გააკეთებდი, ანგუს.
შენ ეს იცი.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
არა?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[კლავიატურაზე ზარის ხმა]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[პრინტერის ტრიალი]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[ზარების ჯანგლინგი]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[ძრავა იწყება]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[სასტვენი უბერავს]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[სასტვენი უბერავს]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[სასტვენის ექო]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
რა მოხდება, თუ რომელიმე ფერმერი მიიღებს მას ან რამეს?
შემდეგ ის იზრუნებს მასზე.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
ჰო.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
დედაშენი მართალია.
ძაღლი უნდა გყავდეს.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
კარგად ხარ?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
კარგად ვარ, ჰო.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
უნდა წავიდე.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
ხვალ გნახავ.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[დარტყმა]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ეხოები]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[დარტყმა]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ეხოები]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[შორეული ყეფა]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
შეხედე.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
ეს ყვითელია!
ეს ყვითელია! ის დაბრუნდა!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[ტირილი]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
ყვითელი! ყვითელი!