1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[鳥の鳴き声]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[男の子]
アンガス、分かりましたか？

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
ここから出て行け。

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
分かりましたか？

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
どこですか？
どこに行ったの？

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
見逃してしまいました。

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
なぜ？

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
どうやって逃げたの？

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
まあ、そこには行きませんでした。

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
そこにも降りませんでした。

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
来て。さあ行こう。次回は彼を連れて行きます。
そうだ、次は彼を捕まえるよ。

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
ただしキラーチェイス。
最高の。

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
もうあのウサギには会えない。
とんでもない。

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
それはウサギではなくウサギでした。

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
二度とそのウサギを見ることはありません。

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[ささやき]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- やあ、みんな。
- こんにちは、サラ。

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
こんにちは、アンガス。
さあ、皆さん。

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
どこへ行くの？
ボートの上で作業中。

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
納屋の中です。私は
まだ見ていない。

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
アンガスは誰にも見せません。
はい、そうします。

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
素晴らしいボートです！あなたが
ついに終わるのか？

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
うーん、分かりません。

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
まだハードウェアを装着する必要があります
それとシートなどをセットします。

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
それから塗装します。

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- アンガス！
- じゃあ、出しますか？

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
そうですね、来週かもしれませんが、
できれば、終わったら。

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
まだ少しは得する必要がある
どこかからより多くのお金。

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
いくらかお金をあげてもいいのですが、
必要であれば。

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
大丈夫だと思います。

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
おそらく次の場所に行くことができます
これに関しては南米。

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
はい、承ります
ウィンターハーバーへ。

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- 自分で？
- いいえ、お父さんと一緒に。来週行きます。

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
どれくらい離れるつもりですか？
5日くらいかな。

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
お父さんが物資を届ける
年に2回そこにあります。

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
学校を休むことになる。
[サラ] それはすごいですね。

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[アンガス] それで、私たちは何ですか
配達するつもりですか？

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
カップル用のプロパンガス
彼らのフロートキャンプの...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
そしていくつかの機械部品
彼らのトラクターのために。

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
ビジネスは上向いてきており、
え、お父さん？

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
さて、見てください...見てください...
シフト！シフト！

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
はい、分かりました。
わかった。

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- 道路上に置いておいてください。元気ですよ。
- [歯車研磨]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- あまりガソリンを入れないでください。ゆっくりと2番目に乗りましょう。
- 私はあまり学校を休んでいません。

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- ガソリンを少し与えてください。
- わかった。わかった。

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- アンガス！アンガス、クラッチ！
- はい、はい、わかっています。

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
アクセルを踏むべきではなかった
クラッチとシフトを同時に踏みます。

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- それは正しい。
- わかった。大丈夫です。

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
私たちは4日も離れることになる。
その前に仕事を終わらせてください...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
【歯車研削】

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
アンガス！

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
ああ、ああ。

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
くそ。

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
昨日積み上げたばかりです。

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
とてもきれいに積まれていたのに残念です。

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[犬の鳴き声]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[ささやき]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
良い犬だ。

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
あ、ちょっと痩せたような気がします。

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
コートはちょっとラフですね。

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
皆さん、それは必須です
誰かのものです。

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
私はそうは思わない。彼はそうしません
首輪があってもなくても。

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
彼には首輪がありません
または何か。

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- 彼には家がありません。
- 彼は道に迷うかもしれない。

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
犬は迷子になりません。

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- 動物保護施設に電話して聞いてみます...
- [泣き言]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- 彼らは彼を眠らせるでしょう。
- 誰かが動物の行方不明を報告していないかどうか尋ねます。

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
彼はおそらく所属している
夏の人たちへ。

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
この犬を飼ってもいいですか？

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[ささやき]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
新聞に広告を掲載させていただきますので、
そして明日電話してみます。

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
はい！

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
何が起こるか見てみましょう。

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- しかし、それは外にとどまります。
- 彼はそうするだろう。

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
彼はとても時間がかかります。

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[吠える]
ボールを取れ！

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
犬にうつさないようにしてください。

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
あ、シーツじゃないよ！

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
彼を逃がさないでください。

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
これは問題になりますね。

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
彼を捕まえてください！

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
顔を引っ張る
そして口を開く。

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
シートを放します。
彼にそれを破らせないでください。

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[引き裂く]
リッピングしました。

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [鳴き声]
- アンガスはここに残ると言った。

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
紙！集めてます！

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[吠える]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
いや！停止！

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
アンガス！

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
やめて、犬！

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
何してるの？

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
あなたは私にロープを手放さないように言いました。
良い犬だ。

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
来て。来て。

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[サイラス] ほら、チキン、
チキン、チキン！

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[アンガス] よー、こっち来い！ほら、坊や！
ここに来て！

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
ほら、チキン、チキン、チキン！

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[アンガス]
ここに羽毛の山があります！

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[サイラス]
いや、イエロー！

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [カタカタ音を立てる] - [アンガス] 黄色、やめて！
いやいや、イエロー！

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
いいえ！いいえ！

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
黄色！いいえ！やめてください！黄色！

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
捕まえろ、サイラス！

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[アンガス] どうして？
ゲートを開けたままにしますか？

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
ほら、気にしないよ
彼がどうやって抜け出したのか。

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
あなたはその門の責任者でした、そして、あなたは
何も出入りできないようにするためです。

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- それは犬ではありませんでした。
-そうだったと言っているわけではありません。それは問題ではありません。

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
私たちは犬を飼うことができません。私は
私が彼の世話をすると言った。

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
それはそれ以上です、アンガス。
来て。

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
終わったら掃除しなきゃ
そのために食べ物を買う。

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
どこかに行ったら、
誰がそれを世話するのですか？

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
私たちはすでにどこかにいるのです。
私たちはもう街にはいません。

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
ほら、あなたはすでに
二羽の鶏を出し、

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
ヘッドライトは言うまでもなく
ボートのペイントです。

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
それはいくらですか?
130ドル？

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
犬がいくらか知っていますか
費用がかかりますか？

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [泣き言]
- うーん？

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
私たちは犬を飼うつもりです、そして私もそうします
それでもよければ塗料を返してください。

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
よし。

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
でも、アンガス、これはあなたの犬です。

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
それはあなたの責任になります。
それは明らかですか？

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
うん。
わかった。

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
これが彼の首輪と免許証です
アンガスと名札。

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- いい名前ですね。
- ありがとう。

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
このドッグフードには特別な特徴があります
その中でホイッスルを提供しますよね？

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
はい、それだけです。
わかりました、それはわかりました。

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[ピーピー、ピーピーという音を登録]
首輪、免許証、名札。

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [内部告発]
- [吠える]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [内部告発]
- [吠える]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
さあ。食べなきゃ
ベランダで、犬。来て。

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[男性] つまり、捜索と救助がすべてということですね
ハードウェアはいつでも使える状態になっています、ジョン?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
はい、いつもそうです。

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
より信頼性が高いことを願っています
この洗濯機よりも。

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
別のものを作るときは
補給は終わった、マコーミック？

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
アンガスと私は起きます
来週は海岸です。

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
他に誰も欲しくない
でもあなたは私たちの面倒を見てくれています。

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
私たちはあなたを探します。私たちは過ごします
民間人の救助に多くの時間を費やしています。

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[ラジオ: アナウンサー]
...散在するにわか雨...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
これは何ですか、アンガス、
杉かモミか？

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
ああ、杉。

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
杉。
うん。

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[ラジオ: アナウンサー]
...西風、10 ～ 15 ノット...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
ここにちょっとした場所を置きました
キャンプ用の荷物を収納するために。

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
そうそう。

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[ラジオ: アナウンサーが続けます、
不明瞭]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
それはすごいですね。

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
さて、煙突を建てます...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
空気が栄養を与えることができるように
あなたの炎が下にあります。

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
そして、岩は次のようになります
防風林ですよね？

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
そうですね、でもやめてください
あまりにも高く建てすぎると、

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
そうしないと倒れてしまいます
そして火を消してください。

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
サイラス、もう十分食べましたか？

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
箱ごともらったよ、お父さん。

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
さて、足りなくなったら、
常にバグがあります。

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- バグ？
- うーん。うん。

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
蛾やトンボ、

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
ミツバチ、

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
カタツムリ、虫、そのようなもの。

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
大丈夫です。

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
それはクソみたいな味だろう。

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
まあ、アリはクソみたいな味がします...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
そこがあるから
酸が多すぎると、

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
しかし、それはすべて良いタンパク質です。

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
それらを混ぜることもできます
ベリーなどと一緒に。

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
そう、そしてまず奴らを潰すんだ
彼らは動き回らないようにします。

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
そうすれば飲み込みやすくなりますし、
彼らはあなたに反撃することはありません。

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
わかりました、また会いましょう
朝。

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- アンガス、あなたは火事の責任者です。
- わかった。またね、お父さん。

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
また会いましょう、マコーミックさん。

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
食べ物を持ち込んでいきます。
わかりました。

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
ああ、ここね。
ああ、そうそう。

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[泣き声]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
あなたは愚か者になるでしょう。

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
きっとあなたもそうではないでしょう
座り方を知っている。

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
横になる。

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
ヒール。

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[ささやき]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
わかりました。わかった。
あなたは私を納得させました。

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[ため息]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
これを後悔することはわかっています。

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
良い犬だ。

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
さて、これがあなたのものです
釣り糸とフック。

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
クックポットと防水シートを手に入れました
そして残りのもの。

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
それがあなたのキャンプキットです。
はい。

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
ああ、そして、えー、

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
これは行きます
次のボートのマスター。

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
これはあなたのお父さんのものでした。

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
はい、そうでした。

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
これは何歳ですか？

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
六十、六十五歳。

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
まだ完璧です。

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
完璧ですよ。

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
これは本当に
いいボートだよ、アンガス。

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
きっと行けるよ
はるばる中国まで。

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
アンガスのウィンターハーバーはどこですか?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
海岸を約300マイル下ったところ。
ここと一緒に？

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
そうですね。方向性が分かりましたね
そうです、でもそこにあります。

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
おお。

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
どうして私はあなたと一緒に行けないのですか？

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
あなたはここにいて書類を作らなければなりません
そしてお母さんの鶏を手伝いましょう。

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
まだ十分な年齢ではありませんよね？

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
ここ。これが欲しいですか？それはあなたのものです。
いただけます。

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
できますか？
うん。

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
それはあなたのものです。
ありがとう、アンガス。

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
教えてください
ウィンターハーバーを捕まえました。

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
うん。そうなります
3日後、2日後です。

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
そして、私はあなたに電話します
毎朝7時に。

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
いいですね。
おい、アンガス！

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
またあの女の子が戻ってきました。

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
たぶんあなたがいなくて寂しかったと思いました。
ごめん。

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
大丈夫。
ここに着きました。

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
これらは私があなたに作りました。

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
えー...ありがとう。

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
少し焼けていますが、
しかし、それほど多くはありません。

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
ストーブがちょっと外れてしまった
数分間コントロールします。

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
ええ、彼らは、ええと...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
ありがとう。とにかくありがとう。

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
砂糖もたっぷり入っているし、
もの、炭水化物が入っています。

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
寒くなったら、
彼らはあなたを熱くするでしょう。

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[エンジン始動]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
私は...行かなければなりません。

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
戻ったらまた会いましょう。

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
1週間後にお会いしましょう。わかった。

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
さようなら、サラ。
さようなら、ハニー。

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
また後で。
さよなら。

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
さようなら、お母さん。さようなら、ベイビー。楽しむ。

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
私はします。

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
さよなら。
さよなら。

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[ジョン] また会いましょう。
[ママ] わかった、さようなら。

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
さようなら、黄色い犬。

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
さようなら、お父さん！
さようなら、アンガス！

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- さようなら、みんな！
- さよなら！

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[黄色い犬の鳴き声]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[船の角が鳴る]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[黄色い犬の鳴き声]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
寒くて灰色で濡れています。

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
それは残念です。
ここは素晴らしいですね。

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
今夜までには晴れるでしょう。
うーん。

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
みんなはどうですか？
彼らは元気です。

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
良い。

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
そうですね、もうあなたがいなくて寂しいです。

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
わたしもあなたが恋しい。

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- サイラスはもう起きていますか？
- いいえ、彼はまだベッドにいます。

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- そうですね、明日電話するときに話すと伝えてください。
- わかりました、そうします。

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
さようなら、坊や。
さようなら、ハニー。

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
それでウクルリットを通過しました。
カヤクワットに向かいます。

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
カテラを作るべきだ
3時間ほどで島へ。

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
天気が回復するのを待ちます
暗くなる前にそこへ。

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[泣き声]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
お父さん。
ありがとう。

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
おっと！

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
お父さん？
ふーむ？

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
それは、ええと、ウークワット灯台です。
アヌク島のすぐ近く。

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
それで、1時間くらいです
カテラから離れて？

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
うーん、もう少し。すべきです
おそらくもっと早く向かうでしょう。

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[ジョン] 鵜の呼び声
ドヴィート沿岸警備隊のラジオ。

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[静的なパチパチ音]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- ドヴィート沿岸警備隊の無線。
- ええ、私たちはアヌク島のすぐそばにいます。

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
南へ約2時間
ウクワット灯台の。

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
～のための気象警報が必要です
次の数時間と一晩。

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[静的]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
ドヴィート沿岸警備隊のラジオ。

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
ドヴィート沿岸警備隊のラジオ。

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
海を決して信用しないでください、アンガス。

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
このうねりは本当に大きいよ、お父さん。

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
陸地に入れるべきだよ、ほら
安全な港を見つけることができれば。

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
ああ！

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
見つけた。
車輪を掴んでください。

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
分かりました、お父さん。わかった。わかった？

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
お父さん、ボートをチェックしなきゃ。

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
避難所に着くまで待っててください。ただ...
ここで右舷に引っ張ります。

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
私のボートをチェックしなければなりません。

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
よし。でも外に出ないでね
ライフジャケットなしで。

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
はい、わかりました。車輪はありますか？うん。

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
アンガス！

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[ラジオ: ディスパッチャー]
非常用ビーコンがあるんですが…

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
南西4マイル
ウクワット灯台の。

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
探索機を派遣中。

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[ラジオ: 航空交通]
管制官] 456 を救出、

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
離陸滑走路 2-9 をクリアし、
右折します。

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
レスキュー310、
出発の2番。

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[ラジオ：パイロット]
横転した船体が目の前に見え、

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
そしてそこに現れます
動きであること。

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[ラジオ：パイロット] チームリーダー、私たちは
ドヴィートの病院に戻る。

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
推定時刻: 1745 年。

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[電話が鳴る]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
こんにちは？

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
彼らは彼を見つけましたか？
まだ。

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
彼は救命胴衣を着ています。

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
彼らは彼を見つけるつもりだ。

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
心配しないでください、ハニー。
彼らは彼を見つけるつもりだ。

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
私たちは彼を見つけます、お父さん。

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[震える]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
彼らはすぐに私たちを見つけるでしょう。

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
彼らは私たちを探しているでしょう。

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
お父さんが無事だといいですね。

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
一致します。

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
いくつか良い。

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
釣り糸とフック。

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
そしてサラのクッキー。

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
とてもお腹が空くかもしれません。

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
知っている。私たちは
本当にお腹が空いている。

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[吠える]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
いいですか？
来て。

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
さあ、イエロー。

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
来て。

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
いい子だよ。

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
ほら、ジョン、彼はボートと一緒だよ。彼はそうしません
放っておいてください。彼はボートに残るつもりだ。

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
沈まなかったら、
私たちはそれを見つけます。

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
本当に良いボートですよ。
アンガスはお父さんと一緒にそれを作りました。

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
それはあなたが言っていることですか？それは
彼に会えない可能性はあるでしょうか？

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
私はそんなことは言いませんでした。

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
私たちは決して検索を停止しません。
マコーミック、もし希望があるなら。

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
それはご存知ですよね。

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
行ったほうがいいと思います
ホテルに戻って。

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[サイラス]
ねえ、お母さん、待ってて。

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
「彼が外を見ていると、
水の上で、

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
きらめく
最後の光線、

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
彼は待っていた
シャチが戻ってくる。

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
シャチが来た日
夏、老人は死んだ。」

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- お母さん？
- うん？

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
あなたが死んだら、あなたはそうしますか？
海の下に行き、

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
それとも...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
宇宙まで？

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
まあ、そうするだろうね
きっと天国に行けるでしょう。

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
そして、あなたは目を開けるでしょう
そしてまた目覚める。

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
いいえ、そうではありません
もう一度目を開けてください。

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
眠いみたいだけど…

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
まあ、違います。

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
それは永遠ですか？

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
はい、そうです。

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
少なくとも訪問することはできます
いつでも好きな時に人を呼び出せます。

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
「そして、小さな女の子が彼女のために泣いたとき、
祖父、母親は涙を拭った。

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
「悲しまないで、可愛い子よ。

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
おじいちゃんの魂は消えてしまった
クジラと一緒に飛び跳ねて泳ぎます。」

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
5日です。

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[ため息] たくさん必要になるよ
狼煙用のより乾燥した木材。

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
【飛行機のエンジン】

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[吠える]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
十四、十五。

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[アンガスの声] 私たちは知っています
一か所に留まるべきですが、

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
でも彼らは私たちを見ていない
9日間。

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
彼らはこう思うかもしれない
私たちはまだ船の中にいます。

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
私たちは捕まえていない
数日で魚一匹。

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
私たちがここにいたら、
私たちは飢えてしまうだろう。

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
灯台までは 25 マイルか 32 マイルの距離です。
簡単にそこに着くことができます。

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- お父さんは、常に計​​画を立てるように言います。
- [泣き言]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
さあ、イエロー。
来て。

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
さあ、イエロー。

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
に到達できません
この先の灯台。

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
別の方法を見つけます。

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
【飛行機のエンジン】

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
待ってください！

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
待って！

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
待って！

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
申し訳ありませんが、マコーミックさん、私たちはまだ
基地に戻るのに十分な燃料があった。

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
私たちは彼を見つけます。

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[泣きながら]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[ささやき]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
大丈夫だよ、イエロー。

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
大丈夫ですよ。
なんとかなるよ。

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[雷鳴]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[動物の遠吠え
遠くにいる]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[遠吠えが続く]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[吠える]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[うなり声]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[吠える]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
黄色！

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- 黄色！
- [うなり声が続く]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [吠え続ける]
- [うなり声]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
黄色！

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[唸り声が続く]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
黄色！

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [吠える]
- [うなり声]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[狼の泣き声]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[愚痴]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
いい子だよ。良い犬だ。
[雷が鳴り続ける]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ぼやき]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[喘ぎ声]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[ハフィング]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[愚痴]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[吠える]
しー、しー、しー、しー。

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
彼を捕まえました。

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
待って。待って。ちょっと待ってください。
そのままにしておいてください。

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
私は彼を手に入れました！私は彼を手に入れました。

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[エンジンのうなり音]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[鐘の音]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
少し離れたところから発見されました
沈没現場から、

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
そしてそれは彼のものではないかもしれない。

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
それは彼のものです。
彼は海岸にいるよ。

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
ご存知のとおり、私たちは越えてしまいました。
何度も岸を渡り直した。

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
マコーミックは正しい。
彼は岸にいると思います。

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
心配しないで。
私たちは立ち止まりません。

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[ため息]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[鳥の鳴き声]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
私たちは正しい道を進んでいますか？

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
戻りますか
来た道か、それとも...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
分かりません。

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
あなたがリードすべきかも知れません。

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[うめき声]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- 六感あるんですよね？
- [鳴き声]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- 家に帰りなさい。
- [泣き言]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
守らなければなりません...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
あなたの足とあなたの足
保護されました。

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
足は大丈夫でしょう。
毛皮が生えていますね。

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[ラジオ：パイロット]
4を基地に救出する。

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
海岸でいくつかの瓦礫を発見しました。
キャンプ場かもしれない。

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
入ります
もっと詳しく見るために。

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
いい子だよ。

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
大丈夫だよ。
私たちは彼を見つけます。

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
グリルはいかがですか
チキンサンドイッチ…

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
マヨネーズ入り
レタスとトマトは？

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
そしてバニラミルクシェイクも…
[クスクス笑う]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
バニラミルクシェイク2個。

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
マッシュポテトと...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
いいえ、フライドポテトです。

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
マカロニとチーズ。

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
マカロニを食べたことがない
そして久しぶりにチーズ。

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
15日というのは長いですね。

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
陸に上がってから4時が経ちました
そして天気はそれほど良くありませんでした。

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
でも彼は本当に良い人だよ
藪の中で、ジョン。

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
そう、マコーミックが教えてくれたんだ
彼にはたくさんのこと。

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
しかし、実際のところはわかりません
彼は内陸に行ったという。

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
それで、どれくらいですか
探し続けますか？

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
それがある限り
合理的な期待...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
私たちは次のような合理的な期待を持っています
長い間探し続けることになるでしょう。

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
ああ、キャス、そんなつもりじゃなかった...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
彼らは行かない
見るのをやめる。

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
私はそんなことは言いませんでした、キャサリン。

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
ほら、ごめんなさい、でも...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
非常に多くの場合、全体を見つけることができません
飛行機が木の中に落ちています。

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
つまり、最終的には、
私たちは彼らを見つけますが...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
まあ、ご存知の通り、

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
私と一緒に来てください
数時間。

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
私が何を言いたいのかを説明します。

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
【カウズ】

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[鳴く]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[吠える]
[鳴き声が続く]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[吠え続ける]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
ここです。
それはベリーと根です。

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
来て。プロテイン入ってるよ
そして脂肪など。来て。

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
来て。ここ。ここ。
来て。

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ぼやき]
黄色、さあ。

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[黄色い泣き声]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[紙のカサカサ音]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
どこまでだと思いますか
彼は内陸に行くつもりですか？

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
1日1マイルくらいでしょうか？
いや、それ以上です。

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
その2倍です。

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
わかった。

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[雨が降る]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
彼はもしかしたらと思っている
すぐに戻らなければなりません。

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
ご存知の通り、
他には何もありません...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
私たち二人にできること
私たちの一人にはそれができないということ。

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17日が経ちました。

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
ジョン・ゲイルは現実主義者だ。
戻りたくない。

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[鳥の鳴き声]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[鳴き声が続く]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[愚痴]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[吠える]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
そっちに行きたいですか？

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
わかった。
私たちはその方法で行くことができます。

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[吠える]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[うなり声]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[吠え続ける]
[うなり声]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[泣き声]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[泣き声]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[喘ぎ声]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[鳥の鳴き声]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
どう思う、イエロー？

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
建物か何かですね。

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
さて、どうするか
これをやりますか？

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
さあ、イエロー。
来て。

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
いい子だよ、イエロー。
来て。

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
続けて。

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
【水滴り】

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
濡れたものはすべて脱いで、
乾燥して暖かくなり、

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
低体温症が始まる前に止めてください
体温を下げるために。

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[うなり声]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[愚痴]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [叫び声]
- 黄色です！黄色！

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
ここに戻ってください！

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
黄色！
[吠える、うなる]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[ボブキャットのうなり声]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
黄色、放っておいてください！

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [吠え続ける]
- [ボブキャットのうなり声]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[うなり声]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[叫び声]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
さあ。

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[うなり声]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[吠える]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
腕。

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
サイラス、さあ。
ここで助けてください。

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
残りを入手
準備ができています。

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
ハニー？

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[泣きながら]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
ハニー、聞いてください。
私の話を聞いて下さい。

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
さあ、見てください、

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
あなたは彼に何の役にも立ちません
ここに立って崩れ落ちていく、

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
今、あなたは？

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
いいえ。

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[スニッフルズ]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
いいですか？

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
わかった。

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
建物だったら、
食べ物があるかもしれない。

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[吠える]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
何もない。

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
食べ物はありません。

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
何もない。

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[アンガスの声]
林道です。

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
それはどこかにつながるはずです。

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
それを達成しなければなりません。

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
黄色？

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ガサガサ音]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[ウォーターラッシュ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[鳥の鳴き声]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[木のうめき声]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[吠える]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[吠え続ける]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
さあ、イエロー。

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
来て。来て。

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[息を呑む]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[愚痴]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
大丈夫です。

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[木のうめき声]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
さあ。

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
来て。

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[木のうめき声]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[泣き声]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
大丈夫です。

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
なんとか乗り越えていきましょう。

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
戻ってくる！

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[エンジン音]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ピーピー]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
検索マスター。

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
彼らは彼を見つけました。

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[WOMAN ON RADIO] 310 を救出、空挺中。
推定9323。

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
塔から東に約1マイル。
上流。

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
そこに風が吹くでしょう
50ノットで吹いています。

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
男はドアの外にいる。

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
来て。

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
5つから始めましょう...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
3、

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
二つ、

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
1つ。

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
安定した。

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
今いる場所に留まってください！

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
あなたのところに来させてください！
動かないで下さい。

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
左。左。

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
安定した。

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
わかった、じっとしてて。
私をつかんでください。

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
私の犬を飼わなければなりません。

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
私は彼のために戻ってきます、息子。
心配しないでください。

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [叫び声]
- 黄色です！

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
黄色！

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- 私たちは犬を亡くしました。
- 私たちは彼のために戻ってきます。

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
黄色！

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
私の犬を飼わなきゃ！やります
犬を飼ってください、相棒。

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
心配しないでください。
あなたの犬を引き取ります。

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[愚痴]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
風は70ノットまで吹いています。
ここにはいられない。

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
わかった。
ここから出ましょう。

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[女性]
レスキュー310。

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
病院パッドの見積もり
2-0-3-0-ズールー語。

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[泣き声]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[あえぎ声]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
彼らは彼を見つけました！

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
彼らは彼を見つけました。
[すすり泣く]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
彼らは彼を見つけました。

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
彼はここにいるよ。

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
ちょっと、そこ。
やあ、みんな。

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
こんにちは、かわいい子。

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
うーん。

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- 元気かい？
- かなり良い。

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- やあ、シ。
- おい。

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
愛しています、お父さん。

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[キス]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
注意してください。
ごめん。

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
おい。大丈夫。
[鼻をすすりながら]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[パッティング]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
私は彼を失いました、父さん。
イエローを失ってしまいました。

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
心配しないで、アンガス。彼らは
まだ彼を探しています。

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
なぜ彼らは彼を見つけられないのでしょうか？

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
彼らはあなたをほとんど見つけられませんでした。

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
試してみてほしい
そして少し寝てください。

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
物事がより良く見えるようになる
朝。

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
行きたくない
明日学校へ。

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
何を言っておきますか。
試してみましょう。

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
それがうまくいかない場合は、あなたは
あと数日休みを取ることができます。

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
わかった？

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
わかった。

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
わかった。

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
それで食べましたか
クッキーのどれか？

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
はい、カップルがいました。

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
彼らは良かったです。

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
もっと作ってあげるよ。

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
ええ、そうですね、次は多分
必要に応じて週か何か。

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
本当に？
もちろん。

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
誰も言いたくないけど、あなたは
本当にヒーローだよ、わかるだろ。

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
うちの犬が主人公だよ。

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
彼もそうです。

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[ジョン] 探しました
もう3週間以上経ちますが、

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
そして本当にごめんなさい
私たちは彼を見つけることができませんでした。

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
それは...それは予算です
問題です、ご存知の通り。

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
そんな検索
週に20万かかります。

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
彼らはそれだけの金額を使うだろう
男の子ですが…

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
ああ、分かりました、ジョン。あなたが持っているもの
私たちが求める以上のものを完成させました。

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
一つ言っておきますが、
彼は素晴らしい犬でした。

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[内部告発]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ホイッスルが響く]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
お父さん？

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
彼は知りませんでした。

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
彼は私を守ろうとしていました。彼はそうしなかった
彼らが私を救おうとしていたことを知っています。

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
彼を掴むべきだった
とか。

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
彼を引き上げることもできたかもしれない
彼の首輪で。

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
アンガス、あなたにできることは何もなかった。
それはご存知ですよね。

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
そうでしょう？

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[キーボードのカタカタ音]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[プリンターの警告音]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[鐘が鳴り響く]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[エンジン始動]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[内部告発]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[内部告発]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ホイッスルが響く]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
農家か何かが彼を捕まえたらどうなるでしょうか？
それなら彼が世話してくれるよ。

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
うん。

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
あなたのお母さんは正しいです。
犬を飼わなければなりません。

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
大丈夫ですか？

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
大丈夫です、はい。

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
行かなくちゃ。

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
また明日ね。

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[打撃]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[エコーズ]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[打撃]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[エコーズ]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[遠吠え]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
見てください。

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
黄色だよ！
黄色だよ！彼が帰ってきたよ！

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[泣き声]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
黄色！黄色！