1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ՏՂԱ]
Անգուս, ստացե՞լ ես:

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Դուրս եկեք այստեղից։

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Դուք ստացե՞լ եք այն:

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Որտե՞ղ է այն:
Ո՞ւր գնաց:

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Կարոտել էի։

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Ինչո՞ւ։

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Ինչպե՞ս դա հեռացավ:

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Դե, այն չի իջել այնտեղ:

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Այնտեղ էլ չի իջել:

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Դե արի։ Եկեք գնանք։ Ես նրան հաջորդ անգամ կբերեմ:
Այո, հաջորդ անգամ նրան կգտնես:

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Սակայն մարդասպանի հետապնդում:
Լավագույնը.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Այլևս երբեք չեմ տեսնի այդ նապաստակին:
Ոչ մի կերպ:

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Նա նապաստակ էր, ոչ թե նապաստակ։

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Այլևս երբեք չտեսնես այդ նապաստակը:

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[ԼԱՂԹՈՎ]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
-Հեյ, տղերք:
-Բարև Սառա:

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Բարև, Անգուս:
Արի, տղերք:

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ո՞ւր ես գնում
Նավի վրա աշխատելը.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Գոմում է։ Ի
դեռ չեմ տեսել:

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Անգուսը ոչ մեկին թույլ չի տա դա տեսնել:
Այո, ես կանեմ:

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Մեծ նավակ! Երբ դու
վերջապես կավարտվե՞ս:

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Ահ, ես չգիտեմ:

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Ես դեռ պետք է տեղադրեմ ապարատը
այն և դրեց նստատեղերն ու իրերը:

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Հետո ներկիր։

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Անգուս!
- Այդ դեպքում կհանե՞ս:

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Այո, գուցե հաջորդ շաբաթ,
եթե կարողանանք, եթե ավարտենք։

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Դեռ պետք է մի քիչ ստանալ
ավելի շատ գումար ինչ-որ տեղից:

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Ես կարող եմ ձեզ գումար տալ,
եթե դրա կարիքը ունեք:

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Կարծում եմ՝ լավ կլինեմ։

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Դուք հավանաբար կարող եք գնալ
Հարավային Ամերիկան ​​այս բանում:

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Այո, մենք վերցնում ենք այն
դեպի Ձմեռային նավահանգիստ։

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Ինքներդ?
- Ոչ, հայրիկիս հետ: Մենք գնում ենք հաջորդ շաբաթ:

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Որքա՞ն ժամանակ եք հեռանալու:
Մոտ հինգ օր.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Հայրիկը մատակարարում է պարագաներ
այնտեղ տարին երկու անգամ:

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Կկարոտեմ ինչ-որ դպրոց:
[ՍԱՐԱ] Դա հիանալի է:

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ԱՆԳՈՒՍ] Այսպիսով, ինչ ենք մենք
կմատուցվի՞

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Մի քանի պրոպան զույգի համար
իրենց լողացող ճամբարներից...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
և մեքենայի որոշ մասեր
իրենց տրակտորների համար:

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Բիզնեսը աճում է,
հա, հայրիկ

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Լավ, նայեք... դիտեք...
Հերթափոխ. Հերթափոխ.

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Այո, ես հասկացա:
Ես ստացա այն:

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Պահիր ճանապարհին: Լավ ես անում:
- [ՓՈԽԱԴՐՈՒՄՆԵՐ]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
-Էդքան գազ մի տվեք։ Պարզապես թեթևացրեք երկրորդը:
-Ես շատ դպրոցից չեմ կարոտում:

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Բենզին տուր:
-Հասկացա: Լավ։

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Անգուս! Անգուս, կլաչ:
- Այո, այո, ես գիտեմ:

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Ես չպետք է խփեի գազն ու գազը
կալանք և միևնույն ժամանակ տեղաշարժվել:

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Ճիշտ է:
-Հասկացա: Մենք լավ ենք:

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Մենք չորս օրով գնալու ենք:
Դուք ավարտում եք ձեր աշխատանքը նախօրոք...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ՓՈԽԱԴՐՈՒՄՆԵՐԻ ՀԱՂՈՐԴՈՒՄ]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Անգուս!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ըհը:

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
անիծված:

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Ես հենց երեկ դրեցի այն:

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Ափսոս, որ այդքան կոկիկ էր դրված:

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ Է]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[ԼԱՂԹՈՎ]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Լավ շուն:

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Օ, մի քիչ նիհար է թվում:

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Վերարկուն մի տեսակ կոպիտ է:

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Տղերք, դա պետք է
պատկանում է ինչ-որ մեկին.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Չեմ կարծում։ Նա չի անում
օձիք ունենալ կամ ոչինչ:

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Նա օձիք չունի
կամ որևէ բան:

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Նա տուն չունի:
- Նա կարող էր կորել:

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Շները չեն կորչում.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
-Կզանգենք կենդանիների ապաստարան և կհարցնենք...
- [ԼԱՂԹՈՎ]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Կքնեցնեն:
- Մենք կհարցնենք նրանց, եթե որևէ մեկը հայտնել է անհետացած կենդանու մասին:

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Նա, հավանաբար, պատկանում է
որոշ ամառային մարդկանց:

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Կարո՞ղ ենք ունենալ այս շունը:

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[ԼԱՂԹՈՎ]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Մենք գովազդ կտեղադրենք թերթում,
և մենք վաղը կզանգենք:

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Այո՛։

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Կտեսնենք, թե ինչ կլինի։

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
-Բայց դրսում է մնում:
-Կանի:

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Նա այնքան ժամանակ է պահանջում:

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[ՀԱՉՈՒՄ]
Ստացե՛ք գնդակը:

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Թույլ մի տվեք, որ շունը դա ստանա:

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Օ, ոչ թե սավանները։

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Թույլ մի տվեք, որ նա հեռանա:

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Սա խնդիր է լինելու:

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Բռնե՛ք նրան։

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Քաշեք նրա դեմքը
և բացիր նրա բերանը:

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Բաց թողեք սավանը:
Թույլ մի տվեք, որ նա պատռի այն:

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[ՊԱՏՌՈՒՄ]
Պատռեց այն:

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ԲԱՐԿՍ]
-Անգուսն ասաց, որ մնա այստեղ:

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Թուղթ! Հավաքում.

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[ՀԱՉՈՒՄ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Ո՛չ։ Կանգ առեք

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Անգուս!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Կանգնի՛ր, շո՛ւն։

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Ի՞նչ ես անում։

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Դու ինձ ասացիր, որ պարանը բաց չթողնեմ։
Լավ շուն:

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Դե արի։ Դե արի։

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[ՍԻԼԱՍ] Ահա, հավ,
հավ, հավի՜

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ԱՆԳՈՒՍ] Յո, արի այստեղ: Ահա, տղա՜
Եկեք այստեղ!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ահա, հավ, հավ, հավ:

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ԱՆԳՈՒՍ]
Փետուրների կույտ այստեղ:

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[ՍԻԼԱՍ]
Ոչ, Դեղին!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [ՃՃԹՈՎ] - [ԱՆԳՈՒՍ] Դեղին, մի՛:
Ոչ, ոչ, Դեղին!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Ո՛չ։ Ո՛չ։

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Դեղին! Ո՛չ։ Մի՛ Դեղին!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Բացի՛ր նրան, Սիլաս։

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ԱՆԳՈՒՍ] Ինչո՞ւ արեցիր
դարպասը բաց թողնել?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Տեսեք, ինձ չի հետաքրքրում
ինչպես նա դուրս եկավ:

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Դու ղեկավարում էիր այդ դարպասը, և դու
համոզվելու համար, որ ոչինչ չի կարող մտնել և դուրս գալ:

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Շունը չէր:
-Չեմ ասում, որ եղել է: Հարցը դա չէ:

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Մենք չենք կարող շուն ունենալ: Ի
ասաց, որ ես կխնամեմ նրա մասին:

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Դա ավելին է, Անգուս։
Դե արի։

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Դրանից հետո մենք պետք է մաքրենք,
դրա համար սնունդ գնեք:

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Եթե մի տեղ գնանք,
ո՞վ է հոգալու դրա մասին

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Մենք արդեն ինչ-որ տեղ ենք:
Մենք այլևս քաղաքում չենք:

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Տեսեք, դուք արդեն
երկու հավ,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
լուսարձակ, էլ չեմ ասում
ներկ նավակի համար.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Որքա՞ն է դա:
130 դոլար?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Դուք գիտեք, թե որքան շուն
կարժենա քեզ?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [ԼԱՂԹՈՎ]
-Հմմ?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Մենք շանը կպահենք, ես էլ
վերադարձրեք ներկը, եթե դա նորմալ է:

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Լավ։

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Բայց, Անգուս, սա քո շունն է։

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Դա լինելու է ձեր պատասխանատվությունը:
Արդյո՞ք դա պարզ է:

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Այո՛։
Լավ։

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Ահա նրա օձիքն ու լիցենզիան,
Անգուս, և անվան պիտակը:

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
-Լավ անուն է։
- Շնորհակալություն:

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Այս շան կերակուրն ունի հատուկ
առաջարկեք սուլիչ դրա մեջ, չէ՞:

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Այո, վերջ:
Լավ, ես ստացա այդ իրերը:

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[ԳՐԱՆՑՎԵԼ ՁԱՅՆՈՎ, ՇՐՋՈՂ]
Օձիք, լիցենզիա և անվանական պիտակ:

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ]
- [ՀԱՉՈՒՄ]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ]
- [ՀԱՉՈՒՄ]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Դե արի։ Դուք պետք է ուտեք
շքամուտքում, շուն. Դե արի։

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[ՄԱՐԴ] Ուրեմն, այս ամենը որոնող-փրկարարական է
ապարատը պատրաստ է ցանկացած պահի, Ջոն:

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Այո, միշտ այդպես է:

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Հուսով եմ, որ դա ավելի հուսալի է
քան այս լվացքի մեքենան:

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Երբ դուք պատրաստում եք մեկ ուրիշը
մատակարարման վազք, ՄակՔորմի՞կ:

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Ես և Անգուսը ոտքի կկանգնենք
հաջորդ շաբաթ ափին:

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Մենք ուրիշ ոչ ոքի չէինք ցանկանա
բայց դու հոգում ես մեր մասին:

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Մենք ձեզ կփնտրենք: Մենք ծախսում ենք
շատ ժամանակ քաղաքացիական փրկարարների վրա:

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[ՌԱԴԻՈ. ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ]
...ցրիվ անձրևներ...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Ինչ է սա, Անգուս,
մայրի, թե եղեւնի.

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Օ, մայրի:

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Մայրի.
Այո՛։

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[ՌԱԴԻՈ. ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐ]
...արևմտյան՝ 10-ից 15 հանգույց...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Ես մի փոքր տեղ դրեցի այստեղ
պահելու իրեր ճամբարի համար:

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Օ, այո:

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[ՌԱԴԻՈ. ՀԱՂՈՐԴԱՎՈՐԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է,
ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Դա ահավոր է:

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Լավ, դու ծխնելույզ կառուցիր...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
որպեսզի օդը կարողանա կերակրել
քո կրակը տակը.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Իսկ ժայռերը նման են
հողմապաշտպան, չէ՞:

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Ճիշտ է, բայց մի՛ արեք
կառուցել դրանք չափազանց բարձր,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
հակառակ դեպքում նրանք կընկնեն
և մարիր քո կրակը:

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Բավական է ուտել, Սիլաս:

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Մենք մի ամբողջ տուփ ստացանք, հայրիկ։

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Դե, եթե վերջացնես,
միշտ վրիպակներ կան:

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Սխալներ?
- Մմմ: Այո՛։

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Ցեցեր և ճպուռներ,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
մեղուները,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
խխունջներ, որդեր, նման բաներ:

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Ամեն ինչ լավ է:

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Դա հիմարության համ կլիներ:

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Դե, մրջյունների համը նման է հիմարության...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
քանի որ կա
դրանց մեջ չափազանց շատ թթու,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
բայց ամեն ինչ լավ սպիտակուց է:

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Դուք կարող եք խառնել դրանք
հատապտուղներով և իրերով:

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Այո, և նախ ջախջախիր նրանց
այնպես որ նրանք չեն շարժվում:

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Հետո ավելի հեշտ է կուլ տալ, և
նրանք չեն շրջվի ձեր վրա:

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Լավ, ես քեզ կտեսնեմ
առավոտյան։

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Անգուս, դու կրակի պատասխանատուն ես:
-Լավ: Կտեսնվենք, հայրիկ:

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Կհանդիպենք, պարոն Մաքքորմիկ:

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Ես ուտելիքը ներս կբերեմ:
Լավ։

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Օհ, այստեղ:
Օ, այո, այո:

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[ԼՍՏՈՎ]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Թվերը, որ դուք պետք է խաբեբա լինեիք:

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Գրազ, որ դուք նույնիսկ չեք
իմանալ, թե ինչպես նստել.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Պառկիր։

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Կրունկ.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[ԼԱՂԹՈՎ]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Լավ։ Լավ։
Դուք ինձ համոզեցիք:

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[Հոգոցներ]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Գիտեմ, որ կզղջամ դրա համար:

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Լավ շուն:

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Լավ, ահա քոնը
ձկնորսական գիծ և կեռիկներ:

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ես ստացա խոհարարի կաթսան և բրեզենտը
և մնացած իրերը:

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Դա ձեր արշավային հանդերձանքն է:
Այո

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ահ, և, ախ,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
սա գնում է
հաջորդ նավակի տերը:

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Սա ձեր հորնն էր:

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Այո, դա եղել է:

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Քանի՞ տարեկան է սա:

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Վաթսուն, 65 տարեկան։

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Դեռ կատարյալ:

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Դա կատարյալ է:

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Սա իսկապես
լավ նավակ, Անգուս։

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Գրազ կարող ենք գնալ
ամբողջ ճանապարհը դեպի Չինաստան։

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Որտե՞ղ է Վինթեր նավահանգիստը, Անգուս:

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Մոտ 200 մղոն ափից ներքեւ:
Այստեղ ե՞ք:

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Դե, այո: Դուք ստացել եք ուղղությունը
ճիշտ է, բայց այն այնտեղ է:

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Օ՜

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Ինչպե՞ս է, որ ես չեմ կարող ձեզ հետ գնալ:

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Դուք պետք է մնաք այստեղ և թղթերը պատրաստեք
և օգնիր մայրիկին հավերի հարցում:

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Դեռ բավականաչափ մեծ չէ, չէ՞:

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Այստեղ. Ուզու՞մ եք սա: քոնն է։
Դուք կարող եք այն ունենալ:

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Ես կարո՞ղ եմ
Այո՛։

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
քոնն է։
Շնորհակալություն, Անգուս:

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Տեղեկացրու ինձ
դու բռնեցիր Ձմեռային նավահանգիստը:

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Այո՛։ Դա կլինի
երեք օր առաջ, երկու հետ.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Եվ ես կկանչեմ քեզ
ամեն առավոտ ժամը 7:00-ին:

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Լավ է հնչում:
Հեյ, Անգուս!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Կրկին վերադարձած աղջիկն է:

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Կարծում էի, որ կարոտել եմ քեզ, գուցե:
Ներողություն։

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Ոչինչ:
Ես հասել եմ այստեղ:

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ես քեզ սրանք եմ պատրաստել:

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Ահ... շնորհակալություն:

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Նրանք մի փոքր այրվել են,
բայց ոչ շատ.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Վառարանը մի տեսակ դուրս եկավ
վերահսկել մի քանի րոպե:

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Այո, նրանք...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Շնորհակալություն։ Շնորհակալություն ամեն դեպքում:

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Շատ շաքար կա և
նյութեր, ածխաջրեր դրանցում:

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Եթե մրսես,
նրանք ձեզ կջերմացնեն:

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՎՈՒՄ Է]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ես... Ես պետք է գնամ:

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Կտեսնվենք, երբ վերադառնաք:

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Կհանդիպենք տղերք մեկ շաբաթից: Լավ։

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Ցտեսություն, Սառա:
Ցտեսություն, սիրելիս:

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Կհանդիպենք ավելի ուշ:
Ցտեսություն։

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Ցտեսություն, մայրիկ: Ցտեսություն, երեխա: Զվարճացիր։

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
ես կանեմ։

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Ցտեսություն։
Ցտեսություն։

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Կհանդիպենք ավելի ուշ:
[MOM] Լավ, ցտեսություն:

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Ցտեսություն, դեղին շուն:

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Ցտեսություն, հայրիկ։
Ցտեսություն, Անգուս։

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
-Ցտեսություն, տղերք:
-Ցտեսություն:

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ԴԵՂԻՆ ՇՈՒՆ ՀԱՉՈՒՄ Է]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[ՆԱՎԻ ՇՂՋԻԿԸ ՓՉՈՒՄ Է]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[ԴԵՂԻՆ ՇԱՆ ՀԱՉՈՒՄ Է]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Ցուրտ է, մոխրագույն և թաց:

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Դա շատ վատ է:
Այստեղ հիանալի է:

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Հավանաբար մինչև երեկո կպարզվի:
Մմմ

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Ինչպես են տղաները:
Նրանք լավ են անում:

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Լավ.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Դե, մենք արդեն կարոտում ենք քեզ:

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
կարոտում եմ քեզ նույնպես։

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
-Սիլասը դեռ վեր է կենա՞։
-Ոչ, նա դեռ անկողնում է:

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Դե ասա, որ վաղը զանգենք, կխոսեմ հետը:
-Լավ, կանեմ:

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Ցտեսություն, երեխա:
Ցտեսություն, սիրելիս:

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Այսպիսով անցանք Ուկլուլիտը։
Այն դեպի Kaiyaquat է:

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Մենք պետք է պատրաստենք Կատելլա
Կղզի մոտ երեք ժամից:

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Մենք կսպասենք եղանակին
այնտեղ մինչև մութն ընկնելը:

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[ԼՍՏՈՎ]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Հայրիկ.
Շնորհակալություն։

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Ո՜վ

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Հայրի՞կ:
Հմմ

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Դա Uquat Փարոսն է,
Անուկ կղզուց անմիջապես հեռու:

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Այսպիսով, մենք, օրինակ, մեկ ժամ ունենք
հեռու Կատելլայից?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Մմմ, մի քիչ էլ. Պետք է
հավանաբար ավելի շուտ ներս մտնել:

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[ՋՈՆ] Կորմորան կանչում է
Դովիտո առափնյա պահպանության ռադիո.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[ՍՏԱՏԻԿ ՃՌՏՔԵՐ]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Դովիտո առափնյա պահպանության ռադիո:
- Այո, մենք անմիջապես Անուկ կղզուց ենք,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
մոտ երկու ժամ հարավ
Uquat Lighthouse-ի։

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Մեզ անհրաժեշտ է եղանակային տեղեկատու
հաջորդ մի քանի ժամվա ընթացքում և գիշերվա ընթացքում:

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[ՍՏԱՏԻԿ]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Դովիտո առափնյա պահպանության ռադիո.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Դովիտո առափնյա պահպանության ռադիո.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Երբեք մի վստահիր օվկիանոսին, Անգուս:

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Այս այտուցներն իսկապես մեծ են, հայրիկ:

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Պետք է վայրէջք կատարենք, տեսեք
եթե մենք կարողանանք ապահով նավահանգիստ գտնել:

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Օ՜

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Ես ստացել եմ քեզ:
Բռնեք անիվը:

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ես հասկացա, հայրիկ: Ես ստացա այն: Հասկացա՞ր:

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Հայրիկ, ես պետք է ստուգեմ իմ նավը:

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Սպասեք, մինչև հասնենք ապաստան: Ուղղակի...
քաշեք այն դեպի աջ կողմը այստեղ:

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Ես պետք է ստուգեմ իմ նավը:

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Լավ։ Բայց դուրս մի՛ արի
առանց քո փրկարար բաճկոնի:

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Այո, լավ: Ստացե՞լ եք անիվը: Այո՛։

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Անգուս!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[ՌԱԴԻՈ՝ ԴԻՍՊԵՏՉԵՐ]
Մենք ունենք վթարային փարոս...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
չորս մղոն հարավ-արևմուտք
Uquat Lighthouse-ի։

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Դիսպետչերական որոնման ինքնաթիռ.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[ՌԱԴԻՈ
ԿԱՐԳԱՎՈՐՈՂ] Փրկարար 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
բաց թռիչք 2-9 թռիչքուղի,
աջ շրջադարձ.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Փրկարար 310,
թիվ երկու մեկնման համար.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[ՌԱԴԻՈ. PILOT] Մենք ունենք
շրջված կորպուսը տեսադաշտում,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
և հայտնվում է
լինել շարժում.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[ՌԱԴԻՈ. PILOT] Թիմի ղեկավար, մենք ենք
վերադառնալով Դովիտոյի հիվանդանոց:

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ՄԱՍՆԱՀԱՏՎԱԾ ԺԱՄԱՆԱԿ՝ 1745։

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ՀԵՌԱԽՈՍԻ ԶԱՆԳՈՒՄ Է]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Բարև

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Գտե՞լ են նրան։
Դեռ ոչ։

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Նա կրում է փրկարարական բաճկոն:

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Նրանք կգտնեն նրան:

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Մի անհանգստացիր, սիրելիս:
Նրանք պատրաստվում են գտնել նրան:

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Մենք նրան կգտնենք, հայրիկ:

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[ԴԱՐՁՈՒՄ]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Նրանք մեզ շուտով կգտնեն:

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Նրանք մեզ են փնտրելու:

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Հուսով եմ, որ հայրիկը լավ է:

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Լուցկիներ.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Որոշ լավ:

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Ձկնորսական գծեր և կեռիկներ:

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Եվ Սառայի թխվածքաբլիթները:

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Մենք կարող ենք իսկապես սոված լինել:

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Ես գիտեմ. մենք ենք
իսկապես սոված.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[ՀԱՉՈՒՄ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Դեմ չե՞ք։
Դե արի։

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Արի, Դեղին:

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Դե արի։

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Լավ տղա։

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Նայիր, Ջոն, նա նավակի հետ է: Նա չի անի
թողնել այն։ Նա կմնա նավի հետ:

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Եթե այն չխորտակվի,
մենք կգտնենք այն:

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Դա իսկապես լավ նավ է:
Անգուսն այն կառուցել է հայրիկի հետ։

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Դու դա՞ ես ասում։ Դա է
հնարավո՞ր է, որ մենք չտեսնենք նրան:

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Ես դա չասացի։

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Մենք երբեք չենք դադարեցնում որոնումը,
Մակքորմիկ, եթե հույս կա:

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Դուք դա գիտեք։

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Կարծում եմ՝ պետք է գնանք
վերադառնալ հյուրանոց:

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[ՍԻԼԱՍ]
Հեյ, մայրիկ, սպասիր:

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
«Երբ նա նայեց դուրս
ջրի վրայով,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
շողացող հետ
լույսի վերջին շողերը,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
նա սպասում էր
օրկաները վերադառնալու համար:

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Այն օրը, երբ օրկաները եկան
ամառ ծերունին մահացավ»։

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
-Մամա՞
-Հա?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Երբ մեռնես, կուզե՞ս
գնալ օվկիանոսի տակ,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
կամ գուցե...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
դեպի տիեզերք.

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Դե, ես կարծում եմ, որ դուք կցանկանայիք
գնալ դրախտ, հավանաբար:

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Եվ հետո դուք կբացեիք ձեր աչքերը
և նորից արթնանալ:

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ոչ, դուք չեք
նորից բացիր աչքերդ.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Քնի նման է, բայց...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
լավ, տարբեր.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Հավերժ է?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Այո, այդպես է։

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Գոնե կարող ես գնալ այցելության
մարդիկ երբ ուզում ես:

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
«Եվ երբ փոքրիկ աղջիկը լաց եղավ նրա համար
պապը, մայրը չորացրեց արցունքները.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
― Մի տխրիր, անուշ աղջիկ։

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Պապիդ ոգին գնաց
ցատկել և լողալ կետերի հետ»։

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Հինգ օր.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Հոգոցներ] Մեզ շատ բան է պետք
ավելի շատ չոր փայտ՝ ազդանշանային հրդեհի համար:

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[ինքնաթիռի շարժիչ]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[ՀԱՉՈՒՄ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Տասնչորս, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ԱՆԳՈՒՍԻ ՁԱՅՆԸ] Ես ճանաչում եմ մեզ
պետք է մնա մեկ տեղում,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
բայց նրանք մեզ չեն տեսել
ինը օրով։

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Նրանք կարող են մտածել
մենք դեռ նավի մեջ ենք:

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Մենք չենք բռնել
մի ձուկ օրերով.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Եթե մնանք այստեղ,
մենք սովից կմնանք.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Փարոսը գտնվում է 15 կամ 20 մղոն հեռավորության վրա:
Մենք կարող ենք հեշտությամբ հասնել այնտեղ:

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Հայրիկն ասում է, որ միշտ ծրագիր ունենաս:
- [ԼԱՂԹՈՎ]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Արի, Դեղին:
Դե արի։

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Արի, Դեղին:

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Չի կարելի հասնել
փարոս այս կերպ.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Մենք այլ ճանապարհ կգտնենք:

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[ինքնաթիռի շարժիչ]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Սպասե՛ք։

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Սպասե՛ք։

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Սպասե՛ք։

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Ցավում եմ, պարոն ՄակՔորմիկ, բայց մենք միայն ունենք
ստացել է այնքան վառելիք՝ բազա վերադառնալու համար:

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Մենք նրան կգտնենք։

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ԼԱՑ]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[ԼԱՂԹՈՎ]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Ոչինչ, Դեղին:

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Մենք լավ ենք լինելու:
Մենք կհասցնենք:

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ԿԵՆԴԱՆԻՆԵՐԸ ՈՌՆՈՒՄ ԵՆ
ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ՈՌՆԱԿԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[ՀԱՉՈՒՄ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[ՄՌՉՈՒՄ]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[ՀԱՉՈՒՄ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Դեղին!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Դեղին!
- [Մռնչալը ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [ՀԱՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]
- [ԲՌՆՉՈՒՄ]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Դեղին!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[ՄՌՆԱԼԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Դեղին!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [ՀԱՉՈՒՄ]
- [ԲՌՆՉՈՒՄ]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[ԳԱՅԼԸ ԼՂՈՒՄ Է]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[ԼԱՍՏՈՒՄ]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Լավ տղա։ Լավ շուն:
[ԱՌՈՊՈՏԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[ԲՌՆԽՈՒՄ Է]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[ՀԱՖԻՆԳ]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[ԼԱՍՏՈՒՄ]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[ԲԱՐԿՍ]
Շշ, շշ, շշ, շշ:

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Մենք ստացանք նրան:

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Սպասեք։ Սպասեք։ Սպասեք մի վայրկյան:
Պարզապես թողեք այն:

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Ես ստացել եմ նրան! Ես ստացել եմ նրան:

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[Շարժիչի բզզոց]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Զանգի հնչում]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Այն հայտնաբերվել է որոշ հեռավորության վրա
կործանման վայրից,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
և դա կարող է լինել իրը:

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Դա իրենն է:
Նա ափին է:

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Գիտե՞ք, մենք անցել ենք և
բազմիցս անցել է ափը.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Մաքքորմիքը ճիշտ է.
Կարծում եմ, որ նա ափին է:

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Մի անհանգստացեք:
Մենք կանգ չենք առնում.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[Հոգոցներ]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌԹՈՎ]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Ճի՞շտ ճանապարհով ենք գնում։

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Մենք վերադառնու՞մ ենք
ինչպես եկանք, կամ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
չգիտեմ։

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Գուցե դուք պետք է առաջնորդեք:

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ՀԱՅՏՆՈՒՄ]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Վեց զգայարան ունես, չէ՞:
- [ԲԱՐԿՍ]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
-Գնա տուն:
- [ԼԱՂԹՈՎ]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Պետք է պահել...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
ձեր ոտքերը և ձեր ոտքերը
պաշտպանված.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Ոտքերդ լավ են լինելու:
Դուք մորթի եք ստացել:

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[ՌԱԴԻՈ՝ PILOT]
Փրկարար 4 դեպի բազա.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Մենք ափին բեկորներ ենք նկատել:
Կարող է լինել ճամբար:

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Մենք ներս ենք մտնում
ավելի մոտիկից նայելու համար:

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Լավ տղա։

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Լավ է լինելու:
Մենք նրան կգտնենք։

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Ինչ կասեք խորովածի մասին
հավի սենդվիչ...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
մայոնեզով
իսկ հազար ու լոլիկ?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Եվ վանիլային կաթնային շեյք...
[ՉԱՂԿՈՒՄ]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Երկու վանիլային կաթնային ցնցում:

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Մի քանի կարտոֆիլի պյուրե և...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ոչ, կարտոֆիլ ֆրի:

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Մակարոն և պանիր.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Ես մակարոն չեմ խմել
և մի քիչ պանիր:

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Տասնհինգ օրը երկար ժամանակ է։

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Արդեն չորս է, ինչ սկսել ենք ցամաքում,
իսկ եղանակն այնքան էլ լավ չի եղել:

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Բայց նա իսկապես լավն է
թփի մեջ, Ջոն։

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Այո, ՄակՔորմիկը սովորեցրել է
նրան շատ բաներ.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Բայց մենք իրականում չգիտենք
որ նա գնաց ներս։

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Այսպիսով, ինչքա՞ն ժամանակ եք դուք
կշարունակե՞ս փնտրել

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Քանի դեռ կա
ողջամիտ ակնկալիք...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Մենք դրա համար ողջամիտ ակնկալիք ունենք
դուք դեռ երկար կշարունակեք փնտրել:

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Քեթ, նա նկատի չուներ...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Նրանք չեն գնում
դադարեցնել նայելը.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Ես դա չասացի, Քեթրին։

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Նայեք, կներեք, բայց...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
շատ հաճախ մենք չենք կարողանում ամբողջական գտնել
ինքնաթիռը ընկել է ծառերի մեջ.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Նկատի ունեմ, ի վերջո,
մենք դրանք գտնում ենք, բայց...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Դե գիտես,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
արի ինձ հետ
մի երկու ժամով։

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչ նկատի ունեմ:

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[ՀԱՉՈՒՄ]
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[ՀԱՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Այստեղ.
Դա հատապտուղներ և արմատներ են:

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Դե արի։ Այն ունի սպիտակուց
և ճարպեր և այլ բաներ: Դե արի։

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Դե արի։ Այստեղ. Այստեղ.
Դե արի։

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[ԲՌՆԽՈՒՄ Է]
Դեղին, արի:

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ԴԵՂԻՆ ՈՂՑՈՂ]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[Թղթի խշխշոց]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Որքան հեռու եք կարծում
նա, հա, կհասներ ներս:

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Մոտ մեկ մղոն օրական?
Ոչ, դրանից ավելին:

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Դա երկու անգամ:

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Լավ։

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[Անձրեւ է գալիս]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Նա կարծում է, որ գուցե
մենք շուտով պետք է վերադառնանք:

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Դու գիտես,
ուրիշ բան չկա...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
որ մենք երկուսս էլ կարող ենք անել
որ մեզանից մեկը չի կարող։

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Անցել է 17 օր։

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Ջոն Գեյլը ռեալիստ է.
Ես չեմ ուզում վերադառնալ։

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՔԱՂԱՑՈՒՄ]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ ԵՆ]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[ԼԱՍՏՈՒՄ]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[ՀԱՉՈՒՄ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Դուք ցանկանում եք գնալ այդ ճանապարհով:

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Լավ։
Մենք կարող ենք գնալ այդ ճանապարհով:

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[ՀԱՉՈՒՄ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[ԳՌՈՒՆՏ]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[ՀԱՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]
[ԳՌՈՒՆՏ]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[ԼՍՏՈՎ]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[ԼՍՏՈՎ]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[ՀՈՒՆՎԱԾՔ]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ԹՌՉՈՒՆԻ ՃՌԹՈՎ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Ի՞նչ ես կարծում, Դեղին:

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Դա շենք է կամ նման բան:

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Հիմա, ինչպես ենք մենք պատրաստվում
անել սա?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Արի, Դեղին:
Դե արի։

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Լավ տղա, Դեղին:
Դե արի։

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Շարունակիր։

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[ՋՈՒՐ ԿԱԹՈՒՄ]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Հեռացրեք ամեն ինչ թաց,
չորանալ և տաքանալ,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
և դադարեցրեք հիպոթերմիան մինչև այն սկսվի
ձեր մարմնի ջերմաստիճանը նվազեցնելու համար:

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[ՄՌՉՈՒՄ Է]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[ԼԱՍՏՈՒՄ]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [ԼԱՂՉՈՒՄ]
- Դեղին! Դեղին!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Վերադարձե՛ք այստեղ։

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Դեղին!
[ՀԱՉՈՎ, ՄՌՉՈՎ]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[ԲՈԲԿԱՏԸ ՄՌՉՈՒՄ Է]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Դեղին, թողե՛ք:

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [ՀԱՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Դե արի։

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[ՀԱՉՈՒՄ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Արմ.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Սիլաս, արի։
Օգնիր ինձ այստեղ:

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Ստացեք մնացածը
ձեր իրերից պատրաստ է:

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Մեղր?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ԼԱՑ]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Սիրելիս, լսիր ինձ:
Լսիր ինձ։

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Հիմա տես,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
դու նրան ոչ մի լավ բան չես անում
այստեղ կանգնած՝ քանդվելով,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
հիմա դու

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Ոչ

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[ՇՆԹԱՑՆԵՐ]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Լա՞վ:

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Լավ։

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Եթե դա շենք է,
կարող է ուտելիք լինի:

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[ԲԱՐԿՍ]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Ոչինչ:

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Սնունդ չկա:

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Ոչինչ:

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ԱՆԳՈՒՍԻ ՁԱՅՆԸ]
Ծառահատումների ճանապարհ.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Պետք է ինչ-որ տեղ տանել:

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Մենք պետք է հասնենք դրան:

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Դեղի՞ն

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[Խշշոց]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[ՋՈՒՐԸ ՇՏԱՊՈՒՄ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄՆԵՐ]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[Փայտի հառաչանք]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[ՀԱՉՈՒՄ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[ՀԱՉԸ ՇԱՐՈՒՆԱԿՎՈՒՄ Է]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Արի, Դեղին:

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Դե արի։ Դե արի։

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[ԼԱՍՏՈՒՄ]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Ոչինչ:

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[Փայտի հառաչանք]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Դե արի։

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Դե արի։

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[ՓՈՒՏԸ ՀՌՉՈՒՄ Է]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[ԼԱՍՏՈՒՄ Է]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Ոչինչ:

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Մենք այն կանցկացնենք:

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Վերադարձե՛ք։

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[Շարժիչի բզզոց]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ԼԻՆՉՈՒՄ]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Որոնման վարպետ:

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Նրանք գտան նրան։

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ԿԻՆ ՌԱԴԻՈՅՈՎ] Փրկարար 310, օդադեսանտ.
Գնահատեք 9323:

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Աշտարակից մոտ մեկ մղոն արևելք:
Հոսանքից վեր.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Այնտեղ քամիներ կլինեն
փչում է 50 հանգույցով:

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Մարդը դռնից դուրս է:

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Դե արի։

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Սկսեք հինգ...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Երեք,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
երկու,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
մեկ.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Կայուն:

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Մնա այնտեղ, որտեղ կաս:

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Թույլ տվեք գալ ձեզ մոտ:
Մի շարժվեք:

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Ձախ. Ձախ.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Կայուն:

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Լավ, հանգիստ մնա:
Բռնիր ինձանից:

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Դուք պետք է վերցնեք իմ շանը:

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Ես կվերադառնամ նրա համար, տղաս:
Մի անհանգստացեք:

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Դեղին!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Դեղին!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Շանը կորցրինք։
- Մենք կվերադառնանք նրա համար:

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Դեղին!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Դուք պետք է վերցնեք իմ շանը: Մենք կանենք
վերցրու քո շանը, ընկեր:

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Մի անհանգստացեք:
Մենք կբերենք ձեր շանը:

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[ԼԱՍՏՈՒՄ]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Քամու ուժգնացում մինչև 70 հանգույց:
Ես չեմ կարող այստեղ մնալ։

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Լավ։
Եկեք գնանք այստեղից:

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ԿԻՆ]
Փրկարար 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Գնահատող հիվանդանոցային պահոց
2-0-3-0-Զուլու.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[ԼՍՏՈՎ]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[Շնչող]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Նրանք գտան նրան։

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Նրանք գտան նրան։
[ՀԱԿՈՎ]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Նրանք գտան նրան։

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Նա հենց այստեղ է:

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Հեյ այնտեղ:
Հեյ, տղաներ:

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Բարև, սիրելիս:

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Մմմ

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
-Ինչպե՞ս ես։
-Շատ լավ:

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Հեյ, Սի.
-Հեյ

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Ես սիրում եմ քեզ, հայրիկ:

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[ՀԱՄԲՈՒՐՈՒՄ]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Զգույշ.
Ներողություն։

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Հեյ Ոչինչ:
[Շնչում է]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[ՊԱՏԿՈՒՄ]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Ես կորցրել եմ նրան, հայրիկ։
Ես կորցրի Դեղին.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Մի անհանգստացիր, Անգուս։ Նրանք են
դեռ փնտրում եմ նրան:

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Ինչո՞ւ չեն կարողանում գտնել նրան։

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Քեզ համարյա չգտան։

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Ես ուզում եմ, որ դու փորձես
և մի քիչ քնել:

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Իրերն ավելի լավ տեսք կունենան
առավոտյան։

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Ես չեմ ուզում գնալ
վաղը դպրոց.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Ես ձեզ կասեմ, թե ինչ.
Եկեք փորձենք:

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Եթե դա չի ստացվում, դուք
կարող է ևս մի քանի օր հանգստանալ:

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Լա՞վ:

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Լավ։

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Լավ։

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Այսպիսով, դուք կերաք
թխուկներից որևէ մեկը?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Այո, ես զույգ ունեի:

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Նրանք լավն էին:

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Ես քեզ ավելին կստիպեմ:

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Այո, գիտեք, գուցե հաջորդը
շաբաթ, եթե ցանկանում եք կամ ինչ-որ բան:

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Իսկապե՞ս։
Իհարկե:

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Ոչ ոք չի ուզում դա ասել, բայց դու
իսկապես հերոս ես, գիտես:

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Իմ շունը հերոսն է:

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Նա նույնպես։

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Մենք փնտրել ենք
արդեն ավելի քան երեք շաբաթ,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
և ես իսկապես ցավում եմ
մենք չկարողացանք գտնել նրան:

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Դա մի... Բյուջե է
խնդիր, գիտես.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Նման որոնում
արժե շաբաթական 200000 դրամ։

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Նրանք այդքան կծախսեն
տղայի վրա, բայց...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Հասկանում եմ, Ջոն: Այն, ինչ դու ունես
արվածն ավելին է, քան մենք կարող էինք խնդրել:

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Ես ձեզ մի բան կասեմ.
նա մեծ շուն էր:

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ՍՈՒՅԼԻ ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Հայրի՞կ:

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Նա չգիտեր։

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Նա փորձում էր պաշտպանել ինձ։ Նա չի արել
գիտեմ, որ նրանք փորձում էին փրկել ինձ:

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Ես պետք է բռնեի նրան
կամ ինչ-որ բան:

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Ես կարող էի նրան վեր քաշել
իր օձիքով։

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ոչինչ չես կարող անել, Անգուս:
Դուք դա գիտեք։

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
չէ՞

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[Ստեղնաշարի ԹԱՂԹՈՒՄ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ՏՊԻՉԻ ՇՐՋԱՆՈՒՄ]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[Զանգակներ ՋԱՆԳԼԻՆ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[ՇԱՐԺԻՉԸ ՍԿՍՎՈՒՄ Է]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[ՍՈՒԼԻՉ Է ՓՉՈՒՄ]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ՍՈՒՅԼԻ ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Իսկ եթե ինչ-որ ֆերմեր ձեռք բերի նրան կամ ինչ-որ բան:
Հետո նա հոգ կտանի նրա մասին:

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Այո՛։

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Ձեր մայրը ճիշտ է:
Պետք է շուն ունենալ։

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
լա՞վ ես։

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Ես լավ եմ, այո:

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Ես պետք է գնամ:

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Կհանդիպենք վաղը:

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[ՓՉՈՒՄ]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[ՓՉՈՒՄ]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ԱՐՁԱԳԱՆՔՆԵՐ]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ՀԵՌՎԱ հաչոց]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Նայիր.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Դեղին է։
Դեղին է։ Նա վերադարձավ:

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[ԼԱՍՏՈՒՄ Է]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Դեղին! Դեղին!