1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[KRIČEK PTICA]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[DJEČAK]
Anguse, jesi li shvatio?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Gubi se odavde.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Jeste li ga dobili?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
gdje je
Gdje je nestalo?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Nedostajalo mi je.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Zašto?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Kako je pobjeglo?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Pa nije išlo dolje.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ni tamo nisam silazio.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
hajde Idemo. Dobit ću ga sljedeći put.
Da, sljedeći put ćeš ga dobiti.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Ipak ubojita potjera.
Najbolji.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Nikad više neću vidjeti tog zeca.
Nema šanse.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Bio je to zec, a ne zec.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Nikad više nemoj vidjeti tog zeca.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[CVIJEK]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hej, ljudi.
- Bok, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Bok, Anguse.
Hajde, momci.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
kamo ideš
Rad na brodu.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
U štaglju je. ja
još ga nisam vidio.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus neće dopustiti da to itko vidi.
Da, hoću.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Odličan brod! Kad ti
konačno završiti?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, ne znam.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Još uvijek moram staviti hardver
i postaviti sjedala i ostalo.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Zatim ga obojite.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Anguse!
- Onda ćeš ga izvaditi?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Da, možda sljedeći tjedan,
ako možemo, ako završimo.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Ipak moram dobiti malo
više novca odnekud.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Mogu ti dati nešto novca,
ako ti treba.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Mislim da ću biti dobro.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Vjerojatno biste mogli otići na
Južna Amerika u ovoj stvari.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Da, preuzimamo
u Zimsku luku.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Sami?
- Ne, s mojim tatom. Idemo sljedeći tjedan.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Koliko dugo ćeš biti odsutan?
Oko pet dana.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Tata dostavlja zalihe
tamo dva puta godišnje.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Izostat ću iz škole.
[SARA] To je sjajno.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Dakle, što smo mi?
će isporučivati?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Malo propana za par
njihovih plutajućih kampova...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
i neke dijelove strojeva
za svoje traktore.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Posao se ubrzava,
ha, tata?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Dobro, gledaj... gledaj...
Pomak! Pomak!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Da, shvatio sam.
shvatio sam.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Drži ga na cesti. dobro ti ide.
- [BRUŠENJE ZUPČANIKA]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ne daj toliko gasa. Samo polako u drugi.
- Ne izostajem puno iz škole.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Daj malo gasa.
- Shvatio sam. U redu.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Anguse! Angus, spojka!
- Da, da, znam.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Nisam trebao pritisnuti gas i
kvačilo i prebacio stupanj prijenosa u isto vrijeme.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Tako je.
- Shvatio sam. dobro smo

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Neće nas biti četiri dana.
Završite svoj posao prije...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[BRUŠENJE ZUPČANIKA]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Anguse!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Prokletstvo.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Baš sam ga jučer složio.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Šteta što je bio tako uredno složen.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[PAS LAJE]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[CVIJEK]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Dobar pas.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, izgleda malo mršavo.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Kaput je nekako grub.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Ljudi, mora se
pripadati nekome.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Ne mislim tako. On ne
imati ovratnik ili ništa.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Nema ogrlicu
ili bilo što.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- On nema dom.
- Mogao bi se izgubiti.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Psi se ne gube.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Nazvat ćemo sklonište za životinje i pitati...
- [CVIJEK]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Uspavat će ga.
- Pitat ćemo ih je li netko prijavio nestalu životinju.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Vjerojatno pripada
nekim ljetnim ljudima.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Možemo li dobiti ovog psa?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[CVIJEK]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Stavit ćemo oglas u novine,
a sutra ćemo telefonirati.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Da!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Vidjet ćemo što će biti.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ali ostaje vani.
- Hoće.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Toliko mu treba.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[LAJE]
Uzmi loptu!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ne dopustite psu da ga dobije.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, ne plahte!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ne daj mu da pobjegne.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Ovo će biti problem.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Zgrabi ga!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Povucite mu lice
i otvori usta.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Pusti plahtu.
Ne daj mu da ga potrga.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[TRGANJE]
Ripped it.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [LAJE]
- Angus je rekao da ostanemo ovdje.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papir! Skupljanje!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[LAJE]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Ne! Stop!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Anguse!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Stani, psu!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
sta to radis

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Rekao si mi da ne puštam uže.
Dobar pas.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
hajde hajde

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Evo, pile,
piletina, piletina!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, dođi ovamo! Evo, dečko!
Dođi ovamo!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Evo, pile, pile, pile!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Ovdje hrpa perja!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Ne, Žuti!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLOKUĆANJE] - [ANGUS] Žuti, nemoj!
Ne, ne, Žuti!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Ne! Ne!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Žuta boja! Ne! nemoj Žuta boja!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Drži ga, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Zašto si
ostaviti vrata otvorena?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Vidi, nije me briga
kako je izašao.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Bio si zadužen za ta vrata, i bio si
kako bi bili sigurni da ništa ne može ući i izaći.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Nije to bio pas.
- Ne kažem da je bilo. Nije u tome stvar.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Ne možemo imati psa. ja
rekao da ću se pobrinuti za njega.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
To je više od toga, Anguse.
hajde

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Moramo počistiti nakon toga,
kupiti hranu za to.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Ako negdje odemo,
tko će se pobrinuti za to?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Već smo negdje.
Nismo više u gradu.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Gle, već jesi
van dvije kokoši,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
far, da ne spominjem
boja za brod.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Koliko je to?
130 dolara?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Znate koliko pas
hoće li te koštati?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [CVIJEK]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Zadržat ćemo psa, a ja ću
vrati boju, ako je to u redu.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
U redu.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ali, Anguse, ovo je tvoj pas.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
To će biti tvoja odgovornost.
Je li to jasno?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Da.
U redu.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Evo njegove ogrlice i dozvole,
Angus, i pločicu s imenom.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- To je dobro ime.
- Hvala.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Ova hrana za pse ima posebnost
ponudi zviždaljku u njemu, zar ne?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Da, to je to.
U redu, imam te stvari.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRACIJA BIP, ZVUČENJE]
Ogrlica, dozvola i pločica s imenom.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [ZVIŽDUCI]
- [LAJE]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [ZVIŽDUCI]
- [LAJE]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
hajde Moraš jesti
na trijemu, pas. hajde

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Dakle, sve to traženje i spašavanje
hardver spreman za rad u bilo kojem trenutku, Johne?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Da, uvijek je tako.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Nadam se da je pouzdaniji
nego ova perilica rublja.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kad praviš drugu
opskrba, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus i ja ćemo ustati
obala sljedeći tjedan.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ne bismo htjeli nikog drugog
ali ti paziš na nas.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Pazit ćemo na tebe. Mi trošimo
puno vremena na spašavanje civila.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: VODITELJ]
...mjestimični pljuskovi...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Što je ovo, Anguse,
cedar ili jela?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedar.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedar.
Da.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: VODITELJ]
...zapadnjak, 10 do 15 čvorova...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Stavila sam malo mjesto ovdje
spremiti stvari za kampiranje.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, da.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: NASTAVLJA VODITELJ,
NEJASNO]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
To je sjajno.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
U redu, napraviš dimnjak...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
tako da se zrak može hraniti
tvoja vatra ispod.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
I stijene su kao
vjetrobran, zar ne?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Dobro, ali nemoj
izgraditi ih previsoko,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
inače će pasti
i ugasi svoju vatru.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Imaš li dovoljno za jesti, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Imamo cijelu kutiju, tata.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Pa, ako ti ponestane,
uvijek ima grešaka.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bube?
- Mmm. Da.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Moljci i vretenca,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
pčele,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
puževi, crvi, takve stvari.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Sve je dobro.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
To bi imalo sranje.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Pa, mravi imaju sranje...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
jer postoji
previše kiseline u njima,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ali sve su to dobri proteini.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Možete ih miješati
s bobicama i sličnim.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Da, i prvo ih zdrobi
pa se ne miču.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Tada je lakše gutati, i
neće ti se vratiti.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Dobro, vidimo se
ujutro.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Anguse, ti si zadužen za požar.
- U redu. Vidimo se, tata.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Vidimo se, g. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Donijet ću hranu.
u redu

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, ovdje.
Oh, da, da.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[CVIČANJE]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Mislio sam da bi bio kreten.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Kladim se da čak i ne znaš
znati sjediti.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Leći.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Peta.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[CVIJEK]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
u redu U redu.
Uvjerio si me.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[UZDASI]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Znam da ću požaliti zbog ovoga.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Dobar pas.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Dobro, evo tvoje
struna za pecanje i udice.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Dobio sam lonac i ceradu
i ostale stvari.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
To je tvoj pribor za kampiranje.
Da.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, i, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
ovo ide na
sljedeći gospodar broda.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Ovo je bilo tvoje oca.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Da, bilo je.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Koliko je ovo staro?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Šezdeset, 65 godina.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Još uvijek savršeno.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
savršeno je

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Ovo je stvarno
dobar čamac, Anguse.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Kladim se da možemo ići
sve do Kine.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Gdje je Winter Harbor, Anguse?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Oko 200 milja niz obalu.
Ovdje?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Pa, da. Imaš smjer
točno, ali tamo je dolje.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Kako to da ne mogu ići s tobom?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Moraš ostati ovdje i srediti papire
i pomoći mami s kokošima.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Još uvijek nisi dovoljno star, zar ne?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Ovdje. Želiš ovo? Tvoj je.
Možete ga imati.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
mogu?
Da.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Tvoj je.
Hvala, Anguse.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Javi mi
uhvatili ste Zimsku luku.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Da. Bit će
tri dana gore, dva natrag.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
I nazvat ću te
u 7:00 svako jutro.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Zvuči dobro.
Hej, Anguse!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Djevojka se opet vratila.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Mislio sam da si mi možda nedostajao.
oprosti

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
u redu je
Stigao sam ovdje.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Napravila sam ti ovo.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... hvala.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Malo su izgorjeli,
ali ne puno.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Štednjak se nekako izvukao
kontrolirajte nekoliko minuta.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Da, oni su, uh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
hvala Svejedno hvala.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Ima puno šećera i
stvari, ugljikohidrati u njima.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Ako ti bude hladno,
zagrijat će te.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR SE PALI]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ja... moram ići.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Vidimo se kad se vratiš.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Vidimo se za tjedan dana. U redu.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Bok, Sara.
Zbogom, dušo.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Vidimo se kasnije.
Bok.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Bok, mama. Bok, dušo. zabavite se

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
ja ću.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Bok.
Bok.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Vidimo se kasnije.
[MAMA] U redu, bok.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Zbogom, Žuti Psu.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Zbogom, tata!
Zbogom, Anguse!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Zbogom, dečki!
- Bok!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ŽUTI PAS LAJE]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[BRODSKA TRUBLJA]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[LAJE ŽUTI PAS]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Hladno je, sivo i mokro.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
To je šteta.
Ovdje je super.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Vjerojatno će se razbistriti do večeras.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Kako su momci?
Dobro im ide.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Dobro.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Pa već nam nedostaješ.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Nedostaješ i ti.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Je li Silas već ustao?
- Ne, još je u krevetu.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Pa, reci mu da ću razgovarati s njim kad nazovemo sutra.
- U redu, hoću.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Zbogom, mali.
Zbogom, dušo.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Tako smo prošli Uklulit.
Na putu je Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Trebali bismo napraviti Katellu
Otok za oko tri sata.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Pričekat ćemo vrijeme
tamo prije nego padne mrak.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[CVIČANJE]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
tata.
Hvala.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Vau!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Tata?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
To je, uh, svjetionik Uquat,
nedaleko od otoka Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Imamo, otprilike, sat vremena
daleko od Katele?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, još malo. Trebalo bi
vjerojatno krenu prije.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Kormoran zove
Radio Obalne straže Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATIČNO pucketanje]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio Obalne straže Dovito.
- Da, odmah smo kod otoka Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
oko dva sata južno
svjetionika Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Trebamo upozorenje o vremenu za
sljedećih nekoliko sati i preko noći.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIČNO]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio Obalne straže Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio Obalne straže Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Nikad ne vjeruj oceanu, Anguse.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Ove otekline su stvarno velike, tata.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Trebali bismo sletjeti, vidiš
ako uspijemo pronaći sigurnu luku.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Imam te.
Zgrabi volan.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Shvatio sam, tata. shvatio sam. kužiš

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Tata, moram provjeriti svoj brod.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Čekaj dok ne dođemo do skloništa. samo...
povucite ga ovdje na desnu stranu.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Moram provjeriti svoj brod.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
U redu. Ali nemoj izlaziti
bez tvog prsluka za spašavanje.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Da, u redu. Imaš volan? Da.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Anguse!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPEČER]
Imamo signal za hitne slučajeve...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
četiri milje jugozapadno
svjetionika Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Otpremni avion za potragu.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: ZRAČNI PROMET
KONTROLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
slobodna staza za polijetanje 2-9,
desno skretanje.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Spašavanje 310,
broj dva za polazak.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Jesmo
prevrnuti trup na vidiku,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
i tu se pojavljuje
biti pokret.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Vođa tima, jesmo
vraćajući se u bolnicu u Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
PROCIJENJENO VRIJEME: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFON ZVONI]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
halo

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Jesu li ga pronašli?
Ne još.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Nosi prsluk za spašavanje.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Oni će ga pronaći.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ne brini, dušo.
Oni će ga pronaći.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Naći ćemo ga, tata.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[DRHTENJE]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Uskoro će nas pronaći.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Oni će nas tražiti.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Nadam se da je tata dobro.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Šibice.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Neki dobri.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Konop i udice za pecanje.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
I Sarini kolačići.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Mogli bismo jako ogladnjeti.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
ja znam mi smo
stvarno gladan.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[LAJE]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Imaš li što protiv?
hajde

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Hajde, Žuti.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
hajde

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Dobar dečko.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Gledaj, Johne, on je s brodom. Neće
ostavi to. Ostat će s brodom.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Da nije potonuo,
naći ćemo ga.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
To je stvarno dobar brod.
Angus ga je izgradio s tatom.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Je li to ono što govoriš? to je
moguće da ga ne vidimo?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Nisam to rekao.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Nikada ne prekidamo potragu,
McCormick, ako ima nade.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Vi to znate.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Mislim da bismo trebali ići
natrag u hotel.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hej, mama, čekaj.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“Dok je gledao van
preko vode,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
svjetlucajući sa
posljednje zrake svjetla,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
čekao je
orke da se vrate.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Onoga dana kad su orke došle taj
ljeta, starac je umro."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mama?
- Da?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kad umreš, hoćeš li
ići pod more,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
ili možda...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
gore u svemir?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Pa, mislim da bi
otići u raj, vjerojatno.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
A onda biste otvorili oči
i opet se probuditi.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ne, nemaš
ponovno otvori oči.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Kao da spavaš, ali...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
pa, drugačije.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
To je zauvijek?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Da, tako je.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Barem možeš otići u posjet
ljudi kad god želite.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
„A kad je djevojčica za njom plakala
djed, majka je brisala suze.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Ne budi tužna, slatka djevojko.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Duh tvog djeda je otišao
skakati i plivati s kitovima.'"

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Pet dana.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[UZDASI] Trebat će nam puno
više suhih drva za signalnu vatru.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTOR AVIONA]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[LAJE]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Četrnaest, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUSOV GLAS] Znam da mi
treba ostati na jednom mjestu,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ali nas nisu vidjeli
za devet dana.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Mogli bi pomisliti
još smo u čamcu.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Nismo uhvatili
riba u danima.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Ako ostanemo ovdje,
umrijet ćemo od gladi.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Svjetionik je udaljen 15 ili 20 milja.
Možemo lako doći tamo.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Tata kaže da uvijek treba imati plan.
- [CVIJEK]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Hajde, Žuti.
hajde

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Hajde, Žuti.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ne mogu doći do
svjetionik ovuda.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Naći ćemo drugi način.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTOR AVIONA]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Čekaj!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Čekati!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Čekati!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Žao mi je, g. McCormick, ali samo smo
imam dovoljno goriva da se vratim u bazu.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Naći ćemo ga.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[PLAČE]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[CVIJEK]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
U redu je, Žuti.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Bit ćemo dobro.
Uspjet ćemo.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[GRMLJAVINA TUTNJA]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ŽIVOTINJE ZAVIKUJU
U DALJINI]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[KUKANJE SE NASTAVLJA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[LAJE]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[REŽANJE]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[LAJE]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Žuto!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Žuto!
- [RUŽANJE SE NASTAVLJA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [LAJE SE NASTAVLJA]
- [REŽANJE]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Žuto!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[REŽANJE SE NASTAVLJA]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Žuto!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [LAJE]
- [REŽANJE]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[VUK CVIČE]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[CVIKANJE]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Dobar dečko. Dobar pas.
[GRMLJAVINA SE NASTAVLJA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GUNĐANJE]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[DAHĆANJE]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[PUŠANJE]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[CVIKANJE]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[LAJE]
Pssst, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Imamo ga.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Čekati. Čekati. Čekaj malo.
Samo ostavi to.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Imam ga! Imam ga.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[BRUJANJE MOTORA]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ZVONO]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Pronađena je neka udaljenost
s mjesta olupine,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
a možda i nije njegova.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Njegov je.
On je na obali.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Znaš, prešli smo i
više puta prelazio obalu.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick je u pravu.
Mislim da je na obali.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ne brini.
Ne stajemo.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[UZDASI]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[KRIČEK PTICA]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Idemo li pravim putem?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Idemo li natrag
putem kojim smo došli, ili...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
ne znam

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Možda bi ti trebao voditi.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[STENJANJE]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Imaš šest osjetila, zar ne?
- [LAJE]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Idi kući.
- [CVIJEK]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Moraš zadržati...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
tvoje noge i tvoja stopala
zaštićeni.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Tvoje noge će biti dobro.
Imaš krzno.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Spašavanje 4 u bazu.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Uočili smo neke krhotine na obali.
Mogao bi biti kamp.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Ulazimo
za bliži pogled.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Dobar dečko.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Bit će sve u redu.
Naći ćemo ga.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Što kažete na roštilj
sendvič sa piletinom...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
s majonezom
i zelena salata i paradajz?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
I milk shake od vanilije...
[SMIJE SE]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dva milk shakea od vanilije.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Malo pire krumpira i...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ne, pomfrit.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaroni sa sirom.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Makarone nisam jeo
i sir za neko vrijeme.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Petnaest dana je dugo vrijeme.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Prošlo je četiri otkako smo krenuli na kopno,
a vrijeme nije bilo tako sjajno.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ali stvarno je dobar
u grmu, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Da, McCormick je predavao
njemu puno stvari.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Ali zapravo ne znamo
da je otišao u unutrašnjost.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Dakle, koliko ste dugo
hoćeš li nastaviti tražiti?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Sve dok postoji
razumno očekivanje...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
To imamo razumna očekivanja
tražit ćeš još dugo.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, nije mislio...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Ne idu
prestati tražiti.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Nisam to rekao, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Vidi, žao mi je, ali...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
vrlo često ne možemo pronaći cijeli
zrakoplov dolje među drvećem.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Mislim, na kraju,
nalazimo ih, ali...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Pa, znaš,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
pođi sa mnom
na par sati.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Pokazat ću ti što mislim.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[GREŽANJE]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[LAJE]
[GREŽANJE SE NASTAVLJA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[LAVANJE SE NASTAVLJA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
ovdje.
To su bobice i korijenje.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
hajde Ima proteina
i mast i tako to. hajde

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
hajde Ovdje. Ovdje.
hajde

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GUNĐANJE]
Žuti, hajde.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ŽUTO CVIČANJE]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ŠUŠTANJE PAPIRA]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Što mislite koliko daleko
on bi, uh, otišao u unutrašnjost?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Otprilike milju dnevno?
Ne, više od toga.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Dvaput više.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
U redu.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[KIŠA PADA]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Misli možda
trebali bismo se uskoro vratiti.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
znaš,
nema nista drugo...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
to oboje možemo
da jedno od nas ne može.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Prošlo je 17 dana.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale je realist.
Ne želim se vratiti.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[PTICE GREŽU]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[GREŽANJE SE NASTAVLJA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[CVIKANJE]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[LAJE]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Želiš ići tim putem?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
U redu.
Možemo ići tim putem.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[LAJE]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GUNCA]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[LAVANJE SE NASTAVLJA]
[GUNCA]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[CVIČANJE]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[CVIČANJE]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[DAHĆANJE]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[KRIČANJE PTICA]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Što ti misliš, Žuti?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
To je zgrada ili tako nešto.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
E sad, kako ćemo
napraviti ovaj?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Hajde, Žuti.
hajde

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Dobar dečko, Žuti.
hajde

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
nastavi.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[KAPA VODA]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Skini sve mokro,
osušiti se i ugrijati,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
i zaustavite hipotermiju prije nego što počne
da snizite tjelesnu temperaturu.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[RŽI]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[CVIKANJE]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [VIŠANJE]
- Žuto! Žuta boja!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Vrati se ovamo!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Žuta boja!
[LAJE, RŽI]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT REŽI]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Žuti, ostavi to!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [LAJE SE NASTAVLJA]
- [BOBCAT REŽE]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[RŽANJE]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[JELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
hajde

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[RŽANJE]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[LAJE]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
ruka

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, hajde.
Pomozi mi ovdje.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Uzmi ostatak
svojih stvari spreman.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Med?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[PLAČE]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Dušo, slušaj me.
slušaj me

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Sada, gledaj,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
ne činiš mu ništa dobro
stojim ovdje i raspadam se,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
sada, jesi li?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
br.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[ŠMRKANJE]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
OK?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
U redu.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Ako je zgrada,
moglo bi biti hrane.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[LAJE]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Ništa.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Nema hrane.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Ništa.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUSOV GLAS]
Put za sječu drva.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Mora negdje voditi.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Moramo doći do toga.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Žuta boja?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ŠUŠTANJE]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[BURA VODA]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[VRISTU PTICA]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[WOOD STENJE]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[LAJE]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[LAVANJE SE NASTAVLJA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Hajde, Žuti.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
hajde hajde

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[DAHTA]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[CVIKANJE]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
u redu je

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[WOOD STENJE]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
hajde

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
hajde

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[WOOD STENJE]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[CVIKNE]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
u redu je

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Uspjet ćemo prijeći.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Vrati se!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTOR BRUJI]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ZVUK]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Majstor pretraživanja.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Našli su ga.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ŽENA NA RADIJU] Rescue 310, u zraku.
Procijenite 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Oko milju istočno od tornja.
Uzvodno.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Vjetrovi gore će biti
puše 50 čvorova.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Čovjek je na vratima.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
hajde

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Počni pet...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tri,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dva,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
jedna.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Postojan.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Ostani gdje jesi!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Pusti me da ti dođem!
Ne mrdaj.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Lijevo. Lijevo.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Postojan.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
U redu, ostani miran.
Zgrabi me.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Moraš uzeti mog psa.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Vratit ću se po njega, sine.
ne brini.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [JELPS]
- Žuto!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Žuta boja!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Izgubili smo psa.
- Vratit ćemo se po njega.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Žuta boja!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Moraš uzeti mog psa! mi ćemo
uzmi svog psa, prijatelju.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
ne brini.
Dovest ćemo vašeg psa.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[CVIKANJE]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Naleti vjetra do 70 čvorova.
Ne mogu ostati ovdje.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
U redu.
Idemo odavde.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ŽENA]
Spašavanje 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Procjena bolničkog jastuka
2-0-3-0-zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[CVIČANJE]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[DASTI]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Našli su ga!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Našli su ga.
[JECANJE]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Našli su ga.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
On je upravo ovdje.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Bok tamo.
Bok ljudi.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Bok, dušo.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Kako si?
- Prilično dobro.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hej, Si.
- Hej.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Volim te, tata.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[LJUBLJENJE]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
oprezno.
oprosti

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
hej u redu je
[ŠMIŠANJE]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[TAPŠANJE]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Izgubila sam ga, tata.
Izgubio sam Žutog.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ne brini, Anguse. oni su
još uvijek ga tražim.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Zašto ga ne mogu pronaći?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Skoro te nisu našli.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Želim da pokušaš
i naspavati se.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Stvari će izgledati bolje
ujutro.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Ne želim ići
u školu sutra.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Reći ću ti što.
Hajde da probamo.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Ako ne uspije, ti
može uzeti još nekoliko slobodnih dana.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
U redu?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
U redu.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
U redu.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Pa jesi li jeo
neki od kolačića?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Da, imao sam par.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Bili su dobri.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Napravit ću ti još.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Da, pa, znaš, možda sljedeći
tjedan ako želiš ili tako nešto.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Stvarno?
Naravno.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Nitko to ne želi reći osim tebe
stvarno si heroj, znaš.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Moj pas je heroj.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
I on je.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Tražili smo
više od tri tjedna,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
i stvarno mi je žao
nismo ga mogli pronaći.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
To je... To je proračun
problem, znaš.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Takva potraga
košta 200.000 tjedno.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Toliko će potrošiti
na dječaka, ali...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, razumijem, Johne. Ono što imaš
učinjeno je više nego što možemo tražiti.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Reći ću ti jednu stvar,
bio je sjajan pas.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[ZVIŽDUCI]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ZVIZĐUK ODJEKUJE]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
tata?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Nije znao.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Pokušavao me zaštititi. Nije
znam da su me pokušavali spasiti.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Trebala sam ga zgrabiti
ili tako nešto.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Mogao sam ga povući
po njegovom ovratniku.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ništa nisi mogao učiniti, Anguse.
Vi to znate.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
zar ne?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLOKTAČKA TIPKOVNICA]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER ZVUČI]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[ZVONCA ZVONA]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR SE PALI]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[ZVIŽDUCI]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[ZVIŽDUCI]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ZVIZĐUK ODJEKUJE]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Što ako ga neki farmer dobije ili tako nešto?
Onda će se on pobrinuti za njega.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Da.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Tvoja majka je u pravu.
Moraš imati psa.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
jesi dobro

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Dobro sam, da.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Moram ići.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Vidimo se sutra.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[UDARCI]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ODJECI]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[UDARCI]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ODJECI]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[DALEKI LAVEK]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Pogledaj.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Žuto je!
Žuto je! Vratio se!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[CVIKNE]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Žuto! Žuta boja!