1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ÉIN SQUAWKING]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[buachaill]
Aonghais, an bhfuair tú é?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Faigh amach anseo.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
An bhfuair tú é?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Cá bhfuil sé?
Cá ndeachaigh sé?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
chaill mé é.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Cén fáth?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Conas a d'éirigh sé as?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Bhuel, níor chuaigh sé síos ansin.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Níor chuaigh sé síos ansin ach an oiread.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Tar ar. A ligean ar dul. Gheobhaidh mé an chéad uair eile é.
Sea, gheobhaidh tú é an chéad uair eile.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Killer chase áfach.
An chuid is fearr.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ná feicfidh tú an coinín sin arís.
Aon bhealach.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Giorria a bhí ann, ní coinín.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ná feic an giorria sin arís.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey, guys.
- Dia duit, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Dia duit, Aonghas.
Come on, guys.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Cá bhfuil tú ag dul?
Ag obair ar an mbád.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Tá sé sa scioból. mé
nach bhfuil sé feicthe go fóill.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ní ligfidh Aonghas d’aon duine é a fheiceáil.
Sea, déanfaidh mé.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Bád iontach! Nuair a bheidh tú
ar deireadh ag dul a chríochnú?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, níl a fhios agam.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Caithfidh mé na crua-earraí a chur orm fós
é agus leag na suíocháin agus na rudaí.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Ansin péinteáil é.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Aonghas!
- Ansin, beidh tú é a thógáil amach?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Sea, b'fhéidir an tseachtain seo chugainn,
más féidir linn, má chríochnaíonn muid.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Fós caithfidh tú a fháil beagán
níos mó airgid ó áit éigin.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Is féidir liom airgead a thabhairt duit,
más gá duit é.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Sílim go mbeidh mé ceart go leor.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Is dócha go bhféadfá dul go dtí
Meiriceá Theas sa rud seo.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Sea, táimid ag tógáil air
go Cuan an Gheimhridh.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Le tú féin?
- Ní hea, le m'athair. Táimid ag dul an tseachtain seo chugainn.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Cá fhad a bheidh tú ar shiúl?
Thart ar chúig lá.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Seachadann Daid soláthairtí
ann faoi dhó sa bhliain.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Chailleann scoil éigin.
[SARA] Tá sé sin go hiontach.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Mar sin, cad atá againn
ag seachadadh?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Roinnt própán ar feadh cúpla
dá snámhchampaí...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
agus roinnt páirteanna meaisín
le haghaidh a gcuid tarracóirí.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Tá gnó ag piocadh suas,
huh, a Dhaid?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Ceart go leor, faire... faire...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Sea, fuair mé é.
fuair mé é.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Coinnigh ar an mbóthar é. Tá tú ag déanamh go maith.
- [GEARS meileann]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ná tabhair an oiread sin gáis dó. Just a mhaolú isteach sa dara.
- Níl mórán scoile in easnamh orm.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Tabhair roinnt gáis dó.
- Fuair ​​​​mé é. Ceart go leor.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Aonghas! Aonghais, a chluig!
- Sea, yeah, tá a fhios agam.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Níor chóir dom a bheith buailte leis an ngás agus an
clutch agus bhog ag an am céanna.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Tá sé sin ceart.
- Fuair ​​​​mé é. Tá muid ceart go leor.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Beidh muid imithe ceithre lá.
Déanann tú do chuid oibre roimh...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEARS GRINGING]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Aonghais!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-ó.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Diabhal.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Cruachta mé díreach tar éis é inné.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Ró-olc a bhí sé cruachta chomh néata.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[DOG BARKS]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Madra maith.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Ó, cuma beagán tanaí.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Cineál garbh ar chóta.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Guys, tá sé gotta
bhaineann le duine.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Ní dóigh liom go bhfuil. Ní dhéanann sé
bíodh collar nó rud ar bith ort'.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Níl collar aige
nó rud ar bith.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Níl teach aige.
- D'fhéadfadh sé a bheith caillte.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Ní théann madraí amú.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Cuirfimid glaoch ar dhídean na n-ainmhithe agus fiafróidh muid...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Cuirfidh siad a chodladh é.
- Fiafróidh muid díobh an bhfuil ainmhí ar iarraidh ag aon duine.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Is dócha go mbaineann sé
do roinnt daoine samhraidh.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
An féidir linn an madra seo a bheith againn?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Cuirfimid fógra sa pháipéar,
agus cuirfimid glaoch thart amárach.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Sea!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Feicfimid cad a tharlaíonn.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ach fanann sé lasmuigh.
- Déanfaidh sé.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Tógann sé chomh fada sin.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BARKING]
Faigh an liathróid!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ná lig don madra é a fháil.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Ó, ní na bileoga!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ná lig dó éirí as.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Beidh sé seo ina fhadhb.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Beir greim air!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tarraing a aghaidh
agus oscail a bhéal.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Lig dul den bhileog.
Ná lig dó sracadh.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[TEARING]
Sracadh é.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BarKS]
- Dúirt Aonghas fanacht anseo.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Páipéar! Ag bailiú!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BARKING]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Níl! Stop!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Aonghais!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Stop, madra!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Cad atá tú a dhéanamh?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Dúirt tú liom gan an rópa a scaoileadh.
Madra maith.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Tar ar. Tar ar.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Seo, sicín,
sicín, sicín!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Sea, tar anseo! Anseo, buachaill!
Tar anseo!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Anseo, sicín, sicín, sicín!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Carn cleití anseo!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Níl, Buí!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLUCKING] - [ANGUS] Buí, ná!
Ní hea, Buí!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Níl! Níl!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Buí! Níl! Ná! Buí!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Gabh leis, a Shilas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Cén fáth go raibh tú
fág an geata ar oscailt?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Féach, is cuma liom
conas a fuair sé amach.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Bhí tusa i bhfeighil an gheata sin, agus bhí tú
chun a chinntiú nach bhféadfadh aon rud dul isteach agus amach.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Níorbh é an madra é.
- Níl mé ag rá go raibh. Ní hé sin an pointe.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Ní féidir madra a bheith againn. mé
a dúirt go dtabharfainn aire dó.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Is mó ná sin é, a Aonghais.
Tar ar.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Caithfimid glanadh suas ina dhiaidh,
bia a cheannach dó.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Má théann muid áit éigin,
cé a thabharfaidh aire dó?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Táimid áit éigin cheana féin.
Níl muid sa chathair a thuilleadh.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Féach, tá tú cheana féin
amach dhá sicín,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
ceannlampa, gan trácht ar
an phéint don bhád.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Cé mhéad é sin?
130 buic?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Tá a fhios agat cé mhéad madra
an mbeidh costas ort?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Coinneoidh muid an madra, agus beidh mé
cuir an phéint ar ais, má tá sé sin ceart go leor.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Ceart go leor.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ach, a Aonghais, seo é do mhadra.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Is ortsa a bheidh an fhreagracht.
An bhfuil sé sin soiléir?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Sea.
Ceart go leor.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Seo é a choiléar agus a cheadúnas,
Aonghas, agus an clib ainm.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Is ainm maith é.
- Go raibh maith agat.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Tá an bia madra seo speisialta
thairiscint feadóg i sé, ceart?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Sea, sin é.
Ceart go leor, fuair mé an stuif sin.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[Cláraigh bíp, whirring]
Collar, ceadúnas agus clib ainm.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [Séideann feadóg]
- [BARKING]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [Séideann feadóg]
- [BARKING]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Tar ar. Caithfidh tú ithe
ar an bpóirse, madra. Tar ar.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Mar sin, is é an cuardach-agus-tarrtháil go léir
crua-earraí réidh le dul ag am ar bith, a Sheáin?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Sea, tá sé i gcónaí.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Tá súil agam go bhfuil sé níos iontaofa
ná an meaisín níocháin seo.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Nuair a bheidh tú ag déanamh eile
rith soláthair, a Mhic Cormaic?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Beidh Aonghas agus mise suas
an cósta an tseachtain seo chugainn.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ní bheadh muid ag iarraidh aon duine eile
ach tá tú ag tabhairt aire dúinn.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Beimid ag faire amach duit. Caithimid
go leor ama ar tarrthálacha sibhialtach.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: FÓGRAÍ]
...cithfholcadáin scaipthe...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Cad é seo, a Aonghais,
cedar nó giúis?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedar.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedar.
Sea.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: FÓGRAÍ]
...siar, 10 go 15 muirmhíle...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Cuirim áit beag isteach anseo
chun rudaí a stash le haghaidh campála.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ó, sea.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: FÓGRAÍ AR LEAN,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Sin iontach.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Ceart go leor, tógann tú simléar...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
ionas gur féidir leis an aer beatha
do thine thíos.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Agus is cosúil na carraigeacha
briseadh gaoithe, ceart?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Ceart, ach ná déan
tóg ró-ard iad,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
nó eile beidh siad ag titim os a chionn
agus cuir amach do thine.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Tá do dhóthain le hithe agat, a Shíle?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Fuaireamar bosca iomlán, a Dhaid.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Bhuel, má ritheann tú amach,
bíonn fabhtanna ann i gcónaí.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bugs?
- Mmm. Sea.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Leamhain agus snáthaidí móra,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
beacha,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
seilidí, péisteanna, rudaí mar sin.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Tá sé go maith ar fad.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Chuirfeadh sin blas ar nós cacamas.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Bhuel, blaiseadh seangáin cosúil le cacamas...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
mar tá
an iomarca aigéad iontu,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ach tá sé ar fad próitéin maith.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Is féidir leat iad a mheascadh
le caora agus rudaí.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Sea, agus brúigh iad ar dtús
mar sin ní bhogann siad timpeall.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Ansin tá sé níos éasca a swallow, agus
ní bheidh siad squarm cúltaca ort.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Ceart go leor, feicfidh mé thú
ar maidin.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- A Aonghais, tá tú i bhfeighil na tine.
- Ceart go leor. Féach leat, a Dhaid.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Féach leat, an tUasal Mac Cormaic.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Tabharfaidh mé an bia isteach.
Ceart go leor.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Ó, seo.
Ó, sea, yeah.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[WIMPERING]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Figiúirí go mbeadh tú i mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Geall leat nach fiú
fhios conas suí.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Luigh síos.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Sála.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Ceart go leor. Ceart go leor.
Tá tú cinnte dom.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SIGHS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Tá a fhios agam go mbeidh aiféala orm faoi seo.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Madra maith.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Ceart go leor, seo é do
líne iascaireachta agus crúcaí.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Fuair ​​mé an pota cócaireachta agus an tarp
agus an chuid eile den stuif.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Sin é do threalamh campála.
Sea.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ó, agus, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
téann sé seo go
máistir an chéad bháid eile.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Ba le d’athair é seo.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Sea, bhí.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Cén aois é seo?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Seasca, 65 bliain d'aois.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Fós foirfe.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Tá sé foirfe.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Is é seo i ndáiríre
bád maith, a Aonghais.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Geall go bhféadfaimis dul
an bealach ar fad go dtí an tSín.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Cá bhfuil Cuan an Gheimhridh, a Aonghais?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Timpeall 200 míle síos an cósta.
Chomh maith anseo?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Bhuel, yeah. Fuair ​​tú an treo
ceart, ach tá sé síos ann.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Ó.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Conas a thagann ní féidir liom dul in éineacht leat?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Caithfidh tú fanacht anseo agus na páipéir a dhéanamh
agus cabhrú le Mam leis na sicíní.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Fós nach bhfuil sean go leor, ceart?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Anseo. Want seo? Is leatsa é.
Is féidir leat é a bheith agat.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Is féidir liom?
Sea.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Is leatsa é.
Go raibh maith agat, a Aonghais.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Cuir in iúl dom
rug tú ar Chuan an Gheimhridh.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Sea. Beidh sé
trí lá suas, dhá chúl.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Agus beidh mé ag glaoch ort
ag 7:00 gach maidin.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Fuaimeanna maith.
Hey, Aonghas!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Tá sé an cailín ar ais arís.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Shíl mé gur chaill mé tú b'fhéidir.
Tá brón orm.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Tá sé ceart go leor.
Fuair ​​​​mé anseo.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Rinne mé iad seo duit.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... go raibh maith agat.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Tá siad beagán dóite,
ach ní mórán.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
D'éirigh an sorn kinda amach
rialú ar feadh cúpla nóiméad.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Sea, tá siad, uh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Go raibh maith agat. Go raibh maith agat ar aon nós.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Tá go leor siúcra agus
stuif, carbaihiodráití iontu.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Má éiríonn tú fuar,
teasfaidh siad suas thú.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[TOSAÍONN EINN]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Caithfidh mé dul.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Feicfidh mé tú nuair a gheobhaidh tú ar ais.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Féach leat guys i gceann seachtaine. Ceart go leor.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Slán, Sara.
Slán, mil.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Féach leat níos déanaí.
Slán.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Slán, a Mhamaí. Slán, leanbh. Bíodh spraoi agat.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
déanfaidh mé.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Slán.
Slán.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Féach leat níos déanaí.
[Mama] Ceart go leor, slán.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Slán, Madra Buí.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Slán, a Dhaid!
Slán, Aonghas!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Slán, guys!
- Slán!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[Táirseáil Madra Buí]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[Séideann adharc loinge]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[MAD BUÍ ag tafann]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Tá sé fuar agus liath agus fliuch.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Tá sé sin ró-olc.
Tá sé ar fheabhas anseo.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Is dócha go mbeidh sé soiléir anocht.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Conas atá na guys?
Tá ag éirí go breá leo.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Maith.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Bhuel, fada uainn thú cheana féin.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
chailleann tú freisin.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- An bhfuil Silas suas go fóill?
- Níl, tá sé fós sa leaba.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Bhuel, inis dó beidh mé ag caint leis nuair a ghlaoimid amárach.
- Ceart go leor, beidh mé.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Slán, a pháistí.
Slán, mil.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Mar sin chuaigh muid thar Uklulit.
Tá sé ar aghaidh go dtí Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Ba cheart dúinn Katella a dhéanamh
Oileán i thart ar thrí uair an chloig.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Fanfaimid amach faoin aimsir
ann sula n-éiríonn sé dorcha.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[WIMPERING]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Daid.
Go raibh maith agat.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Cé!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Daid?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Sin é, uh, Teach Solais Uquat,
díreach in aice le hOileán Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Mar sin táimid, cosúil le, uair an chloig
amach ó Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, beagán níos mó. Ba chóir
ceann isteach níos luaithe is dócha.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Broigheall ag glaoch
Raidió garda cósta Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[Craiceann Statach]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Raidió Garda Cósta Dovito.
- Sea, táimid ceart amach ó Oileán Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
timpeall dhá uair an chloig ó dheas
de Theach Solais Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Tá comhairleoir aimsire de dhíth orainn le haghaidh na
cúpla uair an chloig eile agus thar oíche.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Raidió garda cósta Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Raidió garda cósta Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ná muinín san aigéan, a Aonghais.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Tá na atanna seo fíor-mhór, a Dhaid.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Ba cheart dúinn cur i dtír, féach
más féidir linn cuan sábháilte a aimsiú.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ó!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
fuair mé tú.
Grab an roth.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Fuair ​​​​mé é, a Dhaid. fuair mé é. Fuair?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
A Dhaid, caithfidh mé mo bhád a sheiceáil.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Fan go bhfaighidh muid foscadh. Just...
tharraingt go dtí an starboard anseo.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Caithfidh mé mo bhád a sheiceáil.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Ceart go leor. Ach ná téigh amach
sin do sheaicéad tarrthála.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Sea, ceart go leor. Fuair ​​an roth? Sea.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Aonghais!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Tá beacon éigeandála againn...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
ceithre mhíle siar ó dheas
de Theach Solais Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Eitleán cuardaigh á sheoladh.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RAIDIÓ: AERTHRÁCHT
Rialaitheoir] Tarrtháil 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
Rúidbhealach éirí de thalamh 2-9 a ghlanadh,
cas ar dheis.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Tarrthála 310,
uimhir a dó le haghaidh imeachta.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PÍOLÓTACH] Tá
cabhail ceal i radharc,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
agus is cosúil
a bheith gluaiseacht.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PÍOLÓTACH] Ceannaire Foirne, táimid
ag filleadh ar an ospidéal ag Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
AM MHEASTAR: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[Fáinní GUTHÁIN]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Dia duit?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
An bhfuair siad é?
Níl fós.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Tá seaicéad tarrthála á chaitheamh aige.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Gheobhaidh siad é.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ná bíodh imní ort, mil.
Tá siad chun é a fháil.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Gheobhaidh muid é, a Dhaid.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[SHIVERING]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Gheobhaidh siad go luath sinn.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Beidh siad ag lorg linn.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Tá súil agam go bhfuil Daid ceart go leor.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Meaitseálann.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Roinnt go maith.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Línte iascaireachta agus crúcaí.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Agus fianáin Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Seans go mbeidh an-ocras orainn.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Tá a fhios agam. Tá muid
i ndáiríre ocras.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[BARKING]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
An miste leat?
Tar ar.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Tar ar, Buí.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Tar ar.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Buachaill maith.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Féach, a Sheáin, tá sé leis an mbád. Ní dhéanfaidh sé
fág é. Fanfaidh sé leis an mbád.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Mura ndeachaigh sé go tóin poill,
gheobhaimid é.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Is bád fíor-mhaith é.
Thóg Aonghas le Daid é.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
An é sin atá á rá agat? Tá sé
b'fhéidir nach bhfeicfimid é?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Ní dúirt mé é sin.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Ní stopaimid go deo le cuardach,
McCormick, má tá aon dóchas ann.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Tá a fhios sin agat.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Sílim gur cheart dúinn dul
ar ais go dtí an t-óstán.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hey, Mam, fan suas.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
“Mar a d’fhéach sé amach
thar an uisce,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
glioscarnach le
gathanna deiridh an tsolais,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
d'fhan sé
an orcas a thabhairt ar ais.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
An lá a tháinig an orcas sin
samhradh, fuair an seanfhear bás."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mam?
- Sea?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Nuair a fhaigheann tú bás, an mbeadh tú
dul faoin aigéan,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
nó b'fhéidir...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
suas sa spás?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Bhuel, sílim go mbeadh tú
dul chun na bhflaitheas, is dócha.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Agus ansin d’osclófá do shúile
agus dúisigh arís.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Níl, ní dhéanann tú
oscail do shúile arís.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Tá sé cosúil le codladh, ach ...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
go maith, difriúil.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Tá sé go deo?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Sea, tá sé.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Ar a laghad is féidir leat dul ar cuairt
daoine aon uair is mian leat.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“Agus nuair a bhí an cailín beag ag gol ar a son
a sheanathair, thriomaigh a máthair na deora.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
‘Ná bíodh brón ort, a chailín mhilis.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Tá spiorad do sheanathar imithe
léim agus snámh leis na míolta móra.'"

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Cúig lá.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SIGHS] Beidh go leor de dhíth orainn
adhmaid níos tirime le haghaidh tine comhartha.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[Inneall Aerphlána]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[BARKING]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
ceithre cinn déag, 15 .

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[GLÓR ANGUS] Tá a fhios agam go bhfuil muid
ba chóir fanacht in aon áit amháin,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ach ní fhaca siad sinn
ar feadh naoi lá.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Seans go gceapfaidís
táimid fós sa bhád.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Níl muid gafa
iasc i laethanta.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Má fhanaimid anseo,
beidh ocras orainn.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Tá an teach solais 15 nó 20 míle ar shiúl.
Is féidir linn a fháil ann go héasca.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Deir Daid go mbíonn plean aige i gcónaí.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Tar ar, Buí.
Tar ar.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Tar ar, Buí.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ní féidir a fháil go dtí an
teach solais ar an mbealach seo.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Gheobhaidh muid bealach eile.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[Inneall Aerphlána]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Fan!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Fan!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Fan!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Tá brón orm, a tUasal McCormick, ach níl againn ach
fuair dóthain breosla chun dul ar ais go dtí an bunáit.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Gheobhaidh muid é.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ag caoineadh]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Tá sé ceart go leor, Buí.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Beidh muid ceart go leor.
Déanfaimid é.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[THUNDER RUBLING]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[AINMHITHE HOWLING
I gCIAN]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[Leanann HOWLING]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[BARKING]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GROWLING]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[BARKING]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Buí!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Buí!
- [Leanann FÁS]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [AR LEANANN AR BHARRING]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Buí!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[LÍON SNARLING]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Buí!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [BARKING]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[GUAILL]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Buachaill maith. Madra maith.
[THUNDER AR LEAN]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[GUAILL]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BarKS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Fuair ​​​​muid é.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Fan. Fan. Fan soicind.
Just a fhágáil.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Fuair ​​​​mé é! Fuair ​​​​mé é.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ENGINE HuMMING]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[BELL DING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Fuarthas achar éigin é
ón suíomh briste,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
agus b'fhéidir nach é a chuid.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Tá sé aige.
Tá sé ar an gcladach.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Tá a fhios agat, tá muid thrasnaigh agus
recrossed an cladach go leor uaireanta.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Tá an ceart ag McCormick.
Sílim go bhfuil sé ar an gcladach.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ná bí buartha.
Nílimid ag stopadh.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SIGHS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[BIRD SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
An bhfuilimid ag dul ar an mbealach ceart?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
An bhfuil muid ag dul ar ais
An bealach a tháinig muid, nó. .

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Níl a fhios agam.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
B'fhéidir gur chóir duit a threorú.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[GALACH]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Fuair ​​tú sé céadfaí, ceart?
- [BarKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Téir abhaile.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Caithfidh tú a choinneáil...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
do chosa agus do chosa
cosanta.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Beidh do chosa ceart go leor.
Fuair ​​​​tú fionnaidh.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Tarrthála 4 go Bonn.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Chonaiceamar smionagar ar an gcladach.
D'fhéadfadh a bheith ina láthair champála.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Táimid ag dul isteach
chun breathnú níos dlúithe.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Buachaill maith.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Beidh sé ceart go leor.
Gheobhaidh muid é.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Cad mar gheall ar grilled
ceapaire sicín...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
le maonáis
agus leitís agus trátaí?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Agus croith bainne fanaile...
[CHUCKLES]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dhá chroitheadh ​​bainne fanaile.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Roinnt prátaí mashed agus...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Níl, fries na Fraince.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaróin agus cáis.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Níl macaróin agam
agus cáis i gceann tamaill.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Is fada an lá cúig lá dhéag.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Tá sé ceithre bliana ó thosaigh muid ar tír saor in aisce,.
agus ní raibh an aimsir chomh hiontach sin.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ach tá sé fíor-mhaith
sa toir, a Sheáin.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Sea, mhúin McCormick
dó a lán rudaí.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Ach níl a fhios againn i ndáiríre
go ndeachaigh sé intíre.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Mar sin, cé chomh fada atá tú
beidh tú ag lorg?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Chomh fada agus atá
ionchas réasúnta...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Tá ionchas réasúnta againn leis sin
beidh tú ag lorg ar feadh i bhfad.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, níor chiallaigh sé...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Níl siad ag dul
chun stop a lorg.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Ní dúirt mé é sin, a Chaitríona.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Féach, tá brón orm, ach ...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
go minic ní féidir linn teacht ar an iomlán
aerárthach síos sna crainn.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ciallaíonn mé, sa deireadh,
Faighimid iad, ach...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Bhuel, tá a fhios agat,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
teacht liom
ar feadh cúpla uair an chloig.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Taispeánfaidh mé duit cad atá i gceist agam.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[Ag caoineadh]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[BARKING]
[AR LEANÚINT]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[AR LEANÚINT AR LEAN]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Anseo.
Is caora agus fréamhacha é.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Tar ar. Tá próitéin faighte aige
agus saille agus stuif. Tar ar.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Tar ar. Anseo. Anseo.
Tar ar.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Buí, tar ort.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[YELLOW whiMPering]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PÁIPÉAR MÍRIÚ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Cé chomh fada agus a cheapann tú
gheobhadh sé, uh, dul intíre?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Thart ar míle sa lá?
Níl, níos mó ná sin.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Dhá uair sin.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Ceart go leor.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[BÁISTEACH AG TÚ]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ceapann sé b’fhéidir
ba cheart dúinn dul ar ais go luath.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Tá a fhios agat,
níl aon rud eile ...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
gur féidir leis an mbeirt againn a dhéanamh
nach féidir le duine againn.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Tá sé 17 lá.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Is réalaíoch é John Gale.
Níl mé ag iarraidh dul ar ais.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[ÉAN CAWING]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[AR LEANÚINT]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[GUAILL]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[BARKING]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Ba mhaith leat dul go bhealach?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Ceart go leor.
Is féidir linn dul ar an mbealach sin.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[BARKING]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[AR LEANÚINT AR LEAN]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[WIMPERING]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[WIMPERING]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[BIRD SQUAWKING]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Cad a cheapann tú, a Bhuí?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Is foirgneamh nó rud éigin é.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Anois, conas a bheidh muid
dhéanamh ar an gceann seo?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Tar ar, Buí.
Tar ar.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Buachaill maith, Buí.
Tar ar.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Coinnigh ag dul.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[Sileadh UISCE]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Tóg amach gach rud fliuch,
a fháil tirim agus te,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
agus stop a chur le hipiteirme sula dtosaíonn sé
chun do theocht an choirp a ísliú.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[GUAILL]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- Buí! Buí!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Faigh ar ais anseo!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Buí!
[BAIRT, AG FÁS]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT FÁS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Buí, fág é!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [AR LEANANN AR BHARRING]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Tar ar.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[BARKING]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Lámh.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
A Shíle, tar ort.
Cabhraigh liom amach anseo.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Faigh an chuid eile
de do chuid rudaí réidh.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Mil?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ag caoineadh]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Mil, éist liom.
Éist liom.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Anois, féach,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
níl tú ag déanamh aon mhaith dó
seasamh anseo ag titim as a chéile,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
anois, tá tú?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Níl.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Ceart go leor?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Ceart go leor.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Más foirgneamh é,
b'fhéidir go mbeadh roinnt bia ann.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BarKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Níl rud ar bith.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Gan bia.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Níl rud ar bith.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[GLÓR ANGUS]
Bóthar logáil.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Caithfidh sé luaidhe áit éigin.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Caithfimid teacht air.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Buí?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[UISCE RÓ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[Scrúduithe ÉIN]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[GRÁCHADH ADHMAID]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[BARKING]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[AR LEANÚINT AR LEAN]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Tar ar, Buí.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Tar ar. Tar ar.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[GUAILL]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Tá sé ceart go leor.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[GRÁCHADH ADHMAID]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Tar ar.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Tar ar.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[GALACH ADHMAID]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[CÉANNA]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Tá sé ceart go leor.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Déanfaimid é a dhéanamh trasna.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Tar ar ais!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ENGINE hums]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEEPING]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Máistir Cuardaigh.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Fuair ​​siad é.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[WOMAN AR RAIDIÓ] Tarrtháil 310, aerbheirthe.
9323 a mheas.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Timpeall míle soir ón túr.
In aghaidh srutha.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Beidh na gaotha ann
séideadh ar 50 muirmhíle.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Tá fear amuigh an doras.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Tar ar.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Tosaigh cúig...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Trí,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dhá,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
aon.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Seasta.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Fan áit a bhfuil tú!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Lig dom teacht chugat!
Ná bog.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Ar chlé. Ar chlé.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Seasta.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Ceart go leor, fan go fóill.
Faigh greim orm.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Caithfidh tú mo mhadra a fháil.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Tiocfaidh mé ar ais síos dó, a mhic.
Ná bíodh imní ort.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Buí!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Buí!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Chaill muid an madra.
- Tiocfaimid ar ais dó.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Buí!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Caithfidh tú mo mhadra a fháil! Déanfaimid
faigh do mhadra, a chara.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Ná bíodh imní ort.
Gheobhaidh muid do mhadra.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[GUAILL]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Luas na Gaoithe: 70 msu.
Ní féidir liom fanacht anseo.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Ceart go leor.
A ligean ar a fháil amach anseo.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[bean]
Cluiche Tarrthála 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Ceap ospidéil a mheas
2-0-3-0-Súlúis.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[WIMPERING]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Fuair ​​siad é!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Fuair ​​siad é.
[SOBBING]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Fuair siad é.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Tá sé ceart isteach anseo.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hey ann.
Hey, guys.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Dia duit, sweetie.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Cad é mar atá tú?
- Maith go leor.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hey, Si.
- Hey.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Is breá liom tú, a Dhaid.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KISSING]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Cúramach.
Tá brón orm.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hey. Tá sé ceart go leor.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Chaill mé é, a Dhaid.
Chaill mé Buí.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ná bí buartha, a Aonghais. Tá siad
fós ag lorg dó.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Cén fáth nach bhfuil siad in ann teacht air?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Is beag nach bhfuair siad thú.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Ba mhaith liom tú a thriail
agus a fháil ar roinnt codlata.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Beidh cuma níos fearr ar rudaí
ar maidin.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Níl mé ag iarraidh dul
ar scoil amárach.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Inseoidh mé duit cad é.
A ligean ar a thabhairt dó iarracht.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Más rud é nach n-oibríonn sé amach, tú
is féidir cúpla lá eile a ghlacadh saor.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Ceart go leor?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Ceart go leor.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Ceart go leor.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Mar sin d'ith tú
aon cheann de na fianáin?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Sea, bhí cúpla agam.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Bhí siad go maith.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Déanfaidh mé níos mó thú.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Sea, bhuel, tá a fhios agat, b'fhéidir seo chugainn
seachtain más mian leat nó rud éigin.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
I ndáiríre?
Cinnte.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Níl aon duine ag iarraidh é a rá, ach tusa
Is laoch iad i ndáiríre, tá a fhios agat.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Is é mo mhadra an laoch.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Tá sé freisin.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Táimid tar éis a lorg
níos mó ná trí seachtaine anois,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
agus tá brón mór orm
ní raibh muid in ann teacht air.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Is buiséad é
eisiúint, tá a fhios agat.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Cuardach mar sin
cosnaíonn sé 200,000 in aghaidh na seachtaine.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Beidh siad ag caitheamh an oiread sin
ar bhuachaill, ach...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Ó, tuigim, a Sheáin. Cad atá agat
déanta níos mó ná mar a d'fhéadfadh muid a iarraidh.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Inseoidh mé rud amháin duit,
madra iontach a bhí ann.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[Séideann feadóg]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[Feadaí Macalla]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Daid?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ní raibh a fhios aige.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Bhí sé ag iarraidh mé a chosaint. Ní dhearna sé
fhios acu go raibh siad ag iarraidh mé a shábháil.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Ba chóir dom a rug air
nó rud éigin.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Raibh mé in ann a tharraing suas air
ag a choiléar.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Níl aon rud a d'fhéadfá a dhéanamh, a Aonghais.
Tá a fhios sin agat.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Ná tú?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[CLOCHT MÁRTHAIR]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTÉAR A SHRUATHAR]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[TOSAÍONN EINN]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[Séideann feadóg]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[Séideann feadóg]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[Feadaí Macalla]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Cad a tharlaíonn má fhaigheann feirmeoir éigin é nó rud éigin?
Ansin tabharfaidh sé aire dó.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Sea.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Ceart do mháthar.
Caithfidh madra a bheith agat.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
An bhfuil tú ceart go leor?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Tá mé ceart go leor, yeah.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Caithfidh mé dul.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Féach leat amárach.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[Séideann]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[Séideann]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[CIAN ag tafann]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Féach.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Tá sé Buí!
Tá sé Buí! Tá sé ar ais!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[CÉANNA]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Buí! Buí!