1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[LINDUDE KIIRUTAMINE]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[POIS]
Angus, kas sa said aru?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Kao siit minema.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Kas sa said aru?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Kus see asub?
Kuhu see kadus?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Ma igatsesin seda.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Miks?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Kuidas see pääses?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Noh, see ei läinud sinna alla.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ei läinud ka sinna alla.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Tule nüüd. Lähme. Järgmine kord võtan ta kätte.
Jah, sa saad ta järgmine kord kätte.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Tapja tagaajamine küll.
Parim.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ei näe seda jänest enam kunagi.
Mitte mingil juhul.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
See oli jänes, mitte jänes.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ära näe seda jänest enam kunagi.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[VIISIJAD]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hei, poisid.
- Tere, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Tere, Angus.
Tulge, poisid.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Kuhu sa lähed?
Töötamine paadis.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
See on laudas. ma
pole veel näinud.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus ei lase seda kellelgi näha.
Jah, ma teen.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Suurepärane paat! Kui sa
kas lõpuks lõpetad?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Ah, ma ei tea.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Pean ikka riistvara peale panema
see ja seada istmed ja asjad.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Seejärel värvige see.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Siis võtad selle välja?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Jah, võib-olla järgmisel nädalal
kui saame, kui lõpetame.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Natuke peab ikka saama
kuskilt rohkem raha.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Ma võin sulle raha anda,
kui sul seda vaja on.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Ma arvan, et saan korda.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Sa võiksid ilmselt minna
Lõuna-Ameerika selles asjas.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Jah, me võtame selle
Talvesadamasse.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Üksinda?
- Ei, minu isaga. Me läheme järgmisel nädalal.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Kaua sa eemal oled?
Umbes viis päeva.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Isa toob varud kohale
seal kaks korda aastas.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Jään koolist ilma.
[SARA] See on suurepärane.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Mis me siis oleme
toimetab?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Natuke propaani paarile
nende ujuvlaagritest...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
ja mõned masinaosad
oma traktorite jaoks.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Äri elavneb,
ah, isa?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Olgu, vaata... vaata...
Vaheta! Vaheta!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Jah, sain aru.
sain aru.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Hoidke seda teel. Sul läheb hästi.
- [HAMMASTE LIHISTAMINE]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ära anna sellele nii palju gaasi. Lihtsalt muutuge teiseks.
- Mul pole palju koolist puudu.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Andke gaasi.
- Sain aru. Olgu.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, sidur!
- Jah, jah, ma tean.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Ma poleks tohtinud gaasile vajutada ja
sidur ja käiguvahetus samal ajal.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- See on õige.
- Sain aru. Meiega on kõik korras.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Me oleme ära neli päeva.
Sa saad oma töö tehtud enne...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[HAMKUDE LIHISTAMINE]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Oh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Kurat.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Panin selle alles eile kokku.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Kahju, et see nii korralikult laotud oli.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[KOER haugub]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[VIISIJAD]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Hea koer.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, tundub natuke kõhn.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Karv on kuidagi karm.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Poisid, see peab
kellelegi kuuluda.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Ma ei usu. Ta ei tee seda
kas krae või mitte midagi.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Tal ei ole kaelarihma
või midagi.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Tal pole kodu.
- Ta võib olla kadunud.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Koerad ei eksi.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Helistame loomade varjupaika ja küsime...
- [VIISURID]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Nad panevad ta magama.
- Küsime neilt, kas keegi on teatanud kadunud loomast.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Ta ilmselt kuulub
mõnele suveinimesele.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Kas me saame selle koera?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[VIISIJAD]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Paneme kuulutuse lehte,
ja me helistame homme.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Jah!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Vaatame, mis saab.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Aga see jääb õue.
- Ta teeb seda.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Ta võtab nii kaua aega.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[HAUKUTAMINE]
Võta pall!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ära lase koeral seda kätte saada.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, mitte linad!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ära lase tal põgeneda.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Sellest saab probleem.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Haara ta kinni!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tõmmake ta nägu
ja avab suu.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Laske leht lahti.
Ära lase tal seda rebida.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[REBISTAMINE]
Rebis selle ära.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [haukub]
- Angus ütles, et jää siia.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Paber! Kogumine!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[HAUKUTAMINE]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Ei! Lõpeta!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Lõpeta, koer!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Mida sa teed?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Sa ütlesid mulle, et ma ei lase köiest lahti.
Hea koer.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Tule nüüd. Tule nüüd.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Siin, kana,
kana, kana!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Oo, tule siia! Siin, poiss!
Tule siia!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Siin, kana, kana, kana!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Sulehunnik siin!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Ei, Kollane!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLAPUB] - [ANGUS] Kollane, ära tee!
Ei, ei, Kollane!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Ei! Ei!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Kollane! Ei! Ära tee! Kollane!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Võta ta kätte, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Miks sa tegid
värav lahti jätta?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Vaata, ma ei hooli
kuidas ta välja sai.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Sa vastutasid selle värava eest ja olid
veendumaks, et midagi ei pääseks sisse ega välja.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- See ei olnud koer.
- Ma ei ütle, et see oli. Asi pole selles.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Meil ei saa koera olla. ma
ütles, et ma hoolitsen tema eest.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
See on midagi enamat, Angus.
Tule nüüd.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Peame pärast seda koristama,
osta selle eest süüa.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Kui me kuhugi läheme,
kes selle eest hoolitseb?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Oleme juba kuskil.
Me ei ole enam linnas.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Vaata, sa juba oled
välja kaks kana,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
esituli, rääkimata
värvi paadi jaoks.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Kui palju see on?
130 taala?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Teate, kui palju koer
läheb sulle maksma?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [VIISURID]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Me hoiame koera ja mina
tagastage värv, kui see on okei.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Hea küll.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Aga Angus, see on sinu koer.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
See on teie vastutus.
Kas see on selge?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Jah.
Olgu.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Siin on tema krae ja litsents,
Angus ja nimesilt.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- See on hea nimi.
- Aitäh.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Sellel koeratoidul on eriline
pakub vilet selles, eks?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Jah, see on kõik.
Olgu, ma sain need asjad kätte.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTREERU PIIRUS, VIRISTAMINE]
Kaelarihm, litsents ja nimesilt.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [VILE PUHAB]
- [HAUKUTAMINE]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [VILE PUHAB]
- [HAUKUTAMINE]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Tule nüüd. Sa pead sööma
verandal, koer. Tule nüüd.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MEES] Niisiis, see on kõik otsimine ja päästmine
riistvara on igal ajal kasutamiseks valmis, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Jah, see on alati.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Loodan, et see on usaldusväärsem
kui see pesumasin.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kui teed teise
tarnejooks, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus ja mina oleme üleval
rannikul järgmisel nädalal.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Me ei tahaks kedagi teist
aga sina hoolitsed meie eest.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Me otsime sind. Me kulutame
palju aega tsiviilpäästele.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RAADIO: ANNOUNCER]
... hajusad hoovihmad...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Mis see on, Angus,
seeder või kuusk?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Seeder.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
seeder.
Jah.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RAADIO: ANNOUNCER]
...läänesuunas, 10-15 sõlme...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Panin siia väikese koha
telkimiseks kraami varjama.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, jah.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RAADIO: KUULATAJA JÄTKAB,
DISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
See on suurepärane.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Olgu, sa ehitad korstna...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
et õhk saaks toituda
sinu tuli all.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ja kivid on nagu
tuuletõke, eks?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Õige, aga ära tee
ehita need liiga kõrgele,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
muidu kukuvad ümber
ja kustuta oma tule.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Sul on piisavalt süüa, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Meil on terve kast, isa.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Noh, kui saate otsa,
alati on vigu.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Vead?
- Mmm. Jah.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Koid ja kiilid,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
mesilased,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
teod, ussid, sellised asjad.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Kõik on hästi.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
See maitseks nagu jama.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Noh, sipelgad maitsevad nagu jama...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
sest seal on
neis liiga palju hapet,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
aga see kõik on hea valk.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Saate neid segada
marjade ja muuga.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Jah, ja purustage need kõigepealt
et nad ringi ei liiguks.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Siis on kergem neelata ja
nad ei torma sulle tagasi.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Olgu, ma näen sind
hommikul.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, sina vastutad tulekahju eest.
- Olgu. Kohtumiseni, isa.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Kohtumiseni, hr McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Ma viin toidu sisse.
Olgu.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, siin.
Oh, jah, jah.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[VIISING]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Arvan, et sa oleks pätt.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Vean kihla, et isegi mitte
tea, kuidas istuda.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Heida pikali.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Konts.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[VIISIJAD]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Olgu. Olgu.
Sa oled mind veennud.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[OHAKS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Ma tean, et ma kahetsen seda.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Hea koer.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Olgu, siin on sinu
õngenöör ja konksud.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Sain keedupoti ja presendi
ja ülejäänud kraam.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
See on teie matkakomplekt.
Jah.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh ja, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
see läheb
järgmise paadi kapten.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
See oli sinu isa oma.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Jah, oli küll.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Kui vana see on?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Kuuskümmend, 65 aastat vana.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Ikka täiuslik.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
See on täiuslik.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
See on tõesti
hea paat, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Vean kihla, et võiksime minna
kuni Hiinani välja.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Kus on Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Umbes 200 miili kaugusel rannikust.
Siin kaasas?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
No jah. Sa said suuna
õige, aga see on seal all.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Miks ma ei saa sinuga kaasa minna?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Sa pead siia jääma ja paberid ajama
ja aita ema kanadega.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Pole ikka veel piisavalt vana, eks?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Siin. Tahad seda? See on sinu.
Sa saad selle.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Kas ma saan?
Jah.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
See on sinu.
Aitäh, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Anna teada
püüdsid kinni Winter Harbori.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Jah. Saab olema
kolm päeva möödas, kaks tagasi.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Ja ma helistan sulle
igal hommikul kell 7.00.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Kõlab hästi.
Tere, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
See tüdruk on jälle tagasi.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Arvasin, et olen sind ehk igatsenud.
Vabandust.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
See on korras.
ma jõudsin siia.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ma tegin sulle need.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Ee... tänan.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Nad on veidi põlenud,
aga mitte palju.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Ahi sai kuidagi välja
kontrolli paar minutit.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Jah, nad on...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Aitäh. Aitäh igatahes.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Seal on palju suhkrut ja
kraami, süsivesikuid neis.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Kui sul hakkab külm,
nad soojendavad sind.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOOTOR KÄIVITAB]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ma... ma pean minema.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Näeme, kui tagasi tuled.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Näeme nädala pärast. Olgu.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Tere, Sara.
Hüvasti, kallis.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Näeme hiljem.
Hüvasti.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Hüvasti, ema. Hüvasti, kallis. Lõbutsege.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
ma teen.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Hüvasti.
Hüvasti.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Näeme hiljem.
[MOM] Olgu, hüvasti.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Hüvasti, Kollane Koer.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Hüvasti, isa!
Hüvasti, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Hüvasti, poisid!
- Hüvasti!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[KOLLANE KOER haugub]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[LAEVA SORV]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[KOLLANE KOERA HAUKUM]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
On külm ja hall ja märg.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
See on liiga halb.
Siin on suurepärane.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Ilmselt selgub täna õhtuks.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Kuidas poistel läheb?
Neil läheb hästi.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Hea.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Noh, me juba igatseme sind.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Igatsen sind ka.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Kas Silas on juba üleval?
- Ei, ta on ikka veel voodis.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Noh, ütle talle, et ma räägin temaga, kui me homme helistame.
- Hea küll, ma teen.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Hüvasti, poiss.
Hüvasti, kallis.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Seega möödusime Uklulitist.
See on Kaiyaquati poole.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Peaksime tegema Katella
Saar umbes kolme tunni pärast.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Ootame ilma
seal, enne kui pimedaks läheb.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[VIISING]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Isa.
Aitäh.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Vau!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Isa?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
See on Uquati majakas,
kohe Anuki saare lähedal.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Nii et meil on umbes tund aega
Katellast eemal?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, natuke veel. Peaks
ilmselt mine varem.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Kormoranid kutsuvad
Dovito rannavalve raadio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STAATILISED KÕRGED]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito rannavalve raadio.
- Jah, me oleme kohe Anuki saare juures,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
umbes kaks tundi lõunas
Uquati tuletornist.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Vajame ilmateadet
järgmised paar tundi ja üleöö.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STAATILINE]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito rannavalve raadio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito rannavalve raadio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ära kunagi usalda ookeani, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Need lained on tõesti suured, isa.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Me peaksime maale minema, vaata
kui leiame turvalise sadama.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Ma sain su kätte.
Haara ratas.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Sain aru, isa. sain aru. Said aru?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Isa, ma pean oma paati üle vaatama.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Oodake, kuni me varjupaika jõuame. Lihtsalt...
tõmba see tüürpoordi siia.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Ma pean oma paati kontrollima.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Hea küll. Aga ära mine välja
ilma päästevestita.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Jah, olgu. Kas ratas käes? Jah.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RAADIO: DISPETTŠER]
Meil on hädaabimajakas...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
neli miili edelas
Uquati tuletornist.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Otsimislennuki väljasaatmine.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RAADIO: LENNULIIKLUS
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
puhas stardirada 2-9,
parem pööre.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Pääste 310,
number kaks lahkumiseks.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RAADIO: PILOOT] Meil on
ümberkukkunud kere silmapiiril,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ja seal ilmub
olla liikumine.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RAADIO: PILOT] Meeskonna juht, me oleme
naaseb Dovito haiglasse.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
HINNANGULINE AEG: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFONILISED]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Tere?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Kas nad leidsid ta?
Veel mitte.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Tal on päästevest seljas.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Nad leiavad ta üles.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ära muretse, kallis.
Nad leiavad ta üles.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Me leiame ta, isa.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[JÄDEVAD]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Nad leiavad meid varsti üles.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Nad hakkavad meid otsima.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Loodetavasti on isaga kõik korras.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Tikud.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Mõned head.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Õngenöörid ja konksud.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Ja Sara küpsised.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Meil võib tõesti kõht tühi olla.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
ma tean. Meie oleme
tõesti näljane.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[HAUKUTAMINE]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Kas sa ei pahanda?
Tule nüüd.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Tule nüüd, Kollane.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Tule nüüd.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Tubli poiss.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Vaata, John, ta on paadiga. Ta ei tee seda
jäta see. Ta jääb paati.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Kui see ei uppuks,
leiame selle.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
See on tõesti hea paat.
Angus ehitas selle koos isaga.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Kas see on see, mida sa räägid? See on
võimalik, et me ei näe teda?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Ma ei öelnud seda.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Me ei lõpeta kunagi otsinguid,
McCormick, kui on lootust.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Sa tead seda.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Ma arvan, et me peaksime minema
tagasi hotelli.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hei, ema, oota.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Nagu ta välja vaatas
üle vee,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
virvendama koos
viimased valguskiired,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ta ootas
orkad tagasi tulema.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Päeval, mil orkad tulid
suvel vanamees suri."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Ema?
- Jah?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kui sa sured, kas sa
minna ookeani alla,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
või äkki...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
kosmosesse?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Noh, ma arvan, et sa tahaksid
mine taevasse ilmselt.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Ja siis teeksid silmad lahti
ja ärka uuesti üles.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ei, sa ei tee seda
avage oma silmad uuesti.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
See on nagu uni, aga...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
noh, teistmoodi.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Kas see on igavesti?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Jah, on küll.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Võid vähemalt külla minna
inimesed millal iganes soovite.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Ja kui väike tüdruk tema pärast nuttis
vanaisa, ema kuivatas pisaraid.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
"Ära ole kurb, armas tüdruk.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Su vanaisa vaim on läinud
hüpata ja ujuda koos vaaladega."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Viis päeva.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[OHKE] Meil läheb palju vaja
rohkem kuivi puid signaaltuleks.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[LENNUKI MOOTOR]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[HAUKUTAMINE]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Neliteist, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUSE HÄÄL] Ma tean, et me
peaks jääma ühes kohas,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
aga nad pole meid näinud
üheksaks päevaks.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Nad võivad mõelda
oleme ikka paadis.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Me pole püüdnud
kala päevadega.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Kui me siia jääme,
me jääme nälga.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Majakas on 15 või 20 miili kaugusel.
Me jõuame sinna lihtsalt.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Isa ütleb, et tehke alati plaan.
- [VIISURID]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Tule nüüd, Kollane.
Tule nüüd.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Tule nüüd, Kollane.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ei pääse juurde
tuletorn siiapoole.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Leiame teise tee.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[LENNUKI MOOTOR]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Oota!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Oota!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Oota!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Vabandust, hr McCormick, aga me oleme ainult
sai piisavalt kütust baasi naasmiseks.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Me leiame ta.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[NUTT]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[VIISIJAD]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Kõik on korras, Kollane.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Me saame korda.
Me saame hakkama.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ÄIKE MÜRIMINE]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[LOOMAD HULEVAD
KAUGUSES]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HOWLING JÄTKUB]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[HAUKUTAMINE]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[uriin]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[HAUKUTAMINE]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Kollane!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Kollane!
- [uriin JÄTKUB]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [HAUKUMINE JÄTKUB]
- [NORRING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Kollane!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[Surisemine JÄTKUB]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Kollane!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [HAUKUTAMINE]
- [NORRING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[HUndi viriseb]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[VIISING]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Tubli poiss. Hea koer.
[ÄIK JÄTKUB]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[MURIB]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[HÖÖBIMINE]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[VIISING]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[HAUKUD]
Tšš, tšš, tšš, tšš.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Saime ta kätte.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Oota. Oota. Oota hetk.
Lihtsalt jäta.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Ma sain ta kätte! Sain ta kätte.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOOTORI SUMIN]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[KELLA KÕLAS]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
See leiti mõnel kaugusel
vraki kohast,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ja see ei pruugi olla tema.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
See on tema.
Ta on kaldal.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Tead, me oleme ületanud ja
mitu korda üle kalda.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormickil on õigus.
Ma arvan, et ta on kaldal.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ära muretse.
Me ei peatu.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[OHAKS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[LINNU KIIDUD]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Kas me läheme õiget teed?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Kas me läheme tagasi
kuidas me tulime või...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
ma ei tea.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Võib-olla peaksite juhtima.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[OIGUTAMINE]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Sul on kuus meelt, eks?
- [haukub]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Mine koju.
- [VIISURID]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Sa pead hoidma...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
oma jalgu ja jalgu
kaitstud.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Su jalad saavad korda.
Sul on karusnahk.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RAADIO: PILOOT]
Pääste 4 baasi.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Märkasime kaldal prahti.
Võiks olla kämping.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Me läheme sisse
lähemaks vaatamiseks.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Tubli poiss.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
See saab korda.
Me leiame ta.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Kuidas oleks grillitud
kana võileib...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
majoneesiga
ja salat ja tomat?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ja vanilje piimakokteil...
[NAERUTAB]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Kaks vanilje piimakokteili.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Natuke kartuliputru ja...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ei, friikartulid.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaronid ja juust.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Ma ei ole makarone söönud
ja juustu mõne aja pärast.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Viisteist päeva on pikk aeg.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Sellest on neli möödas, kui me maismaal alustasime,
ja ilm ei ole nii hea olnud.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Aga ta on tõesti hea
põõsas, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Jah, McCormick on õpetanud
talle palju asju.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Aga tegelikult me ei tea
et ta läks sisemaale.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Niisiis, kui kaua sa oled?
otsid edasi?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Niikaua kui on
mõistlik ootus...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Meil on selleks mõistlik ootus
otsid veel kaua.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, ta ei mõelnud...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Nad ei lähe
et lõpetada otsimine.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Ma ei öelnud seda, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Vaata, vabandust, aga...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
sageli ei leia me tervet
lennuk puude alla.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ma mõtlen lõpuks,
leiame nad, aga...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Noh, tead,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
tule minuga kaasa
paariks tunniks.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ma näitan teile, mida ma mõtlen.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[PÜHITUS]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[HAUKUTAMINE]
[JÄTKUB KÜÜMINE]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[HAUKUMINE JÄTKUB]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Siin.
See on marjad ja juured.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Tule nüüd. Sellel on valku
ja rasv ja värki. Tule nüüd.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Tule nüüd. Siin. Siin.
Tule nüüd.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[MURIB]
Kollane, tule.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[KOLLANE VIISING]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PABER KOHISEB]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Kui kaugele sa arvad
kas ta pääseks sisemaale?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Umbes miil päevas?
Ei, rohkemgi.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Kaks korda seda.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Olgu.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[VIHMA SAJAB]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ta arvab, et võib-olla
peaksime varsti tagasi minema.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
tead,
pole midagi muud...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
mida me mõlemad suudame
et üks meist ei saa.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Möödunud on 17 päeva.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale on realist.
Ma ei taha tagasi minna.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[LINNUD KAHUTAVAD]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[JÄTKUB KÜÜMINE]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[VIISING]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[HAUKUTAMINE]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Kas sa tahad seda teed minna?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Olgu.
Me võime seda teed minna.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[HAUKUTAMINE]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[HAUKUMINE JÄTKUB]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[VIISING]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[VIISING]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[HÖÖBIMINE]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[LINNU KIIRUTAMINE]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Mis sa arvad, Kollane?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
See on hoone või midagi sellist.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Nüüd, kuidas meil läheb
tee seda?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Tule nüüd, Kollane.
Tule nüüd.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Tubli poiss, Kollane.
Tule nüüd.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Jätkake.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[VESI TILLAB]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Võtke kõik märg maha,
kuivaks ja soojaks saama,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
ja peatage hüpotermia enne selle algust
kehatemperatuuri alandamiseks.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[VIISING]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [Karjub]
- Kollane! Kollane!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Tule siia tagasi!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Kollane!
[HAUKUB, uriseb]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT uriseb]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Kollane, jäta!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [HAUKUMINE JÄTKUB]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Tule nüüd.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[HAUKUTAMINE]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, tule.
Aidake mind siit.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Hangi ülejäänud
oma asjadest valmis.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Kallis?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[NUTT]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Kallis, kuula mind.
Kuula mind.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Vaata nüüd,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
sa ei tee talle midagi head
seistes siin lagunemas,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
nüüd, kas sa oled?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Ei.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[NUSUTAVAD]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
okei?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Olgu.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Kui see on hoone,
seal võib olla toitu.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[HAUKUD]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Mitte midagi.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Ei mingit toitu.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Mitte midagi.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUSE HÄÄL]
Raietee.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
See peab kuhugi viima.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Peame selleni jõudma.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Kollane?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[KOHANE]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[VESI TORSTAB]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[LIND KRIJUTAB]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[PUU ÕIGUS]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[HAUKUTAMINE]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[HAUKUMINE JÄTKUB]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Tule nüüd, Kollane.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Tule nüüd. Tule nüüd.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[VIISING]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
See on korras.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[PUU ÕIGUS]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Tule nüüd.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Tule nüüd.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[PUIT OIGAB]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[VIRISTAB]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
See on korras.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Me saame üle.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Tule tagasi!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOOTORI SUVIMINE]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[PIIRUS]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Otsi kaptenit.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Nad leidsid ta.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[NAINE RAADIOS] Rescue 310, õhudessant.
Hinnanguliselt 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Umbes miil tornist ida pool.
Ülesvoolu.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Tuuled seal üleval tulevad
puhub 50 sõlme.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Mees on uksest väljas.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Tule nüüd.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Alusta viiest...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
kolm,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
kaks,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
üks.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Püsiv.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Jääge sinna, kus olete!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Las ma tulen sinu juurde!
Ära liiguta.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Vasakule. Vasakule.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Püsiv.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Olgu, jää paigale.
Haara minust kinni.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Sa pead mu koera hankima.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Ma tulen tema järele tagasi, poeg.
Ära muretse.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Kollane!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Kollane!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Kaotasime koera.
- Me tuleme tema järele tagasi.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Kollane!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Sa pead mu koera hankima! Me teeme
võta oma koer, sõber.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Ära muretse.
Toome teie koera.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[VIISING]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Puhub tuul puhanguti 70 sõlme.
Ma ei saa siia jääda.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Olgu.
Lähme siit minema.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[NAINE]
Pääste 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Haiglaploki hindamine
2-0-3-0-Sulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[VIISING]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[AHING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Nad leidsid ta!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Nad leidsid ta.
[NUBU]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Nad leidsid ta.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ta on siinsamas.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Tere.
Hei, poisid.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Tere, kullake.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Kuidas sul läheb?
- Päris hea.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Tere, Si.
- Tere.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Ma armastan sind, isa.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[SUUDLUS]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Ettevaatust.
Vabandust.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Tere. See on korras.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Ma kaotasin ta, isa.
Ma kaotasin kollase.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ära muretse, Angus. Nad on
ikka otsin teda.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Miks nad ei leia teda?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Nad peaaegu ei leidnud sind.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Ma tahan, et sa prooviksid
ja maga natuke.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Asjad näevad paremad välja
hommikul.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Ma ei taha minna
homme kooli.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Ma ütlen teile, mida.
Proovime järele.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Kui see ei õnnestu, siis sina
võib võtta veel paar päeva puhkust.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
okei?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Olgu.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Olgu.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Nii ka sa sõid
mõni küpsis?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Jah, mul oli paar.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Nad olid head.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Ma teen sulle veel.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Jah, tead, võib-olla järgmisena
nädal, kui tahad või midagi.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Kas tõesti?
Muidugi.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Keegi ei taha seda öelda, vaid sina
oled tõesti kangelane, tead.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Minu koer on kangelane.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Tema on ka.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Oleme otsinud
rohkem kui kolm nädalat,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ja mul on väga kahju
me ei leidnud teda.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
See on... See on eelarve
probleem, teate.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Selline otsing
maksab 200 000 nädalas.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Nad kulutavad nii palju
poisi peal, aga...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, ma saan aru, John. Mis sul on
tehtud on rohkem, kui oskaksime küsida.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Ma ütlen sulle ühte asja,
ta oli suurepärane koer.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[VILE PUHAB]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[VILE KAJA]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Isa?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ta ei teadnud.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ta püüdis mind kaitsta. Ta ei teinud seda
tean, et nad üritasid mind päästa.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Ma oleksin pidanud ta kinni haarama
või midagi.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Ma oleksin võinud ta üles tõmmata
tema krae järgi.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Sa poleks midagi teha saanud, Angus.
Sa tead seda.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
kas pole?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLAVIATORIL KÕKS]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER VIRISEB]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[KELLAD KELLAD]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOOTOR KÄIVITAB]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[VILE PUHAB]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[VILE PUHAB]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[VILE KAJA]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Mis siis, kui mõni talunik ta saab või midagi?
Siis ta hoolitseb tema eest.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Jah.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Su emal on õigus.
Sul peab olema koer.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Kas sinuga on kõik korras?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Minuga on kõik korras, jah.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Ma pean minema.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Kohtumiseni homme.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[PUHKI]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[KAJAD]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[PUHKI]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[KAJAD]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[KAUGNE HAUKUTAMINE]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Vaata.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
See on Kollane!
See on Kollane! Ta on tagasi!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[VIRISTAB]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Kollane! Kollane!