1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[BIRDOJ KLAMARADO]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[KNABO]
Angus, ĉu vi ricevis ĝin?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Foriru de ĉi tie.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ĉu vi ricevis ĝin?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Kie ĝi estas?
Kien ĝi iris?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Mi maltrafis ĝin.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Kial?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Kiel ĝi foriris?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Nu, ĝi ne iris tie malsupre.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ankaŭ tie ne iris malsupren.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Venu. Ni iru. Mi venontfoje ricevos lin.
Jes, vi ricevos lin venontfoje.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Murdintoĉasado tamen.
La plej bona.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Neniam revidos tiun kuniklon.
Neniel.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Ĝi estis leporo, ne kuniklo.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Neniam vidu tiun leporon denove.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[kĝemiĝas]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hej, infanoj.
- Saluton, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Saluton, Angus.
Venu, infanoj.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Kien vi iras?
Laborante sur la boato.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Ĝi estas en la garbejo. mi
ankoraŭ ne vidis ĝin.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus ne lasos neniun vidi ĝin.
Jes, mi faros.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Bonega boato! Kiam vi
ĉu finfine finos ĝin?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Ho, mi ne scias.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Mi ankoraŭ devas surmeti la aparataron
ĝin kaj starigis la sidlokojn kaj aĵojn.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Tiam pentri ĝin.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Tiam vi elprenos ĝin?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Jes, eble venontsemajne,
se ni povas, se ni finos.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Ankoraŭ devas iom akiri
pli da mono de ie.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Mi povas doni al vi iom da mono,
se vi bezonas ĝin.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Mi pensas, ke mi estos en ordo.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Vi verŝajne povus iri al
Sudameriko en ĉi tiu afero.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Jes, ni prenas ĝin
al Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Per vi mem?
- Ne, kun mia patro. Ni iros venontsemajne.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Kiom longe vi estos for?
Ĉirkaŭ kvin tagoj.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Paĉjo liveras provizojn
tie dufoje jare.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Mi maltrafos iun lernejon.
[SARA] Tio estas bonega.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Do, kio ni estas
ĉu liveros?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Iom da propano por paro
de iliaj flosejoj...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
kaj kelkaj maŝinpartoj
por iliaj traktoroj.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Komerco ekas,
ĉu, paĉjo?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Bone, rigardu... rigardu...
Ŝanĝo! Ŝanĝo!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Jes, mi ricevis ĝin.
Mi ricevis ĝin.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Tenu ĝin sur la vojo. Vi fartas bone.
- [ILAĜOJ MUELADO]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Ne donu al ĝi tiom da gaso. Nur trankviliĝu en sekundon.
- Mi ne mankas multe da lernejo.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Donu al ĝi iom da gaso.
- Mi ricevis ĝin. Bone.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, kluĉilo!
- Jes, jes, mi scias.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Mi ne devus trafi la gason kaj la
kluĉilo kaj ŝanĝita samtempe.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Ĝuste.
- Mi ricevis ĝin. Ni fartas bone.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Ni estos for kvar tagojn.
Vi faras vian laboron antaŭ ol...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[RENTAJ MUELO]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-ho.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Damne.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Mi nur stakigis ĝin hieraŭ.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Domaĝe, ke ĝi estis stakigita tiel bonorda.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[HUNDO BOJAS]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[kĝemiĝas]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Bona hundo.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Ho, aspektas iom maldika.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Palto estas ia malglata.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Knaboj, ĝi devas
apartenas al iu.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Mi ne pensas tiel. Li ne faras
havas kolumon aŭ nenion.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Li ne havas kolumon
aŭ io ajn.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Li ne havas hejmon.
- Li povus esti perdita.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Hundoj ne perdiĝas.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Ni alvokos la bestŝirmejon kaj demandos...
- [ĝemiĝas]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Ili endormigos lin.
- Ni demandos ilin ĉu iu raportis pri malaperinta besto.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Li verŝajne apartenas
al kelkaj someraj homoj.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Ĉu ni povas havi ĉi tiun hundon?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[kĝemiĝas]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Ni metos anoncon en la gazeton,
kaj ni telefonos ĉirkaŭe morgaŭ.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Jes!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Ni vidos kio okazos.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Sed ĝi restas ekstere.
- Li faros.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Li prenas tiom da tempo.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[Bojado]
Prenu la pilkon!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Ne lasu la hundon ricevi ĝin.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Ho, ne la littukojn!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Ne lasu lin foriri.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Ĉi tio estos problemo.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Kaptu lin!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tiru lian vizaĝon
kaj malfermu lian buŝon.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Lasu la folion.
Ne lasu lin ŝiri ĝin.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[ŝirado]
Ŝiris ĝin.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BOJAS]
- Angus diris resti ĉi tie.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papero! Kolektado!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[Bojado]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Ne! Ĉesu!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Ĉesu, hundo!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Kion vi faras?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Vi diris al mi, ke mi ne lasu la ŝnuron.
Bona hundo.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Venu. Venu.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Jen, kokido,
kokido, kokido!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ho, venu ĉi tien! Jen, knabo!
Venu ĉi tien!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Jen, kokido, kokido, kokido!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Amaso da plumoj ĉi tie!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Ne, Flava!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLUKADO] - [ANGUS] Flava, ne!
Ne, ne, Flava!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Ne! Ne!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Flava! Ne! Ne! Flava!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Prenu lin, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Kial vi faris
lasi la pordegon malfermita?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Rigardu, mi ne zorgas
kiel li eliris.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Vi estis respondeculo de tiu pordego, kaj vi estis
por certigi, ke nenio povus eniri kaj eliri.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Ne estis la hundo.
- Mi ne diras, ke ĝi estis. Tio ne estas la afero.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Ni ne povas havi hundon. mi
diris, ke mi prizorgos lin.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Ĝi estas pli ol tio, Angus.
Venu.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Ni devas purigi post ĝi,
aĉeti manĝaĵon por ĝi.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Se ni iros ien,
kiu prizorgos ĝin?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Ni jam estas ie.
Ni ne plu estas en la urbo.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Rigardu, vi jam estas
el du kokidoj,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
antaŭlumo, por ne mencii
la farbo por la boato.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Kiom tio estas?
130 dolaroj?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Vi scias kiom hundo
ĉu kostos al vi?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [ĝemiĝas]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Ni konservos la hundon, kaj mi
resendu la farbon, se tio estas en ordo.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Bone.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Sed, Angus, ĉi tiu estas via hundo.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Ĝi estos via respondeco.
Ĉu tio estas klara?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Jes.
Bone.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Jen lia kolumo kaj licenco,
Angus, kaj la nometikedo.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Estas bona nomo.
- Dankon.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Ĉi tiu hunda manĝaĵo havas la specialaĵon
proponi fajfilon en ĝi, ĉu ne?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Jes, jen.
Bone, mi ricevis tiun aĵon.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRO BIPADO, ZURADO]
Kolumo, permesilo kaj nometikedo.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [FAFFIBLADOJ]
- [Bojado]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [FAFFIBLADOJ]
- [Bojado]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Venu. Vi devas manĝi
sur la verando, hundo. Venu.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[HOMO] Do, estas ĉio tio serĉo-kaj-savo
aparataro preta por iri iam ajn, Johano?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Jes, ĉiam estas.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Mi certe esperas, ke ĝi estas pli fidinda
ol tiu ĉi lavmaŝino.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Kiam vi faras alian
provizo kuras, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus kaj mi estos supren
la marbordo venontsemajne.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Ni ne volus iun alian
sed vi prizorgas nin.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Ni atentos vin. Ni elspezas
multe da tempo pri civilaj savoj.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: ANONCISTO]
...disaj pluvegoj...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Kio estas ĉi tio, Angus,
cedro aŭ abio?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedro.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedro.
Jes.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ANONCISTO]
... okcidente, 10 ĝis 15 nodoj...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Mi metis iom da loko ĉi tie
konservi aĵojn por tendumado.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ho, jes.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: ANONCISTO DURAS,
INDISTINKTA]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Tio estas terura.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Bone, vi konstruas kamentubon...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
por ke la aero povu nutri
via fajro malsupre.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Kaj la rokoj estas kiel
ventoŝirmilo, ĉu ne?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Prave, sed ne
konstruu ilin tro alte,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
aŭ alie ili falos
kaj estingu vian fajron.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Vi havas sufiĉe por manĝi, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Ni ricevis tutan skatolon, paĉjo.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Nu, se vi elĉerpas,
ĉiam estas cimoj.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Cimoj?
- Mmm. Jes.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Tineoj kaj libeloj,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
abeloj,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
helikoj, vermoj, tiaj aferoj.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Ĉio estas bona.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Tio gustus kiel aĉa.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Nu, formikoj gustas kiel aĉa...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
ĉar ekzistas
tro da acido en ili,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
sed ĉio estas bona proteino.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Vi povas miksi ilin
kun beroj kaj aĵoj.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Jes, kaj unue dispremu ilin
do ili ne moviĝas.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Tiam estas pli facile gluti, kaj
ili ne turniĝos kontraŭ vi.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Bone, mi revidos vin
matene.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, vi respondecas pri la fajro.
- Bone. Ĝis revido, paĉjo.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Ĝis revido, sinjoro McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Mi enportos la manĝaĵon.
Bone.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Ho, ĉi tie.
Ho, jes, jes.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[KILMETADO]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Figuroj, ke vi estus moko.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Vetu ke vi eĉ ne faras
scipovas sidi.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Kuŝu.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Kalkano.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[kĝemiĝas]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Bone. Bone.
Vi konvinkis min.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SEPSO]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Mi scias, ke mi bedaŭros ĉi tion.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Bona hundo.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Bone, jen via
fiŝŝnuro kaj hokoj.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Mi ricevis la kuirpoton kaj la tolon
kaj la ceteraj aferoj.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Tio estas via tendara ilaro.
Jes.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ho, kaj, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
ĉi tio iras al
la venonta boatestro.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Ĉi tio estis de via patro.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Jes, estis.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Kiom aĝa estas ĉi tio?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Sesdek, 65 jarojn aĝa.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Ankoraŭ perfekta.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Ĝi estas perfekta.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Ĉi tio estas vere
bona boato, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Vetu, ke ni povus iri
la tutan vojon al Ĉinio.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Kie estas Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Proksimume 200 mejlojn laŭ la marbordo.
Ĉi tie?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Nu, jes. Vi ricevis la direkton
ĝuste, sed ĝi estas tie malsupre.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Ho.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Kiel do mi ne povas iri kun vi?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Vi devas resti ĉi tie kaj fari la paperojn
kaj helpu panjon kun la kokidoj.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Ankoraŭ ne sufiĉe maljuna, ĉu ne?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Jen. Ĉu vi volas ĉi tion? Ĝi estas via.
Vi povas havi ĝin.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
mi povas?
Jes.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Ĝi estas via.
Dankon, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Sciigu min
vi kaptis Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Jes. Estos
tri tagoj supre, du reen.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Kaj mi vokos vin
je 7:00 ĉiumatene.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Sonas bone.
Hej, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Estas la knabino reen denove.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Mi pensis, ke mi eble sopiris vin.
Pardonu.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Estas bone.
Mi alvenis ĉi tien.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Mi faris al vi ĉi tiujn.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... dankon.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Ili estas iomete bruligitaj,
sed ne multe.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
La forno iom eliris
kontrolo dum kelkaj minutoj.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Jes, ili estas...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Dankon. Dankon ĉiuokaze.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Estas multe da sukero kaj
aĵoj, karbonhidratoj en ili.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Se vi malvarmiĝas,
ili varmigos vin.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTORO STARTE]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Mi... mi devas iri.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Mi vidos vin kiam vi revenos.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Ĝis revido infanoj post semajno. Bone.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Adiaŭ, Sara.
Adiaŭ, karulo.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Ĝis poste.
Adiaŭ.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Adiaŭ, panjo. Adiaŭ, bebo. Amuziĝu.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
mi faros.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Adiaŭ.
Adiaŭ.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Ĝis poste.
[PANJO] Bone, adiaŭ.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Adiaŭ, Flava Hundo.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Adiaŭ, paĉjo!
Adiaŭ, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Adiaŭ, infanoj!
- Ĝis revido!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[FLAVA HUNDO BOJAS]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[ŜIPA KORNO BLOVO]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[FLAVA HUNDO BAJAS]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Estas malvarme kaj griza kaj malseka.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Tio estas domaĝe.
Estas bonege ĉi tie.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Ĝi verŝajne klariĝos ĝis ĉi-vespere.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Kiel fartas la infanoj?
Ili fartas bone.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Bone.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Nu, vi jam mankas al ni.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Sopiras vin ankaŭ.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Ĉu Silas jam leviĝis?
- Ne, li ankoraŭ estas en la lito.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Nu, diru al li, ke mi parolos kun li kiam ni vokos morgaŭ.
- Bone, mi faros.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Adiaŭ, infano.
Adiaŭ, karulo.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Do ni preterpasis Uklulit.
Ĝi estas al Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Ni devus fari Katella
Insulo post ĉirkaŭ tri horoj.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Ni atendos la veteron
tie antaŭ ol mallumiĝos.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[KILMETADO]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Paĉjo.
Dankon.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Ho!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Paĉjo?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Ĝi estas Uquat Lighthouse,
tuj proksime de Anuk Island.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Do ni estas kvazaŭ unu horo
for de Katelo?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, iom pli. Devus
verŝajne eniru pli frue.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Kormorano vokas
Dovito Coast Guard Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATIKA KRAKADO]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Coast Guard Radio.
- Jes, ni estas ĝuste ĉe Anuk Island,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
proksimume du horojn suden
de Uquat Lighthouse.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Ni bezonas veterkonsilon por la
venontajn horojn kaj dum la nokto.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIKA]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Coast Guard Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Coast Guard Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Neniam fidu la oceanon, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Ĉi tiuj ŝvelaĵoj estas vere grandaj, paĉjo.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Ni devus surteriĝi, vidu
se ni povas trovi sekuran havenon.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ho!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Mi kaptis vin.
Prenu la radon.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Mi ricevis ĝin, paĉjo. Mi ricevis ĝin. Ĉu vi komprenas?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Paĉjo, mi devas kontroli mian boaton.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Atendu ĝis ni alvenos al ŝirmejo. Nur...
tiru ĝin al tribordo ĉi tie.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Mi devas kontroli mian boaton.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Bone. Sed ne eliru
sen via savvesto.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Jes, bone. Ĉu vi havas la radon? Jes.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPENDANTO]
Ni havas kriz-lumilon...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
kvar mejlojn sudokcidente
de Uquat Lighthouse.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Sendante serĉaviadilon.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: AERTRAFIKO
REGILILO] Savo 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
malbari ekflugan startlenon 2-9,
dekstra turno.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Savo 310,
numero du por foriro.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOTO] Ni havas
renversita kareno en vido,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
kaj tie aperas
esti movado.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOTO] Teamestro, ni estas
revenante al hospitalo ĉe Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
TAKSITA TEMPO: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFONO SONIGAS]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Saluton?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Ĉu ili trovis lin?
Ankoraŭ ne.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Li portas savveston.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Ili trovos lin.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Ne maltrankviliĝu, karulo.
Ili trovos lin.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Ni trovos lin, paĉjo.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[Tremo]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Ili baldaŭ trovos nin.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ili serĉos nin.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Espereble, ke paĉjo fartas bone.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Matĉoj.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Iuj bonaj.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Fiŝŝnuroj kaj hokoj.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Kaj la kuketojn de Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Ni povus vere malsati.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
mi scias. Ni estas
vere malsata.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[Bojado]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Ĉu vi ĝenas?
Venu.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Venu, Flava.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Venu.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Bona knabo.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Rigardu, Johano, li estas kun la boato. Li ne faros
lasu ĝin. Li restos kun la boato.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Se ĝi ne sinkis,
ni trovos ĝin.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Ĝi estas vere bona boato.
Angus konstruis ĝin kun paĉjo.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ĉu tion vi diras? Estas
eble ni eble ne vidos lin?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Mi ne diris tion.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Ni neniam ĉesas serĉadon,
McCormick, se estas ia espero.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Vi scias tion.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Mi pensas, ke ni devus iri
reen al la hotelo.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hej, panjo, atendu.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Dum li rigardis eksteren
super la akvo,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
brilanta kun
la lastaj lumradioj,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
li atendis
la orcinoj reveni.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
La tago, kiam la orcinoj venis tion
somere, la maljunulo mortis."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Panjo?
- Jes?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Kiam vi mortos, ĉu vi?
iru sub la oceanon,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
aŭ eble...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
supren en la spacon?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Nu, mi pensas, ke vi farus
iru al la ĉielo, verŝajne.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Kaj tiam vi malfermus viajn okulojn
kaj vekiĝi denove.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ne, vi ne faras
denove malfermu viajn okulojn.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Estas kiel dormo, sed...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
nu, malsama.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Ĉu por ĉiam?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Jes, ĝi estas.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Almenaŭ vi povas iri viziti
homoj kiam ajn vi volas.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“Kaj kiam la knabineto ploris pro ŝi
avo, ŝia patrino sekigis siajn larmojn.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
— Ne malĝoju, dolĉa knabino.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
La spirito de via avo malaperis
salti kaj naĝi kun la balenoj."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Kvin tagoj.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SEPAS] Ni bezonos multon
pli seka ligno por signala fajro.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[AVIVILA MOTORO]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[Bojado]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Dek kvar, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[LA VOĈO DE ANGUS] Mi konas nin
devus resti en unu loko,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
sed ili ne vidis nin
dum naŭ tagoj.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Ili povus pensi
ni ankoraŭ estas en la boato.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Ni ne kaptis
fiŝo en tagoj.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Se ni restos ĉi tie,
ni malsatos.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
La lumturo estas 15 aŭ 20 mejlojn for.
Ni povas atingi tien facile.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Paĉjo diras ĉiam havi planon.
- [ĝemiĝas]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Venu, Flava.
Venu.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Venu, Flava.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Ne povas atingi la
lumturo ĉi tiun vojon.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Ni trovos alian vojon.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[AVIVILA MOTORO]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Atendu!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Atendu!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Atendu!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Pardonu, sinjoro McCormick, sed ni nur faris
akiris sufiĉe da fuelo por reveni al bazo.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Ni trovos lin.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[PLORO]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[kĝemiĝas]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Estas bone, Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Ni estos en ordo.
Ni sukcesos.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[TONDRA BRONADO]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[BESTOJ ULULANTA
EN DISTANCO]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[hurlado daŭras]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[Bojado]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRUMADO]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[Bojado]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Flava!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Flava!
- [GRUMADO DaŭRU]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [Bojado daŭras]
- [GRUBLADO]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Flava!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[MRUBLADO DaŭRU]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Flava!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [Bojado]
- [GRUBLADO]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[LUPO PLORADO]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[PLLORADO]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Bona knabo. Bona hundo.
[TONDRO DURAS]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[grumbloj]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Anhelante]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[Hufante]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[PLLORADO]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[Bojoj]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Ni ricevis lin.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Atendu. Atendu. Atendu sekundon.
Nur lasu ĝin.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Mi ricevis lin! Mi ricevis lin.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTORO ZUMADO]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[SONORILO]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Ĝi estis trovita iom da distanco
de la vrako loko,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
kaj eble ne estas lia.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Ĝi estas lia.
Li estas sur la bordo.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Vi scias, ni transiris kaj
multfoje retransiris la bordon.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick pravas.
Mi pensas, ke li estas sur la bordo.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Ne zorgu.
Ni ne haltas.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SEPSO]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[BIRDOKVAKADOJ]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Ĉu ni iras la ĝustan vojon?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ĉu ni revenos
kiel ni venis, aŭ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Mi ne scias.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Eble vi devus gvidi.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[ĜEMO]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Vi havas ses sentojn, ĉu ne?
- [BOJAS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Iru hejmen.
- [ĝemiĝas]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Vi devas konservi...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
viaj kruroj kaj viaj piedoj
protektita.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Viaj kruroj estos en ordo.
Vi ricevis pelton.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOTO]
Savo 4 al Bazo.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Ni ekvidis kelkajn derompaĵojn sur la bordo.
Povus esti kampadejo.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Ni eniros
por pli proksima rigardo.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Bona knabo.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Estos bone.
Ni trovos lin.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Kiom pri rostita
kokida sandviĉo...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
kun majonezo
kaj laktuko kaj tomato?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Kaj vanila lakto-skuado...
[Rikado]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Du vanilaj laktoj.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Kelkaj terpomoj kaj...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ne, francaj fritoj.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaronio kaj fromaĝo.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Mi ne manĝis makaronojn
kaj fromaĝo post iom da tempo.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Dek kvin tagoj estas longa tempo.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Jam pasis kvar de kiam ni ekiris surtere,
kaj la vetero ne estis tiel bonega.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Sed li estas vere bona
en la arbetaĵo, Johano.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Jes, McCormick estas instruita
al li multajn aferojn.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Sed ni fakte ne scias
ke li iris internen.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Do, kiom longe vi estas
ĉu daŭre serĉos?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Tiel longe kiel ekzistas
racia atendo...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Ni havas prudentan atendon tion
vi daŭre serĉos longe.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, li ne volis diri...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Ili ne iras
ĉesi rigardi.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Mi ne diris tion, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Vidu, mi bedaŭras, sed...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
tre ofte ni ne povas trovi tutajn
aviadiloj malsupren en la arboj.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Mi volas diri, eventuale,
ni trovas ilin, sed...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Nu, vi scias,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
venu kun mi
dum kelkaj horoj.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Mi montros al vi kion mi volas diri.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[Genante]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[Bojado]
[GRANKADO DaŭRU]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[BOJADO DaŭRU]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Jen.
Ĝi estas beroj kaj radikoj.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Venu. Ĝi havas proteinon
kaj graso kaj aĵoj. Venu.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Venu. Jen. Jen.
Venu.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[grumbloj]
Flava, venu.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[FLAVA GEMETADO]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPERA SUSURADO]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Kiom malproksime vi pensas
li venus en la landon?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Ĉirkaŭ unu mejlo tage?
Ne, pli ol tio.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Duoble.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Bone.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[PLUVO FALAS]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Li pensas eble
ni devus baldaŭ reiri.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Vi scias,
estas nenio alia...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
tion ni ambaŭ povas fari
ke unu el ni ne povas.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Jam pasis 17 tagoj.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale estas realisto.
Mi ne volas reiri.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[BIRDOJ GRANĈAS]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[GRANKADO DaŭRU]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[PLLORADO]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[Bojado]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Ĉu vi volas iri tiun vojon?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Bone.
Ni povas iri tiel.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[Bojado]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTOJ]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[BOJADO DaŭRU]
[GRUNTOJ]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[KILMETADO]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[KILMETADO]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Anhelante]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[BIRDO KLAMARADO]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Kion vi pensas, Flava?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Ĝi estas konstruaĵo aŭ io.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Nun, kiel ni faros
fari ĉi tiun?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Venu, Flava.
Venu.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Bona knabo, Yellow.
Venu.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Daŭrigu.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[AKVO GUTAS]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Forigu ĉion malsekan,
sekiĝi kaj varmiĝi,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
kaj ĉesu hipotermion antaŭ ol ĝi komenciĝas
malaltigi vian korpan temperaturon.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GRUMU]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[PLLORADO]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [JEPANTE]
- Flava! Flava!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Revenu ĉi tien!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Flava!
[Bojado, grumlado]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[LIVOKO GRULAS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Flava, lasu ĝin!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [Bojado daŭras]
- [GRRUBLADO DE LINOKO]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SRUMBADO]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[JELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Venu.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SRUMBADO]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[Bojado]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Brako.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, venu.
Helpu min ĉi tie.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Akiru la reston
de viaj aĵoj pretaj.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Mielo?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[PLORO]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Kara, aŭskultu min.
Aŭskultu min.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Nun, rigardu,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
vi faras al li nenian bonon
starante ĉi tie disfalante,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
nun, ĉu?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Ne.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[Snufas]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Bone?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Bone.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Se ĝi estas konstruaĵo,
eble estos iom da manĝaĵo.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[Bojoj]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nenio.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Neniu manĝaĵo.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Nenio.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[LA VOĈO DE ANGUS]
Arbara vojo.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Ĝi devas konduki ien.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Ni devas atingi ĝin.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Flava?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[SURUDO]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[AKVO-SPURADO]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[BIRDOKRIADOJ]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[LIGNO GEMAS]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[Bojado]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[BOJADO DaŭRU]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Venu, Flava.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Venu. Venu.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPO]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[PLLORADO]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Estas bone.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[LIGNO GEMAS]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Venu.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Venu.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[LIGNO ĝemas]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[GURADO]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Estas bone.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Ni transiros.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Revenu!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTORO HUMADO]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BIPADO]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Serĉu Majstron.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Ili trovis lin.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[Virino EN RADIO] Rescue 310, aertransportata.
Taksi 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Proksimume unu mejlon oriente de la turo.
Kontraŭflue.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
La ventoj tie supre estos
blovante je 50 nodoj.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Viro estas ekster la pordo.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Venu.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Komencu kvin...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Tri,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
du,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
unu.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Konstanta.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Restu kie vi estas!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Lasu min veni al vi!
Ne moviĝu.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Maldekstre. Maldekstre.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Konstanta.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Bone, restu senmova.
Kaptu min.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Vi devas preni mian hundon.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Mi revenos por li, filo.
Ne zorgu.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [JELPS]
- Flava!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Flava!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Ni perdis la hundon.
- Ni revenos por li.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Flava!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Vi devas preni mian hundon! Ni faros
akiru vian hundon, kamarado.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Ne zorgu.
Ni ricevos vian hundon.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[PLLORADO]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Ventoj blovas ĝis 70 nodoj.
Mi ne povas resti ĉi tie.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Bone.
Ni foriru de ĉi tie.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[Virino]
Savo 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Takso de hospitala kuseneto
2-0-3-0-zulua.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[KILMETADO]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[Anhelante]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Ili trovis lin!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Ili trovis lin.
[Plorante]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Ili trovis lin.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Li estas ĝuste ĉi tie.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hej tie.
Hej, infanoj.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Saluton, karulino.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Kiel vi fartas?
- Sufiĉe bone.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- He, Si.
- Hej.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Mi amas vin, paĉjo.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KISADO]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Atentu.
Pardonu.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hej. Estas bone.
[Snufante]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[Frapetado]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Mi perdis lin, paĉjo.
Mi perdis Flavon.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Ne maltrankviliĝu, Angus. Ili estas
ankoraŭ serĉas lin.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Kial ili ne povas trovi lin?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Ili preskaŭ ne trovis vin.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Mi volas, ke vi provu
kaj dormu iom.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Aferoj aspektos pli bone
matene.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Mi ne volas iri
al lernejo morgaŭ.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Mi diros al vi kion.
Ni provu ĝin.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Se ĝi ne funkcias, vi
povas preni kelkajn pliajn libertagojn.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Bone?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Bone.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Bone.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Do vi manĝis
iu el la kuketoj?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Jes, mi havis paron.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Ili estis bonaj.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Mi faros vin iom pli.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Jes, nu, vi scias, eble poste
semajno se vi volas aŭ io.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Ĉu vere?
Certe.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Neniu volas diri ĝin, sed vi
vere estas heroo, sciu.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Mia hundo estas la heroo.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Li estas ankaŭ.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Ni serĉis
pli ol tri semajnojn nun,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
kaj mi vere bedaŭras
ni ne povis trovi lin.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Ĝi estas... Ĝi estas buĝeto
afero, vi scias.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Tia serĉo
kostas 200 000 semajne.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Ili elspezos tiom multe
sur knabo, sed...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Ho, mi komprenas, Johano. Kion vi havas
farita estas pli ol ni povus peti.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Mi diros al vi unu aferon,
li estis bonega hundo.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[FAFFIBLADOJ]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[FAJFAJ EĈOJ]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Paĉjo?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Li ne sciis.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Li provis protekti min. Li ne faris
sciu, ke ili provis savi min.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Mi devus esti kaptinta lin
aŭ io.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Mi povus esti tirinta lin supren
per lia kolumo.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Nenion vi povus fari, Angus.
Vi scias tion.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Ĉu vi ne?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLAKAROKLAKADO]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRISILO ZIRADO]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[SONORILOJ SONORADO]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTORO STARTE]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[FAFFIBLADOJ]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[FAFFIBLADOJ]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[FAJFAJ EĈOJ]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Kio se iu farmisto akiros lin aŭ ion?
Tiam li prizorgos lin.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Jes.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Via patrino pravas.
Vi devas havi hundon.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Ĉu vi estas en ordo?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Mi fartas bone, jes.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Mi devas iri.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ĝis morgaŭ.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BLOFOJ]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[Eĥoj]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BLOVOJ]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[Eĥoj]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[Malproksima Bojado]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Rigardu.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Ĝi estas Flava!
Ĝi estas Flava! Li revenis!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[GURADO]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Flava! Flava!