1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[Vögel kreischen]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[JUNGE]
Angus, hast du es verstanden?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Verschwinde hier.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Hast du es verstanden?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Wo ist es?
Wo ist es geblieben?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Ich habe es verpasst.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Warum?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Wie ist es davongekommen?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Nun ja, da ist es nicht runtergekommen.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Bin dort auch nicht runtergegangen.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Aufleuchten. Lass uns gehen. Ich werde ihn das nächste Mal holen.
Ja, das nächste Mal kriegst du ihn.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Allerdings eine Killerjagd.
Der beste.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ich werde dieses Kaninchen nie wieder sehen.
Auf keinen Fall.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Es war ein Hase, kein Kaninchen.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ich werde diesen Hasen nie wieder sehen.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WIMMERT]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey, Leute.
- Hallo, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hallo, Angus.
Kommt schon, Leute.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Wohin gehst du?
Arbeiten am Boot.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Es ist in der Scheune. Ich
Habe es noch nicht gesehen.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus lässt es niemanden sehen.
Ja, das werde ich.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Tolles Boot! Wenn du
Wirst du es endlich zu Ende bringen?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Äh, ich weiß es nicht.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Ich muss noch die Hardware anbringen
es und stellen Sie die Sitze und so weiter ein.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Dann malen Sie es.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Dann nimmst du es raus?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ja, vielleicht nächste Woche,
wenn wir können, wenn wir fertig sind.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Muss noch ein bisschen kommen
mehr Geld von irgendwoher.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Ich kann dir etwas Geld geben,
wenn du es brauchst.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Ich denke, es wird mir gut gehen.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Du könntest wahrscheinlich dorthin gehen
Südamerika in diesem Ding.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Ja, wir nehmen es
nach Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Allein?
- Nein, mit meinem Vater. Wir fahren nächste Woche.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Wie lange wirst du weg sein?
Ungefähr fünf Tage.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Papa liefert Vorräte
zweimal im Jahr dort.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Ich werde etwas Schule verpassen.
[SARA] Das ist großartig.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Also, was sind wir?
werde ich liefern?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Etwas Propan für ein paar
ihrer Floatcamps...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
und einige Maschinenteile
für ihre Traktoren.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Das Geschäft kommt in Schwung,
Was, Papa?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Okay, schau... schau...
Schicht! Schicht!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Ja, ich habe es verstanden.
Ich habe es.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Halten Sie es auf der Straße. Dir geht es gut.
- [ZAHNRADSCHLEIFEN]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Geben Sie nicht so viel Gas. Entspannen Sie sich einfach in der Sekunde.
- Ich verpasse nicht viel Schule.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Geben Sie etwas Gas.
- Ich habe es. Okay.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, Kupplung!
- Ja, ja, ich weiß.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Ich hätte nicht aufs Gas treten sollen
gleichzeitig kuppeln und schalten.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Das stimmt.
- Ich habe es. Uns geht es gut.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Wir werden vier Tage weg sein.
Sie erledigen Ihre Arbeit, bevor...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ZAHNRADSCHLEIFEN]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Oh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Verdammt.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Ich habe es erst gestern gestapelt.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Schade, dass es so ordentlich gestapelt war.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[Hund bellt]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WIMMERT]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Guter Hund.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, sieht etwas dünn aus.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Das Fell ist etwas rau.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Leute, das muss sein
jemandem gehören.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Das glaube ich nicht. Er nicht
Habe ein Halsband oder so.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Er hat kein Halsband
oder so.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Er hat kein Zuhause.
- Er könnte verloren gehen.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Hunde gehen nicht verloren.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Wir rufen im Tierheim an und fragen...
- [WIMMERT]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Sie werden ihn einschläfern lassen.
- Wir werden sie fragen, ob jemand ein vermisstes Tier gemeldet hat.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Er gehört wahrscheinlich dazu
an einige Sommermenschen.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Können wir diesen Hund haben?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WIMMERT]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Wir werden eine Anzeige in die Zeitung schalten,
und wir werden morgen anrufen.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Ja!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Wir werden sehen, was passiert.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Aber es bleibt draußen.
- Das wird er.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Er braucht so lange.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[BELLEN]
Hol dir den Ball!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Lass es nicht zu, dass der Hund es erwischt.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, nicht die Laken!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Lass ihn nicht entkommen.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Das wird ein Problem sein.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Schnapp ihn dir!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Zieh sein Gesicht
und öffne seinen Mund.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Lassen Sie das Laken los.
Lass es nicht zu, dass er es kaputt macht.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[REISST]
Habe es zerrissen.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [bellt]
- Angus sagte, ich solle hier bleiben.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papier! Sammeln!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[BELLEN]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Nein! Stoppen!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Hör auf, Hund!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Was machst du?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Du hast mir gesagt, ich soll das Seil nicht loslassen.
Guter Hund.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Aufleuchten. Aufleuchten.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Hier, Huhn,
Huhn, Huhn!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, komm her! Hier, Junge!
Komm her!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Hier, Huhn, Huhn, Huhn!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Ein Haufen Federn hier!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Nein, Gelb!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [Gluckern] - [ANGUS] Gelb, nicht!
Nein, nein, Gelb!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
NEIN! NEIN!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Gelb! NEIN! Nicht! Gelb!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Hol ihn dir, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Warum hast du das getan?
das Tor offen lassen?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Schau, es ist mir egal
wie er rausgekommen ist.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Sie waren für dieses Tor verantwortlich, und das waren Sie auch
um sicherzustellen, dass nichts hinein- und herauskommen kann.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Es war nicht der Hund.
- Das behaupte ich nicht. Darum geht es nicht.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Wir können keinen Hund haben. Ich
sagte, ich würde mich um ihn kümmern.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Es ist mehr als das, Angus.
Aufleuchten.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Wir müssen danach aufräumen,
kaufe Essen dafür.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Wenn wir irgendwohin gehen,
Wer kümmert sich darum?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Wir sind bereits irgendwo.
Wir sind nicht mehr in der Stadt.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Schau, das bist du schon
zwei Hühner raus,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
ein Scheinwerfer, ganz zu schweigen davon
die Farbe für das Boot.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Wie viel kostet das?
130 Dollar?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Sie wissen, wie viel ein Hund kostet
wird es dich kosten?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WIMMERT]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Wir behalten den Hund und ich auch
Geben Sie die Farbe zurück, wenn das in Ordnung ist.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
In Ordnung.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Aber, Angus, das ist dein Hund.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Es liegt in Ihrer Verantwortung.
Ist das klar?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Ja.
Okay.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Hier ist sein Halsband und seine Lizenz,
Angus und das Namensschild.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Es ist ein guter Name.
- Danke.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Dieses Hundefutter hat das Besondere
Bieten Sie eine Pfeife an, oder?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Ja, das ist es.
Okay, ich habe das Zeug.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[Piepton, Surren registrieren]
Halsband, Führerschein und Namensschild.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [PFEIFE]
- [BELLEN]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [PFEIFE]
- [BELLEN]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Komm schon. Du musst essen
Auf der Veranda, Hund. Aufleuchten.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MANN] Das ist also alles mit Such- und Rettungsaktionen
Ist die Hardware jederzeit einsatzbereit, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Ja, das ist es immer.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Ich hoffe wirklich, dass es zuverlässiger ist
als diese Waschmaschine.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Wenn du ein anderes machst
Nachschub, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus und ich werden aufstehen
Nächste Woche an die Küste.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Wir würden keinen anderen wollen
Aber du kümmerst dich um uns.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Wir werden auf dich aufpassen. Wir verbringen
viel Zeit für zivile Rettungen.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RUNDFUNKSPRECHER]
...vereinzelte Schauer...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Was ist das, Angus,
Zeder oder Tanne?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Äh, Zeder.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Zeder.
Ja.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ANSAGER]
...westlich, 10 bis 15 Knoten...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Ich habe hier einen kleinen Platz eingefügt
um Sachen fürs Camping zu verstauen.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh ja.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: ANSAGER FAHRT WEITER,
Undeutlich]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Das ist großartig.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Okay, du baust einen Schornstein...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
damit die Luft einziehen kann
Dein Feuer darunter.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Und die Felsen sind wie
ein Windschutz, oder?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Richtig, aber nicht
baue sie zu hoch,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
sonst fallen sie um
und lösche dein Feuer.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Hast du genug zu essen, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Wir haben eine ganze Kiste, Dad.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Nun, wenn Ihnen die Zeit ausgeht,
Es gibt immer Fehler.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Käfer?
- Mmm. Ja.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Motten und Libellen,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
Bienen,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
Schnecken, Würmer, solche Sachen.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Es ist alles gut.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Das würde nach Mist schmecken.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Nun ja, Ameisen schmecken nach Mist...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
denn es gibt
zu viel Säure darin,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
aber es ist alles gutes Protein.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Sie können sie mischen
mit Beeren und so.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Ja, und vernichte sie zuerst
damit sie sich nicht bewegen.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Dann ist es einfacher zu schlucken, und
Sie werden sich nicht wieder gegen dich winden.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Okay, wir sehen uns
am Morgen.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, du bist für das Feuer verantwortlich.
- Okay. Wir sehen uns, Papa.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Wir sehen uns, Mr. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Ich werde das Essen mitbringen.
Okay.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, hier.
Oh, ja, ja.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[Wimmern]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Ich schätze, du wärst ein Trottel.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Ich wette, das tust du nicht einmal
wissen, wie man sitzt.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Leg dich hin.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Ferse.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WIMMERT]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Okay. Okay.
Du hast mich überzeugt.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[Seufzt]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Ich weiß, dass ich das bereuen werde.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Guter Hund.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Okay, hier ist dein
Angelschnur und Haken.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ich habe den Kochtopf und die Plane bekommen
und der Rest.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Das ist Ihre Campingausrüstung.
Ja.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, und, äh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
das geht an
der Kapitän des nächsten Bootes.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Das gehörte deinem Vater.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Ja, das war es.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Wie alt ist das?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Sechzig, 65 Jahre alt.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Immer noch perfekt.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Es ist perfekt.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Das ist wirklich ein
Gutes Boot, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Ich wette, wir könnten gehen
bis nach China.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Wo liegt Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Ungefähr 200 Meilen die Küste hinunter.
Hier entlang?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Nun ja. Du hast die Richtung
Richtig, aber es ist da unten.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Wieso kann ich nicht mit dir gehen?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Du musst hier bleiben und die Papiere erledigen
und hilf Mama mit den Hühnern.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Immer noch nicht alt genug, oder?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Hier. Willst du das? Es gehört dir.
Du kannst es haben.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Ich kann?
Ja.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Es gehört dir.
Danke, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Lass es mich wissen
Du hast Winter Harbor gefangen.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Ja. Es wird sein
Drei Tage hoch, zwei zurück.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Und ich rufe dich an
jeden Morgen um 7:00 Uhr.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Hört sich gut an.
Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Das Mädchen ist wieder da.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Ich dachte, ich hätte dich vielleicht vermisst.
Entschuldigung.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Es ist okay.
Ich bin hier angekommen.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ich habe dir diese gemacht.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Äh... danke.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Sie sind ein wenig verbrannt,
aber nicht viel.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Der Herd ist irgendwie rausgekommen
einige Minuten lang kontrollieren.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Ja, sie sind, äh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Danke. Danke trotzdem.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Es gibt viel Zucker und
Zeug, Kohlenhydrate darin.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Wenn dir kalt wird,
Sie werden dich einheizen.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR STARTET]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Ich... ich muss gehen.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Wir sehen uns, wenn du zurückkommst.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Wir sehen uns in einer Woche. Okay.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Tschüss, Sara.
Tschüss, Schatz.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Bis später.
Tschüss.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Tschüss, Mama. Tschüss, Baby. Viel Spaß.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Ich werde.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Tschüss.
Tschüss.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Bis später.
[MOM] Alles klar, tschüss.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Tschüss, gelber Hund.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Tschüss, Papa!
Tschüss, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Tschüss, Leute!
- Tschüss!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[GELBER HUND BARKT]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[Schiffshornschläge]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Gelber Hund bellt]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Es ist kalt und grau und nass.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Das ist schade.
Es ist großartig hier.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Bis heute Abend wird es wahrscheinlich klar sein.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Wie geht es den Jungs?
Es geht ihnen gut.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Gut.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Nun ja, wir vermissen dich jetzt schon.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Ich vermisse dich auch.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Ist Silas schon wach?
- Nein, er liegt noch im Bett.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Nun, sagen Sie ihm, dass ich mit ihm reden werde, wenn wir morgen anrufen.
- Alles klar, das werde ich.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Tschüss, Junge.
Tschüss, Schatz.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Also kamen wir an Uklulit vorbei.
Es geht weiter nach Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Wir sollten Katella machen
Insel in etwa drei Stunden.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Wir warten das Wetter ab
da, bevor es dunkel wird.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[Wimmern]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Papa.
Danke.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Wow!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Papa?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Es ist, äh, der Leuchtturm von Uquat,
direkt vor der Insel Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Wir sind also etwa eine Stunde unterwegs
weg von Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, noch ein bisschen mehr. Sollte
geh wahrscheinlich früher rein.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Kormoran ruft
Radio der Küstenwache von Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATISCHES KNistern]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio der Küstenwache von Dovito.
- Ja, wir sind direkt vor Anuk Island,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
etwa zwei Stunden südlich
des Leuchtturms von Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Wir benötigen eine Wettermeldung für die
nächsten paar Stunden und über Nacht.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATISCH]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio der Küstenwache von Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio der Küstenwache von Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Vertraue niemals dem Meer, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Diese Schwellungen sind wirklich groß, Dad.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Wir sollten an Land gehen
wenn wir einen sicheren Hafen finden können.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Ich habe dich.
Schnapp dir das Steuer.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ich habe es verstanden, Papa. Ich habe es. Habe es?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Papa, ich muss mein Boot überprüfen.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Warten Sie, bis wir im Unterschlupf sind. Nur...
Ziehen Sie es hier nach Steuerbord.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Ich muss mein Boot überprüfen.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
In Ordnung. Aber geh nicht raus
ohne Schwimmweste.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Ja, okay. Hast du das Rad? Ja.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Wir haben ein Notsignal...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
vier Meilen südwestlich
des Leuchtturms von Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Suchflugzeug entsenden.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: FLUGVERKEHR
CONTROLLER] Rettung 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
Freie Startbahn 2-9,
rechts abbiegen.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rettung 310,
Nummer zwei für den Abgang.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Das haben wir
umgestürzter Rumpf in Sicht,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
und da erscheint
Bewegung sein.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Teamleiter, das sind wir
Rückkehr ins Krankenhaus in Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
GESCHÄTZTE ZEIT: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFON KLINGELT]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Hallo?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Haben sie ihn gefunden?
Noch nicht.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Er trägt eine Schwimmweste.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Sie werden ihn finden.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Mach dir keine Sorgen, Schatz.
Sie werden ihn finden.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Wir werden ihn finden, Dad.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[zitternd]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Sie werden uns bald finden.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Sie werden nach uns suchen.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Ich hoffe, Papa geht es gut.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Streichhölzer.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Einige gute.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Angelschnüre und Haken.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Und Saras Kekse.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Wir könnten wirklich hungrig werden.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Ich weiß. Wir sind
wirklich hungrig.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[BELLEN]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Stört es Sie?
Aufleuchten.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Komm schon, Gelb.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Aufleuchten.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Guter Junge.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Schau, John, er ist beim Boot. Er wird es nicht tun
lass es. Er bleibt beim Boot.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Wenn es nicht unterging,
wir werden es finden.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Es ist ein wirklich gutes Boot.
Angus hat es mit Dad gebaut.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ist es das, was Sie sagen? Es ist
Könnte es sein, dass wir ihn nicht sehen?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Das habe ich nicht gesagt.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Wir stoppen niemals eine Suche,
McCormick, wenn es Hoffnung gibt.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Das wissen Sie.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Ich denke, wir sollten gehen
zurück zum Hotel.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hey, Mama, warte.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
„Als er hinausschaute
über dem Wasser,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
schimmert mit
die letzten Lichtstrahlen,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
er wartete darauf
Die Orcas kehren zurück.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Der Tag, an dem die Orcas kamen
Im Sommer ist der alte Mann gestorben.

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mama?
- Ja?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Wenn du stirbst, würdest du es tun
Gehe unter den Ozean,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
oder vielleicht...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
hinauf in den Weltraum?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Nun ja, ich denke, das würdest du tun
wahrscheinlich in den Himmel kommen.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Und dann würdest du deine Augen öffnen
und wieder aufwachen.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Nein, das tust du nicht
öffne deine Augen wieder.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Es ist wie Schlaf, aber...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
naja, anders.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Es ist für immer?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ja, das ist es.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Zumindest kannst du uns besuchen
Leute, wann immer du willst.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
„Und als das kleine Mädchen um sie weinte
Großvater, ihre Mutter trocknete ihre Tränen.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
„Sei nicht traurig, süßes Mädchen.“

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Der Geist deines Großvaters ist verschwunden
zu springen und mit den Walen zu schwimmen.‘“

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Fünf Tage.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Seufzt] Wir werden eine Menge brauchen
mehr trockenes Holz für ein Signalfeuer.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[FLUGZEUGMOTOR]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[BELLEN]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Vierzehn, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS' STIMME] Ich kenne wir
sollte an einem Ort bleiben,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
aber sie haben uns nicht gesehen
neun Tage lang.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Sie könnten denken
wir sind immer noch im Boot.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Wir haben nicht gefangen
ein Fisch in Tagen.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Wenn wir hier bleiben,
wir werden verhungern.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Der Leuchtturm ist 15 oder 20 Meilen entfernt.
Wir kommen problemlos dorthin.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Papa sagt, man solle immer einen Plan haben.
- [WIMMERT]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Komm schon, Gelb.
Aufleuchten.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Komm schon, Gelb.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Komme nicht dazu
Leuchtturm hier entlang.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Wir werden einen anderen Weg finden.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[FLUGZEUGMOTOR]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Warte!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Warten!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Warten!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Es tut mir leid, Mr. McCormick, aber wir haben nur
Ich habe genug Treibstoff, um zur Basis zurückzukehren.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Wir werden ihn finden.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[weint]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WIMMERT]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Es ist okay, Gelb.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Uns wird es gut gehen.
Wir werden es schaffen.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[Donnergrollen]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[TIERE HEULEN
IN DER FERNE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[Das Heulen geht weiter]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[BELLEN]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[BRÜHNT]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[BELLEN]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Gelb!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Gelb!
- [Knurren geht weiter]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [Bellen geht weiter]
- [Knurren]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Gelb!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[Das Knurren geht weiter]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Gelb!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [BELLEN]
- [Knurren]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WIMMERT]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[Jammert]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Guter Junge. Guter Hund.
[Donner geht weiter]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[MURRT]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[KEUCHT]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[schnaufend]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[Jammert]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BELLT]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Wir haben ihn.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Warten. Warten. Warte eine Sekunde.
Lass es einfach.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Ich habe ihn! Ich habe ihn.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTOR BRUMMT]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Klingelt]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Es wurde in einiger Entfernung gefunden
von der Wrackstelle,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
und es könnte sein, dass es nicht ihm gehört.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Es ist seins.
Er ist am Ufer.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Wissen Sie, wir haben uns überquert und
überquerte das Ufer viele Male erneut.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick hat recht.
Ich glaube, er ist an Land.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Mach dir keine Sorge.
Wir hören nicht auf.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[Seufzt]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[Vogel kreischt]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Gehen wir den richtigen Weg?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Gehen wir zurück?
die Art, wie wir gekommen sind, oder...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Ich weiß es nicht.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Vielleicht solltest du führen.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[STÖHNEN]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Du hast doch sechs Sinne, oder?
- [bellt]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Geh nach Hause.
- [WIMMERT]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Du musst behalten...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
deine Beine und deine Füße
geschützt.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Deine Beine werden in Ordnung sein.
Du hast Fell.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Retten Sie 4 zur Basis.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Wir haben einige Trümmer am Ufer entdeckt.
Könnte ein Campingplatz sein.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Wir gehen rein
für einen genaueren Blick.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Guter Junge.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Es wird alles gut.
Wir werden ihn finden.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Wie wäre es mit einem Gegrillten?
Hühnchensandwich...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
mit Mayonnaise
und Salat und Tomate?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Und ein Vanille-Milchshake...
[lacht]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Zwei Vanille-Milchshakes.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Etwas Kartoffelpüree und...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Nein, Pommes Frites.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makkaroni und Käse.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Ich habe keine Makkaroni gegessen
und Käse in einer Weile.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Fünfzehn Tage sind eine lange Zeit.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Es ist vier her, seit wir an Land angefangen haben,
und das Wetter war nicht so toll.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Aber er ist wirklich gut
im Busch, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Ja, McCormick hat es gelernt
ihm eine Menge Dinge.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Aber wir wissen es eigentlich nicht
dass er ins Landesinnere ging.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Also, wie lange bist du?
Willst du weiter suchen?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Solange es welche gibt
eine vernünftige Erwartung...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Wir haben eine berechtigte Erwartung, dass
Du wirst noch lange suchen.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Äh, Kath, er meinte nicht...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Sie gehen nicht
aufhören zu suchen.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Das habe ich nicht gesagt, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Hören Sie, es tut mir leid, aber...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
Sehr oft können wir nicht das Ganze finden
Flugzeuge unten in den Bäumen.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Ich meine, irgendwann
wir finden sie, aber...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Nun, wissen Sie,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
komm mit mir
für ein paar Stunden.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ich zeige dir, was ich meine.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[KRÄCHCHT]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[BELLEN]
[Das Krächzen geht weiter]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[Das Bellen geht weiter]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Hier.
Es sind Beeren und Wurzeln.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Aufleuchten. Es enthält Protein
und Fett und so. Aufleuchten.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Aufleuchten. Hier. Hier.
Aufleuchten.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[MURRT]
Gelb, komm schon.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[Gelbes Wimmern]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPIER RASCHELN]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Wie weit denkst du?
er würde, äh, ins Landesinnere vordringen?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Ungefähr eine Meile pro Tag?
Nein, mehr als das.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Das Doppelte.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Okay.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[REGEN FÄLLT]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Er denkt vielleicht
wir sollten bald wiederkommen.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Du weißt schon,
es gibt nichts anderes...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
das können wir beide
Das kann einer von uns nicht.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Es sind 17 Tage vergangen.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale ist ein Realist.
Ich möchte nicht zurück.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[VÖGEL KRÄCHZEN]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[Das Krächzen geht weiter]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[Jammert]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[BELLEN]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Willst du diesen Weg gehen?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Okay.
Wir können diesen Weg gehen.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[BELLEN]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTZT]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[Das Bellen geht weiter]
[GRUNTZT]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[Wimmern]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[Wimmern]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[KEUCHT]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[Vogel kreischend]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Was denkst du, Gelb?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Es ist ein Gebäude oder so.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Nun, wie sollen wir vorgehen?
Mach das hier?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Komm schon, Gelb.
Aufleuchten.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Guter Junge, Gelb.
Aufleuchten.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Weitermachen.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[WASSER TROPFT]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Alles Nasse ausziehen,
trocken und warm werden,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
und stoppen Sie die Unterkühlung, bevor sie beginnt
um Ihre Körpertemperatur zu senken.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[BRURT]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[Jammert]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [JEILEN]
- Gelb! Gelb!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Komm zurück!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Gelb!
[BELLEN, KRUMMERN]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[Bluchskatze knurrt]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Gelb, lass es!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [Bellen geht weiter]
- [Bobcat knurrt]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[Knurren]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Komm schon.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[Knurren]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[BELLEN]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, komm schon.
Hilf mir hier raus.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Holen Sie sich den Rest
deiner Sachen bereit.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Honig?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[weint]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Schatz, hör mir zu.
Hört mir zu.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Nun, schau,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
Du tust ihm nicht gut
Hier stehst du und fällst auseinander,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
Nun, bist du?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nein.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SCHNIFFT]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Okay?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Okay.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Wenn es ein Gebäude ist,
Vielleicht gibt es etwas zu essen.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BELLT]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nichts.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Kein Essen.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Nichts.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS' STIMME]
Eine Forststraße.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Es muss irgendwohin führen.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Wir müssen es schaffen.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Gelb?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[Rascheln]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[WASSER STEIGT]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[Vogel kreischt]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[HOLZ STÖHNEN]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[BELLEN]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[Das Bellen geht weiter]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Komm schon, Gelb.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Aufleuchten. Aufleuchten.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[Keucht]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[Jammert]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Es ist okay.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[HOLZ STÖHNEN]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Komm schon.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Aufleuchten.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[HOLZ STÖHNT]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[WEINERT]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Es ist okay.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Wir werden es schaffen.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Komm zurück!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[Motor summt]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[PIEPEND]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Suchmeister.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Sie haben ihn gefunden.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[FRAU ÜBER FUNK] Rettung 310, in der Luft.
Schätzen Sie einen 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Etwa eine Meile östlich des Turms.
Stromaufwärts.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Der Wind dort oben wird sein
weht mit 50 Knoten.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Der Mann ist draußen.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Aufleuchten.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Beginnen Sie fünf...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Drei,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
zwei,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
eins.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Stetig.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Bleib, wo du bist!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Lass mich zu dir kommen!
Beweg dich nicht.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Links. Links.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Stetig.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Okay, bleib still.
Ergreife mich.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Du musst meinen Hund holen.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Ich werde für ihn zurückkommen, mein Sohn.
Mach dir keine Sorgen.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Gelb!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Gelb!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Wir haben den Hund verloren.
- Wir werden für ihn zurückkommen.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Gelb!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Du musst meinen Hund holen! Wir werden
Hol deinen Hund, Kumpel.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Mach dir keine Sorgen.
Wir holen Ihren Hund.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[Jammert]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Windböen bis zu 70 Knoten.
Ich kann nicht hier bleiben.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Okay.
Lass uns hier verschwinden.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[FRAU]
Rettung 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Schätzung der Krankenhausunterlage
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[Wimmern]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[KEUCHT]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Sie haben ihn gefunden!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Sie haben ihn gefunden.
[SCHLUCHZEN]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Sie haben ihn gefunden.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Er ist genau hier drin.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hallo.
Hey, Leute.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hallo, Süße.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Wie geht's?
- Ziemlich gut.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hey, Si.
- Hey.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Ich liebe dich, Papa.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KÜSSEN]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Vorsicht.
Entschuldigung.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hey. Es ist okay.
[SCHNÜFFELN]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PAPTIEREN]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Ich habe ihn verloren, Dad.
Ich habe Gelb verloren.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Mach dir keine Sorgen, Angus. Das sind sie
Ich suche immer noch nach ihm.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Warum können sie ihn nicht finden?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Sie hätten dich fast nicht gefunden.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Ich möchte, dass du es versuchst
und etwas Schlaf bekommen.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Es wird besser aussehen
am Morgen.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Ich will nicht gehen
morgen zur Schule.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Ich sage dir was.
Lass es uns versuchen.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Wenn es nicht klappt, Sie
kann noch ein paar Tage frei nehmen.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Okay?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Okay.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Okay.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Hast du auch gegessen?
irgendwelche der Kekse?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Ja, ich hatte ein paar.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Sie waren gut.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Ich werde dir noch mehr machen.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ja, na ja, wissen Sie, vielleicht als nächstes
Woche, wenn du willst oder so.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Wirklich?
Sicher.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Niemand will es sagen, außer dir
Sie sind wirklich ein Held, wissen Sie.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Mein Hund ist der Held.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Er ist es auch.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Wir haben gesucht
jetzt schon mehr als drei Wochen,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
und es tut mir wirklich leid
wir konnten ihn nicht finden.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Es ist ein... Es ist ein Budget
Problem, wissen Sie.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
So eine Suche
kostet 200.000 pro Woche.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
So viel werden sie ausgeben
auf einen Jungen, aber...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, ich verstehe, John. Was du hast
getan ist mehr, als wir uns wünschen konnten.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Ich sage dir eins,
er war ein toller Hund.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[PFEIFE]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[PFEIFEN ECHO]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Papa?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Er wusste es nicht.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Er versuchte mich zu beschützen. Er tat es nicht
Ich weiß, dass sie versucht haben, mich zu retten.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Ich hätte ihn packen sollen
oder so.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Ich hätte ihn hochziehen können
an seinem Kragen.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Du hättest nichts tun können, Angus.
Das wissen Sie.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Nicht wahr?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLACKEN DER TASTATUR]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[DRUCKER SIRREN]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[Glocken klingeln]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR STARTET]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[PFEIFE]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[PFEIFE]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[PFEIFEN ECHO]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Was ist, wenn ihn ein Bauer erwischt oder so?
Dann wird er sich um ihn kümmern.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Ja.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Deine Mutter hat recht.
Du musst einen Hund haben.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Geht es dir gut?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Mir geht es gut, ja.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Ich muss gehen.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Bis morgen.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[SCHLÄGE]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[SCHLÄGE]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[Entferntes Bellen]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Schauen Sie.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Es ist Gelb!
Es ist Gelb! Er ist zurück!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[WEINERT]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Gelb! Gelb!