1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[FUGLE SQUAWKING]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[DRENG]
Angus, fik du det?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Kom væk herfra.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Fik du det?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Hvor er det?
Hvor blev den af?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Jeg savnede det.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Hvorfor?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Hvordan slap den væk?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Nå, det gik ikke derned.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Gik heller ikke derned.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Kom nu. Lad os gå. Jeg henter ham næste gang.
Ja, du får ham næste gang.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Dræberjagt dog.
Det bedste.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Kommer aldrig til at se den kanin igen.
Ingen måde.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Det var en hare, ikke en kanin.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Se aldrig den hare igen.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[KLINKER]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hej, gutter.
- Hej Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hej Angus.
Kom nu, gutter.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Hvor skal du hen?
Arbejder på båden.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Det er i stalden. jeg
har ikke set det endnu.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus vil ikke lade nogen se det.
Ja, det vil jeg.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Fantastisk båd! Når du
endelig bliver det færdigt?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Øh, jeg ved det ikke.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Jeg skal stadig have hardwaren på
det og sæt sæderne og sådan noget.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Så mal det.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Vil du så tage den ud?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ja, måske i næste uge
hvis vi kan, hvis vi er færdige.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Skal stadig have lidt
flere penge fra et sted.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Jeg kan give dig nogle penge,
hvis du har brug for det.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Jeg tror, ​​jeg skal klare mig.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Du kunne sikkert gå til
Sydamerika i denne ting.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Ja, vi tager det
til Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- For dig selv?
- Nej, med min far. Vi tager i næste uge.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Hvor længe vil du være væk?
Omkring fem dage.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Far leverer forsyninger
der to gange om året.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Kommer til at savne noget skole.
[SARA] Det er fantastisk.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Så hvad er vi
vil levere?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Lidt propan til et par
af deres flydelejre...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
og nogle maskindele
til deres traktorer.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Forretningen er i gang,
hva', far?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Okay, se... se...
Skift! Flytte!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Ja, jeg forstod det.
Jeg fik det.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Hold den på vejen. Du har det godt.
- [GEAR SLIBER]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Giv den ikke så meget gas. Bare let ind på andenpladsen.
- Jeg mangler ikke meget skole.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Giv den lidt gas.
- Jeg fik det. Okay.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, clutch!
- Ja, ja, jeg ved det.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Jeg skulle ikke have ramt gassen og den
kobling og skiftet på samme tid.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Det er rigtigt.
- Jeg fik det. Vi er okay.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Vi er væk i fire dage.
Du får gjort dit arbejde inden...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEAR SLIBER]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Åh-åh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
For fanden.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Jeg stablede den lige i går.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Ærgerligt, det var stablet så pænt.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[HUND GØVER]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[KLINKER]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
God hund.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Åh, det ser lidt tyndt ud.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Frakken er lidt ru.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Gutter, det skal
tilhøre nogen.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Det tror jeg ikke. Det gør han ikke
have et halsbånd eller intet.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Han har ikke krave
eller noget.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Han har ikke noget hjem.
- Han kunne være tabt.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Hunde farer ikke vild.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Vi ringer til dyreinternatet og spørger...
- [KLINKER]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- De får ham til at sove.
- Vi vil spørge dem, om nogen har meldt et forsvundet dyr.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Han hører nok til
til nogle sommerfolk.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Må vi få denne hund?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[KLINKER]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Vi sætter en annonce i avisen,
og vi ringer til i morgen.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Ja!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Vi får se, hvad der sker.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Men det bliver udenfor.
- Det vil han.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Han tager så lang tid.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[GØJER]
Få bolden!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Lad ikke hunden få det.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Åh, ikke lagnerne!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Lad ham ikke slippe væk.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Det her bliver et problem.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Tag fat i ham!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Træk hans ansigt
og åbner munden.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Slip arket.
Lad ham ikke rive den.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[RIVER]
Rippede den.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Angus sagde, at han skulle blive her.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papir! Indsamling!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[GØJER]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Nej! Stop!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Stop, hund!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Hvad laver du?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Du fortalte mig ikke at give slip på rebet.
God hund.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Kom nu. Kom nu.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Her, kylling,
kylling, kylling!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, kom her! Her, dreng!
Kom her!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Her, kylling, kylling, kylling!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
En bunke af fjer her!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Nej, gul!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLUKKER] - [ANGUS] Gul, lad være!
Nej, nej, gul!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Ingen! Ingen!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Gul! Ingen! Lad være! Gul!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Få ham, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Hvorfor gjorde du
lade porten stå åben?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Hør, jeg er ligeglad
hvordan han kom ud.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Du havde ansvaret for den port, og det var du
for at sikre, at intet kunne komme ind og ud.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Det var ikke hunden.
- Det siger jeg ikke, det var. Det er ikke meningen.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Vi kan ikke have en hund. jeg
sagde jeg ville tage mig af ham.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Det er mere end det, Angus.
Kom nu.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Vi skal rydde op efter det,
købe mad til det.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Hvis vi går et sted,
hvem skal tage sig af det?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Vi er allerede et sted.
Vi er ikke i byen længere.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Se, det er du allerede
ud af to høns,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
en forlygte, for ikke at nævne
malingen til båden.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Hvor meget er det?
130 kr?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Du ved hvor meget en hund
vil det koste dig?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [KLINKER]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Vi beholder hunden, og det gør jeg
returner malingen, hvis det er i orden.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Okay.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Men, Angus, det er din hund.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Det bliver dit ansvar.
Er det klart?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Ja.
Okay.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Her er hans krave og licens,
Angus og navneskiltet.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Det er et godt navn.
- Tak.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Dette hundefoder har det særlige
tilbud fløjte i det, ikke?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Ja, det er det.
Okay, jeg har den ting.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRER BIP, SURRING]
Halsbånd, licens og navneskilt.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [FLØJTE BLÆSER]
- [GØJER]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [FLØJTE BLÆSER]
- [GØJER]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Kom nu. Du skal spise
på verandaen, hund. Kom nu.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Så er alt det eftersøgning og redning
hardware klar til at gå når som helst, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Ja, det er det altid.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Jeg håber bestemt det er mere pålideligt
end denne vaskemaskine.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Når du laver en anden
forsyningskørsel, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus og jeg skal op
kysten i næste uge.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Vi ville ikke have nogen andre
men du passer på os.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Vi holder øje med dig. Vi bruger
meget tid på civile redninger.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: ANNONCER]
... spredte byger ...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Hvad er det her, Angus,
cedertræ eller gran?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Øh, cedertræ.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Ceder.
Ja.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ANNONCER]
... vestlig, 10 til 15 knob...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Jeg sætter en lille plads herinde
at gemme ting til camping.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Åh, ja.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: ANNONCER FORTSÆTTER,
UDISTINKT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Det er fantastisk.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Okay, du bygger en skorsten...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
så luften kan føde
din ild nedenunder.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Og klipperne er ligesom
et læhegn, ikke?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Rigtigt, men lad være
bygge dem for højt,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
ellers falder de om
og slukke din ild.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Har du nok at spise, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Vi har en hel kasse, far.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Nå, hvis du løber tør,
der er altid fejl.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bugs?
- Mmm. Ja.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Møl og guldsmede,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
bier,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
snegle, orme, sådan noget.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Det er alt sammen godt.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Det ville smage af lort.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Tja, myrer smager af lort...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
fordi der er
for meget syre i dem,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
men det er alt sammen godt protein.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Du kan blande dem
med bær og sånt.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Ja, og knus dem først
så de ikke flytter rundt.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Så er det nemmere at sluge, og
de vil ikke vride sig tilbage på dig.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Okay, vi ses
om morgenen.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, du har ansvaret for ilden.
- Okay. Vi ses, far.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Vi ses, Mr. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Jeg bringer maden ind.
Okay.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Åh, her.
Åh, ja, ja.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[KLINKER]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Tror du ville være en møg.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Vædder om at du ikke engang
ved hvordan man sidder.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Læg dig ned.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Hæl.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[KLINKER]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Okay. Okay.
Du har overbevist mig.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SUK]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Jeg ved, jeg kommer til at fortryde det her.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
God hund.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Okay, her er din
fiskesnøre og kroge.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Jeg fik kogegryden og presenningen
og resten af tingene.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Det er dit campingsæt.
Jep.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Åh, og åh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
dette går til
den næste båds fører.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Dette var din fars.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Ja, det var det.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Hvor gammel er dette?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Tres, 65 år gammel.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Stadig perfekt.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Det er perfekt.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Dette er en virkelig
god båd, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Satser på, at vi kunne gå
hele vejen til Kina.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Hvor er Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Cirka 200 miles nede af kysten.
Her med?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Nå, ja. Du har retningen
rigtigt, men det er dernede.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Åh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Hvorfor kan jeg ikke tage med dig?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Du skal blive her og lave papirerne
og hjælpe mor med hønsene.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Stadig ikke gammel nok, vel?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Her. Vil du have dette? Det er dit.
Du kan få det.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
kan jeg?
Ja.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Det er dit.
Tak, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Lad mig det vide
du fangede Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Ja. Det bliver det
tre dage op, to tilbage.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Og jeg ringer til dig
7.00 hver morgen.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Lyder godt.
Hej, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Det er pigen tilbage igen.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Troede måske jeg havde savnet dig.
Undskyld.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Det er okay.
Jeg kom hertil.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Jeg har lavet disse til dig.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Øh... tak.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
De er lidt brændte,
men ikke meget.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Komfuret gik lidt ud af
kontrol i et par minutter.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Ja, de er...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Tak. Tak alligevel.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Der er masser af sukker og
ting, kulhydrater i dem.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Hvis du bliver kold,
de vil varme dig op.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR STARTER]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Jeg... jeg skal gå.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Jeg ses når du kommer tilbage.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Vi ses om en uge. Okay.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Hej, Sara.
Farvel, skat.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Vi ses senere.
Farvel.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Farvel, mor. Farvel, skat. God fornøjelse.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Jeg vil.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Farvel.
Farvel.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Vi ses senere.
[MOM] Okay, farvel.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Farvel, gul hund.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Farvel, far!
Hej, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Farvel, gutter!
- Farvel!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[GUL HUND GØVER]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[SKIBETS HORN BLØSER]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[GUL HUND GØJER]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Det er koldt og gråt og vådt.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Det er for dårligt.
Det er fantastisk her.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Det vil formentlig klare sig i aften.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Hvordan har fyrene det?
De har det fint.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
God.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Nå, vi savner dig allerede.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Savner også dig.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Er Silas oppe endnu?
- Nej, han er stadig i sengen.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Sig til ham, at jeg taler med ham, når vi ringer i morgen.
- Okay, det gør jeg.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Farvel, knægt.
Farvel, skat.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Så vi kom forbi Uklulit.
Det er videre til Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Vi burde lave Katella
Ø om cirka tre timer.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Vi afventer vejret
der før det bliver mørkt.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[KLINKER]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Far.
Tak.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Hov!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Far?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Det er, øh, Uquat Lighthouse,
lige ved Anuk Island.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Så vi er en time
væk fra Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, lidt mere. Bør
går nok ind før.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Skarv ringer
Dovito Coast Guard Radio.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATISK KRAKLER]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Coast Guard Radio.
- Ja, vi er lige ved Anuk Island,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
omkring to timer sydpå
af Uquat Fyrtårn.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Vi har brug for en vejrmelding til
næste par timer og natten over.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATISK]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Coast Guard Radio.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Coast Guard Radio.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Stol aldrig på havet, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Disse dønninger er virkelig store, far.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Vi burde sætte i land, ser du
hvis vi kan finde en sikker havn.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Åhh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Jeg har dig.
Tag fat i hjulet.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Jeg har det, far. Jeg fik det. Har du det?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Far, jeg skal tjekke min båd.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Vent til vi kommer i ly. Bare...
træk den til styrbord her.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Jeg skal tjekke min båd.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Okay. Men gå ikke ud
uden din redningsvest.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Ja, okay. Har du hjulet? Ja.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Vi har nødfyr...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
fire miles sydvest
af Uquat Fyrtårn.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Udsender søgefly.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: LUFTTRAFIK
KONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
fri start bane 2-9,
højresving.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rescue 310,
nummer to til afgang.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOT] Det har vi
væltet skrog i syne,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
og der dukker op
at være bevægelse.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Teamleder, det er vi
vender tilbage til hospitalet i Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
EStimeret TID: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFON RINGER]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Hej?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Fandt de ham?
Ikke endnu.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Han har en redningsvest på.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
De vil finde ham.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Bare rolig, skat.
De vil finde ham.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Vi finder ham, far.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[SKIVER]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
De finder os snart.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
De vil lede efter os.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Håber far er okay.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Matcher.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Nogle gode.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Fiskesnøre og kroge.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Og Saras småkager.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Vi kan blive rigtig sultne.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Jeg ved det. Det er vi
virkelig sulten.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[GØJER]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Har du noget imod det?
Kom nu.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Kom så, Yellow.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Kom nu.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
God dreng.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Se, John, han er med båden. Det vil han ikke
lad det være. Han bliver med båden.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Hvis den ikke sank,
vi finder det.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Det er en rigtig god båd.
Angus byggede den sammen med far.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Er det det du siger? Det er
måske vi ikke ser ham?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Det sagde jeg ikke.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Vi stopper aldrig en eftersøgning,
McCormick, hvis der er noget håb.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Det ved du.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Jeg synes, vi skal gå
tilbage til hotellet.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hej, mor, vent op.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Da han kiggede ud
over vandet,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
flimrer med
de sidste lysstråler,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
han ventede på
spækhuggere til at vende tilbage.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Den dag spækhuggerne kom
sommer døde den gamle."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mor?
- Ja?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Når du dør, ville du
gå under havet,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
eller måske...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
op i rummet?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Nå, det tror jeg du ville
gå til himlen, sandsynligvis.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Og så ville du åbne dine øjne
og vågne op igen.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Nej, det gør du ikke
åbne dine øjne igen.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Det er ligesom søvn, men...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
godt, anderledes.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Er det for evigt?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ja, det er det.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Du kan i det mindste tage på besøg
mennesker, når du vil.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Og da den lille pige græd for hende
bedstefar, hendes mor tørrede sine tårer.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
"Vær ikke ked af det, søde pige.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Din bedstefars ånd er væk
at springe og svømme med hvalerne."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Fem dage.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SUK] Vi får brug for en masse
mere tørt træ til en signalbrand.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[FLYMOTOR]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[GØJER]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Fjorten, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUS' STEMME] Jeg ved, vi
skal forblive ét sted,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
men de har ikke set os
i ni dage.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
De tænker måske
vi er stadig i båden.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Vi har ikke fanget
en fisk på dage.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Hvis vi bliver her,
vi kommer til at sulte.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Fyrtårnet er 15 eller 20 miles væk.
Vi kan nemt komme dertil.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Far siger altid at have en plan.
- [KLINKER]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Kom så, Yellow.
Kom nu.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Kom så, Yellow.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Kan ikke komme til
fyrtårn på denne måde.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Vi finder en anden måde.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[FLYMOTOR]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Vent!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Vente!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Vente!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Jeg er ked af det, hr. McCormick, men det har vi kun
fik nok brændstof til at komme tilbage til basen.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Vi finder ham.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[GRÆDER]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[KLINKER]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Det er okay, Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Vi skal nok klare os.
Vi klarer det.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[TORDEN RUMMEL]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[DYR, der hyler
I AFSTAND]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HULEN FORTSÆTTER]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[GØJER]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRUNNER]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[GØJER]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Gul!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Gul!
- [KRUREN FORTSÆTTER]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [GØJEN FORTSÆTTER]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Gul!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING FORTSÆTTER]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Gul!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [GØJER]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[ULV KLYKKER]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[KYNDER]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
God dreng. God hund.
[TORDEN FORTSÆTTER]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[BRUMLER]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTER]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[KYNDER]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Vi fik ham.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Vente. Vente. Vent et øjeblik.
Bare lad det være.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Jeg fik ham! Jeg fik ham.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MOTOR BRUNNER]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[KLOKKE DINGING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Den blev fundet et stykke væk
fra vragstedet,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
og det er måske ikke hans.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Det er hans.
Han er ved kysten.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Du ved, vi har krydset og
krydsede kysten igen mange gange.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick har ret.
Jeg tror, ​​han er på land.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Bare rolig.
Vi stopper ikke.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SUK]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[FUGLE SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Går vi den rigtige vej?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Skal vi tilbage
måden vi kom på, eller...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Jeg ved det ikke.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Måske skulle du lede.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[STØNNER]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Du har seks sanser, ikke?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Gå hjem.
- [KLINKER]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Du skal beholde...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
dine ben og dine fødder
beskyttet.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Dine ben bliver okay.
Du har pels.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Redning 4 til base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Vi har set noget affald på kysten.
Kunne være en campingplads.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Vi går ind
for et nærmere kig.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
God dreng.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Det bliver okay.
Vi finder ham.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Hvad med en grillet
kyllingesandwich...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
med mayonnaise
og salat og tomat?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Og en vanilje milkshake...
[KLIKER]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
To vanilje milkshakes.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Lidt kartoffelmos og...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Nej, pommes frites.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaroni og ost.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Jeg har ikke fået makaroni
og ost om lidt.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Femten dage er lang tid.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Det er fire siden vi startede på land,
og vejret har ikke været så fantastisk.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Men han er rigtig god
i bushen, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Ja, det har McCormicks lært
ham en masse ting.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Men vi ved det faktisk ikke
at han gik ind i landet.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Så hvor lang er du
vil du blive ved med at lede?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Så længe der er
en rimelig forventning...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Det har vi en rimelig forventning om
du bliver ved med at lede længe.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, han mente ikke...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
De går ikke
at stoppe med at kigge.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Det sagde jeg ikke, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Hør, jeg er ked af det, men...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
meget ofte kan vi ikke finde hele
fly nede i træerne.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Jeg mener, til sidst,
vi finder dem, men...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Nå, du ved,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
kom med mig
i et par timer.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Jeg skal vise dig, hvad jeg mener.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[GØJER]
[CAWING FORTSÆTTER]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[GØJEN FORTSÆTTER]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Her.
Det er bær og rødder.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Kom nu. Den har protein
og fedt og sådan noget. Kom nu.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Kom nu. Her. Her.
Kom nu.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[BRUMLER]
Gul, kom nu.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[GUL KLINKER]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPIRSUSLER]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Hvor langt tror du
ville han komme ind i landet?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Cirka en kilometer om dagen?
Nej, mere end det.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Det dobbelte.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Okay.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[REGN FALDENDE]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Han tænker måske
vi bør gå tilbage snart.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
du ved,
der er ikke andet...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
som vi begge kan gøre
at en af os ikke kan.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Der er gået 17 dage.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale er realist.
Jeg vil ikke tilbage.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[FUGLE KAGER]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING FORTSÆTTER]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[KYNDER]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[GØJER]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Vil du gå den vej?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Okay.
Vi kan gå den vej.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[GØJER]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRYNTER]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[GØJEN FORTSÆTTER]
[GRYNTER]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[KLINKER]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[KLINKER]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTER]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[FUGLE SQUAWKING]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Hvad synes du, gul?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Det er en bygning eller noget.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Hvordan skal vi nu
gøre denne?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Kom så, Yellow.
Kom nu.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
God dreng, Yellow.
Kom nu.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Fortsæt.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[VANDDRYPPER]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Tag alt vådt af,
blive tør og varm,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
og stop hypotermi, før den starter
at sænke din kropstemperatur.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GRUNNER]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[KYNDER]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [GRÆBER]
- Gul! Gul!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Kom tilbage her!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Gul!
[GØJEN, GRUNREN]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GRUNNER]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Gul, lad være!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [GØJEN FORTSÆTTER]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Kom nu.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[GØJER]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, kom nu.
Hjælp mig her.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Få resten
af dine ting klar.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Honning?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[GRÆDER]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Skat, hør på mig.
Lyt til mig.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Se nu,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
du gør ham ikke noget godt
står her og falder fra hinanden,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
nu, er du?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nej.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFLER]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Okay?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Okay.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Hvis det er en bygning,
der kan være noget mad.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Intet.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Ingen mad.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Intet.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS' STEMME]
En skovningsvej.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Det må føre et sted hen.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Vi skal nå det.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Gul?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSLER]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[VAND RUSER]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[FUGLESKRIG]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[TRÆ GRUNNER]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[GØJER]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[GØJEN FORTSÆTTER]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Kom så, Yellow.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Kom nu. Kom nu.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[KYNDER]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Det er okay.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[TRÆ GRUNNER]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Kom nu.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Kom nu.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[TRÆ STYNNER]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[KYNDER]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Det er okay.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Vi skal klare det.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Kom tilbage!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ENGINE HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BIPPER]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Søg Master.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
De fandt ham.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[KVINDE PÅ RADIO] Rednings 310, luftbåret.
Anslå en 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Cirka en mil øst for tårnet.
Opstrøms.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Vindene deroppe vil være
blæser med 50 knob.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Manden er ude af døren.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Kom nu.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Begynd fem...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tre,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
to,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
en.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Stabil.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Bliv hvor du er!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Lad mig komme til dig!
Bevæg dig ikke.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Venstre. Venstre.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Stabil.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Okay, bliv stille.
Tag fat i mig.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Du skal have min hund.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Jeg kommer tilbage efter ham, søn.
Bare rolig.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Gul!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Gul!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Vi mistede hunden.
- Vi kommer tilbage efter ham.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Gul!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Du skal have min hund! Det gør vi
få din hund, ven.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Bare rolig.
Vi henter din hund.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[KYNDER]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vindstød til 70 knob.
Jeg kan ikke blive her.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Okay.
Lad os komme væk herfra.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[KVINDE]
Rednings 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Estimerer hospitalsblok
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[KLINKER]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GIPENDE]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
De fandt ham!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
De fandt ham.
[SUKKER]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
De fandt ham.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Han er lige herinde.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hej der.
Hej, gutter.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hej søde.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Hvordan har du det?
- Ret godt.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hej, Si.
- Hej.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Jeg elsker dig, far.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KYSSER]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Forsigtig.
Undskyld.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hej. Det er okay.
[SNUSSER]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Jeg mistede ham, far.
Jeg mistede Gul.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Bare rolig, Angus. Det er de
leder stadig efter ham.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Hvorfor kan de ikke finde ham?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
De fandt dig næsten ikke.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Jeg vil have dig til at prøve
og få noget søvn.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Tingene vil se bedre ud
om morgenen.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Jeg vil ikke gå
i skole i morgen.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Jeg skal fortælle dig hvad.
Lad os prøve det.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Hvis det ikke lykkes, dig
kan holde et par dage mere fri.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Okay?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Okay.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Okay.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Så spiste du
nogen af cookies?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Ja, jeg havde et par.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
De var gode.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Jeg vil gøre dig noget mere.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ja, du ved, måske næste gang
uge hvis du vil eller noget.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Virkelig?
Sikker.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Ingen vil sige det, men du
er virkelig en helt, du ved.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Min hund er helten.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Det er han også.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Vi har ledt efter
mere end tre uger nu,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
og jeg er virkelig ked af det
vi kunne ikke finde ham.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Det er et... Det er et budget
problem, du ved.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Sådan en søgning
koster 200.000 om ugen.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
De vil bruge så meget
på en dreng, men...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Åh, jeg forstår, John. Hvad du har
gjort er mere, end vi kunne bede om.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Jeg vil fortælle dig en ting,
han var en stor hund.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[FLØJTE BLÆSER]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[FLØJTEEKKOER]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Far?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Han vidste det ikke.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Han prøvede at beskytte mig. Det gjorde han ikke
ved, de prøvede at redde mig.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Jeg skulle have grebet ham
eller noget.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Jeg kunne have trukket ham op
ved hans krave.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Der er ikke noget, du kunne have gjort, Angus.
Det ved du.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Gør du ikke?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLAKKERING AF TASTATUR]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRINTER HIRLING]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[KLOKKER JANGLER]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR STARTER]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[FLØJTE BLÆSER]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[FLØJTE BLÆSER]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[FLØJTEEKKOER]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Hvad hvis en landmand får ham eller noget?
Så vil han tage sig af ham.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Ja.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Din mor har ret.
Du skal have en hund.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Er du okay?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Jeg er okay, ja.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Jeg skal gå.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Vi ses i morgen.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[BLÅSER]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[EKKOER]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[BLÅSER]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[EKKOER]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[FJERN GØJ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Se.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Den er gul!
Den er gul! Han er tilbage!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[KYNDER]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Gul! Gul!