1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ADAR SQUAWKING]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[BOY]
Angus, wnaethoch chi ei gael?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Ewch allan o'r fan hon.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Wnaethoch chi ei gael?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Ble mae e?
Ble aeth e?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Fe'i collais.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Pam?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Sut daeth i ffwrdd?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Wel, nid aeth i lawr yno.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Heb fynd i lawr yno chwaith.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Dewch ymlaen. Gadewch i ni fynd. Byddaf yn ei gael y tro nesaf.
Ie, fe gewch chi ef y tro nesaf.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Erlid lladdwr serch hynny.
Y gorau.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Byth yn mynd i weld y gwningen honno eto.
Dim ffordd.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Sgwarnog oedd hi, nid cwningen.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Byth yn gweld yr ysgyfarnog eto.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hei, bois.
- Helo, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Helo, Angus.
Dewch ymlaen, bois.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ble wyt ti'n mynd?
Gweithio ar y cwch.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Mae yn yr ysgubor. i
heb ei weld eto.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ni fydd Angus yn gadael i neb ei weld.
Ie, gwnaf.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Cwch gwych! Pan fyddwch chi
yn olaf yn mynd i orffen?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, dydw i ddim yn gwybod.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Rwy'n dal i orfod rhoi'r caledwedd ymlaen
ef a gosod y seddau a'r pethau.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Yna paentiwch ef.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Yna byddwch yn mynd ag ef allan?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Ie, efallai wythnos nesaf,
os gallwn, os byddwn yn gorffen.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Dal yn gorfod cael ychydig
mwy o arian o rywle.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Gallaf roi rhywfaint o arian i chi,
os ydych ei angen.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Rwy'n meddwl y byddaf yn iawn.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Mae'n debyg y gallech chi fynd i
De America yn y peth hwn.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Ie, rydyn ni'n ei gymryd
i Harbwr Gaeaf.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Eich pen eich hun?
- Na, gyda fy nhad. Rydyn ni'n mynd wythnos nesaf.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Pa mor hir fyddwch chi i ffwrdd?
Tua phum niwrnod.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Dad yn danfon nwyddau
yno ddwywaith y flwyddyn.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Bydd yn colli rhywfaint o ysgol.
[SARA] Mae hynny'n wych.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Felly, beth ydym ni
mynd i fod yn cyflwyno?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Peth propan i gwpl
o'u gwersylloedd arnofio...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
a rhai rhannau peiriant
ar gyfer eu tractorau.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Mae busnes yn codi,
huh, Dad?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Iawn, gwyliwch...gwyliwch...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Ie, fe ges i fe.
Cefais i.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Cadwch ef ar y ffordd. Rydych chi'n gwneud yn iawn.
- [GEARS MALU]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Peidiwch â rhoi cymaint o nwy iddo. Dim ond rhwyddineb i mewn i ail.
- Dydw i ddim yn colli llawer o ysgol.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Rhowch ychydig o nwy iddo.
- Cefais ef. Iawn.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, cydiwr!
- Ie, ie, dwi'n gwybod.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Ddylwn i ddim fod wedi taro'r nwy a'r
cydiwr a symud ar yr un pryd.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Mae hynny'n iawn.
- Cefais ef. Rydyn ni'n iawn.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Rydyn ni'n mynd i fod pedwar diwrnod.
Rydych chi'n gwneud eich gwaith cyn...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[GEARS GRING]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ystyr geiriau: Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Damn.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Fi jyst pentyrru e ddoe.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Rhy ddrwg ei fod wedi ei bentyrru mor daclus.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[Cŵn yn cyfarth]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Ci da.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
O, yn edrych ychydig yn denau.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Math o garw yw cot.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Bois, mae'n rhaid
perthyn i rywun.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Dydw i ddim yn meddwl hynny. Dyw e ddim
cael coler neu dim'.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Nid oes ganddo goler
neu unrhyw beth.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Nid oes ganddo gartref.
- Gallai fod ar goll.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Nid yw cŵn yn mynd ar goll.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Byddwn yn galw'r lloches anifeiliaid ac yn gofyn ...
- [Chwimpers]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Byddan nhw'n ei roi i gysgu.
- Byddwn yn gofyn iddynt a oes unrhyw un wedi riportio anifail coll.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Mae'n debyg ei fod yn perthyn
i rai pobl haf.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Gawn ni'r ci yma?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Byddwn yn rhoi hysbyseb yn y papur,
a byddwn yn ffonio o gwmpas yfory.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Oes!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Cawn weld beth sy'n digwydd.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ond mae'n aros y tu allan.
- Bydd yn.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Mae'n cymryd cymaint o amser.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[CYFARFOD]
Cael y bêl!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Peidiwch â gadael i'r ci ei gael.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
O, nid y dalennau!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Peidiwch â gadael iddo ddianc.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Mae hyn yn mynd i fod yn broblem.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Cydio ef!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tynnwch ei wyneb
ac agor ei enau.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Gollwng y ddalen.
Peidiwch â gadael iddo ei rwygo.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[Rhwygo]
Ei rwygo.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [HARDDWYD]
- Dywedodd Angus i aros yma.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papur! Casglu!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[CYFARFOD]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Nac ydw! Stopiwch!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Stopiwch, ci!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Beth ydych chi'n ei wneud?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Dywedasoch wrthyf am beidio â gollwng gafael ar y rhaff.
Ci da.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Yma, cyw iâr,
cyw iâr, cyw iâr!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ie, dewch yma! Yma, fachgen!
Dewch yma!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Yma, cyw iâr, cyw iâr, cyw iâr!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Pentwr o blu yma!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Na, Melyn!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLOCIO] - [ANGUS] Melyn, peidiwch!
Na, na, Melyn!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Nac ydw! Nac ydw!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Melyn! Nac ydw! Peidiwch! Melyn!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Cael ef, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Pam wnaethoch chi
gadael y giât ar agor?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Edrychwch, does dim ots gen i
sut y daeth allan.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Ti oedd yn gofalu am y porth hwnnw, a chi oedd
i wneud yn siŵr na allai unrhyw beth fynd i mewn ac allan.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Nid oedd y ci.
- Dydw i ddim yn dweud ei fod. Nid dyna'r pwynt.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Ni allwn gael ci. i
dywedodd y byddwn i'n gofalu amdano.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Mae'n fwy na hynny, Angus.
Dewch ymlaen.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Mae'n rhaid i ni lanhau ar ei ôl,
prynu bwyd ar ei gyfer.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Os awn ni i rywle,
pwy sy'n mynd i ofalu amdano?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Rydym eisoes yn rhywle.
Nid ydym yn y ddinas bellach.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Edrychwch, rydych chi eisoes
allan dau iâr,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
prif oleuadau, heb sôn am
y paent ar gyfer y cwch.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Faint yw hynny?
130 bychod?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Rydych chi'n gwybod faint o gi
yn mynd i gostio i chi?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [Chwimpers]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Byddwn yn cadw'r ci, a byddaf
dychwelwch y paent, os yw hynny'n iawn.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Mae pob hawl.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ond, Angus, dy gi di yw hwn.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Eich cyfrifoldeb chi fydd e.
Ydy hynny'n glir?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Ie.
Iawn.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Dyma ei goler a'i drwydded,
Angus, a'r tag enw.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Mae'n enw da.
- Diolch.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Mae gan y bwyd ci hwn yr arbennig
cynnig chwiban ynddo, dde?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Ie, dyna ni.
Iawn, ges i'r stwff yna.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[COFRESTRWCH BIPIO, CHWIRIO]
Coler, trwydded a thag enw.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [Chwythu'r Chwiban]
- [CYFARFOD]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [Chwythu'r Chwiban]
- [CYFARFOD]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Dewch ymlaen. Mae'n rhaid i chi fwyta
ar y porth, ci. Dewch ymlaen.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Felly, yw'r cyfan sy'n chwilio-ac-achub
caledwedd yn barod i fynd unrhyw bryd, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Ydy, mae bob amser.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Rwy'n siŵr ei fod yn fwy dibynadwy
na'r peiriant golchi hwn.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Pan fyddwch chi'n gwneud un arall
rhediad cyflenwi, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Bydd Angus a fi i fyny
yr arfordir yr wythnos nesaf.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Fydden ni ddim eisiau neb arall
ond rydych chi'n gofalu amdanom ni.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Byddwn yn edrych allan amdanoch chi. Rydym yn gwario
llawer o amser ar achubion sifil.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: CYHOEDDWR]
...cawodydd gwasgaredig...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Beth yw hyn, Angus,
cedrwydd neu ffynidwydd?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedrwydd.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedar.
Ie.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: CYHOEDDWR]
...gorllewin, 10 i 15 not...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Rhoddais ychydig o le i mewn yma
i stash stwff ar gyfer gwersylla.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
O, ie.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: CYHOEDDWR YN PARHAU,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Mae hynny'n wych.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Iawn, rydych chi'n adeiladu simnai...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
fel y gall yr aer fwydo
dy dân am danaf.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Ac mae'r creigiau yn debyg
toriad gwynt, iawn?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Iawn, ond peidiwch
eu hadeiladu yn rhy uchel,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
neu fel arall byddan nhw'n cwympo
a diffodd dy dân.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Oes gennych chi ddigon i'w fwyta, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Gawson ni focs cyfan, Dad.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Wel, os rhedwch chi allan,
mae yna fygiau bob amser.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bygiau?
- Mmm. Ie.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Gwyfynod a gweision y neidr,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
gwenyn,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
malwod, mwydod, stwff felly.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Mae'r cyfan yn dda.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Byddai hynny'n blasu fel crap.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Wel, mae morgrug yn blasu fel crap...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
achos mae yna
gormod o asid ynddynt,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ond mae'r cyfan yn brotein da.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Gallwch chi eu cymysgu
ag aeron a stwff.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Ie, a mathru nhw yn gyntaf
felly nid ydynt yn symud o gwmpas.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Yna mae'n haws llyncu, a
fyddan nhw ddim yn swnian yn ôl arnoch chi.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Iawn, fe'ch gwelaf
yn y bore.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, chi sy'n gyfrifol am y tân.
- Iawn. Welwn ni chi, Dad.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Welwn ni chi, Mr. McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Rydw i'n mynd i ddod â'r bwyd i mewn.
Iawn.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
O, yma.
O, ie, ie.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[CHIMPERING]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Ffigurau byddech chi'n mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Betiwch chi ddim hyd yn oed
gwybod sut i eistedd.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Gorweddwch.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
sawdl.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Iawn. Iawn.
Rydych chi wedi fy argyhoeddi.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SIGHS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Rwy'n gwybod y byddaf yn difaru hyn.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Ci da.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Iawn, dyma eich
lein bysgota a bachau.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Cefais y pot coginio a'r tarp
a gweddill y stwff.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Dyna'ch cit gwersylla.
Ie.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
O, ac, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
mae hyn yn mynd i
meistr y cwch nesaf.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Hwn oedd eiddo eich tad.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Oedd, yr oedd.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Pa mor hen yw hwn?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Chwe deg, 65 oed.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Dal yn berffaith.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Mae'n berffaith.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Mae hwn yn wir
cwch da, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Bet gallwn ni fynd
yr holl ffordd i Tsieina.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Ble mae Winter Harbour, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Tua 200 milltir i lawr yr arfordir.
Ar hyd yma?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Wel, ie. Cawsoch y cyfeiriad
iawn, ond mae i lawr yno.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
O.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Sut na allaf fynd gyda chi?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Mae'n rhaid i chi aros yma a gwneud y papurau
a helpu Mam gyda'r ieir.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Dal ddim yn ddigon hen, iawn?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Yma. Eisiau hyn? Eich un chi ydyw.
Gallwch ei gael.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Gallaf?
Ie.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Eich un chi ydyw.
Diolch, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Rhowch wybod i mi
fe wnaethoch chi ddal Winter Harbour.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Ie. Bydd yn
tri diwrnod i fyny, dau yn ôl.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
A byddaf yn eich galw
am 7:00 bob bore.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Swnio'n dda.
Hei, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Dyma'r ferch yn ôl eto.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Wedi meddwl fy mod wedi colli chi efallai.
Mae'n ddrwg gennyf.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Mae'n iawn.
Cyrhaeddais yma.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Fi wnaeth y rhain i chi.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... diolch.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Maen nhw wedi llosgi ychydig,
ond dim llawer.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Daeth y stôf kinda allan o
rheoli am ychydig funudau.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Ydyn, maen nhw, uh ...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Diolch. Diolch beth bynnag.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Mae llawer o siwgr a
stwff, carbohydradau ynddynt.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Os ydych chi'n mynd yn oer,
byddan nhw'n eich cynhesu.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[PEIRIANT YN DECHRAU]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
I... rhaid i mi fynd.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Fe'ch gwelaf pan fyddwch yn dychwelyd.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Welwn ni chi bois mewn wythnos. Iawn.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Hwyl, Sara.
Hwyl, mel.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Welwn ni chi nes ymlaen.
Hwyl.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Hwyl, Mam. Hwyl, babi. Cael hwyl.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
gwnaf.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Hwyl.
Hwyl.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Welwn ni chi nes ymlaen.
[MOM] Da iawn, hwyl fawr.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Hwyl, Ci Melyn.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Hwyl, Dad!
Hwyl, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Hwyl, bois!
- Hwyl!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[CWN MELYN CYFARTH]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[CORN Y Llong yn chwythu]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[Cŵn Melyn yn Cyfarth]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Mae'n oer ac yn llwyd ac yn wlyb.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Mae hynny'n rhy ddrwg.
Mae'n wych yma.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Mae'n debyg y bydd yn glir erbyn heno.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Sut mae'r bois?
Maen nhw'n gwneud yn iawn.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Da.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Wel, rydyn ni'n colli chi'n barod.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Colli chi hefyd.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- A yw Silas i fyny eto?
- Na, mae'n dal yn y gwely.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Wel, dywedwch wrtho byddaf yn siarad ag ef pan fyddwn yn galw yfory.
- Mae pob hawl, gwnaf.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Hwyl, plentyn.
Hwyl, mel.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Felly dyma basio Uklulit.
Mae ymlaen i Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Dylem wneud Katella
Ynys mewn tua thair awr.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Byddwn yn aros allan am y tywydd
yno cyn iddi dywyllu.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[CHIMPERING]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Dad.
Diolch.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Pwy!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Dad?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Dyna, uh, Goleudy Uquat,
ychydig oddi ar Ynys Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Felly rydyn ni, fel, yn awr
i ffwrdd o Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, ychydig mwy. Dylai
fwy na thebyg pen i mewn yn gynt.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Mulfrain yn galw
Radio Gwylwyr y Glannau Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[Cracion STATIG]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio Gwylwyr y Glannau Dovito.
- Ie, rydyn ni reit oddi ar Ynys Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
tua dwy awr i'r de
o Oleudy Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Mae arnom angen cynghorwr tywydd ar gyfer y
ychydig oriau nesaf a thros nos.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATIC]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio Gwylwyr y Glannau Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio Gwylwyr y Glannau Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Peidiwch byth ag ymddiried yn y cefnfor, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Mae'r chwydd hyn yn fawr iawn, Dad.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Dylem roi i mewn i dir, gw
os gallwn ddod o hyd i harbwr diogel.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ystyr geiriau: Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Cefais i chi.
Cydio yn yr olwyn.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ges i o, Dad. Cefais i. Wedi ei gael?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Dad, rhaid i mi wirio fy nghwch.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Arhoswch nes i ni gyrraedd lloches. Dim ond...
tynnwch ef i starbord yma.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Rhaid i mi wirio fy nghwch.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Mae pob hawl. Ond peidiwch â mynd allan
heb dy siaced achub.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Ie, iawn. Wedi cael yr olwyn? Ie.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DISPATCHER]
Mae gennym oleuadau brys...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
pedair milltir i'r de-orllewin
o Oleudy Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Anfon awyren chwilio.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: TRAFFIG AER
RHEOLWR] Achub 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
clirio rhedfa esgyn 2-9,
troad i'r dde.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Achub 310,
rhif dau am ymadawiad.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PEILOT] Mae gennym ni
corff wedi troi drosodd yn y golwg,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
ac mae yn ymddangos
i fod yn symudiad.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PEILOT] Arweinydd Tîm, rydyn ni
dychwelyd i'r ysbyty yn Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
AMCANGYFRIF AMSER: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[CANAU FFÔN]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Helo?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Wnaethon nhw ddod o hyd iddo?
Ddim eto.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Mae'n gwisgo siaced achub.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Maen nhw'n mynd i ddod o hyd iddo.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Peidiwch â phoeni, mêl.
Maen nhw'n mynd i ddod o hyd iddo.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Fe gawn ni o hyd iddo, Dad.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[CYRYW]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Byddant yn dod o hyd i ni yn fuan.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Maen nhw'n mynd i fod yn chwilio amdanom ni.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Gobeithio bod Dad yn iawn.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Gemau.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Rhai da.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Llinellau pysgota a bachau.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
A chwcis Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Efallai y byddwn yn mynd yn newynog iawn.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
gwn. Yr ydym
newynog iawn.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[CYFARFOD]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Oes ots gennych chi?
Dewch ymlaen.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Dewch ymlaen, Melyn.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Dewch ymlaen.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Bachgen da.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Edrych, John, mae e gyda'r cwch. Ni wna
ei adael. Bydd yn aros gyda'r cwch.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Os na suddodd,
byddwn yn dod o hyd iddo.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Mae'n gwch da iawn.
Adeiladodd Angus ef gyda Dad.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Ai dyna yr ydych yn ei ddweud? Mae'n
efallai na fyddwn yn ei weld?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Wnes i ddim dweud hynny.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Nid ydym byth yn stopio chwiliad,
McCormick, os oes gobaith.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Rydych chi'n gwybod hynny.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Rwy'n meddwl y dylem fynd
yn ôl i'r gwesty.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hei, Mam, arhoswch i fyny.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Wrth iddo edrych allan
dros y dŵr,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
symudliw gyda
y pelydrau golau olaf,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
arhosodd am
yr orcas i ddychwelyd.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Y diwrnod y daeth yr orcas hwnnw
haf, bu farw yr hen ddyn."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mam?
- Ie?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Pan fyddwch chi'n marw, a fyddech chi
mynd o dan y môr,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
neu efallai...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
i fyny i'r gofod?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Wel, dwi'n meddwl y byddech chi
mynd i'r nefoedd, mae'n debyg.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Ac yna byddech chi'n agor eich llygaid
a deffro eto.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Na, dydych chi ddim
agor dy lygaid eto.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Mae fel cwsg, ond...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
wel, gwahanol.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Mae'n am byth?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ydy, y mae.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
O leiaf gallwch chi fynd i ymweld
pobl pryd bynnag y dymunwch.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
“A phan wylodd y ferch fach amdani
taid, sychodd ei mam ei dagrau.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Peidiwch â bod yn drist, ferch felys.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Mae ysbryd eich taid wedi mynd
i neidio a nofio gyda'r morfilod.'"

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Pum diwrnod.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SIGHS] Rydyn ni'n mynd i fod angen llawer
mwy o bren sych ar gyfer tân signal.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[PEIRIANT AWYREN]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[CYFARFOD]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Pedwar ar ddeg, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[LLAIS ANGUS] Dw i'n gwybod ein bod ni
Dylai aros mewn un lle,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ond nid ydynt wedi ein gweld
am naw diwrnod.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Efallai eu bod yn meddwl
rydyn ni dal yn y cwch.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Nid ydym wedi dal
pysgodyn mewn dyddiau.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Os arhoswn ni yma,
rydyn ni'n mynd i newynu.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Mae'r goleudy 15 neu 20 milltir i ffwrdd.
Gallwn gyrraedd yno yn hawdd.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Dywed Dad i gael cynllun bob amser.
- [Chwimpers]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Dewch ymlaen, Melyn.
Dewch ymlaen.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Dewch ymlaen, Melyn.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Methu cyrraedd y
goleudy fel hyn.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Byddwn yn dod o hyd i ffordd arall.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[PEIRIANT AWYREN]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Arhoswch!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Arhoswch!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Arhoswch!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Mae'n ddrwg gennyf, Mr. McCormick, ond dim ond gennym ni
wedi cael digon o danwydd i fynd yn ôl i'r ganolfan.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Byddwn yn dod o hyd iddo.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[CRYA]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Mae'n iawn, Melyn.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Rydyn ni'n mynd i fod yn iawn.
Rydyn ni'n mynd i'w wneud.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[THUNDER RYMBLO]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ ANIFEILIAID HOWLING
O PELL]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[HOWLING YN PARHAU]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[CYFARFOD]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[TYFU]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[CYFARFOD]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Melyn!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Melyn!
- [TYFU YN PARHAU]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [CYFARCH YN PARHAU]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Melyn!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[SNARLING YN PARHAU]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Melyn!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [CYFARFOD]
- [SNARLING]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WHIMPERS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[SIN]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Bachgen da. Ci da.
[THUNDER YN PARHAU]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[PANTING]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[SIN]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARGS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Cawsom ef.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Arhoswch. Arhoswch. Arhoswch eiliad.
Dim ond ei adael.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Cefais ef! Cefais ef.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[PEIRIANT HWM]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[CELL DING]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Cafwyd hyd iddo gryn bellder
o safle'r llongddrylliad,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
ac nis gall fod yn eiddo ef.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Mae'n ei.
Mae e ar y lan.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Wyddoch chi, rydyn ni wedi croesi a
wedi croesi'r lan lawer gwaith.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick yn iawn.
Rwy'n meddwl ei fod ar y lan.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Peidiwch â phoeni.
Nid ydym yn stopio.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SIGHS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[BIRD SQUAWKS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Ydyn ni'n mynd y ffordd iawn?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ydyn ni'n mynd yn ôl
y ffordd y daethom, neu ...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Dydw i ddim yn gwybod.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Efallai y dylech chi arwain.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[CWYNO]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Mae gennych chwe synhwyrau, dde?
- [HARDDWYD]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Ewch adref.
- [Chwimpers]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Mae'n rhaid i chi gadw...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
eich coesau a'ch traed
gwarchodedig.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Bydd eich coesau'n iawn.
Cawsoch ffwr.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOT]
Achub 4 i Sylfaen.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Rydym wedi gweld rhai malurion ar y lan.
Gallai fod yn faes gwersylla.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Rydyn ni'n mynd i mewn
i gael golwg agosach.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Bachgen da.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Mae'n mynd i fod yn iawn.
Byddwn yn dod o hyd iddo.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Beth am grilio
brechdan cyw iâr...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
gyda mayonnaise
a letys a thomato?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Ac ysgwyd llaeth fanila...
[CHUCKLES]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dau ysgwyd llaeth fanila.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Rhai tatws stwnsh a...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Na, sglodion Ffrangeg.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macaroni a chaws.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Dydw i ddim wedi cael macaroni
a chaws yn y man.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Mae pymtheg diwrnod yn amser hir.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Mae wedi bod yn bedair ers i ni ddechrau ar dir,
ac nid yw'r tywydd wedi bod mor wych.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ond mae e'n dda iawn
yn y llwyn, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Ydy, mae McCormick wedi dysgu
iddo lawer o bethau.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Ond nid ydym yn gwybod mewn gwirionedd
ei fod yn myned yn fewndirol.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Felly, pa mor hir ydych chi
mynd i ddal i edrych?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Cyn belled ag y bo
disgwyliad rhesymol...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Mae gennym ni ddisgwyliad rhesymol hynny
byddwch chi'n dal i chwilio am amser hir.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
O, Kath, doedd o ddim yn golygu...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Dydyn nhw ddim yn mynd
i roi'r gorau i edrych.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Wnes i ddim dweud hynny, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Edrychwch, mae'n ddrwg gen i, ond...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
yn aml iawn ni allwn ddod o hyd i'r cyfan
awyrennau i lawr yn y coed.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Rwy'n golygu, yn y pen draw,
rydyn ni'n dod o hyd iddyn nhw, ond ...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Wel, ti'n gwybod,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
dod gyda mi
am gwpl o oriau.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Byddaf yn dangos i chi beth rwy'n ei olygu.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[CYFARFOD]
[CAWING YN PARHAU]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[CYFARCH YN PARHAU]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Yma.
Mae'n aeron a gwreiddiau.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Dewch ymlaen. Mae ganddo brotein
a braster a stwff. Dewch ymlaen.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Dewch ymlaen. Yma. Yma.
Dewch ymlaen.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Melyn, dewch ymlaen.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[Melyn Chwipian]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[PAPUR YN SGILIO]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Pa mor bell ydych chi'n meddwl
byddai, uh, yn cyrraedd y tir?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Tua milltir y dydd?
Na, mwy na hynny.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Ddwywaith hynny.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Iawn.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[GLAWDD YN CYSGU]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Mae'n meddwl efallai
dylem fynd yn ôl yn fuan.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Ti'n gwybod,
does dim byd arall...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
y gall y ddau ohonom ei wneud
na all un ohonom.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Mae wedi bod yn 17 diwrnod.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Mae John Gale yn realydd.
Dydw i ddim eisiau mynd yn ôl.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[CAWI ADAR]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING YN PARHAU]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[SIN]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[CYFARFOD]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Rydych chi eisiau mynd y ffordd honno?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Iawn.
We can go that way.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[CYFARFOD]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[CYFARCH YN PARHAU]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[CHIMPERING]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[CHIMPERING]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[PANTING]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[BIRD SQUAWKING]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Beth wyt ti'n feddwl, Melyn?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Mae'n adeilad neu rywbeth.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Now, how are we gonna
do this one?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Dewch ymlaen, Melyn.
Dewch ymlaen.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Good boy, Yellow.
Dewch ymlaen.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Keep going.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[WATER DRIPPING]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Take off everything wet,
get dry and warm,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
a rhoi'r gorau i hypothermia cyn iddo ddechrau
i ostwng tymheredd eich corff.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[SIN]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [YELPING]
- Melyn! Melyn!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Get back here!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Melyn!
[CYFARFOD, TYFU]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT YN TYFU]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Melyn, gadewch hi!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [CYFARCH YN PARHAU]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Dewch ymlaen.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[CYFARFOD]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, tyrd ymlaen.
Helpwch fi allan yma.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Cael y gweddill
of your stuff ready.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Honey?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[CRYA]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Mêl, gwrandewch arnaf.
Gwrandewch arnaf.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Nawr, edrychwch,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
nid ydych yn gwneud dim daioni iddo
sefyll yma yn cwympo ar wahân,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
now, are you?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Nac ydw.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Iawn?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Iawn.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Os yw'n adeilad,
efallai y bydd rhywfaint o fwyd.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARGS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nothin'.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Dim bwyd.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Dim byd.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUS'S VOICE]
A logging road.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Mae'n rhaid iddo arwain yn rhywle.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Mae'n rhaid i ni gyrraedd ato.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Melyn?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSTLING]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[Dŵr yn rhuthro]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[SGRICHES ADAR]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[PREN YN Griddfan]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[CYFARFOD]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[CYFARCH YN PARHAU]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Dewch ymlaen, Melyn.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[SIN]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Mae'n iawn.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[PREN YN Griddfan]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Dewch ymlaen.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Dewch ymlaen.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[PREN YN GREADU]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[Gwyn]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Mae'n iawn.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Rydyn ni'n mynd i'w gyfleu.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Dewch yn ôl!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ENGINE HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BEEPING]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Chwilio Meistr.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Daethant o hyd iddo.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[MERCHED AR RADIO] Achub 310, yn yr awyr.
Amcangyfrif 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Tua milltir i'r dwyrain o'r tŵr.
I fyny'r afon.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Bydd y gwynt i fyny yno
chwythu ar 50 not.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Mae dyn allan y drws.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Dewch ymlaen.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Dechrau pump...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
Tri,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dau,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
un.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Yn sefydlog.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Arhoswch lle rydych chi!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Gadewch i mi ddod atoch chi!
Peidiwch â symud.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Chwith. Chwith.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Yn sefydlog.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Iawn, aros yn llonydd.
Daliwch fi.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Mae'n rhaid i chi gael fy nghi.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Byddaf yn dod yn ôl i lawr ar ei gyfer, mab.
Peidiwch â phoeni.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Melyn!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Melyn!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Collasom y ci.
- Byddwn yn dod yn ôl ar ei gyfer.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Melyn!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Mae'n rhaid i chi gael fy nghi! Byddwn
cael dy gi, cyfaill.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Peidiwch â phoeni.
Byddwn yn cael eich ci.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[SIN]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Gwyntoedd yn heidio i 70 not.
Ni allaf aros yma.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Iawn.
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[MERCHED]
Achub 310 .

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Amcangyfrif pad ysbyty
2-0-3-0-Zwlw.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[CHIMPERING]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[GASPING]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Daethant o hyd iddo!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Daethant o hyd iddo.
[SOBBING]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Daethant o hyd iddo.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Mae e'n iawn yma.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hei yno.
Hei, bois.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Helo, losin.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Sut ydych chi'n gwneud?
- Eithaf da.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hei, Si.
- Hei.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Dw i'n dy garu di, Dad.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[KISIO]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Yn ofalus.
Mae'n ddrwg gennyf.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hei. Mae'n iawn.
[SNIFFLING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATIO]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Collais ef, Dad.
Collais Melyn.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Paid â phoeni, Angus. Maen nhw
dal i chwilio amdano.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Pam na allant ddod o hyd iddo?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Bron na ddaethon nhw o hyd i chi.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Rwyf am i chi geisio
a chael ychydig o gwsg.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Bydd pethau'n edrych yn well
yn y bore.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Dydw i ddim eisiau mynd
i'r ysgol yfory.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Byddaf yn dweud wrthych beth.
Gadewch i ni roi cynnig arni.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Os nad yw'n gweithio allan, chi
gall gymryd ychydig mwy o ddiwrnodau i ffwrdd.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Iawn?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Iawn.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Iawn.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Felly wnaethoch chi fwyta
unrhyw un o'r cwcis?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Ie, roedd gen i gwpl.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Roedden nhw'n dda.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Rydw i'n mynd i wneud mwy i chi.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Ie, wel, chi'n gwybod, efallai nesaf
wythnos os ydych chi eisiau neu rywbeth.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Reit?
Cadarn.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Nid oes neb eisiau ei ddweud, ond chi
wir yn arwr, wyddoch chi.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Fy nghi yw'r arwr.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Mae yntau hefyd.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Rydyn ni wedi chwilio amdano
mwy na thair wythnos bellach,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
ac mae'n ddrwg iawn gen i
ni allem ddod o hyd iddo.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Mae'n... Mae'n gyllideb
mater, wyddoch chi.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Chwiliad fel yna
yn costio 200,000 yr wythnos.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Byddan nhw'n gwario cymaint â hynny
ar fachgen, ond...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
O, dwi'n deall, John. Beth sydd gennych chi
gwneud yn fwy nag y gallem ofyn amdano.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Fe ddywedaf un peth wrthych,
yr oedd yn gi gwych.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[Chwythu'r Chwiban]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[Adleisiau chwiban]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Dad?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Nid oedd yn gwybod.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Roedd yn ceisio fy amddiffyn. Wnaeth e ddim
gwybod eu bod yn ceisio achub fi.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Dylwn i fod wedi gafael ynddo
neu rywbeth.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Gallwn i fod wedi ei dynnu i fyny
wrth ei goler.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Does dim byd y gallech chi fod wedi'i wneud, Angus.
Rydych chi'n gwybod hynny.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Peidiwch â chi?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[CLACIO ALLWEDDOL]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ARGRAFFYDD CHWIRIO]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[Clychau JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[PEIRIANT YN DECHRAU]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[Chwythu'r Chwiban]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[Chwythu'r Chwiban]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[Adleisiau chwiban]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Beth os bydd rhyw ffermwr yn ei gael neu rywbeth?
Yna bydd yn gofalu amdano.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Ie.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Hawl dy fam.
Mae'n rhaid i chi gael ci.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Ydych chi'n iawn?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Rwy'n iawn, ie.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Rhaid i mi fynd.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Welwn ni chi yfory.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[CHwythu]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHOES]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[CHwythu]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHOES]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[cyfarthiad o bell]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Edrych.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Mae'n Felyn!
Mae'n Felyn! Mae e'n ôl!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[Gwyn]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Melyn! Melyn!