1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[PTAČÍ KŘÁNÍ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[CHLAPEC]
Angusi, pochopil jsi to?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Vypadni odtud.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Dostal jsi to?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
kde to je?
Kam to šlo?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Chybělo mi to.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Proč?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Jak to uteklo?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
No, tam to nešlo.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Ani tam nešel.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Pojď. Jdeme. Dostanu ho příště.
Jo, příště ho dostaneš.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Nicméně vražedná honička.
Nejlepší.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Toho králíka už nikdy neuvidím.
V žádném případě.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Byl to zajíc, ne králík.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Už nikdy toho zajíce neuvidíme.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Čau, lidi.
- Ahoj, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Ahoj, Angusi.
Pojďte, chlapi.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
kam jdeš?
Práce na lodi.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Je to ve stodole. já
ještě jsem to neviděl.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus to nikomu nedovolí vidět.
Ano, budu.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Skvělá loď! Když vy
konečně to dokončí?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, já nevím.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Ještě musím nasadit hardware
a nastavit sedadla a tak.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Pak to natřete.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angusi!
- Tak to vytáhneš?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Jo, možná příští týden,
jestli můžeme, jestli skončíme.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Ještě musím trochu dostat
více peněz odněkud.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Můžu ti dát nějaké peníze,
pokud to potřebujete.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Myslím, že budu v pořádku.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Pravděpodobně byste mohli jít
Jižní Amerika v této věci.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Jo, bereme to
do Winter Harboru.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Sám?
- Ne, s tátou. Jdeme příští týden.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Jak dlouho budeš pryč?
Asi pět dní.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Táta dodává zásoby
tam dvakrát ročně.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Vynechám nějakou školu.
[SARA] To je skvělé.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Tak co jsme?
bude dodávat?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Nějaký propan pro pár
z jejich plovákových táborů...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
a některé části strojů
pro jejich traktory.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Obchod se rozjíždí,
jo, tati?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Dobře, sledujte... sledujte...
Shift! Posun!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Jo, rozumím.
Mám to.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Nechte to na silnici. Jde ti to dobře.
- [BRUŠENÍ OZUBENÝCH PŘEVODŮ]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Nedávej tomu tolik plynu. Jen se uvolněte.
- Ve škole mi moc nechybí.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Dej tomu trochu plynu.
- Mám to. Dobře.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angusi! Angusi, spojka!
- Jo, jo, já vím.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Neměl jsem šlápnout na plyn a
spojka a řazeny zároveň.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Správně.
- Mám to. Jsme v pořádku.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Budeme pryč čtyři dny.
Svou práci dokončíte dříve, než...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[BRUŠENÍ OZUBENÝCH PŘEVODŮ]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angusi!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Ach jo.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Sakra.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Zrovna včera jsem to složil.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Škoda, že to bylo naskládané tak úhledně.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[PSÍ štěká]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Dobrý pes.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, vypadá trochu hubeně.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Kabát je trochu drsný.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Kluci, musí
někomu patřit.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Myslím, že ne. On ne
mít obojek nebo nic.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Nemá obojek
nebo cokoli.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Nemá domov.
- Mohl by se ztratit.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Psi se neztratí.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Zavoláme do útulku a zeptáme se...
- [WHIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Uspějí ho.
- Zeptáme se jich, jestli někdo nahlásil pohřešované zvíře.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Asi patří
některým letním lidem.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Můžeme mít tohoto psa?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Dáme inzerát do novin,
a zítra si zavoláme.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Ano!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Uvidíme, co se stane.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ale zůstane venku.
- Bude.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Trvá mu to tak dlouho.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[štěkání]
Získejte míč!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Nenechte toho psa.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Ach, ne prostěradla!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Nenech ho utéct.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Tohle bude problém.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Chyťte ho!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Vytáhněte jeho tvář
a otevřít ústa.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Pusťte list.
Nenech ho roztrhat.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[TRHÁNÍ]
Roztrhl to.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [štěká]
- Angus řekl, aby zůstal tady.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Papír! Sbírání!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[štěkání]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Ne! Zastávka!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angusi!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Stůj, pejsku!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
co to děláš?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Řekl jsi mi, abych nepouštěl provaz.
Dobrý pes.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Pojď. Pojď.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Tady, kuře,
kuře, kuře!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Jo, pojď sem! Tady, chlapče!
Pojď sem!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Tady, kuře, kuře, kuře!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Hromada peří tady!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
Ne, žlutá!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [KLUKÁNÍ] - [ANGUS] Žlutá, ne!
Ne, ne, žlutá!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Žádný! Žádný!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Žluť! Žádný! Ne! Žluť!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Dostaň ho, Silasi!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Proč jsi to udělal?
nechat bránu otevřenou?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Hele, je mi to jedno
jak se dostal ven.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Měl jsi na starosti tu bránu a měl jsi ji
aby se nic nemohlo dostat dovnitř a ven.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Nebyl to pes.
- Neříkám, že to tak bylo. O to nejde.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Nemůžeme mít psa. já
řekl, že se o něj postarám.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Je to víc než to, Angusi.
Pojď.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Musíme po tom uklidit,
koupit za to jídlo.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Pokud někam půjdeme,
kdo se o to postará?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Už jsme někde.
Už nejsme ve městě.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Podívej, už jsi
ze dvou kuřat,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
o světlometu ani nemluvě
barva na loď.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
kolik to je?
130 babek?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Víš jak moc pes
bude tě to stát?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [WHIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Necháme si psa a já
vraťte barvu, pokud je to v pořádku.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
V pořádku.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ale, Angusi, tohle je tvůj pes.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Bude to vaše zodpovědnost.
Je to jasné?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Jo.
Dobře.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Tady je jeho obojek a průkaz,
Angus a jmenovka.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Je to dobré jméno.
- Díky.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Toto krmivo pro psy má speciál
nabídnout v tom píšťalku, ne?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Jo, to je ono.
Dobře, mám ty věci.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[ZAREGISTRUJTE SE PÍPÁNÍ, VÍŘENÍ]
Obojek, průkaz a jmenovka.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [PÍSKNE]
- [štěkání]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [PÍSKNE]
- [štěkání]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Pojď. Musíš jíst
na verandě, pes. Pojď.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Takže to je všechno to hledání a záchrana
hardware kdykoli připraven k použití, Johne?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Jo, to je vždycky.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Pevně doufám, že je to spolehlivější
než tato pračka.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Když uděláte další
zásobování, McCormicku?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus a já vstaneme
pobřeží příští týden.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Nikoho jiného bychom nechtěli
ale ty se o nás staráš.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Budeme na tebe dávat pozor. utrácíme
hodně času na civilní záchrany.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RÁDIO: HLASATEL]
...ojedinělé přeháňky...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Co je to, Angusi,
cedr nebo jedle?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedr.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedr.
Jo.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RÁDIO: HLASATEL]
...na západ, 10 až 15 uzlů...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Dal jsem sem malé místo
schovat věci na kempování.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, ano.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RÁDIO: HLASATEL POKRAČUJE,
NEZNÁMÉ]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
To je skvělé.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Dobře, postavíš komín...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
aby se vzduch mohl živit
tvůj oheň vespod.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
A skály jsou podobné
větrolam, že?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Správně, ale ne
stavět je příliš vysoko,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
jinak spadnou
a uhas svůj oheň.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Máš dost jídla, Silasi?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Máme celou krabici, tati.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
No, když ti dojde,
vždycky se najdou chyby.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Chyby?
- Mmm. Jo.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Můry a vážky,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
včely,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
šneci, červi a podobné věci.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Všechno je dobré.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
To by chutnalo jako blbost.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
No, mravenci chutnají jako svinstvo...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
protože tam je
příliš mnoho kyselin v nich,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ale všechno je to dobrý protein.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Můžete je míchat
s ovocem a tak.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Jo a nejdřív je rozdrť
takže se nepohybují.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Pak je snazší polykat, a
nebudou se na vás vrtět.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Dobře, uvidíme se
ráno.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angusi, ty máš na starosti oheň.
- Dobře. Uvidíme se, tati.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Uvidíme se, pane McCormicku.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Přinesu jídlo.
Dobře.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, tady.
Oh, ano, ano.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[Kňučení]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Počítám, že bys byl mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Vsadím se, že ani ne
vědět, jak sedět.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Ležet.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Pata.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Dobře. Dobře.
Přesvědčil jsi mě.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[VZDYCH]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Vím, že toho budu litovat.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Dobrý pes.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Dobře, tady je váš
vlasec a háčky.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Dostal jsem hrnec a plachtu
a zbytek věcí.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
To je vaše kempingová sada.
Ano.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, a, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
toto jde do
velitel příští lodi.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Tohle patřilo tvému ​​otci.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Ano, bylo.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
jak je to staré?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Šedesát, 65 let.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Stále perfektní.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Je to perfektní.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Toto je opravdu
dobrá loď, Angusi.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Vsadím se, že bychom mohli jít
až do Číny.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Kde je Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Asi 200 mil po pobřeží.
Tady?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
No jo. Dostal jsi směr
správně, ale je to tam dole.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Ó.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Jak to, že nemůžu jít s tebou?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Musíš zůstat tady a dělat papíry
a pomoz mámě s kuřaty.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Pořád ještě není dost starý, že?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Zde. Chceš tohle? Je to tvoje.
Můžete to mít.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
můžu?
Jo.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Je to tvoje.
Díky, Angusi.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Dejte mi vědět
chytil jsi Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Jo. to bude
tři dny nahoru, dva zpět.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
A já ti zavolám
v 7:00 každé ráno.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Zní to dobře.
Hej, Angusi!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Je to zase ta dívka.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Myslel jsem, že jsi mi možná chyběl.
promiň.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
to je v pořádku.
Dostal jsem se sem.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Udělal jsem ti tyhle.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... děkuji.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Jsou trochu spálené,
ale ne moc.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Sporák nějak vypadl
ovládání na několik minut.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Jo, jsou, uh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
díky. Každopádně díky.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Je tam hodně cukru a
látky, sacharidy v nich.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Pokud ti bude zima,
zahřejí tě.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MOTOR STARTUJE]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Já... musím jít.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Uvidíme se, až se vrátíš.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Uvidíme se za týden. Dobře.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Sbohem, Sara.
Sbohem, zlato.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Uvidíme se později.
Ahoj.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Sbohem, mami. Sbohem, zlato. Bavte se.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
budu.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Ahoj.
Na shledanou.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Uvidíme se později.
[MAMA] Dobře, ahoj.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Sbohem, Žlutý pes.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Sbohem, tati!
Sbohem, Angusi!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Nashle, lidi!
- Sbohem!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ŽLUTÝ PES štěká]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[HORKŮ LODĚ]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[ŽLUTÝ PES Štěká]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Je zima, šedá a mokrá.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
To je moc špatné.
Je to tady skvělé.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Večer se snad vyjasní.
Mmm

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
jak se mají kluci?
Mají se dobře.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Dobrý.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
No, už nám chybíš.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Taky mi chybíš.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Už je Silas vzhůru?
- Ne, stále je v posteli.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- No, řekni mu, že si s ním promluvím, až mu zítra zavoláme.
- Dobře, udělám to.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Sbohem, chlapče.
Sbohem, zlato.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Tak jsme projeli Uklulit.
Jde o Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Měli bychom udělat Katellu
Ostrov asi za tři hodiny.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Počkáme na počasí
tam, než se setmí.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[Kňučení]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
tati.
Díky.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Páni!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Táta?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Je to, uh, maják Uquat,
kousek od ostrova Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Takže máme hodinu
pryč od Katelly?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, trochu víc. Měl by
asi zamiřte dřív.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Volání kormoránů
Rádio pobřežní stráže Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATICKÉ PRASKÁNÍ]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Rádio pobřežní stráže Dovito.
- Jo, jsme přímo u ostrova Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
asi dvě hodiny na jih
majáku Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Potřebujeme k tomu upozornění na počasí
několik dalších hodin a přes noc.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATICKÉ]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Rádio pobřežní stráže Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Rádio pobřežní stráže Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Nikdy nevěř oceánu, Angusi.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Tyhle návaly jsou opravdu velké, tati.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Měli bychom přistát na zemi, viďte
jestli najdeme bezpečný přístav.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Mám tě.
Uchopte kolo.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Mám to, tati. Mám to. rozumíš?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Tati, musím zkontrolovat svou loď.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Počkejte, až se dostaneme do úkrytu. jen...
tady to vytáhněte na pravobok.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Musím zkontrolovat svou loď.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
V pořádku. Ale nechoď ven
bez záchranné vesty.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Jo, dobře. Máte kolo? Jo.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angusi!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RÁDIO: DISPEČER]
Máme nouzový maják...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
čtyři míle jihozápadně
majáku Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Dispečink pátracího letadla.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RÁDIO: LETECKÝ PROVOZ
CONTROLLER] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
volný vzlet, dráha 2-9,
pravá zatáčka.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Záchrana 310,
číslo dvě na odjezd.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RÁDIO: PILOT] Máme
převrácený trup na dohled,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
a objeví se
být pohybem.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOT] Vedoucí týmu, jsme
návrat do nemocnice v Dovitu.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
ODHADOVANÝ ČAS: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ZVONÍ TELEFON]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Dobrý den?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Našli ho?
Ještě ne.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Má na sobě záchrannou vestu.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Oni ho najdou.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Neboj se, zlato.
Jdou ho najít.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Najdeme ho, tati.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[CHVĚLE]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Brzy nás najdou.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Budou nás hledat.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Doufám, že je táta v pořádku.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Zápasy.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Nějaký dobrý.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Rybářské vlasce a háčky.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
A Sářiny sušenky.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Můžeme mít opravdu hlad.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
já vím. jsme
opravdu hladový.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[štěkání]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
vadí ti to?
Pojď.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Pojď, Yellow.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Pojď.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Dobrý chlapec.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Podívej, Johne, je s lodí. Neudělá
nechte toho. Zůstane u lodi.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Kdyby se to nepotopilo,
najdeme to.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Je to opravdu dobrá loď.
Angus to postavil s tátou.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
To říkáš? to je
je možné, že ho neuvidíme?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
To jsem neřekl.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Nikdy nezastavíme hledání,
McCormicku, jestli je nějaká naděje.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
To víš.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Myslím, že bychom měli jít
zpět do hotelu.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Hej, mami, počkej.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Jak vyhlížel
nad vodou,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
třpytící se s
poslední paprsky světla,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
čekal
kosatky se vrátit.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Den, kdy k tomu přišly kosatky
léto, stařec zemřel."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mami?
- Ano?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Až zemřeš, mohl bys
jít pod oceán,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
nebo možná...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
až do vesmíru?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
No, myslím, že ano
jít do nebe, pravděpodobně.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
A pak bys otevřel oči
a znovu se probudit.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Ne, nechceš
znovu otevřete oči.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Je to jako spánek, ale...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
no, jiný.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Je to navždy?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Ano, je.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Můžete jít alespoň navštívit
lidi, kdykoli budete chtít.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
„A když pro ni holčička plakala
dědeček, její matka si osušila slzy.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
„Nebuď smutná, milá dívko.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Duch tvého dědečka je pryč
skákat a plavat s velrybami."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Pět dní.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
Budeme toho potřebovat hodně
více suchého dřeva na signální oheň.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[LETADLOVÝ MOTOR]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[štěkání]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Čtrnáct, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANGUSŮV HLAS] Já vím
musí zůstat na jednom místě,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ale oni nás neviděli
na devět dní.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Mohli by si myslet
jsme stále na lodi.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Nechytili jsme
ryba ve dnech.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Zůstaneme-li tady,
budeme hladovět.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Maják je 15 nebo 20 mil daleko.
Můžeme se tam dostat snadno.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Táta říká, že vždycky měj plán.
- [WHIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Pojď, Yellow.
Pojď.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Pojď, Yellow.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Nelze se dostat k
maják tudy.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Najdeme jiný způsob.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[LETADLOVÝ MOTOR]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Počkejte!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Počkejte!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Počkejte!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Je mi líto, pane McCormicku, ale jen my
dostal dostatek paliva, aby se mohl vrátit na základnu.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Najdeme ho.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[PLAK]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
To je v pořádku, Yellow.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Budeme v pořádku.
Zvládneme to.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[HROMOVÁNÍ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[JÍCÍ ZVÍŘATA
NA DÁLKU]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[KŘENÍ POKRAČUJE]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[štěkání]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRWLING]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[štěkání]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Žlutá!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Žlutá!
- [GRWLLING POKRAČUJE]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [štěkání POKRAČUJE]
- [VRČENÍ]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Žlutá!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[Vrčení POKRAČUJE]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Žlutá!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [štěkání]
- [VRČENÍ]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[VLK Fňuká]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[Kňučení]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Dobrý chlapec. Dobrý pes.
[THUNDER POKRAČUJE]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLE]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Dýchání]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[Kňučení]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[štěká]
Pšš, šš, šš, šš.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Dostali jsme ho.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Počkejte. Počkejte. Počkejte chvíli.
Nechte toho.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Mám ho! Dostal jsem ho.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[HRUČENÍ MOTORU]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ZVONÍK]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Bylo nalezeno v určité vzdálenosti
z místa vraku,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
a nemusí být jeho.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Je to jeho.
Je na břehu.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Víte, překročili jsme a
mnohokrát přešel břeh.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick má pravdu.
Myslím, že je na břehu.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Nebojte se.
Nezastavujeme.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[VZDYCH]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[PTAČÍ KŘÁNÍ]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Jdeme správnou cestou?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Vracíme se?
jak jsme přišli, nebo...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
já nevím.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Možná bys měl vést.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[sténání]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Máš šest smyslů, že?
- [štěká]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Jdi domů.
- [WHIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Musíš se držet...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
vaše nohy a chodidla
chráněné.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Tvoje nohy budou v pořádku.
Máš kožešinu.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RÁDIO: PILOT]
Záchrana 4 na základnu.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Na břehu jsme zahlédli nějaké trosky.
Může to být kemp.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Jdeme dovnitř
pro bližší pohled.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Dobrý chlapec.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Bude to v pořádku.
Najdeme ho.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Co takhle grilovaný
kuřecí sendvič...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
s majonézou
a salát a rajče?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
A vanilkový koktejl...
[Smích]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dva vanilkové mléčné koktejly.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Trochu bramborové kaše a...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Ne, hranolky.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makarony a sýr.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Neměl jsem makarony
a sýr za chvíli.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Patnáct dní je dlouhá doba.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Jsou to čtyři, co jsme začali na souši,
a počasí nebylo tak skvělé.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ale je fakt dobrej
v buši, Johne.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Jo, McCormick učil
mu hodně věcí.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Ale vlastně nevíme
že odešel do vnitrozemí.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Takže, jak dlouho jsi?
budeš hledat dál?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Dokud existuje
rozumné očekávání...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Máme na to rozumné očekávání
budeš ještě dlouho hledat.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, nemyslel...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Nejdou
přestat hledat.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
To jsem neřekl, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Podívejte, omlouvám se, ale...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
velmi často nemůžeme najít celé
letadla dole mezi stromy.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Myslím tím nakonec,
najdeme je, ale...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
No, víš,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
pojď se mnou
na pár hodin.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ukážu vám, co tím myslím.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[štěkání]
[CAWING POKRAČUJE]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[štěkání POKRAČUJE]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Tady.
Jsou to bobule a kořeny.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Pojď. Má to bílkoviny
a tuk a tak. Pojď.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Pojď. Zde. Zde.
Pojď.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLE]
Žlutá, pojď.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ŽLUTÉ Kňučení]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ŠUSTE PAPÍRU]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Jak daleko myslíš
dostal by se do vnitrozemí?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Asi míli denně?
Ne, víc než to.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
To je dvakrát.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Dobře.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[PADAJÍCÍ DÉŠŤ]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Myslí si, že možná
měli bychom se brzy vrátit.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
víš,
není nic jiného...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
že to dokážeme oba
že jeden z nás nemůže.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Už je to 17 dní.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale je realista.
Nechci se vracet.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[Ptáci krákání]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING POKRAČUJE]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[Kňučení]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[štěkání]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Chcete jít touto cestou?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Dobře.
Můžeme jít tím směrem.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[štěkání]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[štěkání POKRAČUJE]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[Kňučení]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[Kňučení]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Dýchání]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[PTAČÍ KŘÁNÍ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Co myslíš, Žlutá?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Je to budova nebo co.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
A teď, jak budeme
udělat tohle?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Pojď, Yellow.
Pojď.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Hodný chlapec, Žlutý.
Pojď.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Pokračuj.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[KAPENÍ VODY]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Sundej všechno mokré,
v suchu a teple,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
a zastavit hypotermii dříve, než začne
ke snížení tělesné teploty.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[VRTÁ]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[Kňučení]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [KŘÁNÍ]
- Žlutá! Žluť!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Vraťte se sem!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Žluť!
[štěkání, vrčení]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT HROZÍ]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Žlutá, nech toho!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [štěkání POKRAČUJE]
- [BOBCAT VRČENÍ]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Pojď.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[štěkání]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Arm.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silasi, pojď.
Pomozte mi tady.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Získejte zbytek
z vašich věcí připravených.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Med?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[PLAK]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Zlato, poslouchej mě.
Poslouchej mě.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Podívej,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
neděláš mu dobře
stát tady a rozpadat se,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
teď, jsi?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
Ne.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[ŠCHNĚL]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Dobře?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Dobře.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Pokud je to budova,
může tam být nějaké jídlo.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[štěká]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Nic.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Žádné jídlo.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Nic.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANGUSŮV HLAS]
Lesní cesta.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Někam to vést musí.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Musíme se k tomu dostat.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Žluť?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[ŠESTE]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[PŘECHÁZENÍ VODY]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[PTAČÍ KREKÁNÍ]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[Sténání dřeva]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[štěkání]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[štěkání POKRAČUJE]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Pojď, Yellow.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Pojď. Pojď.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[Kňučení]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
to je v pořádku.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[Sténání dřeva]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Pojď.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Pojď.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[DŘEVO STŘNÁ]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[Kňučení]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
to je v pořádku.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Zvládneme to.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Vraťte se!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[HRUČENÍ MOTORU]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[PÍPÁNÍ]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Mistr hledání.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Našli ho.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ŽENA Z VYSÍLAČE] Záchrana 310, ve vzduchu.
Odhadněte 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Asi míli východně od věže.
Proti proudu.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Větry tam nahoře budou
fouká rychlostí 50 uzlů.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Muž je za dveřmi.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Pojď.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Začněte pět...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tři,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dva,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
jeden.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Stabilní.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Zůstaň, kde jsi!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Nech mě přijet k tobě!
Nehýbej se.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Vlevo. Vlevo.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Stabilní.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Dobře, zůstaň v klidu.
Chyť se mě.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Musíš dostat mého psa.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Vrátím se pro něj dolů, synu.
Nedělej si starosti.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Žlutá!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Žluť!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Ztratili jsme psa.
- Vrátíme se pro něj.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Žluť!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Musíš dostat mého psa! Budeme
pořiď si svého psa, kamaráde.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Nedělej si starosti.
Dostaneme vašeho psa.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[Kňučení]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vítr o rychlosti 70 uzlů.
Nemůžu tu zůstat.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Dobře.
Pojďme odsud.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ŽENA]
Záchrana 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Odhad nemocniční podložky
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[Kňučení]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[lapání po dechu]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Našli ho!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Našli ho.
[VZLYKÁNÍ]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Našli ho.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Je přímo tady.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Ahoj.
Hej lidi.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Ahoj zlatíčko.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Jak se máš?
- Docela dobrý.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Ahoj, Si.
- Ahoj.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Miluji tě, tati.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[LÍBÁNÍ]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Opatrně.
promiň.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Hej. to je v pořádku.
[Fňukání]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATCHOVÁNÍ]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Ztratil jsem ho, tati.
Ztratil jsem žlutého.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Neboj se, Angusi. Jsou
stále ho hledá.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Proč ho nemohou najít?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Skoro tě nenašli.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Chci, abys to zkusil
a vyspat se.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Věci budou vypadat lépe
ráno.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Nechci jít
zítra do školy.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Co ti řeknu.
Pojďme to zkusit.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Pokud to nevyjde, ty
může si vzít ještě pár dní volna.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Dobře?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Dobře.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Dobře.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Tak jste jedli
některý z cookies?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Jo, měl jsem pár.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Byli dobří.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Udělám ti další.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Jo, víš, možná příště
týden, jestli chceš nebo tak něco.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Opravdu?
Jasně.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Nikdo to nechce říct, jen ty
jsi opravdu hrdina, víš.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Můj pes je hrdina.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
On je taky.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Hledali jsme
už více než tři týdny,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
a je mi to opravdu líto
nemohli jsme ho najít.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Je to... Je to rozpočet
problém, víš.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Takové hledání
stojí 200 tisíc týdně.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Tolik utratí
na kluka, ale...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, rozumím, Johne. Co máš
hotovo je víc, než bychom mohli žádat.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
řeknu ti jednu věc,
byl to skvělý pes.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[PÍSKNE]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[OZVĚNY píšťalky]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
táta?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Nevěděl.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Snažil se mě chránit. On ne
vím, že se mě snažili zachránit.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Měl jsem ho chytit
nebo tak něco.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Mohl jsem ho vytáhnout nahoru
za jeho límec.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Nemohl jsi nic udělat, Angusi.
To víš.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
ne?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLÁVÁNÍ KLÁVESNICE]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[BÍZÁNÍ TISKÁRNY]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[JANGLING ZVONŮ]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MOTOR STARTUJE]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[PÍSKNE]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[PÍSKNE]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[OZVĚNY píšťalky]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Co když ho dostane nějaký farmář nebo co?
Pak se o něj postará.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Jo.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Tvoje matka má pravdu.
Musíte mít psa.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
jsi v pořádku?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Jsem v pořádku, ano.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Musím jít.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Na shledanou zítra.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[FOUKY]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[OZVĚNY]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[FOUKY]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[OZVĚNY]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[VZDÁLENÉ Štěkání]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Podívej.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Je to žluté!
Je to žluté! Je zpět!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[Kňučení]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Žlutá! Žluť!