1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[Els Ocells que gritan]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[NOI]
Angus, ho has entès?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Surt d'aquí.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Ho has aconseguit?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
On és?
On ha anat?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Ho vaig trobar a faltar.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Per què?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Com se n'ha sortit?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Bé, no va baixar allà.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Tampoc hi va baixar.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Vinga. Anem-hi. El buscaré la propera vegada.
Sí, el trobaràs la propera vegada.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Tot i això, persecució assassina.
El millor.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
No tornaré a veure mai més aquell conill.
De cap manera.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Era una llebre, no un conill.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
No tornis a veure mai més aquella llebre.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[XIXONIES]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Ei, nois.
- Hola, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Hola, Angus.
Vinga, nois.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
On vas?
Treballant al vaixell.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
És al graner. jo
encara no l'he vist.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus no deixarà que ningú ho vegi.
Sí, ho faré.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Gran vaixell! Quan tu
finalment l'acabaràs?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, no ho sé.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Encara he de posar el maquinari
i posa els seients i coses.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Després pinta-ho.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Llavors la trauràs?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Sí, potser la setmana que ve,
si podem, si acabem.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Encara cal agafar una mica
més diners d'algun lloc.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Et puc donar diners,
si ho necessites.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Crec que aniré bé.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Probablement podríeu anar-hi
Amèrica del Sud en aquesta cosa.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Sí, ho estem agafant
a Winter Harbor.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Per tu mateix?
- No, amb el meu pare. Anem la setmana que ve.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Quant de temps estaràs fora?
Uns cinc dies.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
El pare lliura subministraments
allà dos cops l'any.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Trobaré a faltar una escola.
[SARA] Això és genial.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Aleshores, què som?
lliurarà?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Una mica de propà per a una parella
dels seus campaments de carrosses...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
i algunes peces de la màquina
pels seus tractors.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
El negoci està repunt,
eh, pare?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
D'acord, mira... mira...
Canvi! Canvi!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Sí, ho entenc.
Ho entenc.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Mantingueu-lo a la carretera. Ho estàs fent bé.
- [MOLIT D'ENGRANATS]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- No li doni tanta gasolina. Només cal que passeu al segon.
- No trobo gaire a faltar a l'escola.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Dóna-li una mica de gas.
- Ho entenc. D'acord.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, embragatge!
- Sí, sí, ho sé.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
No hauria d'haver colpejat el gas i el
embragatge i canvi al mateix temps.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- És cert.
- Ho entenc. Estem bé.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Ens n'anirem quatre dies.
Has fet la teva feina abans...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[MOLIT D'ENGRANATS]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Maleït.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
El vaig apilar ahir.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Llàstima que estava apilat tan net.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[EL GOSS LLADRA]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[XIXONIES]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Bon gos.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, sembla una mica prim.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
L'abric és una mica aspre.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Nois, cal
pertanyen a algú.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
No ho crec. Ell no
tenir un coll o res.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
No té collar
o qualsevol cosa.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- No té casa.
-Podria estar perdut.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Els gossos no es perden.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Trucarem al refugi d'animals i preguntarem...
- [XIXELLS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- El posaran a dormir.
- Els preguntarem si algú ha denunciat un animal desaparegut.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Probablement pertany
a alguns estiuencs.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Podem tenir aquest gos?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[XIXONIES]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Posarem un anunci al diari,
i trucarem demà.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Sí!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Veurem què passa.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Però es queda fora.
- Ho farà.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Porta tant de temps.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[LADIR]
Agafa la pilota!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
No deixis que el gos ho aconsegueixi.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, no els llençols!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
No el deixis escapar.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Això serà un problema.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Agafa'l!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Estira-li la cara
i obre la boca.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Deixeu anar el full.
No deixis que el trenqui.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[LLIGANT]
L'ha arrencat.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [ESCORDS]
- Va dir Angus que es quedi aquí.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Paper! Recollint!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[LADIR]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
No! Atureu-vos!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Atura, gos!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Què estàs fent?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Em vas dir que no deixés anar la corda.
Bon gos.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Vinga. Vinga.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Aquí, pollastre,
pollastre, pollastre!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Jo, vine aquí! Aquí, noi!
Vine aquí!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Aquí, pollastre, pollastre, pollastre!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Un munt de plomes aquí!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
No, groc!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CLOCKING] - [ANGUS] Groc, no!
No, no, groc!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
No! No!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Groc! No! No ho facis! Groc!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Aconsegueix-lo, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Per què ho vas fer
deixar la porta oberta?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Mira, no m'importa
com va sortir.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Tu estaves al capdavant d'aquesta porta, i ho eres
per assegurar-se que res no pogués entrar i sortir.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- No era el gos.
- No dic que ho fos. Aquest no és el punt.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
No podem tenir un gos. jo
va dir que m'ocuparia d'ell.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
És més que això, Angus.
Vinga.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Hem de netejar després,
comprar-hi menjar.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Si anem a algun lloc,
qui s'encarregarà d'això?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Ja som a algun lloc.
Ja no som a la ciutat.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Mira, ja ho ets
fora dos pollastres,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
un far, per no dir-ho
la pintura per al vaixell.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Quant és això?
130 dòlars?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Ja saps quant és un gos
et costarà?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [XIXELLS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Ens quedarem amb el gos, i jo
torna la pintura, si està bé.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
D'acord.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Però, Angus, aquest és el teu gos.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Serà la teva responsabilitat.
Està clar?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Sí.
D'acord.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Aquí teniu el coll i la llicència,
Angus i l'etiqueta de nom.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- És un bon nom.
- Gràcies.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Aquest menjar per a gossos té l'especial
oferiu-hi un xiulet, oi?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Sí, això és tot.
D'acord, tinc aquestes coses.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRAR-SE BIP, ZIROLL]
Collar, llicència i etiqueta de nom.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [XIULETS]
- [LADIR]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [XIULETS]
- [LADIR]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Vinga. Has de menjar
al porxo, gos. Vinga.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[HOME] Per tant, tot això de recerca i rescat
maquinari a punt per funcionar en qualsevol moment, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Sí, sempre ho és.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Segur que espero que sigui més fiable
que aquesta rentadora.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Quan en fas un altre
córrer el subministrament, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus i jo estarem dempeus
la costa la setmana vinent.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
No voldríem ningú més
però tu ens cuides.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Us estarem atents. Gastem
molt de temps en rescats civils.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RÀDIO: ANUNCIADOR]
... xàfecs dispersos...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Què és això, Angus,
cedre o avet?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Uh, cedre.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedre.
Sí.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RÀDIO: ANUNCIADOR]
...a l'oest, de 10 a 15 nusos...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
He posat un petit lloc aquí
per guardar coses per acampar.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, sí.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RÀDIO: CONTINUA EL LOCUTOR,
INDISTINCT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Això és genial.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
D'acord, fas una xemeneia...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
perquè l'aire pugui alimentar-se
el teu foc a sota.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
I les roques són com
un paravent, oi?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
D'acord, però no
construir-los massa alt,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
o en cas contrari cauran
i apaga el teu foc.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Tens prou per menjar, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Tenim una caixa sencera, pare.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Bé, si et quedes sense,
sempre hi ha errors.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Errors?
- Mmm. Sí.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
arnes i libèl·lules,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
abelles,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
cargols, cucs, coses així.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Tot està bé.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Això tindria gust de merda.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Bé, les formigues tenen gust de merda...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
perquè n'hi ha
massa àcid en ells,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
però tot és bona proteïna.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Podeu barrejar-los
amb baies i coses.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Sí, i aixafeu-los primer
perquè no es moguin.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Llavors és més fàcil d'empassar, i
no et tornaran a retorçar.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
D'acord, ens veiem
al matí.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, tu ets l'encarregat del foc.
- D'acord. Ens veiem, pare.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Ens veiem, senyor McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Portaré el menjar.
D'acord.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, aquí.
Oh, sí, sí.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[XIXELLANTS]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Figures que seria un mooch.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Aposto que ni tan sols
saber seure.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Acuéstese.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Taló.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[XIXONIES]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
D'acord. D'acord.
M'has convençut.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SOSPIRS]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Sé que em penediré d'això.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Bon gos.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
D'acord, aquí tens el teu
fil de pescar i hams.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Tinc l'olla i la lona
i la resta de coses.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Aquest és el teu equip de càmping.
Sí.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Ah, i, eh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
això va a
el cap del següent vaixell.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Això era del teu pare.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Sí, ho era.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Quants anys té això?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Seixanta, 65 anys.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Encara perfecte.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
És perfecte.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Això és realment
bon vaixell, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Aposto que podríem anar
tot el camí fins a la Xina.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
On és Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Uns 200 quilòmetres per la costa.
Per aquí?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Bé, sí. Tens la direcció
correcte, però és allà baix.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh!

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Com és que no puc anar amb tu?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
T'has de quedar aquí i fer els papers
i ajuda la mare amb les gallines.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Encara no té prou edat, oi?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Aquí. Vols això? És teu.
Pots tenir-ho.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Puc?
Sí.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
És teu.
Gràcies, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Avisa'm
vas atrapar Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Sí. Serà
tres dies amunt, dos enrere.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
I et trucaré
a les 7:00 cada matí.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Sona bé.
Hola, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
És la noia de tornada.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Vaig pensar que t'havia trobat a faltar.
Ho sento.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Està bé.
He arribat aquí.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
T'he fet aquests.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... gràcies.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Estan una mica cremats,
però no gaire.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
L'estufa va sortir una mica
control durant uns minuts.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Sí, són, eh...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Gràcies. Gràcies de totes maneres.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Hi ha molt de sucre i
coses, hidrats de carboni en ells.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Si tens fred,
t'escalfaran.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[EL MOTOR ARRANCA]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Jo... he d'anar.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Ens veiem quan tornis.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Ens veiem d'aquí a una setmana. D'acord.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Adéu, Sara.
Adéu, carinyo.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Ens veiem més tard.
Adéu.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Adéu, mare. Adéu, nena. Diverteix-te.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
ho faré.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Adéu.
Adéu.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Ens veiem més tard.
[MAMA] D'acord, adéu.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Adéu, gos groc.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Adéu, pare!
Adéu, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Adéu, nois!
- Adéu!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[GOS GROS BORCA]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[CORPS DE BARCEL]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[GOS GROC LLADRA]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Fa fred i gris i humit.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Això és una llàstima.
És genial aquí.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Probablement estarà clar aquesta nit.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Com estan els nois?
Ho estan fent bé.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Bé.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Bé, ja et trobem a faltar.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Tu també et trobo a faltar.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Ja s'ha aixecat Silas?
- No, encara està al llit.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Bé, digues-li que parlaré amb ell quan truquem demà.
- D'acord, ho faré.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Adéu, nen.
Adéu, carinyo.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Així que vam passar per davant d'Uklulit.
Arriba a Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Hauríem de fer la Katella
Illa en unes tres hores.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Esperarem el temps
allà abans que es faci fosc.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[XIXELLANTS]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
pare.
Gràcies.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Va!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
pare?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
És, eh, el far d'Uquat,
just al costat de l'illa d'Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Així que estem com una hora
lluny de Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, una mica més. Hauria
probablement entra abans.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOAN] Crida de corb marí
Ràdio de la Guàrdia Costera de Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[Crocillots estàtics]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Ràdio de la Guàrdia Costera de Dovito.
- Sí, estem just a l'illa d'Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
unes dues hores al sud
del Far d'Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Necessitem un avís meteorològic per al
properes hores i durant la nit.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[ESTÀTICA]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Ràdio de la Guàrdia Costera de Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Ràdio de la Guàrdia Costera de Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Mai confieu en l'oceà, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Aquestes onades són molt grans, pare.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Hauríem de posar-nos a terra, veus
si podem trobar un port segur.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Et tinc.
Agafa la roda.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ho entenc, pare. Ho entenc. Ho entens?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Pare, he de revisar el meu vaixell.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Espereu fins que arribem al refugi. Només...
tira-ho a estribor aquí.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
He de revisar el meu vaixell.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
D'acord. Però no surtis
sense el teu armilla salvavides.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Sí, d'acord. Tens la roda? Sí.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RÀDIO: DISPATCHER]
Tenim balisa d'emergència...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
quatre milles al sud-oest
del Far d'Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
S'està enviant l'avió de cerca.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RÀDIO: TRÀNSIT AERI
CONTROLADOR] Rescue 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
netejar la pista d'enlairament 2-9,
gir a la dreta.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Rescat 310,
número dos de la sortida.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RÀDIO: PILOT] Tenim
casc bolcat a la vista,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
i hi apareix
ser moviment.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RÀDIO: PILOT] Cap d'equip, som
tornant a l'hospital de Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
TEMPS ESTIMAT: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[El telèfon sona]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
hola?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
El van trobar?
Encara no.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Porta una armilla salvavides.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
El trobaran.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
No et preocupis, carinyo.
El trobaran.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
El trobarem, pare.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[TREMODIMENT]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Aviat ens trobaran.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ens buscaran.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Espero que el pare estigui bé.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Partits.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Alguns bons.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Línies de pesca i hams.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
I les galetes de la Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Potser tenim molta gana.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Ho sé. Ho som
realment famolenc.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[LADIR]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
T'importa?
Vinga.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Vinga, groc.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Vinga.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Bon noi.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Mira, John, està amb el vaixell. No ho farà
deixa-ho. Es quedarà amb el vaixell.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Si no s'enfonsés,
el trobarem.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
És un vaixell molt bo.
Angus el va construir amb el pare.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
És això el que estàs dient? És
és possible que no el veiem?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
No vaig dir això.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
No aturem mai una recerca,
McCormick, si hi ha alguna esperança.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Tu ho saps.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Crec que hauríem d'anar
de tornada a l'hotel.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Ei, mare, espera.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Com mirava
sobre l'aigua,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
brillant amb
els últims raigs de llum,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ell esperava
les orques per tornar.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
El dia que van arribar les orques
l'estiu, el vell va morir".

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mare?
- Sí?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Quan moris, ho faries
anar sota l'oceà,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
o potser...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
cap a l'espai?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Bé, crec que ho faries
anar al cel, probablement.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
I llavors obriria els ulls
i tornar a despertar.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
No, tu no
torna a obrir els ulls.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
És com dormir, però...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
bé, diferent.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
És per sempre?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Sí, ho és.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Almenys pots anar a visitar
gent quan vulguis.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"I quan la nena va plorar per ella
avi, la seva mare es va eixugar les llàgrimes.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'No estiguis trista, dolça noia.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
L'esperit del teu avi ha desaparegut
saltar i nedar amb les balenes".

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Cinc dies.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SOSPIRS] Necessitarem molt
més llenya seca per un senyal de foc.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTOR D'AVIÓ]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[LADIR]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Catorze, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[LA VEU D'ANGUS] Sé que nosaltres
hauria de quedar-se en un sol lloc,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
però no ens han vist
durant nou dies.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Podrien pensar
encara estem al vaixell.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
No hem agafat
un peix en dies.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Si ens quedem aquí,
ens morirem de gana.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
El far és a 15 o 20 milles de distància.
Podem arribar-hi fàcilment.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- El pare diu de tenir sempre un pla.
- [XIXELLS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Vinga, groc.
Vinga.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Vinga, groc.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
No es pot arribar al
far d'aquesta manera.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Trobarem una altra manera.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTOR D'AVIÓ]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Espera!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Espera!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Espera!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Ho sento, senyor McCormick, però només ho hem fet
tenia prou combustible per tornar a la base.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
El trobarem.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[PLLORANT]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[XIXONIES]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Està bé, Groc.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Estarem bé.
Ho aconseguirem.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[RUMB DE TRO]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ANIMALS UDOLS
A DISTANCIA]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[L'AUDOL CONTINUA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[LADIR]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRIGANT]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[LADIR]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Groc!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Groc!
- [GRINT CONTINUA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [El lladruc CONTINUA]
- [GRUNY]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Groc!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[CONTINUA EL GRÍFOL]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Groc!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [LADIR]
- [GRUNY]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[WOLF WIMPLS]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[PIXELLANT]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Bon noi. Bon gos.
[EL TRO CONTINUA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Jadeig]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[SORFANT]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[PIXELLANT]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[ESCORDS]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
El tenim.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Espera. Espera. Espereu un segon.
Només deixa-ho.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
El tinc! El vaig aconseguir.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[TAURELL DEL MOTOR]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[CAMPANAR]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Es va trobar a una certa distància
del lloc del naufragi,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
i potser no és seu.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
És seu.
Està a la riba.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Ja sabeu, hem creuat i
va tornar a creuar la costa moltes vegades.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick té raó.
Crec que està a la costa.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
No et preocupis.
No ens aturem.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SOSPIRS]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[GRADALS D'OCELLS]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Anem pel bon camí?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Tornem?
com hem vingut, o...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
No ho sé.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Potser hauries de liderar.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[GEMITS]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Tens sis sentits, oi?
- [ESCORDS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
-Vés a casa.
- [XIXELLS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Has de mantenir...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
les teves cames i els teus peus
protegit.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Les teves cames estaran bé.
Tens pell.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RÀDIO: PILOT]
Rescat 4 a la base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Hem vist algunes runes a la costa.
Podria ser un càmping.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Hi entrem
per a una mirada més propera.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Bon noi.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Anirà bé.
El trobarem.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Què tal una a la brasa
entrepà de pollastre...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
amb maionesa
i enciam i tomàquet?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
I un batut de vainilla...
[RIURES]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Dos batuts de vainilla.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Una mica de puré de patates i...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
No, patates fregides.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Macarrons i formatge.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
No he pres macarrons
i formatge d'aquí a una estona.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Quinze dies és molt de temps.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Fa quatre que vam començar a terra,
i el temps no ha estat tan bo.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Però és molt bo
al bosc, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Sí, McCormick ha ensenyat
ell moltes coses.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Però en realitat no ho sabem
que va anar cap a l'interior.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Així doncs, quant de temps fas
seguiràs buscant?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Sempre que n'hi hagi
una expectativa raonable...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Tenim una expectativa raonable d'això
seguiràs buscant durant molt de temps.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, no volia dir...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
No hi van
per deixar de mirar.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
No he dit això, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Mira, ho sento, però...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
molt sovint no podem trobar sencers
avions a baix dels arbres.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Vull dir, finalment,
els trobem, però...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Bé, ja saps,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
vine amb mi
durant un parell d'hores.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Et mostraré què vull dir.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[GRANÇADA]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[LADIR]
[COWING CONTINUA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[El lladruc CONTINUA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Aquí.
Són baies i arrels.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Vinga. Té proteïnes
i greixos i coses. Vinga.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Vinga. Aquí. Aquí.
Vinga.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBLES]
Groc, vinga.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[XIXELL GROC]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[RUTS DE PAPER]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Fins on creus
ell, eh, arribaria terra endins?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Aproximadament una milla al dia?
No, més que això.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
El doble.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
D'acord.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[PLUJA]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ell pensa que potser
hauríem de tornar aviat.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Ja saps,
no hi ha res més...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
que tots dos podem fer
que un de nosaltres no pot.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Han passat 17 dies.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale és realista.
No vull tornar enrere.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[CROIXEN D'OCELLS]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[COWING CONTINUA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[PIXELLANT]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[LADIR]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Vols anar per aquí?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
D'acord.
Podem anar així.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[LADIR]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[El lladruc CONTINUA]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[XIXELLANTS]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[XIXELLANTS]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Jadeig]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[GRADAL D'OCELLS]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Què et sembla, groc?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
És un edifici o alguna cosa així.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ara, com anem
fer aquest?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Vinga, groc.
Vinga.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Bon noi, groc.
Vinga.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Seguiu endavant.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[AIGUA GOTA]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Treu-ho tot humit,
posar-se sec i calent,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
i aturar la hipotèrmia abans que comenci
per baixar la temperatura corporal.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GRULLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[PIXELLANT]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [CULL]
- Groc! Groc!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Torna aquí!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Groc!
[LADIR, GRIGIR]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GRULL]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Groc, deixa-ho!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [El lladruc CONTINUA]
- [BOBCAT GRÍFIL]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[GRADATS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Vinga.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[GRADATS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[LADIR]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Braç.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, vinga.
Ajuda'm aquí.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Aconsegueix la resta
de les teves coses a punt.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
mel?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[PLLORANT]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Amor, escolta'm.
Escolta'm.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Ara, mira,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
no li estàs fent res de bé
aquí parat enfonsant-se,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
ara, tu?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
No.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
D'acord?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
D'acord.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Si és un edifici,
podria haver-hi menjar.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[ESCORDS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Res.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Sense menjar.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Res.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[LA VEU D'ANGUS]
Un camí forestal.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Ha de portar a algun lloc.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Hem d'arribar-hi.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Groc?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[RUSSELL]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[AIGUA RUSHING]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[CRID D'OCELLS]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[GEMIG DE FUSTA]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[LADIR]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[El lladruc CONTINUA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Vinga, groc.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Vinga. Vinga.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[GASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[PIXELLANT]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Està bé.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[GEMIG DE FUSTA]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Vinga.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Vinga.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[GREM DE LA FUSTA]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[XIXONIES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Està bé.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Ho aconseguirem.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Torna!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MOTOR HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BIP]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Cerca mestre.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
El van trobar.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[DONA A LA RÀDIO] Rescat 310, a l'aire.
Estima un 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
A una milla a l'est de la torre.
Riu amunt.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Hi haurà vents
bufant a 50 nusos.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
L'home està fora de la porta.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Vinga.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Comença cinc...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tres,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
dos,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
un.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Estable.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Queda't on ets!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Deixa'm venir a tu!
No et moguis.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Esquerra. Esquerra.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Estable.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
D'acord, queda quiet.
Agafa'm.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Has d'agafar el meu gos.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Tornaré a buscar-lo, fill.
No et preocupis.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Groc!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Groc!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Hem perdut el gos.
- Tornarem per ell.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Groc!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Has d'agafar el meu gos! Ho farem
agafa el teu gos, company.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
No et preocupis.
Aconseguirem el teu gos.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[PIXELLANT]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Vents amb ratxes de 70 nusos.
No em puc quedar aquí.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
D'acord.
Sortim d'aquí.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[DONA]
Rescat 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Estimació del coixinet hospitalari
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[XIXELLANTS]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[Bodeig]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
El van trobar!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
El van trobar.
[PLANTOS]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
El van trobar.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ell és aquí dins.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Hola.
Ei, nois.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Hola, carinyo.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Com estàs?
- Molt bé.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Ei, Si.
- Ei.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
T'estimo, pare.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[PETONS]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Atenció.
Ho sento.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Ei. Està bé.
[SNIFFING]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PUNTADA]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
El vaig perdre, pare.
Vaig perdre el groc.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
No et preocupis, Angus. Ho són
encara el busca.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Per què no el poden trobar?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Gairebé no et van trobar.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Vull que ho proveu
i dormir una mica.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Les coses es veuran millor
al matí.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
No vull anar
demà a l'escola.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Et diré què.
Anem a provar-ho.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Si no funciona, tu
pot prendre uns quants dies més de descans.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
D'acord?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
D'acord.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
D'acord.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Així que vas menjar
alguna de les galetes?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Sí, en tenia un parell.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Estaven bons.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Et faré una mica més.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Sí, bé, ja ho saps, potser el proper
setmana si vols o alguna cosa així.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
De debò?
Segur.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Ningú ho vol dir, però tu
realment ets un heroi, ja ho saps.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
El meu gos és l'heroi.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Ell també ho és.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Hem buscat
ja fa més de tres setmanes,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
i ho sento molt
no el vam trobar.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
És un... És un pressupost
tema, ja ho saps.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Una recerca així
costa 200.000 a la setmana.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Es gastaran tant
en un noi, però...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, entenc, John. El que tens
fet és més del que podríem demanar.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Et diré una cosa,
era un gran gos.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[XIULETS]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[XIULETS ECO]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
pare?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ell no ho sabia.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ell estava intentant protegir-me. No ho va fer
sé que estaven intentant salvar-me.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
L'hauria d'haver agafat
o alguna cosa.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Podria haver-lo aixecat
pel seu coll.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
No has pogut fer res, Angus.
Tu ho saps.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
no?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[CLIC DEL TECLAT]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[XIXELL DE LA IMPRESSORA]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS JANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[EL MOTOR ARRANCA]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[XIULETS]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[XIULETS]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[XIULETS ECO]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Què passa si algun granger el rep o alguna cosa?
Llavors el cuidarà.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Sí.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
La teva mare té raó.
Has de tenir un gos.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Estàs bé?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Estic bé, sí.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
He d'anar.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ens veiem demà.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[COPS]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[RESSONS]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[COPS]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[RESSONS]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[BRACC LLUNYAT]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Mira.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
És groc!
És groc! Ha tornat!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[XIXONIES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Groc! Groc!