1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[ПТУШКІ КРЫКНУЦЬ]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[ХЛОПЕЦ]
Ангус, ты зразумеў?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Прэч адсюль.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Вы зразумелі?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Дзе гэта?
Куды гэта падзелася?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Я прапусціў гэта.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
чаму?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Як гэта ўцякла?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Ну, не туды пайшло.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Туды таксама не спускаўся.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Давай. хадзем. Я дастану яго ў наступны раз.
Так, вы атрымаеце яго ў наступны раз.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Забойчая пагоня, аднак.
Лепшы.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Ніколі больш не ўбачу гэтага труса.
Ні ў якім разе.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Гэта быў заяц, а не трус.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Ніколі больш не ўбачыць таго зайца.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[Скавытанне]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Гэй, хлопцы.
- Прывітанне, Сара.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Прывітанне, Ангус.
Давайце, хлопцы.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Куды ты ідзеш?
Працуюць на лодцы.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Гэта ў хляве. я
яшчэ не бачыў.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Ангус нікому не дазволіць бачыць гэта.
Так, буду.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Выдатная лодка! Калі вы
нарэшце скончыць?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Э, я не ведаю.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Я ўсё яшчэ павінен паставіць абсталяванне
гэта і ўсталяваць сядзенні і іншае.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Затым пафарбуйце.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Ангус!
— Тады ты яго выцягнеш?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Так, магчыма, на наступным тыдні,
калі зможам, калі скончым.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Яшчэ трэба крыху дастаць
больш грошай аднекуль.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Я магу даць вам трохі грошай,
калі вам гэта трэба.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Думаю, у мяне ўсё будзе добра.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Магчыма, вы маглі б пайсці
Паўднёвая Амерыка ў гэтай рэчы.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Так, прымаем
да Зімовай Гавані.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
— Сам?
— Не, з татам. Едзем на наступным тыдні.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Як доўга ты будзеш адсутнічаць?
Каля пяці дзён.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Тата развозіць прадукты
там два разы на год.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Прапушчу школу.
[SARA] Гэта выдатна.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[АНГУС] Такім чынам, што мы
будзеш дастаўляць?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Трохі прапану на пару
з іх лягераў...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
і некаторыя дэталі машын
для сваіх трактароў.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Бізнэс набірае тэмпы,
га, тата?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Добра, глядзі... глядзі...
Зрух! Зрух!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Так, я зразумеў.
Я зразумеў.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
— Трымайце па дарозе. У цябе ўсё добра.
- [Шліфоўка шасцерняў]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
— Не давай столькі газу. Проста перайдзіце на секунду.
— Я мала прапускаю школу.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Дай газу.
- Я зразумеў. Добра.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Ангус! Ангус, счапленне!
- Так, так, я ведаю.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Я не павінен быў націскаць на газ і
счапленне і пераключэнне перадач адначасова.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Гэта дакладна.
- Я зразумеў. Мы ў парадку.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Нас не будзе чатыры дні.
Вы зробіце сваю працу раней...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[ШЛІФОВАННЕ ШАСЦЕРНЯЙ]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Ангус!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
ой-ой.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Чорт.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Я толькі што склаў яго ўчора.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Шкада, што ён быў так акуратна складзены.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[САБАКА БРАХАЕ]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[Скавытанне]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Добры сабака.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
О, выглядае крыху худым.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Паліто нейкае грубае.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Хлопцы, трэба
належаць каму-н.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Я так не думаю. Ён не робіць
мець каўнер або нічога.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
У яго няма нашыйніка
ці што заўгодна.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
— У яго няма дома.
— Ён можа згубіцца.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
Сабакі не губляюцца.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
— Патэлефануем у прытулак для жывёл, спытаем...
- [Скуголіць]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
— Усыпяць.
— Мы ў іх спытаем, ці заяўляў хто пра знікненне жывёлы.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Ён, напэўна, належыць
некаторым летнім людзям.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Ці можа нам гэты сабака?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[Скавытанне]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Мы дамо аб'яву ў газету,
і мы патэлефануем заўтра.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Так!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Паглядзім, што будзе.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
— Але яно застаецца звонку.
- Ён будзе.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Ён займае так шмат часу.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[БРАХАННЕ]
Вазьміце мяч!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Не дазваляйце сабаку атрымаць яго.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Ой, не прасціны!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Не дазваляйце яму сысці.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Гэта будзе праблема.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Хапай яго!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Выцягнуць яго твар
і адкрыць рот.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Адпусціць прасціну.
Не дазваляйце яму разарваць яго.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[РАЗРЫВАННЕ]
Разарваў яго.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [БРАХАЕ]
- Ангус сказаў заставацца тут.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Папера! Збіраем!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[БРАХАННЕ]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
не! Стоп!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Ангус!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Стой, сабака!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Што ты робіш

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Ты сказаў мне не адпускаць вяроўку.
Добры сабака.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Давай. Давай.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[СІЛАС] Вось, кураня,
курыца, курыца!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[АНГУС] Эй, ідзі сюды! Вось, хлопчык!
Ідзі сюды!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Вось, курыца, курыца, курыца!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[АНГУС]
Тут куча пёраў!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[СІЛАС]
Не, Жоўты!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [КЛЮЧАННЕ] - [АНГУС] Жоўты, не трэба!
Не, не, Жоўты!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
не! не!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Жоўты! не! не трэба! Жоўты!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Вазьмі яго, Сайлас!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[АНГУС] Чаму вы
пакінуць вароты адчыненымі?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Слухай, мне ўсё роўна
як ён выйшаў.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Ты кіраваў той брамай, і быў
каб нічога не магло ўвайсці і выйсці.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
— Гэта быў не сабака.
— Я не кажу, што было. Справа не ў гэтым.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Мы не можам мець сабаку. я
сказаў, што я буду клапаціцца пра яго.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Гэта больш за тое, Ангус.
Давай.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Мы павінны прыбраць за ім,
купіць ежу за гэта.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Калі мы кудысьці пойдзем,
хто пра гэта паклапоціцца?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Мы ўжо дзесьці.
Мы ўжо не ў горадзе.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Глядзі, ты ўжо
дзве курыцы,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
фара, не кажучы ўжо
фарба для лодкі.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Колькі гэта?
130 баксаў?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Вы ведаеце, колькі каштуе сабака
будзе каштаваць вам?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [Скуголіць]
- Хм?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Сабаку будзем трымаць, а я
вярнуць фарбу, калі гэта нармальна.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Усё ў парадку.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Але, Ангус, гэта твой сабака.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Гэта будзе ваша адказнасць.
Гэта зразумела?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
ага
Добра.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Вось яго ашыйнік і правы,
Ангус і бірка з імем.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
— Добрая назва.
- Дзякуй.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Гэты корм для сабак адрозніваецца асаблівасцю
прапануем свісток у ім, так?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Так, гэта ўсё.
Добра, я зразумеў гэта.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[РЭГІСТРАЦЫЯ ГУДКІ, ШУМ]
Нашыйнік, ліцэнзія і бірка.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [СВІСТОК]
- [Брэх]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [СВІСТОК]
- [Брэх]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Давай. Ты павінен есці
на ганку, сабака. Давай.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[МУЖЧЫНА] Такім чынам, усё, што пошук і выратаванне
абсталяванне гатова да працы ў любы час, Джон?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Так, гэта заўсёды.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Я спадзяюся, што гэта больш надзейна
чым гэтая пральная машына.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Калі вы робіце іншы
пастаўкі, Маккормік?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Мы з Ангусам падымемся
ўзбярэжжа на наступным тыдні.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Мы не хацелі б нікога іншага
але вы клапоціцеся пра нас.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Мы будзем даглядаць за вамі. Мы трацім
шмат часу на выратаванне грамадзянскіх асоб.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[РАДЫЁ: ВЯДУЧЫ]
... кароткачасовыя дажджы...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Што гэта, Ангус,
кедр ці піхта?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Э, кедр.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Кедр.
ага

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[РАДЫЁ: ВЯДУЧЫ]
...заходні, 10-15 вузлоў...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Я паставіў тут маленькае месца
каб схаваць рэчы для кэмпінгу.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Ах, так.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[РАДЫЁ: ВЯДУЧАЯ ПРАЦЯГВАЕ,
НЕвыразны]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Гэта цудоўна.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Добра, вы будуеце комін ...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
каб паветра магло карміць
ваш агонь унізе.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
А скалы падобныя
ветралом, праўда?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Так, але не трэба
будаваць іх занадта высока,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
інакш яны ўпадуць
і патушыце ваш агонь.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Табе дастаткова есці, Сайлас?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
У нас цэлая скрынка, тата.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Ну а калі скончышся,
заўсёды ёсць памылкі.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Жучкі?
- Ммм. ага

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Малі і стракозы,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
пчолы,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
слімакі, чарвякі, падобныя рэчы.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Усё добра.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Гэта было б як дзярмо.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Ну, мурашы на смак як дзярмо...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
таму што ёсць
занадта шмат кіслаты ў іх,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
але ўсё гэта добры бялок.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Вы можаце змяшаць іх
з ягадамі і гэтак далей.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Так, і раздушыць іх спачатку
таму яны не рухаюцца.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Тады лягчэй праглынуць, і
яны не будуць накідвацца на вас.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Добра, пабачымся
раніцай.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Ангус, ты кіруеш агнём.
- Добра. Да сустрэчы, тата.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Да сустрэчы, містэр Маккормік.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Я прынясу ежу.
Добра.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
О, вось.
Ах, так, так.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[Скуголенне]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Мяркую, што вы былі б дурнем.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Б'юся аб заклад, нават не
ведаць, як сядзець.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Ляжаць.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Абцас.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[Скавытанне]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Добра. Добра.
Вы мяне пераканалі.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[УЗДЫХІ]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Я ведаю, што буду шкадаваць аб гэтым.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Добры сабака.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Добра, вось табе
леска і гаплікі.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Я атрымаў кастрюлю і брызент
і астатнія рэчы.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Гэта ваш паходны набор.
Ага.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
О, і, э-э,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
гэта ідзе да
наступны гаспадар лодкі.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Гэта належала твайму бацьку.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Так, было.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Колькі гэтаму гадоў?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Шэсцьдзесят, 65 гадоў.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Усё яшчэ ідэальна.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Гэта ідэальна.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Гэта сапраўды
добрая лодка, Ангус.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Б'юся аб заклад, мы можам пайсці
аж да Кітая.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Дзе Winter Harbor, Ангус?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Каля 200 міль уніз па ўзбярэжжы.
Тут?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Ну так. Вы атрымалі напрамак
правільна, але гэта там, унізе.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Ой

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Чаму я не магу пайсці з табой?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Ты павінен застацца тут і афармляць паперы
і дапамагчы маме з курамі.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Усё яшчэ недастаткова дарослы, праўда?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
тут. Хочаце гэтага? Гэта тваё.
Вы можаце атрымаць гэта.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
я магу?
ага

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Гэта тваё.
Дзякуй, Ангус.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Дайце мне ведаць
вы злавілі Зімовую Гавань.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
ага Гэта будзе
тры дні назад, два назад.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
І я табе паклічу
кожную раніцу ў 7:00.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Гучыць добра.
Гэй, Ангус!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Гэта зноў дзяўчына.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Думаў, можа, сумую па табе.
Прабачце.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Нічога страшнага.
Я трапіў сюды.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Я зрабіў табе гэтыя.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Э-э... дзякуй.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Яны трохі абгарэлі,
але не шмат.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Печка як бы вылезла
кантроль на працягу некалькіх хвілін.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Так, яны, э...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
дзякуй Усё роўна дзякуй.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Там шмат цукру і
рэчы, вугляводы ў іх.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Калі вам холадна,
яны цябе нагрэюць.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Я... я павінен ісці.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Убачымся, калі вернешся.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Убачымся праз тыдзень. Добра.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Бывай, Сара.
Бывай, дарагая.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Да сустрэчы.
Бывай.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Бывай, мама. Бывай, дзетка. Атрымлівайце задавальненне.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Я буду.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Бывай.
Бывай.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[Джон] Убачымся пазней.
[МАМА] Добра, да пабачэння.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Бывай, жоўты сабака.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Бывай, тата!
Бывай, Ангус!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
— Да пабачэння, хлопцы!
- Бывай!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[ЖОВТЫ САБАК БРАХАЕ]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[КАРАБЕЛЬНЫ РОГ СТУБІЦЬ]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[БРАХ ЖОЎТАГА САБАКІ]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Холадна, шэра і мокра.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Гэта вельмі дрэнна.
Тут выдатна.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Магчыма, да вечара праясніцца.
Ммм.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Як хлопцы?
У іх усё добра.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Добра.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Ну, мы ўжо сумуем па табе.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Таксама сумую.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Сайлас ужо ўстаў?
— Не, ён яшчэ ў ложку.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
— Ну, скажы яму, што я пагавару з ім, калі заўтра патэлефануем.
— Добра, буду.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Бывай, малы.
Бывай, дарагая.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Так мы праехалі Уклуліт.
Гэта на Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Мы павінны зрабіць Катэлу
Востраў прыкладна праз тры гадзіны.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Будзем чакаць надвор'я
там, перш чым сцямнее.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[Скуголенне]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
тата
дзякуй

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
ой!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
тата?
Хм?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Гэта маяк Укват,
недалёка ад вострава Анук.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Такім чынам, мы, як, гадзіну
ад Катэлы?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Ммм, яшчэ крыху. Павінен
напэўна галавой раней.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[Джон] Баклан кліча
Радыё берагавой аховы Давіта.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[СТАТЫЧНЫ ТРЭСК]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Радыё берагавой аховы Давіта.
- Так, мы прама ля вострава Анук,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
каля дзвюх гадзін на поўдзень
маяка Укват.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Нам патрэбна інфармацыя аб надвор'і
наступныя некалькі гадзін і ноч.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[СТАТЫКА]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Радыё берагавой аховы Давіта.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Радыё берагавой аховы Давіта.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Ніколі не давярай акіяну, Ангус.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Гэтыя пухліны сапраўды вялікія, тата.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Мы павінны пакласці на зямлю, бачыце
калі мы зможам знайсці бяспечную гавань.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ой!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Я цябе атрымаў.
Вазьміцеся за руль.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Я зразумеў, тата. Я зразумеў. Зразумеў?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Тата, я павінен праверыць сваю лодку.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Пачакай, пакуль мы дойдзем да прытулку. Проста...
пацягніце яго на правы борт тут.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Я павінен праверыць сваю лодку.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Усё ў парадку. Але не выходзь
без выратавальнай камізэлькі.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Так, добра. Атрымаў руль? ага

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Ангус!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[РАДЫЁ: ДЫСПАТЧЭР]
У нас ёсць аварыйны маяк...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
чатыры мілі на паўднёвы захад
маяка Укват.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Дыспетчарскі пошукавы самалёт.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[РАДЫЁ: АВІЯРУХ
КАНТРОЛЕР] Выратаванне 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
свабодная ўзлётная паласа 2-9,
правы паварот.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
выратаванне 310,
нумар два для вылету.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[РАДЫЁ: PILOT] У нас ёсць
навідавоку перакулены корпус,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
і там з'яўляецца
быць рухам.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[РАДЫЁ: ПІЛОТ] Кіраўнік каманды, мы
вяртаючыся ў шпіталь у Давіто.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
РАЗЛІКОВАНЫ ЧАС: 1745 ГОД.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[ЗВОНІЦЬ ТЭЛЕФОН]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
прывітанне

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Ці знайшлі яго?
Пакуль не.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
На ім выратавальная камізэлька.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Яны знойдуць яго.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Не хвалюйся, дарагая.
Яны збіраюцца знайсці яго.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Мы знойдзем яго, тата.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[Дрыжыкі]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Яны нас хутка знойдуць.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Яны будуць нас шукаць.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Спадзяюся, з татам усё ў парадку.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
запалкі.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Некаторыя добрыя.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Лескі і гаплікі.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
І печыва Сары.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Мы можам моцна прагаладацца.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Я ведаю. Мы
сапраўды галодны.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[БРАХАННЕ]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Вы супраць?
Давай.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Давай, Жоўты.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Давай.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Добры хлопчык.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Глядзі, Джон, ён з лодкай. Ён не будзе
пакінуць гэта. Ён застанецца з лодкай.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Калі б не патанула,
мы знойдзем.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Гэта сапраўды добрая лодка.
Ангус пабудаваў яго з татам.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Гэта тое, што вы кажаце? гэта
можа мы яго не ўбачым?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Я гэтага не казаў.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Мы ніколі не спыняем пошук,
Маккормік, калі ёсць надзея.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Вы гэта ведаеце.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Думаю, трэба ісці
назад у гатэль.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[СІЛАС]
Гэй, мама, пачакай.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
«Як ён выглянуў
над вадой,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
пераліваецца с
апошнія промні святла,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
ён чакаў
каб касаткі вярнуліся.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
У той дзень, калі прыйшлі касаткі
летам стары памёр».

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Мама?
- Так?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Калі ты памрэш, ты б
ісці пад акіян,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
а можа...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
у космас?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Ну, я думаю, вы б
на нябёсы, напэўна.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
І тады вы адкрыеце вочы
і прачнуцца зноў.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Не, не трэба
зноў расплюшчыце вочы.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Гэта як сон, але...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
ну, розныя.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Гэта назаўжды?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Так, гэта так.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Прынамсі, можна схадзіць у госці
людзей, калі заўгодна.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
«І калі дзяўчынка плакала па ёй
дзед, маці выцерла слёзы.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
«Не сумуй, мілая дзяўчынка.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Дух твайго дзеда адышоў
скакаць і плыць з кітамі».

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Пяць дзён.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[УЗДЫХ] Нам шмат чаго спатрэбіцца
больш сухіх дроў для сігнальнага вогнішча.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[РУХАВІК САМОЛЁТА]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[БРАХАННЕ]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Чатырнаццаць, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ГОЛАС ЭНГУСА] Я ведаю, што мы
павінен заставацца на адным месцы,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
але яны нас не бачылі
на дзевяць дзён.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Яны маглі падумаць
мы ўсё яшчэ ў лодцы.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Мы не злавілі
рыба ў днях.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Калі мы застанемся тут,
мы будзем галадаць.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Маяк знаходзіцца ў 15-20 мілях.
Мы можам дабрацца туды лёгка.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Тата кажа заўсёды мець план.
- [Скуголіць]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Давай, Жоўты.
Давай.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Давай, Жоўты.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Не магу дабрацца да
маяк такім чынам.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Мы знойдзем іншы спосаб.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[РУХАВІК САМОЛЁТА]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Пачакайце!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Пачакайце!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Пачакайце!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Прабачце, містэр Маккормік, але мы толькі
атрымаў дастаткова паліва, каб вярнуцца на базу.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Мы яго знойдзем.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[ПЛАЧ]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[Скавытанне]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Усё ў парадку, Жоўты.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
У нас усё будзе добра.
Мы зробім гэта.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[ГРОМ]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ЖЫВЁЛЫ ВЫЮЦЬ
НА АДДАЛЕЧЫНІ]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[ВЫЦЦЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[БРАХАННЕ]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[ГРЫЧАННЕ]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[БРАХАННЕ]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Жоўты!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Жоўты!
- [ГУРЧАННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [БРАХ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
- [Рычачы]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Жоўты!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[РЫКАННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Жоўты!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [Брэх]
- [Рычачы]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[ВОЎК СКУКУЕ]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[Скуголенне]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Добры хлопчык. Добры сабака.
[ГРОМ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[БУРЧАННЕ]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Задыхаючыся]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[ХЫЧАННЕ]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[Скуголенне]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[БРАЕ]
Тсс, тсс, тсс, тсс.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Мы яго атрымалі.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Пачакай. Пачакай. Пачакай секунду.
Проста пакіньце гэта.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
Я атрымаў яго! Я атрымаў яго.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[ГУД РУХАВІКА]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[ЗВОН]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Была знойдзена некаторая адлегласць
з месца крушэння,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
і гэта можа быць не яго.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Гэта яго.
Ён на беразе.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Вы ведаеце, мы перасеклі і
шмат разоў пераплываў бераг.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
Маккормік мае рацыю.
Я думаю, што ён на беразе.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Не хвалюйся.
Мы не спыняемся.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[УЗДЫХІ]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[ПТУШЫНЫ СКІК]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Мы ідзем правільным шляхам?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Мы вяртаемся
тым шляхам, якім мы прыйшлі, ці...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
не ведаю

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Можа быць, вы павінны весці.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[СТОГНЫ]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- У цябе шэсць пачуццяў, так?
- [БРАХАЕ]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Ідзі дадому.
- [Скуголіць]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Вы павінны трымаць ...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
ногі і ногі
абаронены.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Твае ногі будуць у парадку.
У цябе мех.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[РАДЫЁ: ПИЛОТ]
Выратаванне 4 на базу.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Мы заўважылі абломкі на беразе.
Можа быць кемпінг.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Мы заходзім
для бліжэйшага разгляду.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Добры хлопчык.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Усё будзе добра.
Мы яго знойдзем.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Як наконт грылю
бутэрброд з курыцай...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
з маянэзам
а салата і памідоры?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
І ванільны малочны кактэйль...
[Хіхікае]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Два ванільных малочных кактэйлю.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Трохі бульбянога пюрэ і...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Не, бульба фры.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Макароны з сырам.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
У мяне не было макаронаў
і сыр праз некаторы час.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Пятнаццаць дзён — гэта вялікі тэрмін.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Прайшло чатыры, як мы выйшлі на зямлю,
і надвор'е не было такім выдатным.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Але ён сапраўды добры
у кустах, Джон.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Так, Маккормік выкладаў
яму шмат чаго.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Але мы на самой справе не ведаем
што ён пайшоў углыб краіны.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Такім чынам, як доўга вы
будзеш працягваць шукаць?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Пакуль ёсць
разумнае чаканне...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
У нас ёсць разумныя чаканні гэтага
ты будзеш доўга шукаць.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Э, Кэт, ён не меў на ўвазе...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Яны не ідуць
перастаць шукаць.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Я гэтага не казаў, Кэтрын.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Слухай, прабач, але...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
вельмі часта мы не можам знайсці цалкам
самалёт уніз на дрэвах.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Я маю на ўвазе, у рэшце рэшт,
мы іх знаходзім, але...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Ну, ведаеце,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
хадзі са мной
на пару гадзін.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Я пакажу вам, што я маю на ўвазе.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[КАКАННЕ]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[БРАХАННЕ]
[КАКАННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[БРАХ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
тут.
Гэта ягады і карэнні.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Давай. У ім ёсць бялок
і тлушч і іншае. Давай.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Давай. тут. тут.
Давай.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[БУРЧАННЕ]
Жоўты, давай.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[ЖОЎТАЕ СКЫКАННЕ]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[ШАХТ ПАПЕРЫ]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Як далёка вы думаеце
ён, э-э, патрапіць углыб?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Каля мілі ў дзень?
Не, больш за тое.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Удвая больш.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Добра.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[ДОЖДЖ]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Ён думае, можа быць
мы павінны хутка вярнуцца.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Вы ведаеце,
няма больш нічога...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
што мы абодва можам зрабіць
што адзін з нас не можа.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Прайшло 17 дзён.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
Джон Гейл - рэаліст.
Я не хачу вяртацца.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[КАКАННЕ ПТУШАК]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[КАКАННЕ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[Скуголенне]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[БРАХАННЕ]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Вы хочаце пайсці гэтым шляхам?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Добра.
Мы можам пайсці такім шляхам.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[БРАХАННЕ]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[ГУРКАЕ]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[БРАХ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
[ГУРКАЕ]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[Скуголенне]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[Скуголенне]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Задыхаючыся]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[ПТУШЫНЫ СКІК]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Што ты думаеш, Жоўты?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Гэта будынак ці што.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Цяпер, як мы будзем
зрабіць гэты?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Давай, Жоўты.
Давай.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Добры хлопчык, Жоўты.
Давай.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Працягвайце.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[ЦЯЧЭ ВАДА]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Здымі ўсё мокрае,
абсохнуць і сагрэцца,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
і спыніць пераахаладжэнне да яго пачатку
каб знізіць тэмпературу цела.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[ГРЫЧАННЕ]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[Скуголенне]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [ВЫКНУЦЬ]
- Жоўты! Жоўты!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Вяртайся сюды!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Жоўты!
[БРАХ, ГАРЧАННЕ]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[БОСАТ РЫКАЕ]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Жоўты, пакінь!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [БРАХ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]
- [Рычанне БАБКАТ]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[Рыканне]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[ЯЛП]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Давай.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[Рыканне]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[БРАХАННЕ]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
рука

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Сайлас, давай.
Дапамажыце мне тут.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Атрымай рэшту
вашых рэчаў гатова.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Мілы?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[ПЛАЧ]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Дарагая, паслухай мяне.
Слухай мяне.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Цяпер паглядзі,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
ты не робіш яму нічога добрага
стоячы тут, развальваючыся,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
цяпер, ты?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
няма

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[НЮХАННЕ]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
добра?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Добра.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Калі гэта будынак,
можа быць ежа.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[БРАЕ]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
нічога.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Няма ежы.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
нічога.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ГОЛАС ЭНГУСА]
Лесасечная дарога.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Гэта павінна кудысьці прывесці.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Мы павінны дабрацца да гэтага.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Жоўты?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[Шоргат]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[ВАДЫ БУХНУЦЬ]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[ПТУШЫНЫ ВІСК]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[ВУД СТОГНЕ]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[БРАХАННЕ]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[БРАХ ПРАЦЯГВАЕЦЦА]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Давай, Жоўты.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Давай. Давай.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[ПЫХАННЕ]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[Скуголенне]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Нічога страшнага.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[ВУД СТОГНЕ]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Давай.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Давай.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[ВУД СТОГНЕ]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[Скуголіць]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Нічога страшнага.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Мы зробім гэта ўпоперак.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Вяртайся!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[ГУД РУХАВІКА]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[ГІДКАЕ]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Майстар пошуку.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Знайшлі яго.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[ЖАНЧЫНА НА РАДЫЁ] Выратавальная служба 310, у паветры.
Ацэнка 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Каля вярсты на ўсход ад вежы.
Уверх па плыні.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Вятры там будуць
дзьме з хуткасцю 50 вузлоў.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Чалавек выходзіць за дзверы.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Давай.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Пачаць пяць...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
тры,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
два,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
адзін.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Устойлівы.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Заставайся на месцы!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Дай я да цябе!
Не варушыся.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
налева. налева.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Устойлівы.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Добра, не рухайся.
Хапай мяне.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Вы павінны атрымаць майго сабаку.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Я вярнуся за ім, сынок.
Не хвалюйся.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [ЯЛПЫ]
- Жоўты!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Жоўты!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
— Мы страцілі сабаку.
— Мы за ім яшчэ вернемся.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Жоўты!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Вы павінны атрымаць майго сабаку! Мы будзем
вазьмі свайго сабаку, дружа.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Не хвалюйся.
Мы возьмем вашага сабаку.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[Скуголенне]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Вецер парывамі да 70 вузлоў.
Я не магу тут заставацца.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Добра.
Хадзем адсюль.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[ЖАНЧЫНА]
Выратаванне 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Бланк каштарыса бальнічны
2-0-3-0-Зулу.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[Скуголенне]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[ЗАДЫХАННЕ]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Яны знайшлі яго!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Знайшлі яго.
[Усхліпы]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Знайшлі яго.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
Ён прама тут.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Прывітанне.
Гэй, хлопцы.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Прывітанне, мілая.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Ммм.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Як справы?
- Даволі добра.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Гэй, Сі.
- Гэй.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Я люблю цябе, тата.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[ЦАЛУВАЦЦА]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Асцярожна.
Прабачце.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
Гэй. Нічога страшнага.
[НЮХАННЕ]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[ПАЛАСКАННЕ]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Я страціў яго, тата.
Я страціў Жоўтага.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Не хвалюйся, Ангус. Яны
усё яшчэ шукае яго.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Чаму яны не могуць знайсці яго?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Цябе амаль не знайшлі.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Я хачу, каб вы паспрабавалі
і выспацца.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Усё будзе выглядаць лепш
раніцай.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Я не хачу ісці
заўтра ў школу.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Я табе што скажу.
Давайце паспрабуем.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Калі не атрымаецца, вы
можа ўзяць яшчэ некалькі дзён адпачынку.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
добра?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Добра.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Добра.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Так і елі
любы з печыва?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Так, у мяне была пара.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Яны былі добрыя.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Я зраблю табе яшчэ.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Так, ну, ведаеш, можа, наступны
тыдзень, калі вы хочаце ці нешта падобнае.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Сапраўды?
Вядома.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Ніхто не хоча сказаць гэта, акрамя вас
сапраўды герой, вы ведаеце.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Мой сабака - герой.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Ён таксама.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[Джон] Мы шукалі
больш за тры тыдні,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
і мне вельмі шкада
мы не змаглі яго знайсці.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Гэта... Гэта бюджэт
пытанне, вы ведаеце.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Пошук такі
каштуе 200 тысяч у тыдзень.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Яны столькі патрацяць
на хлопчыка, але...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
О, я разумею, Джон. Што ты маеш
зроблена больш, чым мы маглі прасіць.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Скажу табе адно,
ён быў выдатным сабакам.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[СВІСТОК]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[СВІСТ РЭХА]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
тата?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Ён не ведаў.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Ён спрабаваў абараніць мяне. Ён гэтага не зрабіў
ведаю, што яны спрабавалі мяне выратаваць.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Я павінен быў схапіць яго
ці што.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Я мог бы падцягнуць яго
за яго каўнер.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Ты нічога не мог зрабіць, Ангус.
Вы гэта ведаеце.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
ці не так?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[СТРУКАННЕ КЛАВІЯТРЫ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[ПРЫНТЭР ШУМІЦЬ]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[Звон званочкаў]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[РУХАВІК ЗАПУСКАЕЦЦА]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[СВІСТОК]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[СВІСТОК]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[СВІСТ РЭХА]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Што, калі яго атрымае нейкі фермер ці што?
Тады ён паклапоціцца пра яго.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
ага

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Твая маці мае рацыю.
Вы павінны мець сабаку.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
ты ў парадку?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Я ў парадку, так.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Я павінен ісці.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Да заўтра.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[УДРЫ]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[РЭХА]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[УДРЫ]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[РЭХА]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ДАЛЕКІ БРАХ]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Паглядзіце.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Гэта Жоўты!
Гэта Жоўты! Ён вярнуўся!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[Скуголіць]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Жоўты! Жоўты!