1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[Quşlar cığırlayır]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[OĞLAN]
Angus, başa düşdün?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Burdan get.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
Almısan?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
haradadır?
Hara getdi?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Mən darıxdım.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Niyə?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Necə uzaqlaşdı?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Yaxşı, ora düşmədi.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Oraya da düşmədi.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Buyurun. gedək. Növbəti dəfə onu alacam.
Bəli, növbəti dəfə onu alacaqsınız.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Qatil təqibi olsa da.
Ən yaxşısı.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Bir daha o dovşanı görməyəcəyəm.
Heç cür.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Bu dovşan deyil, dovşan idi.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Bir daha o dovşanı görmə.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[WHIMPERS]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Hey uşaqlar.
-Salam, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Salam, Angus.
Buyurun, uşaqlar.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
hara gedirsen?
Qayıqda işləyir.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
Anbardadır. I
hələ görməmişəm.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus bunu heç kimə görməyə imkan verməyəcək.
Bəli, edəcəyəm.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Böyük qayıq! Sən zaman
nəhayət bitirəcəksən?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Uh, bilmirəm.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Mən hələ də avadanlığı taxmalıyam
və oturacaqları və əşyaları təyin edin.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Sonra rəngləyin.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Onda çıxararsan?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Bəli, bəlkə gələn həftə
bacarsaq, bitirsək.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Hələ bir az almaq lazımdır
bir yerdən daha çox pul.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Sənə bir az pul verə bilərəm,
ehtiyacınız varsa.

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Mən yaxşı olacağımı düşünürəm.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Yəqin ki, gedə bilərsiniz
Bu şeydə Cənubi Amerika.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Bəli, götürürük
Qış Limanına.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Özünüz?
- Yox, atamla. Gələn həftə gedəcəyik.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Nə qədər uzaq olacaqsan?
Təxminən beş gün.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Baba ləvazimatları çatdırır
ildə iki dəfə orada.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Bir az məktəbi buraxacağam.
[SARA] Bu əladır.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Beləliklə, biz nəyik?
çatdıracaqmı?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Cütlük üçün bir az propan
üzən düşərgələrindən...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
və bəzi maşın hissələri
traktorları üçün.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
İş yüksəlir,
hə, ata?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Yaxşı, bax... bax...
Shift! Shift!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Bəli, başa düşdüm.
anladım.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Yolda saxla. Yaxşı gedirsən.
- [DİŞLƏRİN YÜZÜLMƏSİ]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Bu qədər qaz vermə. Sadəcə ikinciyə keçin.
- Məktəbdən çox darıxmıram.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Qaz ver.
- Anladım. tamam.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, debriyaj!
- Hə, bəli, bilirəm.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Qaza və qaza vurmamalıydım
debriyaj və eyni zamanda dəyişdirilir.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Düzdü.
- Anladım. Biz yaxşıyıq.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Dörd gün yox olacağıq.
İşinizi daha əvvəl bitirirsiniz...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[DİŞLƏRİN YÜZÜLMƏSİ]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Lənət olsun.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
Mən onu dünən yığdım.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Çox səliqəli yığılmışdı.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[İT HÜRÜR]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[WHIMPERS]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Yaxşı it.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, bir az arıq görünür.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Palto bir növ kobuddur.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Uşaqlar, bu lazımdır
kiməsə məxsus.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Mən belə düşünmürəm. O yox
yaxası var ya yox.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Onun yaxası yoxdur
və ya hər hansı bir şey.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Evi yoxdur.
- İtirilmiş ola bilərdi.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
İtlər itmir.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Heyvan sığınacağına zəng edib soruşarıq...
- [HIMPERS]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Onu yatdıracaqlar.
- Biz onlardan soruşacağıq ki, kimsə itkin heyvan barədə məlumat verib.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
O, yəqin ki, aiddir
bəzi yay adamlarına.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Bu iti ala bilərik?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[WHIMPERS]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Kağızda elan yerləşdirəcəyik,
və sabah telefonla danışacağıq.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
Bəli!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Nə olacağını görəcəyik.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Amma kənarda qalır.
- O edəcək.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
O qədər uzun çəkir.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[HURUR]
Topu al!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
İtin onu almasına imkan verməyin.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, çarşaflar deyil!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Onun uzaqlaşmasına imkan verməyin.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Bu problem olacaq.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Onu tut!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Üzünü çəkin
və ağzını aç.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Vərəqi buraxın.
Onu yırtmasına imkan verməyin.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[CIRMA]
Yırtdı.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [BARKS]
- Anqus dedi ki, burada qal.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Kağız! Toplanır!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[HURUR]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
Xeyr! Dayan!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Dur, it!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Nə edirsən?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Sən mənə dedin ki, ipi buraxma.
Yaxşı it.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Buyurun. Buyurun.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SİLAS] Budur, toyuq,
toyuq, toyuq!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Ey, bura gəl! Budur, oğlan!
Bura gəl!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Budur, toyuq, toyuq, toyuq!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Lələk yığını burada!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SİLAS]
Xeyr, Sarı!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [TIKLAYIR] - [ANGUS] Sarı, etmə!
Yox, yox, Sarı!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
Xeyr! Xeyr!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Sarı! Xeyr! Etmə! Sarı!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Onu götür, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Niyə etdin
qapını açıq qoyub?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Bax, mənə əhəmiyyət vermir
necə çıxdı.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
O qapıya sən cavabdeh idin və sən idin
heç nəyin girib çıxa bilməyəcəyinə əmin olmaq üçün.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Bu it deyildi.
- Mən demirəm ki, olub. Məsələ bunda deyil.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Bizim itimiz ola bilməz. I
ona qulluq edəcəyimi söylədi.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Bundan da artıqdır, Angus.
Buyurun.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Bundan sonra təmizlənməliyik,
bunun üçün yemək al.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Bir yerə getsək,
bununla kim məşğul olacaq?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Artıq bir yerdəyik.
Biz daha şəhərdə deyilik.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Bax, artıqsan
iki toyuq çıxdı,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
bir fara, söz yox
qayıq üçün boya.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Bu nə qədərdir?
130 dollar?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Bir itin nə qədər olduğunu bilirsən
sənə baha başa gələcək?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [HIMPERS]
- Hmm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Biz iti saxlayacayıq, mən də
yaxşı olarsa, boyanı qaytarın.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Yaxşı.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Amma, Angus, bu sənin itindir.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
Bu sizin məsuliyyətiniz olacaq.
Bu aydındır?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Bəli.
tamam.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Budur onun yaxası və lisenziyası,
Angus və ad etiketi.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- Yaxşı addır.
- Təşəkkür edirəm.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Bu it yeməyinin xüsusi xüsusiyyətləri var
içində fit təklif edin, elə deyilmi?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Bəli, bu qədər.
Yaxşı, mən o şeyi aldım.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[QEYDİYYATDAN QEYD EDİN, VIRILIR]
Yaxa, lisenziya və ad etiketi.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [FİD ÇALIŞIR]
- [HURUR]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [FİD ÇALIŞIR]
- [HURUR]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Buyurun. Yeməlisən
eyvanda, it. Buyurun.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[MAN] Axtarış-xilasetmə işləri belədir
Aparat istənilən vaxt getməyə hazırdır, Con?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Bəli, həmişə belədir.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Əminəm ki, daha etibarlıdır
bu paltaryuyan maşından daha.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Başqasını hazırladığınız zaman
tədarük run, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Angus və mən qalxacağıq
gələn həftə sahil.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Başqasını istəməzdik
amma sən bizə baxırsan.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Səni axtaracağıq. xərcləyirik
mülki xilasetmə işlərinə çox vaxt sərf edir.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: Aparıcı]
...səpələnmiş leysan...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Bu nədir, Angus,
sidr yoxsa küknar?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Ah, sidr.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Sidr.
Bəli.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: Aparıcı]
...qərbdən 10-15 düyün...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Mən bura bir az yer qoydum
düşərgə üçün əşyalar saxlamaq.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
Oh, bəli.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: Aparıcı DAVAM EDİR,
QEYDİYYƏT]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
Bu möhtəşəmdir.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Yaxşı, sən baca tikirsən...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
havanın qidalanması üçün
altındakı atəşiniz.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
Və daşlar belədir
küləkdən qoruyur, elə deyilmi?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Düzdü, amma etmə
onları çox hündür qurun,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
yoxsa yıxılacaqlar
və atəşinizi söndürün.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Yeməyə doymusan, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Bütün qutumuz var, ata.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Yaxşı, tükənsən,
həmişə səhvlər var.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Bugs?
- Mmm. Bəli.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Güvə və cırcırama,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
arılar,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
ilbizlər, qurdlar, bu kimi şeylər.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Hər şey yaxşıdır.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Bunun dadı pis olardı.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Yaxşı, qarışqaların dadı pisdir...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
çünki var
onlarda çox turşu,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
amma hamısı yaxşı proteindir.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Onları qarışdıra bilərsiniz
giləmeyvə və əşyalarla.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Bəli və əvvəlcə onları əz
ona görə də hərəkət etmirlər.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Sonra udmaq daha asandır və
onlar sənin üstünə sığışmayacaqlar.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Yaxşı, görüşərik
səhər.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Anqus, yanğına sən cavabdehsən.
- Tamam. Görüşənədək, ata.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Görüşənədək, cənab Makkormik.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Yeməyi gətirəcəm.
tamam.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, burada.
Oh, bəli, bəli.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[Qısıltı]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Rəqəmlər ki, siz mooch olacaqsınız.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Ehtimal edirəm ki, belə deyil
oturmağı bilir.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Yat.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Daban.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[WHIMPERS]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
tamam. tamam.
Məni inandırdın.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[AĞIR]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
Bilirəm buna görə peşman olacağam.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Yaxşı it.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Yaxşı, sənin
balıqçılıq xətti və qarmaqlar.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Qazanı və brezenti aldım
və qalan əşyalar.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Bu sizin düşərgə dəstinizdir.
Bəli.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, və, uh,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
bu gedir
növbəti qayığın ustası.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Bu atanızın idi.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Bəli, belə idi.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Bunun neçə yaşı var?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Altmış, 65 yaş.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Hələ mükəmməl.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
Bu mükəmməldir.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Bu, həqiqətən
yaxşı qayıq, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Biz gedə bilərik
Çinə qədər bütün yol.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Winter Harbor, Angus haradadır?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Sahildən təxminən 200 mil aşağı.
Burayla?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Bəli, bəli. Sən istiqamət aldın
düzdür, amma oradadır.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
Oh.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Necə olur ki, səninlə gedə bilmirəm?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Sən burada qalıb sənədləri etməlisən
və toyuqlarla anaya kömək edin.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Hələ kifayət qədər yaşlı deyil, elə deyilmi?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Budur. Bunu istəyirsiniz? Sənindir.
Siz ala bilərsiniz.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
edə bilərəm?
Bəli.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
Sənindir.
Təşəkkürlər, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Mənə bildirin
Qış Limanını tutdunuz.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Bəli. olacaq
üç gün yuxarı, iki geri.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
Və sənə zəng edəcəyəm
hər səhər saat 7:00.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Yaxşı səslənir.
Hey, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
Yenə o qızdır.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Düşündüm ki, bəlkə sənin üçün darıxmışam.
Bağışlayın.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
eybi yoxdur.
Mən bura gəldim.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Bunları sənə mən etdim.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Uh... təşəkkür edirəm.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Bir az yanıblar,
amma çox deyil.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
Soba bir azdan çıxdı
bir neçə dəqiqəyə nəzarət edin.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Bəli, onlar...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
təşəkkürlər. Hər halda sağ olun.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
Çox şəkər var və
maddələr, onların içindəki karbohidratlar.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Üşüsənsə,
səni qızdıracaqlar.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[MÜHƏHRİK BAŞLAYIR]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Mən... getməliyəm.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Qayıdanda görüşəcəm.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Bir həftədən sonra görüşənədək. tamam.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Salam, Sara.
Əlvida, bal.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Sonra görüşərik.
sağol.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Salam, ana. Əlvida, balam. Əylən.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
edəcəm.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
sağol.
sağol.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Sonra görüşərik.
[ANA] Yaxşı, sağol.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Əlvida, Sarı İt.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Əlvida, ata!
Əlvida, Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Salam, uşaqlar!
- Əlvida!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[SARI İT HÜRÜR]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[GƏMİNİN BUYNAĞI ÇALIŞIR]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[SARI İT HÜRƏYİR]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
Soyuq, boz və nəmdir.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
Bu çox pisdir.
Bura əladır.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Yəqin ki, bu axşam aydın olacaq.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
oğlanlar necədir?
Yaxşı gedirlər.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Yaxşı.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Yaxşı, artıq sizin üçün darıxırıq.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Sən də darıxıram.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Silas hələ ayağadır?
- Yox, o hələ də yataqdadır.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
-Yaxşı, ona de ki, sabah zəng edəndə danışaram.
-Yaxşı olaram.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Əlvida, bala.
Əlvida, bal.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Beləliklə, Uklulitdən keçdik.
Kaiyaquata gedir.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Katella hazırlamalıyıq
Təxminən üç saata ada.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Havanı gözləyəcəyik
hava qaralmadan orada.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[Qısıltı]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
ata.
təşəkkürlər.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
vay!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
ata?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
Bu, uh, Uquat Mayak,
Anuk adasının yaxınlığında.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Deməli, bir saatımız var
Katelladan uzaqda?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, bir az daha. olmalıdır
yəqin ki, daha tez daxil olun.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Qarabatat zəng edir
Dovito Sahil Mühafizəsi Radiosu.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[STATİK ÇIRILMALAR]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Dovito Sahil Mühafizəsi Radiosu.
- Bəli, biz Anuk adasındayıq,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
təxminən iki saat cənub
Uquat Mayak.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Bizə hava haqqında məlumat lazımdır
növbəti bir neçə saat və gecə.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATİK]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Dovito Sahil Mühafizəsi Radiosu.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Dovito Sahil Mühafizəsi Radiosu.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Heç vaxt okeana inanma, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Bu şişlər həqiqətən böyükdür, ata.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Biz quruya çıxmalıyıq, bax
təhlükəsiz liman tapa bilsək.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
anladım səni.
Sükanı tutun.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Anladım, ata. anladım. Anladım?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Ata, mən gəmimi yoxlamalıyam.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Sığınacağa çatana qədər gözləyin. Sadəcə...
onu bura sancağa çəkin.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Mən gəmimi yoxlamalıyam.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Yaxşı. Amma çölə çıxma
xilasedici jilet olmadan.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Bəli, tamam. Təkər var? Bəli.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: DİSPATÇER]
Təcili mayakımız var...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
dörd mil cənub-qərbdə
Uquat Mayak.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Axtarış təyyarəsi göndərilir.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: HAVA TRAFFİKİ
Nəzarətçi] Xilasetmə 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
aydın uçuş eniş zolağı 2-9,
sağa dön.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Xilasetmə 310,
gediş üçün ikinci nömrə.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PİLOT] Bizdə var
aşmış gövdə görünür,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
və orada görünür
hərəkət olmaq.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PİLOT] Komanda lideri, biz
Dovitodakı xəstəxanaya qayıdır.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
TƏXMİNİ VAXT: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[TELEFON ZƏNGLƏRİ]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
salam?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Onu tapdılar?
Hələ yox.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
O, xilasedici jilet geyinib.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Onu tapacaqlar.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Narahat olma, balam.
Onu tapacaqlar.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Onu tapacağıq, ata.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[TIRTIRMA]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Tezliklə bizi tapacaqlar.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Bizi axtaracaqlar.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Ümid edirəm atam yaxşıdır.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Matçlar.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Bəzi yaxşı.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Balıqçılıq xətləri və qarmaqlar.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
Və Saranın peçenyeləri.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Həqiqətən ac qala bilərik.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Mən bilirəm. biz
həqiqətən ac.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[HURUR]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
zehmet olmasa?
Buyurun.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Gəl, Sarı.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Buyurun.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Yaxşı oğlan.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Bax, Con, o, qayıqladır. O etməyəcək
buraxın. O, qayıqla qalacaq.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Əgər batmasaydı,
tapacağıq.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
Bu, həqiqətən yaxşı bir qayıqdır.
Angus onu atamla birlikdə tikdi.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
Sən belə deyirsən? bu
ola bilər ki, biz onu görməyək?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Mən bunu demədim.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Biz heç vaxt axtarışı dayandırmırıq,
McCormick, əgər ümid varsa.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Siz bunu bilirsiniz.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Məncə, getməliyik
otelə qayıt.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SİLAS]
Hey, ana, gözləyin.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"O, çölə baxdığı kimi
suyun üstündə,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
ilə parıldayan
işığın son şüaları,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
gözləyirdi
orcas qayıtmalıdır.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Orkaların gəldiyi gün
yay, qoca öldü."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Ana?
- Hə?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Öləndə sən olacaqsan
okeanın altına girmək,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
ya da bəlkə...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
kosmosa?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Yaxşı, məncə, edərdin
cənnətə get, yəqin.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
Və sonra gözlərini açacaqsan
və yenidən oyan.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
Xeyr, yox
gözlərini yenidən aç.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
Yuxu kimidir, amma...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
yaxşı, fərqli.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
Bu əbədidir?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Bəli, belədir.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Heç olmasa ziyarətə gedə bilərsiniz
insanlar istədiyiniz zaman.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"Və kiçik qız onun üçün ağlayanda
baba, anası göz yaşlarını qurutdu.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
'Kədərlənmə, şirin qız.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Babanızın ruhu getdi
balinalarla sıçrayıb üzmək”.

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Beş gün.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[Ağır] Bizə çox şey lazım olacaq
siqnal yanğını üçün daha çox quru odun.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[təyyarə mühərriki]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[HURUR]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
On dörd, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[ANQUSUN SƏSİ] Mən bizi tanıyıram
bir yerdə qalmalı,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
amma bizi görmədilər
doqquz gündür.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Düşünə bilərlər
biz hələ də gəmidəyik.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Tutmamışıq
günlərdə balıq.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Burada qalsaq,
acından öləcəyik.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Mayak 15 və ya 20 mil məsafədədir.
Biz ora asanlıqla çata bilərik.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Atam deyir ki, həmişə planınız olsun.
- [HIMPERS]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Gəl, Sarı.
Buyurun.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Gəl, Sarı.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
-a çatmaq olmur
mayak bu tərəfə.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Başqa bir yol tapacağıq.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[təyyarə mühərriki]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Gözləyin!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Gözləyin!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Gözləyin!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Üzr istəyirəm, cənab Makkormik, ancaq bizdə var
bazaya qayıtmaq üçün kifayət qədər yanacaq var.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Onu tapacağıq.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[AĞLAMA]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[WHIMPERS]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Yaxşı, Sarı.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Biz yaxşı olacağıq.
Biz bacaracağıq.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[İldırım gurultusu]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[HEYVANLAR ULUYUR
MESAFEDE]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[AĞLAMA DAVAM EDİR]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[HURUR]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[AĞIR]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[HURUR]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Sarı!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Sarı!
- [AĞIRMA DAVAM EDİR]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [HÜVURMA DAVAM EDİR]
- [SNARLING]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Sarı!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[HIRLAMA DAVAM EDİR]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Sarı!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [HURUR]
- [HIRLAMA]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[QURD VİLLAYIR]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[AĞLAMA]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Yaxşı oğlan. Yaxşı it.
[Şimşək DAVAM EDİR]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUBLES]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[NÜFÜŞÜR]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[HUFFING]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[AĞLAMA]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[BARKS]
Şş, şş, şş, şş.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
Onu tutduq.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
gözləyin. gözləyin. Bir saniyə gözləyin.
Sadəcə buraxın.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
onu tutdum! onu tutdum.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[MÜHƏRHƏT uğultusu]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[Zəng çalır]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
Bir qədər məsafədə tapıldı
qəza yerindən,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
və bu onun olmaya bilər.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
Onundur.
O, sahildədir.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Bilirsiniz, biz keçdik və
dəfələrlə sahili keçdi.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick haqlıdır.
Məncə o, sahildədir.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
narahat olma.
Biz dayanmırıq.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[AĞIR]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[Quş cığırlayır]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Doğru yolda gedirik?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Geri qayıdırıq
gəldiyimiz yol, ya da...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Mən bilmirəm.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Bəlkə rəhbərlik etməlisən.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[NİLİYYƏ]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Sizdə altı hiss var, elə deyilmi?
- [BARKS]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Evə get.
- [HIMPERS]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Saxlamalısan...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
ayaqlarınız və ayaqlarınız
qorunur.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Ayaqların yaxşı olacaq.
Kürkünüz var.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PİLOT]
4-ü bazaya xilas edin.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Sahildə bəzi dağıntılar gördük.
düşərgə ola bilər.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Biz giririk
daha yaxından baxmaq üçün.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Yaxşı oğlan.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Hər şey yaxşı olacaq.
Onu tapacağıq.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Qrildə necə bişirilir
toyuq sendviçi...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
mayonez ilə
və kahı və pomidor?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
Və vanil südlü kokteyl...
[gülür]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
İki vanil süd kokteylləri.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Bəzi kartof püresi və...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
Xeyr, kartof qızartması.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Makaron və pendir.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Mən makaron yeməmişəm
və bir müddət sonra pendir.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
On beş gün uzun müddətdir.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Quruya çıxdığımızdan dörd il keçdi,
və hava o qədər də gözəl deyildi.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Amma o, həqiqətən yaxşıdır
kolda, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Bəli, McCormick öyrətdi
ona çox şey.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Amma əslində bilmirik
o, daxilə getdi.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Yaxşı, nə qədərsən
axtarmağa davam edəcəksən?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Nə qədər ki var
ağlabatan gözlənti...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Buna əsaslı gözləntimiz var
uzun müddət axtarmağa davam edəcəksən.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Kath, o, demək istəmirdi...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Onlar getmir
baxmağı dayandırmaq.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Mən bunu demədim, Ketrin.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Bax, üzr istəyirəm, amma...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
çox vaxt tam tapa bilmirik
təyyarə ağaclara düşdü.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Nəhayət, demək istəyirəm ki,
onları tapırıq, amma...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Yaxşı, bilirsən,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
mənimlə gəl
bir neçə saat.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Nə demək istədiyimi sizə göstərəcəyəm.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[CAWING]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[HURUR]
[DAVAM EDİR]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[HÜVURMA DAVAM EDİR]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Budur.
Bu giləmeyvə və köklərdir.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Buyurun. Protein var
və yağ və şeylər. Buyurun.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Buyurun. Budur. Budur.
Buyurun.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUBLES]
Sarı, gəl.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[Sarı sızıldayan]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[Kağız xışıltısı]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Sizcə nə qədər
o, içəri girəcəkdi?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Gündə təxminən bir mil?
Xeyr, daha çox.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Bundan iki dəfə.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
tamam.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[Yağış yağır]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Düşünür bəlkə
tez qayıtmalıyıq.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
Bilirsən,
başqa heç nə yoxdur...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
ki, hər ikimiz edə bilərik
ki, bizdən biri bacarmır.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
17 gün keçdi.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale realistdir.
Mən geri qayıtmaq istəmirəm.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[Quşlar ovlayır]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[DAVAM EDİR]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[AĞLAMA]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[HURUR]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
O tərəfə getmək istəyirsən?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
tamam.
Biz bu yolla gedə bilərik.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[HURUR]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUNTS]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[HÜVURMA DAVAM EDİR]
[GRUNTS]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[Qısıltı]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[Qısıltı]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[NÜFÜŞÜR]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[QUŞ VƏRİYYƏSİ]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Nə düşünürsən, Sarı?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
Bu bina və ya başqa bir şeydir.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
İndi biz necə olacağıq
bunu et?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Gəl, Sarı.
Buyurun.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Yaxşı oğlan, Sarı.
Buyurun.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Davam et.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[SU DAMLAMA]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Yaşlı hər şeyi çıxarın,
quru və isti olun,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
və hipotermiya başlamazdan əvvəl dayandırın
bədən istiliyinizi azaltmaq üçün.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GROWLS]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[AĞLAMA]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [AĞIRIR]
- Sarı! Sarı!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Bura qayıt!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Sarı!
[HÜRÜR, HÜRÜR]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[BOBCAT GROWLS]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Sarı, burax!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [HÜVURMA DAVAM EDİR]
- [BOBCAT SNARLING]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[SNARLS]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[YELPS]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Buyurun.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[SNARLS]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[HURUR]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Qol.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, gəl.
Mənə burada kömək et.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Qalanını al
əşyalarınız hazırdır.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
bal?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[AĞLAMA]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Canım, məni dinlə.
Mənə qulaq as.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
İndi bax,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
sən ona yaxşılıq etmirsən
burada dayanıb dağılıb,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
indi, sən?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
yox.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFLES]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Yaxşı?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
tamam.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Əgər binadırsa,
yemək ola bilər.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[BARKS]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Heç nə.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Yemək yoxdur.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Heç nə.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[ANQUSUN SƏSİ]
Ağac kəsmə yolu.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Harasa aparmalıdır.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Biz buna çatmalıyıq.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Sarı?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[HIRŞIŞLAMA]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[SU TAŞINIR]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[Quş qışqırıqları]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[AĞAÇ NİLİYYƏSİ]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[HURUR]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[HÜVURMA DAVAM EDİR]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Gəl, Sarı.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Buyurun. Buyurun.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[QASPS]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[AĞLAMA]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
eybi yoxdur.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[AĞAÇ NİLİYYƏSİ]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Buyurun.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Buyurun.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[AĞAÇ İNİLİYOR]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[HINES]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
eybi yoxdur.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Biz onu keçəcəyik.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Qayıt!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[MÜHƏRHƏR HUMS]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BİP]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Usta axtar.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Onu tapdılar.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[RADIODA QADIN] Xilasetmə 310, havadan.
9323-ü təxmin edin.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Qüllədən təxminən bir mil şərqdə.
Yuxarı.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
Orada küləklər olacaq
50 düyündə üfürmək.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
Adam qapıdan çıxır.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Buyurun.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Beşdən başlayın...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
üç,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
iki,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
bir.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Sabit.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Olduğunuz yerdə qalın!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Qoy sənə gəlim!
Hərəkət etmə.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Sol. Sol.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Sabit.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Yaxşı, sakit ol.
Məndən tutun.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Mənim itimi almalısan.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Mən onun üçün qayıdacağam, oğlum.
narahat olma.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [YELPS]
- Sarı!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Sarı!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Biz iti itirdik.
- Onun üçün qayıdacağıq.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Sarı!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Mənim itimi almalısan! edəcəyik
itini al, dostum.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
narahat olma.
Köpəyinizi alacağıq.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[AĞLAMA]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Küləyin sürəti 70 m-ə çatır.
Mən burada qala bilmərəm.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
tamam.
Gedək buradan.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[QADIN]
Xilasetmə 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Xəstəxana yastığının qiymətləndirilməsi
2-0-3-0-Zulu.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[Qısıltı]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[Qələm]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Onu tapdılar!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Onu tapdılar.
[AĞLAMA]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Onu tapdılar.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
O, buradadır.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Salam.
Hey, uşaqlar.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
salam, canim.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Necəsən?
- Olduqca yaxşıdır.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Hey, Si.
- Hey.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Mən səni sevirəm, ata.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[Öpüşmək]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Ehtiyatlı olun.
Bağışlayın.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
hey. eybi yoxdur.
[NİFFLƏMƏ]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PATTING]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
Mən onu itirdim, ata.
Sarını itirdim.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Narahat olma, Angus. Onlar
hələ də onu axtarır.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Niyə onu tapa bilmirlər?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Demək olar ki, səni tapmadılar.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Mən cəhd etməyinizi istəyirəm
və bir az yat.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
İşlər daha yaxşı görünəcək
səhər.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Mən getmək istəmirəm
sabah məktəbə.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Mən sizə nə deyəcəm.
Gəlin bir cəhd edək.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Əgər alınmırsa, sən
daha bir neçə gün istirahət edə bilər.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Yaxşı?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
tamam.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
tamam.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Elə bil yedin
kukilərdən hər hansı?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Hə, mənim bir cütüm var idi.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Onlar yaxşı idi.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Mən sənə daha çox edəcəyəm.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Bəli, bilirsən, bəlkə növbəti
istəsən həftə.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Doğrudanmı?
Əlbəttə.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Bunu səndən başqa heç kim demək istəmir
həqiqətən qəhrəmandırlar, bilirsiniz.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Mənim itim qəhrəmandır.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
O da.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Biz axtarmışıq
artıq üç həftədən çoxdur,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
və həqiqətən üzr istəyirəm
onu tapa bilmədik.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
Bu bir... Bu büdcədir
məsələ, bilirsiniz.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Belə bir axtarış
həftəlik xərci 200.000.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Bu qədər xərcləyəcəklər
bir oğlan üzərində, amma ...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, başa düşürəm, Con. Nə var
istəyə biləcəyimizdən daha çox iş görüldü.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
Sənə bir şey deyim,
əla it idi.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[FİD ÇALIŞIR]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[FİD EKOLARI]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
ata?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
O bilmirdi.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Məni qorumağa çalışırdı. O etmədi
Məni xilas etməyə çalışdıqlarını bilirdim.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Mən onu tutmalıydım
və ya bir şey.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Mən onu qaldıra bilərdim
yaxası ilə.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Sənin edə biləcəyin heç nə yoxdu, Angus.
Siz bunu bilirsiniz.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Siz deyilmi?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[KLAVİYATANIN ÇƏKİLMƏSİ]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[PRİNTER VIRIRIR]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[BELLS CANGLING]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[MÜHƏHRİK BAŞLAYIR]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[FİD ÇALIŞIR]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[FİD ÇALIŞIR]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[FİD EKOLARI]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
Əgər hansısa fermer onu və ya başqa bir şeyi alsa?
Sonra onun qayğısına qalacaq.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Bəli.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Ananız haqlıdır.
Bir itiniz olmalıdır.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
yaxşısan?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Mən yaxşıyam, bəli.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
getməliyəm.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Sabah görüşərik.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[ZƏRBƏLƏR]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[EXOLAR]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[ZƏRBƏLƏR]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[EXOLAR]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[UZAĞA HURUR]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Bax.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
Sarıdır!
Sarıdır! O geri döndü!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[HINES]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Sarı! Sarı!