1
00:00:17,250 --> 00:00:19,250
[♪ නැට් කිං කෝල්: "තැඹිලි පැහැති අහස"]
2
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
♪ මම ඇවිදගෙන ගියා ♪
3
00:00:26,125 --> 00:00:28,291
♪ මගේ ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න ♪
4
00:00:28,291 --> 00:00:31,708
♪ තැඹිලි පැහැති අහසකින් පිට වූ විට ♪
5
00:00:31,708 --> 00:00:35,875
♪ ෆ්ලෑෂ්, බාම්, අලකාසම් ♪
6
00:00:35,875 --> 00:00:38,250
♪ අපූරුයි ඔයා ආපු එක ♪
7
00:00:38,250 --> 00:00:40,791
♪ මම තාලයක් මිමිණුවා ♪
8
00:00:40,791 --> 00:00:43,166
♪ හිරු එළියේ බොනවා ♪
9
00:00:43,166 --> 00:00:46,500
♪ එම තැඹිලි පැහැති දසුනෙන් බැහැර වූ විට ♪
10
00:00:46,500 --> 00:00:49,791
♪ ෆ්ලෑෂ්, බාම්, අලකාසම් ♪
11
00:00:49,791 --> 00:00:53,125
♪ මම ඔබ දෙස බැලුවෙමි ♪
12
00:00:53,125 --> 00:00:56,041
♪ එක බැල්මකින් මම "දැව" කෑගැසුවෙමි...
13
00:00:56,041 --> 00:00:58,750
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] [ගුවන්විදුලිය හරහා] ...සාකච්ඡා
අදක්‍රියාත්මක වීමට නියමිතව තිබුණි
14
00:00:58,750 --> 00:01:01,916
ධවල මන්දිරයට අදහස් දැක්වීමක් නොතිබූ බැවින්
ජනාධිපතිවරයා සිටින ස්ථානය ගැන.
15
00:01:01,916 --> 00:01:03,500
♪ සහ පතුල වැටී,
මම භ්‍රමණයකට ගියා♪
16
00:01:03,500 --> 00:01:05,750
♪ මම කෑගහන්න පටන් ගත්තා,
"මට ගැහුවා..."
17
00:01:05,750 --> 00:01:07,833
[Mr. හැන්ඩි] සේවය කිරීමට සූදානම්, මැඩම්.
18
00:01:07,833 --> 00:01:09,833
[ප්‍රවෘත්ති නිවේදක] ... අතර
ඇමරිකාව සහ ඇගේ විරුද්ධවාදීන්
19
00:01:09,833 --> 00:01:12,666
අද උදේ කඩා වැටුණා
ඇලස්කාවේ ඇන්කරේජ්හි
20
00:01:12,666 --> 00:01:15,583
න්‍යෂ්ටික යුද්ධයේ අවතාරය
මේ ජාතියට මුහුණ දෙයි
21
00:01:15,583 --> 00:01:17,583
දිගු වසර දහයක් යනු අවසානයි...
22
00:01:17,583 --> 00:01:19,083
♪ අලකාසම්...
23
00:01:19,083 --> 00:01:21,666
එය සාදයක්, අපි යමු ...
පක්ෂය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
24
00:01:21,666 --> 00:01:23,708
- හරි හරී?
♪ - දම් පාට ඉරි ♪
25
00:01:23,708 --> 00:01:27,000
♪ ලස්සන කොළ පැහැති පොල්කා-තිත් අහස ♪
26
00:01:27,000 --> 00:01:31,333
♪ ෆ්ලෑෂ්, බාම්, අලකාසම් ♪
27
00:01:31,333 --> 00:01:33,750
♪ හා ආයුබෝවන් ♪
28
00:01:33,750 --> 00:01:35,708
[ප්රීති ඝෝෂා]
29
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
හරි, උපන් දින කොල්ලා.
30
00:01:40,000 --> 00:01:42,625
අපි ඔබේ ඡායාරූපයක් ගනිමු
මෙහි ෂුගර්ෆුට් මත.
31
00:01:42,625 --> 00:01:46,541
ඇයි දෙයියනේ කූපර් හොවාර්ඩ්
වැඩ කරන දරුවන්ගේ උපන්දින සාද?
32
00:01:46,541 --> 00:01:49,041
- වෙන මොනවා ද? ජීවිතාන්තය
- [සිනාසෙයි]
33
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
එයාලා මොනවද කිව්වේ තාත්තේ?
34
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
ඒක මම ලබපු වාසනාවක්
ඔබ වැනි හොඳ සහායකයෙක්.
35
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
හරි, ඔබ සූදානම්ද?
36
00:02:01,541 --> 00:02:02,625
[ෂටර් ක්ලික්]
37
00:02:02,625 --> 00:02:03,708
- ඒක හොඳයි.
- කමක් නැහැ.
38
00:02:03,708 --> 00:02:06,166
හොඳයි. ඔන්න අපි ගියා මල්ලි. [ගොරවන]
39
00:02:06,166 --> 00:02:07,750
හේයි පැටියෝ. මී පැණි.
40
00:02:07,750 --> 00:02:09,416
කූපර් සමඟ ලබා ගන්න. අපි පින්තූරයක් ගනිමු.
41
00:02:09,416 --> 00:02:11,375
- අහ්, ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා. ඔව්.
- [සිනාසෙයි] ඔහ්, ඔව්.
42
00:02:11,375 --> 00:02:12,416
[කූපර්] හරි.
43
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
ආව්, කෝප්, කෝප්, කෝප්.
ඔබේ ඇඟිලි සලකුණු කරන්න.
44
00:02:14,916 --> 00:02:17,500
ඔව්, ඔබ දන්නවා,
සෑම දෙයකම තත්වය ලබා දී ඇත,
45
00:02:17,500 --> 00:02:19,333
ඒ සියල්ල හරි නම් මම එසේ නොකිරීමට කැමැත්තෙමි.
46
00:02:19,333 --> 00:02:20,666
ඇයි නැත්තේ?
47
00:02:20,666 --> 00:02:21,750
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වන්නේ එයයි.
48
00:02:21,750 --> 00:02:23,208
- ඔව්.
- ඒක අතහරින්න, බොබ්.
49
00:02:23,208 --> 00:02:25,875
අපිට වෙනවා... අපිට ගන්න වෙනවා
මෙම රොඩියෝ පාරේ.
50
00:02:25,875 --> 00:02:27,625
හොවාර්ඩ් මහත්මයා, මට ඔබට ස්තූති කළ නොහැක.
51
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
සතුට සියල්ල මගේය, මහණෙනි.
52
00:02:29,458 --> 00:02:31,291
ඔබේ පුතාට ලස්සන උපන්දිනයක් තිබුණා කියලා මම හිතනවා.
53
00:02:31,291 --> 00:02:32,791
- පරිපූර්ණයි.
- ඔව්.
54
00:02:32,791 --> 00:02:34,041
කේක් සඳහා සූදානම් කවුද?
55
00:02:34,041 --> 00:02:35,833
- [ළමයින්] මම!
- [කූපර්] හරි. ඔයා ලෑස්තිද, ජැනී?
56
00:02:35,833 --> 00:02:37,916
[ළමයින් කෑගසයි]
57
00:02:37,916 --> 00:02:39,208
[කූපර්] එන්න. [දිව ක්ලික් කරන්න]
58
00:02:39,208 --> 00:02:40,541
ඔන්න ඔහේ යනවා.
59
00:02:40,541 --> 00:02:42,000
- පින්කෝ.
- ඔව්.
60
00:02:42,000 --> 00:02:43,625
ඔහු තවමත් මගේ මුදල් ගත්තා.
61
00:02:43,625 --> 00:02:48,583
♪ සුභ උපන්දිනයක් ආදරණීය රෝයි ♪
62
00:02:48,583 --> 00:02:53,416
♪ ඔබට සුභ උපන්දිනයක් ♪
63
00:02:53,416 --> 00:02:55,666
- [විස්ල්]
- [ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
64
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
...ඒ ලොස් ඇන්ජලීස් හිරු එළිය
හරහා පැමිණේ.
65
00:03:03,666 --> 00:03:06,166
හාල්, මට බෑ...
මට සමාවෙන්න, මට මේක කරන්න බැහැ.
66
00:03:06,166 --> 00:03:08,750
මට කාලගුණය කරන්න බැහැ
තියෙනවද කියලවත් මම දන්නේ නැත්නම්
67
00:03:08,750 --> 00:03:10,750
- ලබන සතියක් වනු ඇත.
- අද සතුටු සිතුවිලි පමණක් සිතීම.
68
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
[ශ්‍රව්‍ය මාරු කිරීම]
69
00:03:12,333 --> 00:03:15,541
[නිවේදකයා] සීනි බෝම්බ තෑගි
ග්‍රොග්නැක් ද බාබේරියන්
70
00:03:15,541 --> 00:03:17,916
- සහ Ruby Ruins.
- [ළමයින් සිනාසෙයි, ප්රීති වන්න]
71
00:03:17,916 --> 00:03:20,750
[රූපවාහිනී වැඩසටහන නොපැහැදිලි ලෙස දිගටම පවතී]
72
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
[කෙඳිරිගාමින්] හරි.
73
00:03:25,541 --> 00:03:27,541
[රූපවාහිනී වාදනය]
74
00:03:27,541 --> 00:03:29,291
[කූපර්] මම හිතන්නේ ඒක තමයි හැම දෙයක්ම.
75
00:03:29,291 --> 00:03:31,083
[සුසුම් හෙළයි]
76
00:03:31,083 --> 00:03:32,791
ඇයි ඔබ එය නොකරන්නේ?
77
00:03:32,791 --> 00:03:34,416
මහපටැඟිල්ල ඉහළට.
78
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
ඔහ්, ඒක...
79
00:03:37,208 --> 00:03:39,166
ඕවා වැඩුණු දේවල්.
80
00:03:44,291 --> 00:03:45,208
[තොල් ගසයි]
81
00:03:45,208 --> 00:03:46,875
හොඳයි, මම නාවික හමුදාවේ සිටියදී,
82
00:03:46,875 --> 00:03:50,375
ඔවුන් අපට එය ඉගැන්නුවා
ඔවුන් කවදා හෝ විශාල බෝම්බයක් හෙළුවහොත්,
83
00:03:50,375 --> 00:03:53,041
ඔබේ මාපටැඟිල්ල උස්සන්න කිව්වා
මේ වගේ.
84
00:03:53,041 --> 00:03:56,791
සහ වලාකුළ කුඩා නම්
ඔබේ මාපටැඟිල්ලට වඩා,
85
00:03:56,791 --> 00:03:58,625
හොඳයි, ඔබ කඳුකරයට දුවන්න.
86
00:03:58,625 --> 00:04:00,708
එය ඔබේ මාපටැඟිල්ලට වඩා විශාල නම්?
87
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
දුවන්න කරදර කරන්න එපා කිව්වා.
88
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
ඔයා හිතනවද ඒක වෙයි කියලා?
89
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
90
00:04:11,291 --> 00:04:14,666
නමුත් අපි කව්පෝක්,
අපි එන විදියටම ගන්නවා නේද?
91
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
[ළමයින් සිනාසෙමින්, කතා කරයි]
92
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
මට පෙත්තක් දෙන්න පුළුවන්ද තාත්තේ?
93
00:04:22,541 --> 00:04:25,125
ඔයා දන්නවා ද? කෝ මම බලන්න
94
00:04:25,125 --> 00:04:26,916
මට ඔයාව පොඩි කරන්න බැරි නම්.
95
00:04:28,333 --> 00:04:32,041
[රූපවාහිනිය නොපැහැදිලි ලෙස වාදනය වේ]
96
00:04:32,041 --> 00:04:34,375
[සිනාසෙමින්]
97
00:04:34,375 --> 00:04:36,291
[දොර වැසෙයි]
98
00:04:49,208 --> 00:04:51,041
[කූපර්] හරි,
එක කේක් කෑල්ලක් එනවා
99
00:04:51,041 --> 00:04:53,166
මගේ ප්‍රියතම ගව කෙල්ල වෙනුවෙන්.
100
00:04:53,166 --> 00:04:55,750
එය ඔබේ ද මාපටැඟිල්ල ද?
101
00:05:01,750 --> 00:05:04,750
[අමුතු සංගීත වාදනය]
102
00:05:10,208 --> 00:05:12,208
♪ ♪
103
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
ඒක දුම්, ජැනී. ඒක ගින්නක් විතරයි.
104
00:05:22,583 --> 00:05:24,666
♪ ♪
105
00:05:36,541 --> 00:05:38,541
[මෆල්ඩ් ටීවී වාදනය]
106
00:05:38,541 --> 00:05:41,125
♪ ♪
107
00:05:55,416 --> 00:05:57,583
[ගොරවන]
108
00:05:57,583 --> 00:06:00,500
[දැඩි සංගීත වාදනය]
109
00:06:00,500 --> 00:06:02,583
[ගොළු කෑගැසීම]
110
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
[මහඬින්] අපට ඔබ සමඟ ඇතුළු වීමට ඉඩ දෙන්න.
111
00:06:12,916 --> 00:06:14,583
ඉඩක් නැත. ආපසු යන්න.
112
00:06:16,500 --> 00:06:18,500
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
113
00:06:43,083 --> 00:06:45,791
♪ ♪
114
00:07:13,958 --> 00:07:16,708
[♪ පෙරී කොමෝ:
"තරුවලට ඔබේ ඇස්වලට එන්න දෙන්න එපා"]
115
00:07:16,708 --> 00:07:18,833
මගේ නම Lucy MacLean,
116
00:07:18,833 --> 00:07:22,083
සහ මම ක්‍රියාකාරී දායකයෙක්
මගේ සමාජයේ යහපැවැත්ම සඳහා.
117
00:07:22,083 --> 00:07:23,791
අලුත්වැඩියා කිරීමේ කුසලතා.
118
00:07:23,791 --> 00:07:27,208
මම සහභාගී වීම සතුටක්
තරුණ පයිප්ප ෆිටර්ගේ සංගමය,හි
119
00:07:27,208 --> 00:07:29,333
එය මාව ක්‍රියාකාරීව තබා ගනී.
120
00:07:29,333 --> 00:07:30,750
විද්‍යා කුසලතා.
121
00:07:30,750 --> 00:07:33,375
පැහැදිලිවම, මගේ කිසිවක් නැත
මගේ තාත්තාට සාපේක්ෂව
122
00:07:33,375 --> 00:07:35,958
නමුත් මම හැම විටම අභියෝගයකට කැමතියි.
123
00:07:35,958 --> 00:07:37,916
කථන කුසලතා.
124
00:07:37,916 --> 00:07:40,291
මගේ මූලික ආශාව වන්නේ
ඇමරිකානු ඉතිහාසය ඉගැන්වීම,
125
00:07:40,291 --> 00:07:41,500
ආචාර ධර්ම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින්.
126
00:07:41,500 --> 00:07:44,875
මම ජිම්නාස්ටික් සමාජයටත් සහභාගී වෙනවා,
127
00:07:44,875 --> 00:07:46,583
Fencing Team C...
128
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
... අතරමැදි Phys Ed...
129
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
...සහ මම රයිෆලරි වල දඟලනවා.
130
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
මම එතරම් හොඳ නැති වුණත්.
131
00:07:56,250 --> 00:07:58,208
♪ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්න...
132
00:07:58,208 --> 00:07:59,541
මගේ පුද්ගලික කාලය තුළ,
133
00:07:59,541 --> 00:08:01,000
මම ඇවිදීමට ප්‍රිය කරමි
134
00:08:01,000 --> 00:08:02,958
සහ මගේ තාත්තා සමඟ චිත්‍රපට නැරඹීම,
135
00:08:02,958 --> 00:08:04,875
උද්‍යාන... මගේ තාත්තා එක්කත්...
136
00:08:04,875 --> 00:08:07,541
සහ මගේ පවුලේ පොත් සමාජයට සහභාගී වීම.
137
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
අපි තවමත් උත්සාහ කරමින් සිටිමු
මගේ සහෝදරයා ගොඩට ගැනීමට.
138
00:08:10,916 --> 00:08:12,833
ඔහු සූදානම් වූ විට ඔහු පැමිණේවි.
139
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
මගේ ප්‍රජනක අවයව නොවෙනස්ව පවතී,
140
00:08:15,791 --> 00:08:17,208
මගේ සනීපාරක්ෂාව හොඳින් නඩත්තු කර ඇත,
141
00:08:17,208 --> 00:08:20,208
එහෙත් මට නොහැකි විය
142
00:08:20,208 --> 00:08:21,791
සුදුසු විවාහ සහකරුවෙකු සොයා ගන්න.
143
00:08:21,791 --> 00:08:24,333
අඩුම තරමේ මම සම්බන්ධ නැති එකක්වත්.
144
00:08:24,333 --> 00:08:26,416
ඒ වගේම අපිට ඒකට නීති තියෙනවා හේතුවක් ඇතුව.
145
00:08:26,416 --> 00:08:27,875
♪ මම කවදා හෝ ආදරය කරන්නම්...
146
00:08:27,875 --> 00:08:30,666
ඉතින්, එය හොඳ මනස හා ශරීරය සමඟ ය
147
00:08:30,666 --> 00:08:33,416
මම මෙයින් ඉදිරිපත් කරන බව
සභාවට මගේ අයදුම්පත
148
00:08:33,416 --> 00:08:36,416
සහභාගී වීමට
වෝල්ට් 32 සමඟ ත්‍රිවාර්ෂික වෙළඳාම.
149
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
♪ සඳට ඔබේ හදවත බිඳීමට ඉඩ නොදෙන්න ♪
150
00:08:38,333 --> 00:08:40,416
♪ ♪
151
00:08:50,333 --> 00:08:51,666
[චිම්ස්]
152
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
♪ ඔබ පමණයි ♪
153
00:08:54,625 --> 00:08:59,000
♪ මම ආදරය කරන එකම කෙනා ඔබයි ♪
154
00:08:59,000 --> 00:09:00,083
[සතුටින් සුසුම්ලමින්]
155
00:09:03,125 --> 00:09:05,125
[ප්‍රීතිමත් සංගීත වාදනය]
156
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
නෝමන්.
157
00:09:17,666 --> 00:09:18,750
[බීප්]
158
00:09:23,083 --> 00:09:24,666
[මෘදු හිනාව]
159
00:09:42,250 --> 00:09:44,041
♪ ♪
160
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
හ්ම්.
161
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
ටිකක් තදයි වගේ.
162
00:09:48,166 --> 00:09:49,625
වැඩි කල් ඉන්න එකක් නෑ.
163
00:09:49,625 --> 00:09:53,000
මගේ මංගල රාත්‍රියේ ඒ ඇඳුම ගැලවුණා
බර්ට් කළා වගේ වේගයෙන්.
164
00:09:53,000 --> 00:09:54,125
හහ්.
165
00:09:55,208 --> 00:09:56,833
[හුස්ම පිට කරයි]
166
00:09:56,833 --> 00:09:59,625
අනේ දෙවියනේ. අවුරුදු දහයක මස්සිනා දේවල් වලින් පස්සේ,
167
00:09:59,625 --> 00:10:01,625
මම අනිවාර්යයෙන්ම උද්යෝගිමත්
සැබෑ දේ සඳහා.
168
00:10:01,625 --> 00:10:03,666
ඔහ්, ලුසී.
169
00:10:03,666 --> 00:10:06,541
මම අපි ගැන සතුටුයි
අපේ දරුවන් එකට ඇති දැඩි කිරීමට.
170
00:10:07,583 --> 00:10:09,000
[මෘදු හිනාව]
171
00:10:21,041 --> 00:10:22,500
[සිනාසෙයි]
172
00:10:22,500 --> 00:10:24,583
[ශුභවාදී සංගීත වාදනය]
173
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
[ප්‍රොජෙක්ටරය ක්ලික් කිරීම]
174
00:10:41,666 --> 00:10:43,750
[ස්පන්දන, කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
175
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
[සිනාසෙයි] තාත්තා.
176
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- මගේ පුංචි සීනි බෝම්බය.
- ඔහ්. [සිනාසෙයි]
177
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
ඔහ්.
178
00:11:05,416 --> 00:11:08,708
දෙයියනේ ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.
179
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
ඔව්. මම කැමතියි ඇය මෙහි සිටියා නම්.
180
00:11:11,791 --> 00:11:13,500
මටත්.
181
00:11:13,500 --> 00:11:16,500
ඔයා බය වුනාද?
182
00:11:16,500 --> 00:11:19,166
- ඔබ අම්මා විවාහ වූ විට?
- මම? [සරදම්]
183
00:11:19,166 --> 00:11:20,500
භීතියට පත් විය.
184
00:11:20,500 --> 00:11:22,166
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]
185
00:11:22,166 --> 00:11:25,375
හොඳයි, මම කවදාවත් අඩිය තිබ්බේ නැහැ
සුරක්ෂිතාගාරය 31 පිටත.
186
00:11:25,375 --> 00:11:28,416
එය ඉවත්ව ගියේ කවදාද?
187
00:11:28,416 --> 00:11:31,166
මට ඔබේ මව හමු වූ මොහොතේ.
188
00:11:31,166 --> 00:11:33,500
[ඇහෙන්නේ නැති සංවාදය]
189
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
[සංවේදී සංගීත වාදනය]
190
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
ඒ මොහොතේ සිට, සුරක්ෂිතාගාරය 31
යන්න මට දුරස්ථ මතකයක් විය.
191
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
අධීක්ෂක, දැන් කාලයයි.
192
00:11:49,750 --> 00:11:51,750
[ශුභවාදී සංගීත වාදනය]
193
00:12:01,875 --> 00:12:04,000
[දොර කව්රු විවෘතයි]
194
00:12:05,375 --> 00:12:06,958
[දොර නැවතුම්]
195
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
[සම්මත] ස්නායු කම්පන විය යුතුය.
196
00:12:12,875 --> 00:12:14,875
ඔබේ සැමියා ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකියි.
197
00:12:14,875 --> 00:12:16,125
මම දැනුවත්.
198
00:12:16,125 --> 00:12:17,500
- සහ ඔහුගේ පෙනුම ගැන?
- කව්ද දන්නේ?
199
00:12:17,500 --> 00:12:18,583
ලොකු බට්? බට් නැද්ද?
200
00:12:18,583 --> 00:12:20,125
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
201
00:12:20,125 --> 00:12:22,000
එය මතුපිට උත්සුකයන් පමණි.
ඇතුලේ තියෙන දේ තමයි වැදගත් වෙන්නේ.
202
00:12:22,000 --> 00:12:23,208
ඒක හරි.
203
00:12:23,208 --> 00:12:25,041
ඒ සම්බන්ධයෙන්,
ඔහු මිනීමරුවෙක් විය හැකිය, නැතහොත් ඒ හා සමාන ය
204
00:12:25,041 --> 00:12:26,000
ගෙඩිවලින් පිරී ඇත.
205
00:12:26,000 --> 00:12:27,208
- නෝමන්.
- [දොර දොර ඇර ඇත]
206
00:12:27,208 --> 00:12:28,125
සමාවෙන්න තාත්තේ.
207
00:12:33,125 --> 00:12:36,250
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
208
00:12:38,583 --> 00:12:41,208
[ගොරවන]
209
00:12:42,541 --> 00:12:43,500
[හෑන්ක්] ගේට්ටු මුරකරු.
210
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- චෙට්.
- අවංකවම ...
211
00:12:53,000 --> 00:12:54,833
පෙළපොත් ටම්බලර් තදබදය.
212
00:12:54,833 --> 00:12:57,833
ඒක හදන්න ටිකක් කල් යයි.
213
00:12:57,833 --> 00:13:00,333
සමහරවිට හොඳම
අපි 32 සමඟ නැවත කාලසටහන්ගත කළහොත්
214
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
- නඩත්තු කරන තුරු සහ මට පුළුවන් ...
- චෙට්.
215
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
වෙන්නේ කුමක් ද?
216
00:13:05,250 --> 00:13:06,833
ලුසී, මම ඔයාට ආදරෙයි.
217
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
අපි හැමෝම ඒක දන්නවා චේට්.
218
00:13:11,500 --> 00:13:13,541
ඔබේ ඥාති සොහොයුරිය සමඟ පටලවා ගැනීම,
219
00:13:13,541 --> 00:13:16,625
එය දරුවන්ට හොඳයි, හොඳයි,
නමුත් එය තිරසාර නොවේ,
220
00:13:16,625 --> 00:13:18,791
දිගු කාලීන ලිංගික පුහුණුව, ඔබ දන්නවාද?
221
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
ඔව්, මම දන්නවා.
222
00:13:30,750 --> 00:13:32,041
[එලාම් නාද කිරීම]
223
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, වෝල්ට් 32 වෙතින් අසල්වැසියන්.
224
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
මම Hank MacLean,
225
00:14:06,250 --> 00:14:08,375
වෝල්ට් 33 හි අධීක්ෂක.
226
00:14:08,375 --> 00:14:11,625
ලී මෝල්ඩවර්, 32 හි අවේක්ෂක.
227
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරයට ස්තුතියි.
228
00:14:15,041 --> 00:14:18,083
ඔහ්, අපට ඇසීමට කණගාටු විය
ඕවර්සියර් ජැක්සන්ගේ අභාවය
229
00:14:18,083 --> 00:14:19,500
ඔබේ විදුලි පණිවුඩවල.
230
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
අපේ තිරිඟු වලට අංගමාරය වැදුණු විට,
231
00:14:22,250 --> 00:14:24,500
අපිට ගොඩක් හොද මිනිස්සු නැති උනා
නමුත් මෙම වෙළඳාම
232
00:14:24,500 --> 00:14:26,875
අපගේ දෙපයින් නැවත පැමිණීමට උපකාරී වනු ඇත.
233
00:14:26,875 --> 00:14:30,958
ඔව්, පිළිවෙලට අනුව,
අපි ඔබට බීජ සහ කොටස් පිරිනමන්නෙමු
234
00:14:30,958 --> 00:14:34,125
- යන්ත්රෝපකරණ සඳහා.
- හුවමාරුව, අපි ඔබට අභිජනනය කරන්නෙකු පිරිනමන්නෙමු.
235
00:14:34,125 --> 00:14:37,125
ඉතින්... [සිනාසෙයි]
236
00:14:37,125 --> 00:14:39,333
මම විවාහ වන්නේ කාවද? [සිනාසෙයි]
237
00:14:39,333 --> 00:14:41,416
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
238
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
මම ලුසී.
239
00:14:51,833 --> 00:14:54,500
ඔබට නමක් තිබේද?
240
00:14:54,500 --> 00:14:55,791
මොන්ටි.
241
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
වාසනාවන්තයි.
242
00:15:03,083 --> 00:15:05,000
[♪ Connie Conway: "ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුද"]
243
00:15:05,000 --> 00:15:07,375
[අත්පොලසන්]
244
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
♪ ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි ♪
245
00:15:13,916 --> 00:15:18,041
♪ මම ඇත්තටම ආදරෙයි ♪
246
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
♪ ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි ♪
247
00:15:21,666 --> 00:15:25,625
♪ මම හිතනවා ♪
248
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
♪ ඔබ අනුමාන කරන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි ♪
249
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
♪ මම සිහින දකිමි...
250
00:15:32,708 --> 00:15:34,166
ඉතින්, ඔබේ ශුක්‍රාණු ගණන කීයද?
251
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
♪ සහ කාගේ ආදරණීය දෑත්...
252
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
ආ...
253
00:15:40,083 --> 00:15:43,083
ඔබේ සුරක්ෂිතාගාරයේ වෛද්යවරයා
සෑම භෞතිකයක්ම පරීක්ෂා කළ යුතුයි, නේද?
254
00:15:43,083 --> 00:15:45,625
මම කිව්වේ, ශුක්‍රාණු ඉතා වැදගත්
ඇමරිකාව සදාකාලික කිරීමේ දී.
255
00:15:45,625 --> 00:15:47,416
- [සිනාසෙයි]
- [පියවර] නවත්වන්න.
256
00:15:48,750 --> 00:15:50,250
[අත්පොලසන්]
257
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අභිමානවත් මිනිසුන්ට
258
00:15:56,583 --> 00:15:58,041
සුරක්ෂිතාගාරයේ 32.
259
00:15:58,041 --> 00:15:59,625
[අත්පොලසන්]
260
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
අපි බැඳිලා ඉන්නේ
261
00:16:08,833 --> 00:16:11,166
අසල්වැසියන් ලෙස පමණක් නොවේ
262
00:16:11,166 --> 00:16:13,791
නමුත් හවුල් රාජකාරියකින්.
263
00:16:13,791 --> 00:16:16,708
ශිෂ්ටාචාරයේ පහන දැල්වීමට.
264
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
ලෝකයේ සෙසු අය වාත්තු කර ඇති අතර
265
00:16:19,666 --> 00:16:21,750
අඳුරට.
266
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
ඉක්මනින්,
267
00:16:24,416 --> 00:16:27,250
අපගේ මිනුම් නිවැරදි නම්,
268
00:16:27,250 --> 00:16:31,583
මතුපිට විකිරණ මට්ටම්
ප්රමාණවත් තරම් වේගයෙන් පහත වැටේ
269
00:16:31,583 --> 00:16:35,625
ඊළඟ පරම්පරාව බව,
ලුසී සහ මොන්ටිගේ දරුවන්,
270
00:16:35,625 --> 00:16:38,083
නැවත යටත් විජිත කිරීමට හැකි වනු ඇත.
271
00:16:38,083 --> 00:16:40,208
- [සිනාසෙයි]
- [අත්පොලසන්]
272
00:16:40,208 --> 00:16:42,666
- හූ!
- [ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
273
00:16:42,666 --> 00:16:45,500
[හැන්ක්] ඔව්.
274
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
වසර 200කට පසු...
275
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...අපි වැඩිය දන්නේ නෑ
එහි ඇති දේ ගැන.
276
00:16:53,708 --> 00:16:56,791
බලාපොරොත්තු සුන්වීම, ප්රචණ්ඩත්වය,
277
00:16:56,791 --> 00:16:58,750
අවනීතිය.
278
00:16:58,750 --> 00:17:01,916
මෙම දිවි ගලවා ගත් අය පෙන්විය යුතුය
279
00:17:01,916 --> 00:17:03,833
වඩා හොඳ ක්රමයක්.
280
00:17:03,833 --> 00:17:07,500
මම සමහර වෙලාවට බයයි කියලා පිළිගන්නවා
281
00:17:07,500 --> 00:17:11,583
ඒ කියන්නේ පැරණි ලෝකය
ඒ වෙනුවට අපිව වෙනස් කරයි.
282
00:17:11,583 --> 00:17:14,166
ඒත් එක්කම මම දුව දිහා බැලුවා...
283
00:17:14,166 --> 00:17:15,750
[සිනාසෙයි]
284
00:17:15,750 --> 00:17:18,708
[Hank] ...මෙතරම් ලස්සන මනාලියක් කවුද,
සහ ඇගේ නව සැමියා.
285
00:17:18,708 --> 00:17:22,041
ඒ වගේම මම බය නැහැ.
286
00:17:22,041 --> 00:17:25,916
මට බලාපොරොත්තුවක් දැනෙනවා.
287
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
ලුසී මැක්ලීන් වෙත.
288
00:17:28,875 --> 00:17:30,291
- සහ මේ විවාහයට.
- [අත්පොලසන්]
289
00:17:30,291 --> 00:17:32,125
සහ බලාපොරොත්තු වීමට.
290
00:17:32,125 --> 00:17:34,625
[ප්රීති ඝෝෂා]
291
00:17:34,625 --> 00:17:36,958
අපි නටමු. [සිනාසෙයි] ගහන්න.
292
00:17:36,958 --> 00:17:40,916
- [♪ ද කැස්ටල්ස්:
"සමහර වශීකෘත සන්ධ්‍යාවක්"]
♪ - එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද? ♪
293
00:17:40,916 --> 00:17:44,791
♪ ඇයි ඔබට කිව හැක්කේ කාටද? ♪
294
00:17:44,791 --> 00:17:49,791
♪ මෝඩයන් ඔබට හේතු දක්වයි ♪
295
00:17:49,791 --> 00:17:53,416
♪ ප්‍රඥාවන්ත මිනිසුන් කිසිදා ♪
296
00:17:53,416 --> 00:17:58,708
♪ උත්සාහ කරන්න ♪
297
00:17:58,708 --> 00:18:04,541
♪ - සමහර වශීකෘත සන්ධ්‍යාවන් ♪
♪ - සමහර වශීකෘත සන්ධ්‍යාවන් ♪
298
00:18:04,541 --> 00:18:09,541
♪ ඔබේ සැබෑ ආදරය සොයාගත් විට ♪
299
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
♪ ඔබට දැනෙන විට ඇය ඔබට කතා කරන්න ♪
300
00:18:14,833 --> 00:18:16,208
අපි නටමු.
301
00:18:16,208 --> 00:18:22,541
♪ අහෝ, ජනාකීර්ණ කාමරයක් හරහා ♪
302
00:18:22,541 --> 00:18:25,291
♪ එවිට පියාසර කරන්න ♪
303
00:18:25,291 --> 00:18:27,458
♪ ඇගේ පැත්තට ♪
304
00:18:27,458 --> 00:18:30,458
♪ එවිට ඇගේ පැත්තට පියාසර කරන්න ♪
305
00:18:30,458 --> 00:18:32,208
[සංගීතය මැකී යයි]
306
00:18:35,333 --> 00:18:37,875
- [♪ මාරි ජෝන්ස් ජොනී මුවර්ගේ සංගීත කණ්ඩායම සමඟ:
"සෙමින් අරඹන්න"]
♪ - ඉතින්, සවන් දෙන්න ♪
307
00:18:37,875 --> 00:18:41,333
♪ මගේ කුමාරයා...
308
00:18:41,333 --> 00:18:45,166
- [සිනා]
- ඔයා තමයි නරකම.
309
00:18:45,166 --> 00:18:48,291
මට මගේ නව නිවස පෙන්වන්න?
310
00:18:48,291 --> 00:18:50,250
♪ ඔබ වෙනුවෙන් ♪
311
00:18:50,250 --> 00:18:54,666
♪ නමුත් ආදරයට අහිමි වීමට අයිතියක් ඇත ♪
312
00:18:54,666 --> 00:18:56,583
♪ ඉතින් මගේ උපදෙස් ගන්න...
313
00:18:56,583 --> 00:18:57,791
[Lucy] මේ අපි.
314
00:18:59,833 --> 00:19:01,125
[දොර හූෂ්]
315
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
අහ්, නියමයි නේද?
316
00:19:08,583 --> 00:19:10,625
අපේ ජීවිතයේ සෑම විශාල මොහොතක්ම
317
00:19:10,625 --> 00:19:12,916
මෙහිම සිදුවනු ඇත.
318
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
නත්තල් උදෑසන පින්තාරු කරන්න
ගස වටා.
319
00:19:17,416 --> 00:19:20,000
අපිට හැමදේම තියෙනවා
320
00:19:20,000 --> 00:19:22,083
අත්වැල් බැඳගෙන;
අයිස් පෙට්ටියක්, බ්ලෙන්ඩරයක්.
321
00:19:22,083 --> 00:19:23,750
- ඔවුන් - ඔවුන් අපට පවා දුන්නා ...
- [ඇඳුම් බිම වැදී]
322
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
හහ්.
323
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
හරි ඩෝකි.
324
00:19:33,250 --> 00:19:35,750
- [♪ Scatman Crothers:
"ඒ කෝපි උණුසුම්ව තබා ගන්න"]
♪ - එම කෝපි එක උණුසුම්ව තබා ගන්න ♪
325
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
♪ උණුසුම්ව තබන්න ♪
326
00:19:36,833 --> 00:19:38,166
♪ බොහෝ දේ කිරීමට වග බලා ගන්න ♪
327
00:19:38,166 --> 00:19:40,291
♪ මම ගොඩක් කරන්නම් ♪
328
00:19:40,291 --> 00:19:42,250
♪ ඔබේ කෝපි එම ස්ථානයට පැමිණේ ♪
329
00:19:42,250 --> 00:19:43,958
♪ එය එම ස්ථානයට පැමිණේ ♪
330
00:19:43,958 --> 00:19:45,875
♪ එබැවින් එම කෝපි උණුසුම්ව තබා ගන්න ♪
331
00:19:45,875 --> 00:19:47,083
♪ එබැවින් එය උණුසුම්ව තබා ගන්න ♪
332
00:19:47,083 --> 00:19:49,541
♪ - මම ඔබේ කෝපි පෝච්චියට ආදරෙයි ♪
♪ - මම ඔබේ බඳුනට ආදරෙයි ♪
333
00:19:49,541 --> 00:19:52,500
♪ එබැවින් එම කෝපි උණුසුම්ව තබා ගන්න ♪
334
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
[සංගීතය දුරස්ථව පවතී]
335
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
♪ - එබැවින් එම කෝපි උණුසුම්ව තබා ගන්න ♪
♪ - එය උණුසුම්ව තබන්න ♪
336
00:20:18,083 --> 00:20:20,833
- [මැකී යාම] ♪ බොහෝ දේ කිරීමට වග බලා ගන්න ♪
♪ - මම ගොඩක් කරන්නම් ♪
337
00:20:24,791 --> 00:20:26,791
[අසුභ සංගීත වාදනය]
338
00:20:44,208 --> 00:20:46,375
[♪ Carl Coccomo: "Nervous Kiss"]
339
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
♪ - ස්නායු හාදුවක් ♪
- [මොන්ටි පිට කරයි]
340
00:20:56,666 --> 00:20:58,791
♪ ඒ නිහඬ සතුට ♪
341
00:20:58,791 --> 00:21:02,000
♪ සඳ ඉහළින් නැරඹුවේය ♪
342
00:21:02,000 --> 00:21:03,625
[සිනාසෙයි]
343
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
♪ තත් මිලියනයක් ♪
344
00:21:07,166 --> 00:21:09,833
♪ ඇලෙන සටහන් සමඟ ♪
345
00:21:09,833 --> 00:21:15,708
♪ ආදරයේ හදවත් දෙකකට සංගීතය වාදනය කරන්න ♪
346
00:21:15,708 --> 00:21:17,125
[පිසදමනවා]
347
00:21:17,125 --> 00:21:19,125
♪ මම ආදරය කළත් ♪
348
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
♪ පෙර කාලය ♪
349
00:21:22,041 --> 00:21:25,666
♪ ඔවුන්ට කවදාවත් මෙහෙම දැනිලා නෑ ♪
350
00:21:25,666 --> 00:21:27,750
[අසුභ සංගීත වාදනය]
351
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
හලෝ?
352
00:22:03,083 --> 00:22:05,958
[දුරින් ක්ලාන්ත පිබිදීම]
353
00:22:06,958 --> 00:22:08,458
[ගොරවන]
354
00:22:08,458 --> 00:22:10,958
[ කරාමය ධාවනය]
355
00:22:14,208 --> 00:22:15,833
[දුර කෑගැසීම]
356
00:22:15,833 --> 00:22:17,541
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
357
00:22:33,666 --> 00:22:35,708
[කාන්තාව දුරින් කෑගසයි]
358
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
359
00:22:37,250 --> 00:22:40,000
[උච්ච]
360
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
[ලුසී] ඔබ මතුපිට සිට ඇත.
361
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
රයිඩර්ස්.
362
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
[දැඩි සංගීත වාදනය]
363
00:22:55,875 --> 00:22:58,166
[කොඳුරමින්]
364
00:23:10,666 --> 00:23:11,791
[කෑගසයි]
365
00:23:11,791 --> 00:23:13,750
- ආ...
- [උසස් නාද කිරීම]
366
00:23:13,750 --> 00:23:16,458
[නිහඬ කෙඳිරිගෑම]
367
00:23:24,833 --> 00:23:26,791
[ලුසී පැන්ටිං]
368
00:23:26,791 --> 00:23:28,708
[මොන්ටි] ඔබ දන්නා පරිදි ...
369
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...මේ මගේ ජීවිතේ හොඳම දවස.
370
00:23:36,166 --> 00:23:37,250
[ගොරවන]
371
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
[කෑගසයි]
372
00:23:53,958 --> 00:23:55,083
[පිහිය කපා]
373
00:23:56,291 --> 00:23:57,541
[කෑගසයි]
374
00:23:58,458 --> 00:23:59,875
[පිහියෙන් මස් සිදුරු කරයි]
375
00:23:59,875 --> 00:24:01,250
[ලුසී පැන්ටිං]
376
00:24:23,458 --> 00:24:25,958
[එලාම් නාදය]
377
00:24:28,083 --> 00:24:29,458
[ගැඹුරු]
378
00:24:32,083 --> 00:24:34,916
[හුස්ම ගැනීම]
379
00:24:40,375 --> 00:24:42,500
[කෑගසයි]
380
00:24:44,583 --> 00:24:47,333
[වෙහෙස මහන්සි වී හුස්ම ගැනීම]
381
00:24:47,333 --> 00:24:49,375
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
382
00:25:00,708 --> 00:25:02,041
[හිස්සිං]
383
00:25:02,041 --> 00:25:03,708
[ගොරවන]
384
00:25:07,791 --> 00:25:10,791
[එලාම් එක දිගටම නාද වේ]
385
00:25:35,583 --> 00:25:36,791
[ගැස්ම]
386
00:25:49,125 --> 00:25:51,083
♪ ♪
387
00:26:04,000 --> 00:26:06,625
♪ ♪
388
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
- [♪ ද කැස්ටල්ස්:
"සමහර වශීකෘත සන්ධ්‍යාවක්"]
♪ - එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද? ♪
389
00:26:20,958 --> 00:26:24,541
♪ ඇයි ඔබට කිව හැක්කේ කාටද? ♪
390
00:26:24,541 --> 00:26:29,250
♪ මෝඩයන් ඔබට හේතු දක්වයි ♪
391
00:26:29,250 --> 00:26:32,333
♪ ප්‍රඥාවන්ත මිනිසුන් කිසිදා ♪
392
00:26:32,333 --> 00:26:35,791
♪ උත්සාහ කරන්න ♪
393
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
♪ සමහර වශීකෘත සන්ධ්‍යාවක් ♪
394
00:26:41,500 --> 00:26:45,083
♪ සමහරු වශී වූහ
සවස♪
395
00:26:45,083 --> 00:26:49,041
♪ - ඔබ ඔබේ සැබෑ ආදරය සොයාගත් විට ♪
- [කෑගැසීම]
396
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
♪ ඔබට දැනෙන විට ඇය ඔබට කතා කරන්න ♪
397
00:26:54,625 --> 00:26:58,750
♪ කවුද, හරහා ♪
398
00:26:58,750 --> 00:27:03,333
♪ ජනාකීර්ණ කාමරයක් ♪
399
00:27:03,333 --> 00:27:05,958
♪ එවිට ඇගේ පැත්තට පියාසර කරන්න ♪
400
00:27:05,958 --> 00:27:08,083
♪ එහෙනම් පියාඹන්න...
401
00:27:08,083 --> 00:27:10,541
එම ජෙලි අච්චුව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!
402
00:27:10,541 --> 00:27:13,833
♪ සහ ඇයව ඔබේම කර ගන්න ♪
403
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
♪ නැතහොත් ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ♪
404
00:27:18,875 --> 00:27:24,166
♪ ඔබට සිහින දකින්න පුළුවන් ♪
405
00:27:24,166 --> 00:27:27,083
♪ සියල්ල තනියම ♪
406
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
♪ සමහරක් e වංක සන්ධ්‍යාව ♪
407
00:27:33,125 --> 00:27:36,375
♪ සමහරු වශී වූහ
සවස♪
408
00:27:36,375 --> 00:27:39,958
♪ ඔබට ආගන්තුකයෙකු දැකිය හැක ♪
409
00:27:39,958 --> 00:27:41,541
[ගැස්ම]
410
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
♪ ඔබට ආගන්තුකයෙකු දැකිය හැක ♪
411
00:27:48,000 --> 00:27:49,916
♪ හරහා ♪
412
00:27:49,916 --> 00:27:54,166
♪ ජනාකීර්ණ කාමරයක් ♪
413
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
♪ සහ කෙසේ හෝ ඔබ දන්නවා ♪
414
00:27:57,833 --> 00:28:01,625
♪ සහ කෙසේ හෝ
ඔබ දන්නවා♪
415
00:28:01,625 --> 00:28:03,291
♪ ඔබ දන්නවා ♪
416
00:28:03,291 --> 00:28:07,000
♪ - එතකොටත් ♪
- [කෑගසමින්]
417
00:28:07,000 --> 00:28:09,791
♪ ඒ කොහේ හරි ♪
418
00:28:09,791 --> 00:28:13,041
♪ ඔබ ඇයව දකිනු ඇත ♪
419
00:28:13,041 --> 00:28:18,958
♪ නැවත නැවතත්...
420
00:28:18,958 --> 00:28:20,291
හෝව්, හෝව්, හෝව්. පහසුයි මිත්‍රයා.
421
00:28:20,291 --> 00:28:21,583
[ගොරවන]
422
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
සර්, කරුණාකර මට බලය පාවිච්චි කරන්න එපා.
423
00:28:26,416 --> 00:28:27,500
[හිස්සිං]
424
00:28:27,500 --> 00:28:30,083
ඔහ්, ගීස්.
425
00:28:30,083 --> 00:28:31,291
[කොඳුරමින්]
426
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
♪ සමහර වශීකෘත සන්ධ්‍යාවක් ♪
427
00:28:39,208 --> 00:28:42,166
♪ සමහරු වශී වූහ
සවස♪
428
00:28:42,166 --> 00:28:47,125
♪ ඔබේ සැබෑ ආදරය සොයාගත් විට ♪
429
00:28:47,125 --> 00:28:49,708
[අඳුරු සංගීත වාදනය]
430
00:28:56,833 --> 00:28:58,291
[කෑගසයි]
431
00:29:24,833 --> 00:29:26,791
♪ ♪
432
00:29:55,125 --> 00:29:57,458
♪ ♪
433
00:30:25,666 --> 00:30:27,625
♪ ♪
434
00:30:40,000 --> 00:30:42,625
[ස්ථාවර බීප්]
435
00:30:55,458 --> 00:30:57,416
[හුස්ම ගැනීම]
436
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
[මෝල්ඩවර්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
437
00:31:02,708 --> 00:31:04,666
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
438
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
ඔහ්.
439
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
440
00:31:10,833 --> 00:31:13,833
හැමෝම දන්නවා මම කවුද කියලා.
441
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
නමුත් ඔවුන් කවුදැයි ඔවුන් දන්නවාද?
442
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
ඒවා තමයි නිෂ්පාදනය
443
00:31:22,708 --> 00:31:26,541
ජීවිතයේ කුඩා තේරීම් වලින් එකකි.
444
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
එබැවින් මම ඔබට තේරීමක් ඉදිරිපත් කරමි.
445
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
ඔවුන් හෝ ඇය.
446
00:31:35,041 --> 00:31:36,875
[සංගීත වාදනය]
447
00:31:43,208 --> 00:31:45,500
[බීප්]
448
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
[ලුසී] හේයි.
449
00:32:01,000 --> 00:32:02,500
H-ඒයි, නවතින්න.
450
00:32:02,500 --> 00:32:04,166
- තාත්තා. ඉන්න.
- ලුසී, කරුණාකරලා.
451
00:32:04,166 --> 00:32:05,916
අපිට තියෙන්නේ...
452
00:32:05,916 --> 00:32:07,958
- නෑ නවතින්න.
- [දොර අගුල්]
453
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
ඔබ මගේ ලෝකයයි.
454
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
- තාත්තා. තාත්තා! තාත්තා!
- [දොරට තට්ටු කිරීම]
455
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න! තාත්තා!
456
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ.
457
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
458
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
සැබෑ ලෝකයට.
459
00:32:50,458 --> 00:32:52,416
ඔබ එය කවදා හෝ දැකිය යුතුය.
460
00:32:52,416 --> 00:32:54,416
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
461
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
නැහැ, ඉන්න.
462
00:32:56,708 --> 00:32:58,291
නවත්වන්න!
463
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
නවත්වන්න! නවත්වන්න!
464
00:33:05,291 --> 00:33:07,208
සමහර විට ඔබ හොඳම දේ කළ යුතුයි.
465
00:33:07,208 --> 00:33:09,875
- නවත්වන්න!
- දුවන්න සහ සැඟවෙන්න.
466
00:33:10,958 --> 00:33:12,291
[බීප්]
467
00:33:15,166 --> 00:33:17,625
[හුස්ම ගැනීම]
468
00:33:23,583 --> 00:33:25,583
[වේගවත් බීප්]
469
00:33:41,000 --> 00:33:43,083
[සුළං හූෂ්]
470
00:33:47,875 --> 00:33:50,291
[♪ Johnny Cash: "So Doggone Lonesome"]
471
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
♪ මම සැඟවීමට මගේ උපරිමය කරමි...
472
00:33:52,250 --> 00:33:54,541
- [සියලු කෑගැසීම]
- ඔහුට නැවත පහර දෙන්න.
473
00:33:54,541 --> 00:33:56,541
♪ මම විශ්වාස කිරීමට උත්සාහ කරමි ♪
474
00:33:56,541 --> 00:33:58,250
♪ කිසිම වරදක් නැහැ...
475
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
476
00:34:00,875 --> 00:34:03,333
ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා. ඔයා ඒකට කැමතියි නේද?
477
00:34:04,500 --> 00:34:06,250
[ගොරවන]
478
00:34:06,250 --> 00:34:07,541
♪ ඔබ ගොස් ඇති බව ♪
479
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
යෝ, අපි යමු, අපි යමු.
480
00:34:21,125 --> 00:34:23,416
[හුස්ම ගැනීම]
481
00:34:23,416 --> 00:34:25,041
[ඩේන්] හේයි. [ගොරවන]
482
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
ඔබේ නාසය කොහොමද?
483
00:34:28,250 --> 00:34:29,875
[ගොරවන]
484
00:34:29,875 --> 00:34:32,000
මට තවමත් සුවඳ දැනෙනවා, එය නිකම්ම ...
485
00:34:32,000 --> 00:34:34,625
බොහෝ විට රුධිරය.
486
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
මස් දුර්වලයි, නමුත් වානේ ඔරොත්තු දෙනවා.
487
00:34:38,208 --> 00:34:40,375
මම - මම දන්නවා.
488
00:34:40,375 --> 00:34:42,583
[ගීතය නැවත ආරම්භ]
489
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- එන්න.
- ඔව්.
490
00:34:45,375 --> 00:34:47,833
උහ්-හහ්. [ගොරවන]
491
00:34:47,833 --> 00:34:49,250
ඔව්.
492
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
♪ ඔවුන් මගෙන් ඇහුවොත්, මම හිතන්නේ මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කියලා ♪
493
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
♪ මම තනියම අසතුටින් සිටි බව ♪
494
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
♪ නමුත් ඔවුන් මගේ හදවතට ඇහුම්කන් දුන්නා නම්,
ඔවුන් එය අඬනවා ඇසෙනු ඇත♪
495
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
♪ "කෝ මගේ ආදරණීය,
ඇය ගෙදර එන්නේ කවදාද?"♪
496
00:35:09,166 --> 00:35:11,291
[ෆීලික්ස්] එය යුතුකමයි
වානේ සහෝදරත්වය
497
00:35:11,291 --> 00:35:13,208
මුඩුබිම සුරක්ෂිත කිරීමට.
498
00:35:13,208 --> 00:35:16,083
එක් දිනක්, ඔබ නයිට්වරුන්ට උදව් කරනු ඇත
499
00:35:16,083 --> 00:35:20,083
පූර්ව යුධ තාක්ෂණය සොයා ගැනීම සහ හඳුනා ගැනීම.
500
00:35:20,083 --> 00:35:23,000
අභිලාෂක මැක්සිමස්.
501
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
ඔබට මෙම ධාතුව හඳුනාගත හැකිද?
502
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
එය ... [උගුරේ පැහැදිලි]
503
00:35:34,500 --> 00:35:36,208
...රොටර්?
504
00:35:36,208 --> 00:35:37,708
[ගොරවන]
505
00:35:37,708 --> 00:35:39,583
[ෆීලික්ස්] පරිපථයකි.
506
00:35:39,583 --> 00:35:42,875
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීමේ හැකියාව
එය ඔබගේ පුහුණුවේ එක් කොටසක් පමණි.
507
00:35:42,875 --> 00:35:48,625
අපි සොයන්නන් සහ සංරක්ෂණය කරන්නන් වෙමු.
508
00:35:48,625 --> 00:35:51,375
ඔබ සොයන්නේ සහ සංරක්ෂණය කරන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නේ නම්,
509
00:35:51,375 --> 00:35:56,208
ඔබ මළකඳක් ලෙස වඩාත් ප්රයෝජනවත් වේ.
510
00:35:58,791 --> 00:36:00,625
[කම්පනය]
511
00:36:03,541 --> 00:36:05,500
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
512
00:36:07,041 --> 00:36:09,916
[නිහඬ මැසිවිලි]
513
00:36:25,916 --> 00:36:27,875
♪ ♪
514
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
ඔව් බලන්න ඒ මගුල.
515
00:36:40,750 --> 00:36:42,750
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
516
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
- [අපේක්ෂක] එය කුමන ආකාරයේ ආකෘතියක්ද?
- ඒ T-60.
517
00:36:49,708 --> 00:36:52,041
අඳින්න යනවා කියලා හිතන්න
ඒවායින් එකක් සෑම දිනකම.
518
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි කල්පනා කරන්න.
519
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
[ නිලධාරියා] [ගුවන්විදුලිය හරහා] A-17.
520
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
A-20.
521
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
B-11.
522
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
N-24.
523
00:37:29,750 --> 00:37:31,000
[ගොරවන]
524
00:37:31,000 --> 00:37:33,833
[කෘමීන් ඝෝෂා කරයි]
525
00:37:35,291 --> 00:37:36,500
එන්න, මට යමක් තිබේ
මට ඔයාට පෙන්නන්න ඕන.
526
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
වැසිකිළි රාජකාරිය පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකුගේ කාර්යයකි.
527
00:37:38,125 --> 00:37:40,625
[සුසුම් හෙළයි] මම එන්න කිව්වා.
528
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
ඔය මගුල කොහේවත් යන්නේ නෑ.
529
00:37:48,208 --> 00:37:49,833
[මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
530
00:37:52,666 --> 00:37:54,958
[කෑන් නාද කිරීම]
531
00:37:54,958 --> 00:37:56,958
[වායුගෝලීය සංගීතය]
532
00:38:24,250 --> 00:38:26,208
♪ ♪
533
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
[කෙටි දැක්ම] අභිලාෂක ඩේන්?
534
00:38:45,625 --> 00:38:48,458
- මෙය මගේ අදහස විය. ඔහුට අවශ්‍ය නොවීය...
- ඔබ කැඳවනු ලැබේ. මා සමග එන්න.
535
00:38:51,541 --> 00:38:54,500
[සංගීත වාදනය]
536
00:38:57,250 --> 00:38:59,208
[♪ Johnny Cash: "All Over Again"]
537
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
♪ මම ඔබ දෙස බලන සෑම අවස්ථාවකම,
මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා♪
538
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
♪ සියල්ල නැවත ♪
539
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
- [කොඳුරමින්]
♪ - මම ඔබ ගැන සිතන සෑම අවස්ථාවකම ♪
540
00:39:13,125 --> 00:39:15,291
♪ සියල්ල ආරම්භ වේ ♪
541
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
♪ සියල්ල නැවත...
542
00:39:19,166 --> 00:39:21,291
[දුරින් හඬමින්]
543
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
- [ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
- [අත්පොලසන්]
544
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
මොකද වෙන්නේ?
545
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
අභිෂේක ලබන්න අපේ කට්ටියක් තෝරගත්තා.
546
00:39:45,416 --> 00:39:46,958
[තාඩියස්] හේ.
547
00:39:46,958 --> 00:39:49,250
- ඔබේ මාතෘකාව කුමක් විය හැකිද?
- Squire. නයිට් ටයිටස් වෙත.
548
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
මේක ගන්න, අපි වල් වලට යනවා.
549
00:39:51,250 --> 00:39:52,791
- [ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
- අපාය ඔව්, ඔබ!
550
00:39:52,791 --> 00:39:53,875
[මැක්සිමස්] ඩේන්...
551
00:39:53,875 --> 00:39:55,250
[අන් අය] [ගායනා] ඩේන්! ඩේන්! ඩේන්!
552
00:39:55,250 --> 00:40:00,458
ඩේන්! ඩේන්! ඩේන්! ඩේන්! ඩේන්! ඩේන්!
553
00:40:00,458 --> 00:40:02,500
[ප්රීති ඝෝෂා]
554
00:40:02,500 --> 00:40:04,833
[සිනා]
555
00:40:04,833 --> 00:40:07,625
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
556
00:40:12,083 --> 00:40:14,083
- [අපේක්ෂක 1] හේයි, ඔබ ඊළඟට,
ඔබ ඊළඟට.
- [අපේක්ෂක 2] ඔව්.
557
00:40:17,416 --> 00:40:21,000
[හොල්මන් සංගීත වාදනය]
558
00:40:21,000 --> 00:40:23,500
[කොඳුරමින්]
559
00:40:25,583 --> 00:40:28,750
[කෑගසමින්]
560
00:40:38,416 --> 00:40:40,666
[දුරින් සිනා]
561
00:40:49,791 --> 00:40:52,375
[ඩේන් කෑගැසීම]
562
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
මොකද වුණේ?
563
00:41:02,791 --> 00:41:04,791
[ඩේන් හුස්ම හිරවීම]
564
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
මට ඒක දෙන්න.
565
00:41:15,875 --> 00:41:17,833
[දැඩි, අසුබ සංගීත වාදනය]
566
00:41:28,750 --> 00:41:30,750
[♪ කොනී කොන්වේ: "දීප්තිමත් පැත්ත"]
567
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
♪ දීප්තිමත් පැත්තක් ඇත ♪
568
00:41:41,375 --> 00:41:46,041
♪ සෑම අඳුරු, අඳුරු වලාකුළකටම ♪
569
00:41:46,041 --> 00:41:50,958
♪ සහ සිනාමුසු මුහුණක් ඇත ♪
570
00:41:50,958 --> 00:41:53,208
♪ සෑම සමූහයකම ♪
571
00:41:53,208 --> 00:41:54,958
[කෙඳිරිගාමින්]
572
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
♪ ඔබේ සියලු කරදර ඉක්මනින් පහව යනු ඇත ♪
573
00:42:04,500 --> 00:42:07,625
♪ වඩා දීප්තියක් ඇත ♪
574
00:42:07,625 --> 00:42:10,375
♪ දීප්තිමත් ♪
575
00:42:10,375 --> 00:42:15,083
♪ පැත්ත ♪
576
00:42:15,083 --> 00:42:17,541
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
577
00:42:17,541 --> 00:42:19,000
[Reg] හැමෝම පදිංචි වෙනවා.
578
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
මට සභාවට යෝජනාවක් තියෙනවා.
579
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
අපි සෙවුම් කණ්ඩායමක් යවමු
මගේ තාත්තා සොයා ගැනීමට මතුපිටට.
580
00:42:33,041 --> 00:42:34,291
- [කොඳුරමින්]
- [මිනිසා] මතුපිටට?
581
00:42:34,291 --> 00:42:35,791
[ලුසී] අපට ඉතිරි කළ හැකිය
ගොවිපල රාජකාරි වලින් හතර දෙනෙක්
582
00:42:35,791 --> 00:42:37,291
සති දෙකක් දක්වා,
583
00:42:37,291 --> 00:42:38,583
අපගේ අඩු වූ සංඛ්‍යාව සමඟ පවා.
584
00:42:38,583 --> 00:42:41,000
සමාවෙන්න, ලුසී, නමුත් ඔබ කතා කරන්නේ
585
00:42:41,000 --> 00:42:43,166
පිටත සුරක්ෂිතාගාරයේ දොර විවෘත කරනවාද?
586
00:42:43,166 --> 00:42:44,916
විනාඩියකට අඩු කාලයක් පමණි.
587
00:42:44,916 --> 00:42:46,791
හරි හරී? මේ කාලය ප්රමාණවත්...
588
00:42:46,791 --> 00:42:49,250
හරි, මම දන්නවා අපි නිකම්...
අපි මෙතන කල්පනා කරනවා,
589
00:42:49,250 --> 00:42:51,208
සහ නරක අදහස් නැත
මොළය කුණාටුවක ...
590
00:42:51,208 --> 00:42:52,750
- [මිනිසා] සමහරවිට ඔබ වෙනුවෙන්.
- ...ඒත් ඒක දෙයක් නෙවෙයි
591
00:42:52,750 --> 00:42:53,916
අපි කවදා හෝ කරන බව
592
00:42:53,916 --> 00:42:55,875
හෝ කවදා හෝ කර ඇත, කවදාවත්, කවදාවත්, කවදාවත්.
593
00:42:55,875 --> 00:42:57,041
මම - මම දන්නවා, මම ඒක දන්නවා.
594
00:42:57,041 --> 00:43:00,541
මම දන්නවා අපි හැමෝම දැන් රිදෙනවා කියලා,
595
00:43:00,541 --> 00:43:02,166
නමුත් අපගේ පළමු ප්‍රමුඛතාවය
596
00:43:02,166 --> 00:43:05,916
නඩත්තු කිරීමට විය යුතුය
මෙම සුරක්ෂිතාගාරයේ ආරක්ෂාව.
597
00:43:05,916 --> 00:43:08,791
ඒ කියන්නේ අපේ කිසිම දොරක් අරින්නේ නැහැ.
598
00:43:08,791 --> 00:43:09,958
හොඳයි කිව්වා, බෙටි.
599
00:43:09,958 --> 00:43:11,791
[වුඩි] ඔව්, ස්තූතියි, බෙටී.
600
00:43:11,791 --> 00:43:13,083
හරි, අපි ඉදිරියට යමු.
601
00:43:13,083 --> 00:43:15,166
[සාමාන්‍ය] ඔවුන්ට තාත්තා සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.
602
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
එහෙම කළා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ
භාරව සිටින්න.
603
00:43:19,375 --> 00:43:22,333
[නිහඬ, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
604
00:43:43,541 --> 00:43:44,958
[සුසුම් හෙළයි]
605
00:43:50,583 --> 00:43:51,875
♪ ♪
606
00:43:57,958 --> 00:43:59,958
[ස්පන්දන, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
607
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
හේයි, ඩේවි.
608
00:44:18,208 --> 00:44:19,500
- හේයි.
- ඔබේ දවස ගත වන්නේ කෙසේද?
609
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
අනිත් හැමෝගෙම වගේ නරකයි.
610
00:44:26,875 --> 00:44:28,208
[කෙඳිරිගාමින්]
611
00:44:28,208 --> 00:44:30,458
[මිහිරි]
612
00:44:42,416 --> 00:44:43,666
[අං හඬ]
613
00:44:47,375 --> 00:44:49,375
[අං හඬ]
614
00:44:51,750 --> 00:44:53,458
[අං හඬ]
615
00:44:53,458 --> 00:44:55,541
[නාට්‍යමය, අද්භූත සංගීත වාදනය]
616
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
[ලුසී] සෝපානය අල්ලාගෙන සිටින්න.
617
00:45:20,583 --> 00:45:22,916
♪ ♪
618
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Norm ගැන බලාගන්න
619
00:45:29,291 --> 00:45:31,166
මම ආපහු එනකම්, හරිද?
620
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
මට බැහැ.
621
00:45:34,625 --> 00:45:36,875
මම ඔයා එක්ක යනවා.
622
00:45:36,875 --> 00:45:39,041
- චෙට්...
- ඔයා කරන්නේ පිස්සුවක්.
623
00:45:39,041 --> 00:45:40,791
යා යුත්තේ කොයි පාරද කියාවත් ඔබ දන්නේ නැත.
624
00:45:40,791 --> 00:45:42,750
ඒක එතන තියෙන සුරක්ෂිතාගාරය වගේ නෙවෙයි.
625
00:45:42,750 --> 00:45:43,791
ඒක ලොකුයි.
626
00:45:44,791 --> 00:45:46,500
[අං හඬ]
627
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
චෙට්...
628
00:45:50,833 --> 00:45:52,750
මම වෙන කාටවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,291
මා වෙනුවෙන් රිදවන්න.
630
00:45:54,291 --> 00:45:55,916
හරි හරී?
631
00:45:59,416 --> 00:46:01,208
♪ ♪
632
00:46:01,208 --> 00:46:02,875
ඔහ්, ලුසී.
633
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
ඔහ්, හරි. ඔන්න අපි යනවා.
634
00:46:10,458 --> 00:46:11,958
[ප්‍රකාශ කරයි]
635
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
මම ඔහුව සනසන්න ගත්තා.
636
00:46:18,875 --> 00:46:20,875
ඒ වගේම මම ඔයාටත් එහෙම කරන්නම්
ඔබ මාව අනුගමනය කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්.
637
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
මමත් කුකුල්ලු.
638
00:46:23,500 --> 00:46:24,875
ස්තුතියි.
639
00:46:24,875 --> 00:46:26,875
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
640
00:46:41,916 --> 00:46:43,583
[අං හඬ]
641
00:46:44,625 --> 00:46:46,583
[ස්පන්දන, නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
642
00:46:48,125 --> 00:46:50,083
[හුස්ම පිට කරයි]
643
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එනවා.
644
00:46:57,916 --> 00:46:59,458
[අං හඬ]
645
00:46:59,458 --> 00:47:01,750
[කම්පනය]
646
00:47:01,750 --> 00:47:03,958
[අං හඬ]
647
00:47:05,750 --> 00:47:07,791
[අං හඬ]
648
00:47:23,416 --> 00:47:25,458
♪ ♪
649
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
නවත්වන්න!
650
00:47:35,083 --> 00:47:36,500
ලුසී!
651
00:47:36,500 --> 00:47:38,875
ඔයාට පිස්සු ද?
652
00:47:38,875 --> 00:47:41,666
තරුණිය, වහාම මෙහි එන්න!
653
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
[Reg] ලුසී!
654
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
ලුසී, නැහැ!
655
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
- ඒක වැඩ කළේ නැහැ.
- [අං හඬ]
656
00:48:01,041 --> 00:48:03,125
[ආතති තාල සංගීත වාදනය]
657
00:48:14,083 --> 00:48:16,083
[දොර ගසමින්]
658
00:48:19,291 --> 00:48:20,791
[ගැස්ම]
659
00:48:24,250 --> 00:48:25,916
[රේඩ් මීටරය ඉහළ යාම]
660
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[අශුභ, අද්භූත සංගීත වාදනය]
661
00:49:00,916 --> 00:49:02,875
♪ ♪
662
00:49:15,708 --> 00:49:17,708
[රළ කඩා වැටේ]
663
00:49:25,791 --> 00:49:27,791
[සංගීත වාදනය නඟා සිටුවීම]
664
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
හරි ඩෝකි.
665
00:49:48,833 --> 00:49:50,500
[හුස්ම පිට කරයි]
666
00:50:02,875 --> 00:50:04,416
[ගැස්ම]
667
00:50:17,000 --> 00:50:19,041
[දොර වැසෙයි]
668
00:50:19,041 --> 00:50:22,125
අපි ඔබට නමක් දී ඇත.
669
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
ආහාර.
670
00:50:26,333 --> 00:50:28,458
අධ්යාපනය.
671
00:50:28,458 --> 00:50:30,500
ලෝකයේ තැනක්.
672
00:50:30,500 --> 00:50:32,500
ඉතින්...
673
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
ඔබ අපට ලබා දෙනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
674
00:50:35,958 --> 00:50:38,541
සත්යය.
675
00:50:38,541 --> 00:50:40,708
ඔබ සහෝදරත්වයට බැඳුණේ ඇයි?
676
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
මට රිද්දපු මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න.
677
00:50:44,375 --> 00:50:47,208
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
678
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
මට තේරෙනවා ඔයා
Aspirant Dane ගේ මිතුරෙක්.
679
00:50:57,291 --> 00:50:59,375
ඔව්.
680
00:50:59,375 --> 00:51:01,333
ඔවුන්ගේ තුවාල ගැන ඔබ දන්නවාද?
681
00:51:01,333 --> 00:51:02,583
ඔව්.
682
00:51:02,583 --> 00:51:05,083
එය කළේ කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
683
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
නැත.
684
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
ඔබේ සෙසු අපේක්ෂකයින් පවසන්නේ ඒ ඔබ බවයි.
685
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
නැහැ, මම... [ගොරවන]
686
00:51:22,458 --> 00:51:24,291
මම - මම නැහැ ...
687
00:51:24,291 --> 00:51:26,083
ඇයි නැත්තේ?
688
00:51:26,083 --> 00:51:28,166
ඔබේ මිතුරා උසස් වී ඇත, ඔබ එසේ නොවීය.
689
00:51:28,166 --> 00:51:30,541
ඔබට අභිලාෂයන් තියෙනවා නේද?
690
00:51:34,208 --> 00:51:36,208
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
691
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
[නයිට්] කතා කරන්න.
692
00:51:45,750 --> 00:51:47,750
[පැකිළෙන අය] මම එහෙම කළේ නැහැ.
693
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
මම ඒක කළේ නැහැ. මම කළේ නැහැ. මම...
694
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
[පැකිළෙන අය] මට එය සිදුවීමට අවශ්‍ය විය.
ඒක වැරදිද?
695
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
ඔව්.
696
00:52:09,250 --> 00:52:10,958
[සිනාසෙයි]
697
00:52:10,958 --> 00:52:13,041
ඔව්.
698
00:52:13,041 --> 00:52:14,875
ප්රචණ්ඩත්වය...
699
00:52:14,875 --> 00:52:16,708
හුදෙක් මෙවලමක් වේ.
700
00:52:16,708 --> 00:52:20,666
අපි එය පිළිවෙලට ගෙන ඒමට භාවිතා කරමු
මුඩුබිමට, නමුත්
701
00:52:20,666 --> 00:52:25,416
වානේ සහෝදරයෙකුට එරෙහි ප්රචණ්ඩත්වය
702
00:52:25,416 --> 00:52:27,791
දුර්වලකමේ ලකුණකි.
703
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
නමුත් ඔබද?
704
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
දුර්වලද?
705
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
[පැකිළෙන අය] මට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත. මම...
706
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
ඔබට කියන්නට තවත් දෙයක් තිබේ
707
00:53:04,750 --> 00:53:07,208
ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා?
708
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
මම නිකම්...
709
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
මම නිකම්...
710
00:53:25,166 --> 00:53:27,625
මම - මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.
711
00:53:32,833 --> 00:53:35,000
[පැකිලෙන්නන්]
712
00:53:35,000 --> 00:53:37,500
ඔබගේ මග පෙන්වීම සඳහා සහ...
713
00:53:37,500 --> 00:53:39,416
මට ගෙයක් දුන්නට.
714
00:53:39,416 --> 00:53:42,166
මම - මට ලෝකයේ තැනක් තිබුණේ නැහැ.
715
00:53:42,166 --> 00:53:44,250
ඉතින්...
716
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...මට උදව් කරන්න පුළුවන් නම්
සහෝදරත්වය එය වඩා හොඳ කරයි ...
717
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...ඊඩන් හෝ වෙනත් ...
718
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
..ඒ කියන්නේ මගේම ජීවිතය දුන්නත්...
719
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...මම ඒක කරන්නම්.
720
00:54:10,333 --> 00:54:12,458
[අධික ඝෝෂාව]
721
00:54:12,458 --> 00:54:16,416
ඒ වගේම මම සහෝදරත්වයට කෘතඥ වෙනවා
මගේ ජීවිතයට අරුතක් දුන් නිසා.
722
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
හොඳ කොල්ලා.
723
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
එවිට ඔබ නයිට් ටයිටස් වනු ඇත.
724
00:54:28,666 --> 00:54:30,666
නව squire.
725
00:54:42,666 --> 00:54:44,666
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
726
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
727
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
[මිනිසා කැස්ස]
728
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
එය එතරම් නරක නැත.
729
00:55:03,291 --> 00:55:06,416
අඩුම තරමේ මෙතන කවුරුවත් ඔබේ සලාක සොරකම් කරන්නේ නැහැ.
730
00:55:07,625 --> 00:55:09,666
ඔවුන් කිව්වා මට තවම තියෙනවා කියලා
සහෝදරත්වයේ ස්ථානයක්.
731
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
ඒත් මට ආරංචි වුණා ඔයාට මගේ තැන ලැබුණා කියලා.
732
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
ඒක කළේ කවුද දන්නවද?
733
00:55:21,166 --> 00:55:22,916
[ස්පටර්]
734
00:55:22,916 --> 00:55:25,041
ඔහ්, මම එය පටු කළා
ඒ අපතයන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට.
735
00:55:25,041 --> 00:55:25,958
[සිනා]
736
00:55:25,958 --> 00:55:27,375
- [Thaddeus] ඔව්.
- [අපේක්ෂක] ඔබ එයට කැමතිද?
737
00:55:27,375 --> 00:55:28,583
- නැහැ!
- මෙන්න ඔබ.
738
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
- ආ! ඔව්!
- නවත්වන්න!
739
00:55:30,958 --> 00:55:32,375
[අපේක්ෂක] ඔහු එයට කැමතියි.
740
00:55:32,375 --> 00:55:34,500
ඒ ඔබදැයි ඇසුවා.
741
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
ඔව්, ඔවුන් මගෙන් එකම දේ ඇහුවා.
742
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
මම ඔවුන්ට කිව්වා ඔබ මැස්සෙකුට හානියක් නොකරන බව.
743
00:55:54,208 --> 00:55:56,541
[කුතුහලය දනවන සංගීත වාදනය]
744
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
[ෆීලික්ස්] අපේක්ෂා කරන මැක්සිමස්.
745
00:56:04,750 --> 00:56:08,625
එය ඔබගේ පරම පරිශුද්ධ යුතුකමයි
සහෝදරත්වය ආරක්ෂා කිරීමට.
746
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
ඉන් පසු එය ඔබගේ පරම පරිශුද්ධ යුතුකමයි
මෙහෙයුම ආරක්ෂා කිරීමට.
747
00:56:14,083 --> 00:56:18,291
ඉන් පසු එය ඔබගේ පරම පරිශුද්ධ යුතුකමයි
748
00:56:18,291 --> 00:56:21,875
ඔබේ අධිපති නයිට් ටයිටස් ආරක්ෂා කිරීමට.
749
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
ඔබ පිළිගන්නවාද?
750
00:56:27,958 --> 00:56:30,291
♪ ♪
751
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
අපගේ මෙහෙවර පැමිණෙන්නේ ඉහළම පූජකවරුන්ගෙනි
752
00:56:55,833 --> 00:56:59,166
පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ.
753
00:56:59,166 --> 00:57:01,375
එය විශ්වාස කෙරේ
754
00:57:01,375 --> 00:57:03,125
ඩෙනිසන් කෙනෙක් කියලා
755
00:57:03,125 --> 00:57:05,041
එන්ක්ලේව්හි
756
00:57:05,041 --> 00:57:06,666
පැන ගොස් ඇත.
757
00:57:06,666 --> 00:57:08,833
[නිහඬව] The Enclave's ඇත්තද?
758
00:57:08,833 --> 00:57:11,500
ඔහු ළඟ වස්තුවක් ඇති බව ...
759
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...ගැඹුරු විභවයක්...
760
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...අපේ ජාතියට හානියක් කරන්න
761
00:57:19,750 --> 00:57:21,583
නැතහොත් එය සුරැකීමට.
762
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
මෙම සේනාංකයේ සෑම නයිට්වරයෙක්ම
763
00:57:26,666 --> 00:57:31,500
වල් වල කොටසක් සොයනු ඇත
මෙම ඉලක්කය සඳහා.
764
00:57:31,500 --> 00:57:33,250
සහෝදරවරුනි...
765
00:57:33,250 --> 00:57:35,750
- [කොඳුරමින්]
-...අපි ඉන්නවා
766
00:57:35,750 --> 00:57:38,166
මෙවැනි අවස්ථා සඳහා.
767
00:57:38,166 --> 00:57:41,208
ඉදිරියට යන්න
768
00:57:41,208 --> 00:57:43,333
ගෞරවයෙන්!
769
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
අනාගතයේ හැඩය වේවා
770
00:57:46,875 --> 00:57:49,250
ඔබේ කඩුවෙන් කපා දමන්න!
771
00:57:49,250 --> 00:57:50,958
[ප්රීති ඝෝෂා]
772
00:57:50,958 --> 00:57:53,791
ඔබේ ස්වාමියා සඳහා ඉලක්කය ආසන්න කිරීම.
773
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
අභිලාෂකාමී, ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.
774
00:58:08,375 --> 00:58:11,291
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
775
00:58:17,208 --> 00:58:20,041
[කම්පනය]
776
00:58:36,458 --> 00:58:38,583
[නොපැහැදිලි ගුවන් විදුලි සම්ප්රේෂණය]
777
00:59:02,666 --> 00:59:04,750
♪ ♪
778
00:59:24,250 --> 00:59:26,000
- [දුරින් වෙඩි තැබීම]
- [සජීවී සංගීත වාදනය]
779
00:59:26,000 --> 00:59:28,083
[ප්රීති ඝෝෂා]
780
00:59:32,791 --> 00:59:33,791
[ආයුධ දියත් කිරීම]
781
00:59:33,791 --> 00:59:35,875
[කෙඳිරිගාමින්]
782
00:59:37,750 --> 00:59:38,916
[කෙඳිරිගාමින්]
783
00:59:38,916 --> 00:59:40,458
[තඩ්]
784
00:59:45,125 --> 00:59:46,583
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
785
00:59:46,583 --> 00:59:48,583
[ස්ලිම්] අපි කොහොමද දන්නේ කුමන සොහොනද?
786
00:59:48,583 --> 00:59:50,916
[Honcho] හොඳයි, සිහින්,
අපි නැවුම් එක සොයන්නෙමු.
787
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
දොම් පේද්‍රෝට අපේ යාළුවෙක් ඉන්නවා
වසරකට වරක් හාරා.
788
00:59:58,625 --> 01:00:03,083
කෑලි ටිකක් කපයි
සහ ඔහුව නැවත බිම තබයි.
789
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
බිංගෝ.
790
01:00:12,875 --> 01:00:14,041
ජරාව.
791
01:00:14,041 --> 01:00:17,416
ඔයා මට කියනවා
අපි සොයන මේ උත්තරීතර නරකාදිය
792
01:00:17,416 --> 01:00:18,958
දෙවියන් අතහැර දැමූ විකෘතියක්ද?
793
01:00:18,958 --> 01:00:21,625
ටිකක් ගරු කරන්න'.
794
01:00:21,625 --> 01:00:24,791
ඒ ඔබේ අනාගත සගයාය
ඔබ කතා කරන්නේ
795
01:00:24,791 --> 01:00:27,250
සහ විශාල ගෙවීමක් සඳහා අපගේ ටිකට්.
796
01:00:27,250 --> 01:00:28,750
ඔයා මේ මිනිහව දන්නව කිව්ව කියල හිතුවද.
797
01:00:28,750 --> 01:00:30,708
මම ඔහු ගැන දන්නවා කිව්වා.
798
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
මගේ පොප් එක වරක් ඔහු සමඟ වැඩ කළා.
799
01:00:33,583 --> 01:00:35,083
ඔබේ පොප්?
800
01:00:35,083 --> 01:00:37,083
මේ අපතයා කොච්චර කල්ද
භූමියේ අච්චු ගැසුවාද?
801
01:00:37,083 --> 01:00:38,458
අපි කොහොමද දන්නේ මෙයා සතෙක් නෙවෙයි කියලා?
802
01:00:38,458 --> 01:00:40,416
ඒකයි
803
01:00:40,416 --> 01:00:42,083
- අපි ගෙනාවා ...
- [clicking]
804
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
...අපේ පුංචි යාළුවා.
805
01:00:43,791 --> 01:00:47,166
වල් හොල්මනෙකුට කුකුළෙකු තබා ගත නොහැක.
806
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් ගියොත්, අපි ඔහුව මරා දමමු.
807
01:00:51,166 --> 01:00:53,541
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
808
01:00:53,541 --> 01:00:55,625
[clicking]
809
01:00:57,625 --> 01:00:59,625
[කොඳුරමින්]
810
01:01:02,041 --> 01:01:04,041
[කෙඳිරිගාමින්]
811
01:01:04,041 --> 01:01:06,000
- හෝව්, හෝව්.
- [හුස්ම ගැනීම]
812
01:01:06,000 --> 01:01:08,041
[කොඳුරමින්]
813
01:01:12,166 --> 01:01:13,791
[ජංගල්]
814
01:01:14,833 --> 01:01:16,958
[කෙරෙමින්]
815
01:01:30,708 --> 01:01:32,708
[කොයෝටා ඈතින් කෑගසයි]
816
01:01:34,291 --> 01:01:36,291
[අමුතු සංගීත වාදනය]
817
01:01:37,916 --> 01:01:39,916
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
818
01:01:41,916 --> 01:01:43,916
[සම් creaking]
819
01:01:49,208 --> 01:01:50,541
[මැසිවිලි, ගැස්ම]
820
01:01:50,541 --> 01:01:52,000
[වෙවුලමින්]
821
01:01:52,000 --> 01:01:54,083
[කැස්ස]
822
01:01:57,375 --> 01:01:58,750
[උකුස්සන්, කෙළ]
823
01:01:58,750 --> 01:02:01,666
[කෙඳිරිගාමින්]
824
01:02:04,708 --> 01:02:07,666
- [කැඩීම]
- [කෙඳිරිගාමින්]
825
01:02:08,875 --> 01:02:10,875
[ගායන ශිල්පී යෝඩලින්]
826
01:02:16,208 --> 01:02:18,208
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
827
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
අහ්.
828
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
829
01:02:36,041 --> 01:02:39,583
ඇයි මේක ආමිෂ් නිෂ්පාදනයක්
ද කවුන්ට් ඔෆ් මොන්ටේ ක්‍රිස්ටෝ හෝ...
830
01:02:39,583 --> 01:02:43,833
අමුතුම චක්‍ර ජරාව
මට කවදා හෝ ආරාධනා කර තිබේද?
831
01:02:46,708 --> 01:02:48,708
[සිනාසෙමින්]
832
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
833
01:02:54,416 --> 01:02:55,541
මම හොන්චෝ.
834
01:02:55,541 --> 01:02:56,875
දැන් ඔයා අපිව දන්නෙත් නෑ...
835
01:02:56,875 --> 01:02:58,375
නැත.
836
01:02:58,375 --> 01:03:00,125
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
837
01:03:00,125 --> 01:03:01,541
[clicking]
838
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
ඒක ගණන් ගන්නවද?
839
01:03:14,916 --> 01:03:17,291
Sh-මම ඔහුට වෙඩි තියන්නද?
840
01:03:17,291 --> 01:03:19,833
ඔය මගුල වහගන්නවද?
841
01:03:19,833 --> 01:03:21,166
අපි, ආ...
842
01:03:21,166 --> 01:03:23,458
අපට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.
843
01:03:23,458 --> 01:03:25,291
ත්‍යාගයක් පහළ විය.
844
01:03:25,291 --> 01:03:26,958
දැවැන්ත එකක්.
845
01:03:26,958 --> 01:03:28,541
කෙනෙක් වෙන්න ඇති...
846
01:03:28,541 --> 01:03:31,541
මට සහ මා සමඟ සිටින අයට අවසන් ලකුණු.
847
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
ඔව්. දැන් කවුරුහරි දුවලා ගියා...
848
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...එන්ක්ලේව් සිට.
849
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
මම ඒ ගැන හොඳ දෙයක් කියන්නද?
850
01:03:43,208 --> 01:03:47,208
ඔවුන් දුවන්නේ එතැනින් නොවේ
මම හිතුවා ඔයා උනන්දු වෙයි කියලා.
851
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
ඔවුන් දුවන්නේ එතැනටයි.
852
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
ඒ මායාකාරිය මෝල්ඩවර්.
853
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
කැලිෆෝනියාවේ.
854
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
ඔයා ආවේ එතනින් නේද?
855
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
මුලින්, මම අදහස් කළේ.
856
01:04:01,875 --> 01:04:03,916
[ගායන ශිල්පී යෝඩලින්]
857
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
දැන්, මොන මගුලක්ද ඔයා දන්නේ
මම කොහෙන්ද යන්න ගැන?
858
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
හොඳයි, ඒක ඇහෙන්නේ නැහැ
කෘතඥතාව වගේ, කරන්න, කොල්ලෝ?
859
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
කොහොමද අපි ඔයාව දැම්මේ
නැවත එම සිදුරේ
860
01:04:20,166 --> 01:04:24,166
එබැවින් දොම් පේද්‍රෝට ඔබ සමඟ විනෝද විය හැක
ඉදිරි වසර 30 සඳහා?
861
01:04:24,166 --> 01:04:26,708
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
862
01:04:26,708 --> 01:04:28,791
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
863
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්, කොල්ලෝ,
864
01:04:35,500 --> 01:04:37,916
කවුරුහරි කියන විට...
865
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...ඔවුන් කරන්නේ අන්තිම වැඩේ, ඒක
සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන්ගේ හදවත එහි නොමැති බවයි.
866
01:04:42,666 --> 01:04:44,666
සමහරවිට කවදාවත් නැහැ.
867
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
නමුත් මට,
868
01:04:48,416 --> 01:04:50,666
හොඳයි...
869
01:04:50,666 --> 01:04:53,041
මම මේ මගුල කරන්නේ ක්‍රීඩාවට තියෙන ආදරයට.
870
01:04:53,041 --> 01:04:54,583
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
871
01:04:54,583 --> 01:04:56,708
[කොඳුරමින්]
872
01:04:59,125 --> 01:05:01,125
[කෙඳිරිය]
873
01:05:01,125 --> 01:05:03,125
[හුස්ම හිරවීම]
874
01:05:08,083 --> 01:05:10,458
[අසුභ සංගීත වාදනය]
875
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
[ගොල්] ඔබ හරි මිත්‍රයා,
එක දෙයක් ගැන.
876
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
මේක මෙතනින්
877
01:05:37,833 --> 01:05:40,750
ඔබේ අවසාන රැකියාව විය.
878
01:05:40,750 --> 01:05:43,541
මගේ වැටුප හරි ගියේ නැහැ
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දේ, නමුත් ...
879
01:05:43,541 --> 01:05:45,916
හොඳයි, ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
880
01:05:45,916 --> 01:05:47,916
අපි කව්පෝක්...
881
01:05:50,666 --> 01:05:52,375
[කොඳුරමින්]
882
01:05:53,708 --> 01:05:55,041
[තඩ්]
883
01:05:55,041 --> 01:05:57,708
...අපි එන විදියටම ගන්නවා.
884
01:05:57,708 --> 01:05:59,958
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]
885
01:06:09,458 --> 01:06:11,458
[කුකුල් මස් ඇල්ලීම]
886
01:06:13,375 --> 01:06:17,125
[♪ Sheldon Allman:
"Fallout හරහා බඩගා යන්න"]
887
01:06:17,125 --> 01:06:20,333
♪ වැටීම හරහා බඩගා යන්න, බබා ♪
888
01:06:20,333 --> 01:06:22,875
♪ ඔවුන් එම බෝම්බය හෙළන විට ♪
889
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
♪ වැටීම හරහා බඩගා යන්න ♪
890
01:06:26,291 --> 01:06:30,375
♪ ශ්‍රේෂ්ඨතම දේ සමඟ ♪
891
01:06:30,375 --> 01:06:33,583
♪ ඔබේ සුදු ප්‍රමාණය වැඩි වන විට ♪
892
01:06:33,583 --> 01:06:36,000
♪ ඉක්මන් කරන්න, ප්‍රමාද නොවන්න ♪
893
01:06:36,000 --> 01:06:39,166
♪ මම ඔබව ළගින් අල්ලාගෙන ඒවා සිපගන්නම් ♪
894
01:06:39,166 --> 01:06:43,208
♪ විකිරණ දැවී යයි ♪
895
01:06:43,208 --> 01:06:46,333
♪ වැටීම හරහා බඩගා යන්න, බබා ♪
896
01:06:46,333 --> 01:06:49,125
♪ මගේ ආදරණීය දෑතට ♪
897
01:06:49,125 --> 01:06:56,083
♪ ස්ට්‍රොන්ටියම්-90 වර්ෂාව හරහා ♪
898
01:06:56,083 --> 01:06:59,250
♪ ඔබේ වීරයා ගැන සිතන්න ♪
899
01:06:59,250 --> 01:07:01,708
♪ ඔබ බිම් බිංදුවෙහි සිටින විට ♪
900
01:07:01,708 --> 01:07:07,500
♪ සහ වැටීම හරහා බඩගා යන්න
නැවත මා වෙත♪
901
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
♪ ඇයි ඔබ බඩගා නොයන්නේ
වැටීම හරහා මා වෙත ආපසු? ♪
902
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
♪ ඇයි ඔබ බඩගා නොයන්නේ
වැටීම මා වෙත ආපසු? ♪
903
01:07:22,416 --> 01:07:28,833
♪ ඇයි ඔබ බඩගා නොයන්නේ
වැටීම ආපසු... ♪
904
01:07:28,833 --> 01:07:31,916
♪ මම? ♪
905
01:07:40,083 --> 01:07:42,125
[සැහැල්ලු පියාපත්]
906
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
ඔහ්... හලෝ එතන.
907
01:07:47,041 --> 01:07:49,500
දැන් අපි ලයිට් ටිකක් දල්වන්නේ කොහොමද?
908
01:07:51,083 --> 01:07:53,833
[සංගීත වාදනය]
909
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
[Wilzig] ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.
910
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
සුරක්ෂිතාගාර වාසීන් වේ
මෙහි වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයකි.
911
01:08:02,125 --> 01:08:04,791
මම මගේ තාත්තා නැතිව ආපසු යන්නේ නැහැ.
912
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
[Betty] ඔබට විනාශ කළ හැකිව තිබුණි
ශිෂ්ටාචාරයේ අවසාන ශේෂය.
913
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
[Dervin] ඔබ මොනවද බලන්නේ?
914
01:08:15,125 --> 01:08:16,750
[සාමාන්‍ය] කූඩුවක මිනීමරුවෙක්ද?
915
01:08:16,750 --> 01:08:19,458
[Dervin] මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
වෝල්ට් 32 හි ජනතාව, දක්වා විය
916
01:08:19,458 --> 01:08:22,750
නමුත් එය අහිංසක විය.
917
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
[Lucy] මෙතන මොකද වුණේ?
918
01:08:29,083 --> 01:08:31,000
[මැක්සිමස්] මම හිතන්නේ හැමෝටම අවශ්යයි
ලෝකය සුරැකීමට.
919
01:08:31,000 --> 01:08:33,083
ඔවුන් කෙසේ දැයි එකඟ නොවේ.
920
01:08:33,083 --> 01:08:35,458
[Lucy] කවුරුහරි බේරුනාද කියලා මට පුදුමයි.
921
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
[රොජර්] ඔබ මුලින්ම ආරම්භ කර කොපමණ කාලයක්
922
01:08:38,666 --> 01:08:39,625
මුඩු බිම?
923
01:08:39,625 --> 01:08:41,833
බොහෝ කාලයක්.
924
01:08:41,833 --> 01:08:42,750
[ගොරවන]
925
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
[Lucy] ඔබ කුමක්ද?
926
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
[Ghoul] අනේ, මම ඔයා, පැටියෝ.
927
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
පොඩි කාලයක් දෙන්න.
928
01:08:55,541 --> 01:08:56,500
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
929
01:08:56,500 --> 01:08:57,666
මොකක්ද ෆජ් එක?
930
01:08:57,666 --> 01:08:59,458
[සෙබස්තියන්] හොලිවුඩය අමතක කරන්න.
931
01:08:59,458 --> 01:09:01,083
ඔබ නිෂ්පාදනයක්, මම නිෂ්පාදනයක්.
932
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
ලෝකයේ අවසානය
933
01:09:03,625 --> 01:09:04,833
නිෂ්පාදනයක් වේ.
934
01:09:04,833 --> 01:09:08,458
[Charles] Vault-Tec යනු ඩොලර් ට්‍රිලියන ගණනකි
සෑම දෙයකින්ම අඩක් හිමි සමාගම.
935
01:09:08,458 --> 01:09:10,708
[කූපර්] මම හිතන්නේ හැම දෙයක්ම
කුමන්ත්‍රණයක් නේද?
936
01:09:11,958 --> 01:09:13,875
[චාල්ස්] ජනතාව කරන්නේ නැත්නම්
ඒ ගැන යමක්.
937
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
[Ghoul] බොහෝ දුරට පිරිසිදුව පවතී
මෙතන, වෝල්ටි.
938
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
939
01:09:26,708 --> 01:09:28,958
- [ගොරවන]
- [කෑගසයි]
940
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
[Ghoul] ඔබ මේ මුඩුබිම දෙස බලන්න...
941
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
... අවුල් වගේ.
942
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
හැබැයි හැමදාම කවුරුහරි ඉන්නවා
රෝදය පිටුපස.
943
01:09:50,000 --> 01:09:52,083
♪ ♪
944
01:09:57,500 --> 01:09:59,708
[වායුගෝලීය සංගීත වාදනය]
945
01:10:28,000 --> 01:10:30,458
♪ ♪
946
01:11:00,500 --> 01:11:02,958
♪ ♪