1
00:00:31,858 --> 00:00:35,025
Diz a lenda que foi escrito
pelos Escuros...
2
00:00:35,108 --> 00:00:37,358
"...Necronomicano Ex Mortis."
3
00:00:38,400 --> 00:00:42,233
...traduzido aproximadamente, Livro dos Mortos.
4
00:00:45,650 --> 00:00:50,275
O livro serviu de passagem
para os mundos malignos além.
5
00:00:55,775 --> 00:00:58,025
Foi escrito há muito tempo...
6
00:00:59,608 --> 00:01:02,192
...quando os mares ficaram vermelhos de sangue.
7
00:01:03,650 --> 00:01:07,275
Foi esse sangue
que foi usado para pintar o livro.
8
00:01:12,442 --> 00:01:16,900
No ano 1300 DC, o livro desapareceu.
9
00:01:51,692 --> 00:01:53,525
Então, como é esse lugar?
10
00:01:54,317 --> 00:01:58,108
Bem, está um pouco degradado,
mas está bem no alto das montanhas.
11
00:01:58,192 --> 00:02:01,067
- Tem certeza que está deserto?
- Oh sim.
12
00:02:01,567 --> 00:02:03,358
Eu penso que sim.
13
00:02:45,817 --> 00:02:47,900
Então, o que você acha, garoto?
14
00:02:50,900 --> 00:02:52,775
Adorei, Ash.
15
00:03:02,608 --> 00:03:04,775
Eu me sinto engraçado por estar aqui.
16
00:03:04,858 --> 00:03:06,983
E se as pessoas
quem é o dono deste lugar voltou para casa?
17
00:03:07,067 --> 00:03:08,983
Eles não vão voltar.
18
00:03:09,067 --> 00:03:12,192
Mesmo que o façam, diremos-lhes que o
carro quebrou ou algo parecido.
19
00:03:12,275 --> 00:03:14,317
Com o seu carro, eles acreditariam.
20
00:03:15,275 --> 00:03:19,692
Ei, o que você acha que temos
um pouco de champanhe, querido?
21
00:03:19,817 --> 00:03:21,067
Claro.
22
00:03:21,150 --> 00:03:25,692
Afinal, eu sou um homem e você é uma mulher,
pelo menos da última vez que verifiquei.
23
00:03:25,775 --> 00:03:27,358
OK.
24
00:03:45,650 --> 00:03:46,900
Ei!
25
00:03:47,108 --> 00:03:49,567
Há um... há um gravador aqui.
26
00:03:50,067 --> 00:03:51,983
Veja o que há nele.
27
00:03:54,900 --> 00:03:57,817
Este é o professor Raymond Knowby,
departamento de História Antiga...
28
00:03:57,900 --> 00:03:59,983
...entrada de registro número dois.
29
00:04:01,442 --> 00:04:06,067
Acredito que fiz uma descoberta significativa
no Castelo de Kandar...
30
00:04:06,567 --> 00:04:09,692
... tendo viajado até lá
com minha esposa, Henrietta...
31
00:04:09,817 --> 00:04:13,025
...minha filha, Annie
e o professor associado Ed Getly.
32
00:04:13,817 --> 00:04:16,233
Estava na câmara traseira do castelo...
33
00:04:16,358 --> 00:04:18,817
...que encontramos
algo notável...
34
00:04:19,942 --> 00:04:22,567
...Naturom Demonto...
35
00:04:23,067 --> 00:04:25,900
...o Livro dos Mortos.
36
00:04:27,442 --> 00:04:29,817
Minha esposa e eu trouxemos o livro
para esta cabana...
37
00:04:30,983 --> 00:04:33,233
...onde eu pudesse estudá-lo sem ser perturbado.
38
00:04:34,442 --> 00:04:37,900
Foi aqui que comecei as traduções.
39
00:04:39,317 --> 00:04:42,108
O livro fala de uma presença espiritual...
40
00:04:42,525 --> 00:04:44,442
...uma coisa maligna...
41
00:04:44,567 --> 00:04:48,400
...que vagueia pelas florestas
e os caramanchões escuros do domínio do homem.
42
00:04:49,442 --> 00:04:52,275
É através da recitação
das passagens do livro...
43
00:04:52,358 --> 00:04:55,192
...que este espírito sombrio receba licença...
44
00:04:55,983 --> 00:04:58,608
...possuir os vivos.
45
00:05:00,900 --> 00:05:05,192
Incluídas aqui estão as fonéticas
pronúncias dessas passagens.
46
00:05:32,108 --> 00:05:33,692
Linda?
47
00:05:37,233 --> 00:05:38,775
Oi, Lin...
48
00:05:48,775 --> 00:05:50,317
Linda!
49
00:06:42,567 --> 00:06:44,067
Linda.
50
00:10:05,525 --> 00:10:07,442
Acabou.
51
00:10:08,817 --> 00:10:10,400
O sol o afastou.
52
00:10:12,442 --> 00:10:13,983
Sim.
53
00:10:16,983 --> 00:10:18,775
Por agora.
54
00:10:19,983 --> 00:10:21,567
Tenho que...
55
00:10:22,108 --> 00:10:24,525
Tenho que sair daqui por enquanto.
56
00:10:38,400 --> 00:10:41,067
Junte-se a nós.
57
00:11:17,858 --> 00:11:19,692
Ah, Deus.
58
00:11:19,983 --> 00:11:22,858
Não. Não!
59
00:11:24,525 --> 00:11:26,358
Oh não.
60
00:11:26,650 --> 00:11:29,483
Não. Não!
61
00:11:35,275 --> 00:11:37,067
Eu tenho que...
62
00:11:37,358 --> 00:11:39,400
Eu tenho que me controlar aqui.
63
00:14:33,942 --> 00:14:35,775
Obrigado.
64
00:14:40,442 --> 00:14:42,900
-Annie!
- Oi.
65
00:14:43,983 --> 00:14:46,108
- Como foi a expedição?
- Ótimo.
66
00:14:46,192 --> 00:14:50,233
- Encontrei as páginas do Livro dos Mortos.
- Sim, recebi seu telegrama. Obrigado.
67
00:14:50,317 --> 00:14:54,025
- Então, em que condições eles estão?
- Dê uma olhada.
68
00:14:54,608 --> 00:14:57,858
- Eles não envelhecem um dia há 3.000 anos.
- Talvez mais.
69
00:14:58,858 --> 00:15:01,025
- Quando começamos as traduções?
- Essa noite.
70
00:15:01,108 --> 00:15:03,150
Está tudo certo com meu pai?
71
00:15:03,233 --> 00:15:07,858
Deveria ser, mas eu não falei com ele
em uma semana. Não há telefone na cabine.
72
00:15:07,942 --> 00:15:11,643
Vamos levar meu carro.
Levaremos cerca de uma hora para chegar lá.
73
00:15:13,150 --> 00:15:15,400
Annie, você sugeriu em seu telegrama
que seu pai estava tramando alguma coisa...
74
00:15:15,525 --> 00:15:19,483
...com a primeira parte de suas traduções.
O que ele encontrou no Livro dos Mortos?
75
00:15:19,567 --> 00:15:21,108
Provavelmente nada.
76
00:15:21,983 --> 00:15:25,275
Mas possivelmente,
a porta para outro mundo.
77
00:18:44,067 --> 00:18:45,983
Ah, cara.
78
00:18:50,775 --> 00:18:52,733
Dance comigo.
79
00:19:35,483 --> 00:19:37,400
Sim, apenas um...
80
00:19:43,400 --> 00:19:45,400
Olá, amante.
81
00:20:14,733 --> 00:20:16,567
Galpão de trabalho.
82
00:20:50,775 --> 00:20:55,650
Mesmo agora, temos a alma da sua querida Linda.
83
00:20:55,733 --> 00:20:59,233
Ela sofre em tormento.
84
00:20:59,317 --> 00:21:01,067
Você está caindo.
85
00:21:02,983 --> 00:21:04,817
Motosserra.
86
00:21:20,525 --> 00:21:22,108
Não!
87
00:21:54,608 --> 00:21:56,442
Por favor, Ash.
88
00:21:56,525 --> 00:21:58,692
Por favor, não me machuque.
89
00:21:59,275 --> 00:22:03,025
Você jurou... você jurou
que estaríamos sempre juntos.
90
00:22:03,317 --> 00:22:04,942
Eu te amo.
91
00:22:05,025 --> 00:22:06,608
Não!
92
00:22:07,317 --> 00:22:08,858
Sim!
93
00:22:08,942 --> 00:22:10,817
Seu amante é meu...
94
00:22:10,942 --> 00:22:14,317
...e agora ela queima no inferno!
95
00:22:14,483 --> 00:22:17,942
Oh sim? Tudo bem. OK!
96
00:24:50,192 --> 00:24:51,983
Estou bem.
97
00:24:54,275 --> 00:24:56,108
Estou bem.
98
00:24:59,025 --> 00:25:00,983
Eu não acho.
99
00:25:01,525 --> 00:25:05,525
Acabamos de cortar nossa namorada
com uma motosserra.
100
00:25:05,608 --> 00:25:08,775
Isso parece bom?
101
00:26:08,067 --> 00:26:10,900
Seus bastardos.
102
00:26:12,317 --> 00:26:14,817
Seus bastardos sujos!
103
00:26:23,483 --> 00:26:26,775
Devolva minha mão.
104
00:26:28,983 --> 00:26:32,067
Devolva minha mão!
105
00:27:01,317 --> 00:27:03,192
Com licença.
106
00:27:11,650 --> 00:27:13,442
Com licença.
107
00:27:14,400 --> 00:27:16,692
Este é o caminho para a cabana de Knowby?
108
00:27:17,192 --> 00:27:20,400
Isso mesmo. E você não vai para lá.
109
00:27:20,483 --> 00:27:22,317
E por que não?
110
00:27:33,275 --> 00:27:35,358
Deve haver outra maneira de entrar.
111
00:27:35,442 --> 00:27:37,692
Deve haver uma estrada ou algo assim.
112
00:27:37,817 --> 00:27:40,067
Claro que não há estrada.
113
00:27:44,608 --> 00:27:47,233
O que diabos você quer
ir lá de qualquer maneira?
114
00:27:53,525 --> 00:27:55,067
Nenhum de seus negócios.
115
00:28:01,317 --> 00:28:02,858
Ei.
116
00:28:02,942 --> 00:28:04,775
Acabei de me lembrar.
117
00:28:04,900 --> 00:28:07,817
Sim, está certo. Há uma trilha.
118
00:28:07,900 --> 00:28:10,942
Você poderia seguir Bobby Joe e eu.
119
00:28:11,025 --> 00:28:12,608
Parece bom para mim.
120
00:28:13,067 --> 00:28:16,525
- Mas isso vai custar caro.
- Quanto?
121
00:28:16,942 --> 00:28:18,733
Quarenta fi...
122
00:28:20,317 --> 00:28:22,150
Cem dólares.
123
00:28:22,692 --> 00:28:26,358
Vou te dizer uma coisa.
Você pega minhas malas e faz um acordo.
124
00:28:30,983 --> 00:28:32,567
Claro.
125
00:29:10,650 --> 00:29:13,108
Idiota. Você quebrou meu dente.
126
00:29:19,567 --> 00:29:21,442
Seu filho da puta.
127
00:30:23,733 --> 00:30:25,567
Isso mesmo.
128
00:30:25,858 --> 00:30:27,900
Quem está rindo agora?
129
00:30:36,150 --> 00:30:38,608
Quem está rindo agora?
130
00:31:25,900 --> 00:31:28,358
Jesus H. Cristo.
131
00:31:28,442 --> 00:31:32,317
Pensei que ela estava falando sobre
aqueles dois malditos saquinhos.
132
00:31:45,025 --> 00:31:46,858
Aqui está sua nova casa.
133
00:33:25,150 --> 00:33:27,983
- Seu filho da puta.
- Seu filho da...
134
00:33:50,108 --> 00:33:52,900
Entendi, não foi? Seu otário.
135
00:34:26,317 --> 00:34:30,817
Velho cano duplo aqui
explodam seus traseiros para o reino que vem!
136
00:34:32,567 --> 00:34:34,400
Veja se não o fazemos.
137
00:37:22,525 --> 00:37:24,567
Bata nele.
138
00:37:24,817 --> 00:37:26,900
Seu pequeno bastardo sujo.
139
00:37:37,442 --> 00:37:39,233
Você vai ficar bem, querido?
140
00:37:39,317 --> 00:37:41,983
Não sei. Eu penso que sim.
141
00:37:42,108 --> 00:37:44,400
Você apenas fica quieto por um minuto.
142
00:37:46,108 --> 00:37:48,025
Você conhece esse filho da puta?
143
00:37:48,150 --> 00:37:50,650
Não. Pensávamos que o pai dela iria
estar aqui. Por isso decidimos...
144
00:37:50,775 --> 00:37:54,192
Ah, meu Deus. Onde estão meus pais?
145
00:38:06,483 --> 00:38:08,733
O que diabos você fez com eles?
146
00:38:09,817 --> 00:38:12,150
O que diabos você fez com eles?
147
00:38:12,233 --> 00:38:15,608
Annie, venha aqui. Annie! Venha aqui.
148
00:38:16,025 --> 00:38:17,400
Venha aqui.
149
00:38:21,525 --> 00:38:23,608
Vamos jogá-lo lá.
150
00:38:26,942 --> 00:38:29,400
O fanfarrão louco está em busca de sangue.
151
00:38:29,525 --> 00:38:31,608
Não, espere.
152
00:38:32,192 --> 00:38:34,233
Eu cometi um erro.
153
00:38:39,858 --> 00:38:43,108
- Espere. Não, espere, espere.
- Traga-o aqui.
154
00:38:43,192 --> 00:38:47,400
- Cometi um erro.
- Com certeza. Filho da puta de boca negra!
155
00:38:56,233 --> 00:38:58,942
Espero que você apodreça aí.
156
00:39:06,775 --> 00:39:09,567
- Ah Merda!
- Eu sei que dói, amor...
157
00:39:09,692 --> 00:39:11,858
...mas tudo vai ficar bem.
158
00:39:11,942 --> 00:39:15,775
Cerca de cinco minutos, eu vou
chame o xerife e traga-o...
159
00:39:16,817 --> 00:39:18,942
Verifiquei todos os outros quartos.
160
00:39:19,025 --> 00:39:21,983
As pessoas não estão aqui. Talvez eles nunca tenham vindo.
161
00:39:22,067 --> 00:39:24,150
Mas estas são coisas do meu pai.
162
00:39:26,192 --> 00:39:30,192
Faz apenas algumas horas
já que traduzi e falei em voz alta...
163
00:39:30,275 --> 00:39:35,108
...o primeiro da ressurreição do demônio
passagens do Livro dos Mortos.
164
00:39:36,192 --> 00:39:38,483
Ouça. Esta é a voz do meu pai.
165
00:39:40,733 --> 00:39:43,567
E agora temo que minha esposa
tornou-se anfitrião...
166
00:39:44,025 --> 00:39:46,317
...para um demônio Kandariano.
167
00:39:48,025 --> 00:39:51,858
Que Deus me perdoe pelo que
Eu libertei esta terra.
168
00:39:52,733 --> 00:39:55,233
Ontem à noite Henrietta tentou...
169
00:39:55,817 --> 00:39:57,650
...mate-me.
170
00:39:58,067 --> 00:39:59,608
Não.
171
00:40:00,275 --> 00:40:03,983
Agora é 1º de outubro, 16h33
172
00:40:05,192 --> 00:40:07,233
Henrietta está morta.
173
00:40:08,525 --> 00:40:12,192
Eu não consegui
para desmembrar seu cadáver.
174
00:40:12,317 --> 00:40:14,942
Mas eu a arrastei escada abaixo...
175
00:40:15,233 --> 00:40:17,025
...e eu a enterrei.
176
00:40:19,025 --> 00:40:21,275
Eu a enterrei no porão.
177
00:40:21,817 --> 00:40:26,858
Deus me ajude. Eu a enterrei
o chão de terra da adega.
178
00:40:34,817 --> 00:40:37,442
- O que diabos foi isso?
- Alguém está lá com ele.
179
00:40:37,525 --> 00:40:40,150
- Não. Não pode ser.
- Vamos dar o fora daqui.
180
00:40:40,650 --> 00:40:44,067
Alguém está na minha adega de frutas.
181
00:40:45,692 --> 00:40:49,817
Alguém com uma alma nova.
182
00:40:52,192 --> 00:40:55,150
Deixe-me sair! Há algo aqui embaixo!
183
00:40:55,233 --> 00:40:57,108
- Deixe-o sair!
- É um truque! Eu sei isso!
184
00:40:57,192 --> 00:41:00,192
- Deixe-o sair!
- Mova-se!
185
00:41:00,942 --> 00:41:02,567
Abra essas correntes!
186
00:41:02,650 --> 00:41:04,067
Venha até mim.
187
00:41:04,483 --> 00:41:06,400
Ajuda! Me ajude!
188
00:41:06,483 --> 00:41:08,900
Venha para a doce Henrietta.
189
00:41:09,442 --> 00:41:11,733
Há algo aqui embaixo!
190
00:41:13,233 --> 00:41:15,067
Me ajude!
191
00:41:15,150 --> 00:41:17,108
- Pressa!
- Estou tentando!
192
00:41:17,233 --> 00:41:20,358
Ajuda! Ajude-me, por favor!
193
00:41:22,483 --> 00:41:25,233
Vou engolir sua alma.
194
00:41:35,442 --> 00:41:37,692
Me ajude!
195
00:41:41,400 --> 00:41:43,317
Faça alguma coisa!
196
00:42:52,192 --> 00:42:54,067
Há algo lá fora.
197
00:42:55,567 --> 00:42:57,108
Isso...
198
00:42:58,108 --> 00:43:00,942
..aquela bruxa no porão
é apenas parte disso.
199
00:43:04,192 --> 00:43:05,983
Ele vive...
200
00:43:06,858 --> 00:43:08,942
...naquela floresta...
201
00:43:10,275 --> 00:43:12,150
...no escuro.
202
00:43:13,192 --> 00:43:14,775
Algo...
203
00:43:16,942 --> 00:43:20,483
...algo que voltou dos mortos.
204
00:43:20,608 --> 00:43:23,067
Jake! Por favor, vamos dar o fora daqui!
205
00:43:23,192 --> 00:43:26,150
- Nós vamos. Nós vamos seguir essa trilha!
- Ninguém sai daquela porta!
206
00:43:26,233 --> 00:43:27,942
- Não até o amanhecer!
- Você me escute.
207
00:43:28,025 --> 00:43:32,317
Calma, bebezinho, não diga uma palavra
208
00:43:32,400 --> 00:43:36,692
Mamãe vai comprar um rouxinol para você
209
00:43:36,817 --> 00:43:41,442
Se aquele passarinho não canta
210
00:43:41,567 --> 00:43:46,067
Mamãe vai comprar um anel de diamante para você
211
00:43:46,567 --> 00:43:50,400
Se aquele anel de diamante virar latão
212
00:43:50,900 --> 00:43:55,192
Mamãe vai comprar um espelho para você
213
00:43:55,317 --> 00:43:57,317
Lembra daquela música, Annie?
214
00:43:58,108 --> 00:44:01,192
Eu costumava cantar para você
quando você era um bebê.
215
00:44:01,983 --> 00:44:03,400
Mãe?
216
00:44:03,483 --> 00:44:06,275
Desbloqueie essas correntes. Rapidamente!
217
00:44:15,108 --> 00:44:16,483
Não.
218
00:44:16,983 --> 00:44:21,692
Você nasceu em 7 de setembro de 1962.
219
00:44:21,775 --> 00:44:25,650
Lembro-me bem porque estava nevando.
220
00:44:26,608 --> 00:44:30,817
Tão estranho que nevaria em setembro.
221
00:44:32,442 --> 00:44:35,650
Aquela coisa no porão não é minha mãe.
222
00:44:44,900 --> 00:44:49,108
Nós somos as coisas que eram
e será novamente.
223
00:44:51,442 --> 00:44:53,150
Espíritos do livro.
224
00:44:53,233 --> 00:44:56,900
Queremos o que é seu. Vida!
225
00:44:58,400 --> 00:45:01,275
Morto ao amanhecer! Morto ao amanhecer.
226
00:45:01,358 --> 00:45:03,400
Morto ao amanhecer! Morto ao amanhecer!
227
00:45:03,483 --> 00:45:06,025
Morto ao amanhecer. Morto ao amanhecer.
228
00:45:06,108 --> 00:45:09,733
- Morto ao amanhecer.
- Morto ao amanhecer.
229
00:45:20,608 --> 00:45:22,025
Deixe-me sair!
230
00:45:22,733 --> 00:45:24,567
Seu filho da puta!
231
00:45:34,525 --> 00:45:38,400
Onde você está indo?
Ajude-nos, seu covarde imundo!
232
00:45:40,567 --> 00:45:42,858
Rapidamente! Liberte-me!
233
00:45:54,817 --> 00:45:56,775
Não! Não!
234
00:46:00,942 --> 00:46:05,025
Nós vivemos! Ainda vivemos!
235
00:46:43,025 --> 00:46:44,858
É engraçado.
236
00:46:45,608 --> 00:46:47,150
O que?
237
00:46:48,567 --> 00:46:50,817
Aquela trilha pela qual viemos aqui?
238
00:46:52,067 --> 00:46:54,525
Bem, simplesmente não existe mais.
239
00:46:56,275 --> 00:46:57,775
Tipo...
240
00:46:59,733 --> 00:47:02,317
Como se a floresta a tivesse engolido.
241
00:47:25,608 --> 00:47:27,442
Está tão quieto.
242
00:48:13,858 --> 00:48:15,692
O que diabos é isso?
243
00:48:16,317 --> 00:48:20,775
Talvez algo tentando forçar
seu caminho para o nosso mundo.
244
00:48:49,650 --> 00:48:51,442
Está aí.
245
00:48:54,067 --> 00:48:56,067
Entraremos todos juntos.
246
00:48:56,858 --> 00:49:00,108
Claro que não. Você é o curioso.
247
00:49:20,525 --> 00:49:22,108
Ei.
248
00:49:24,692 --> 00:49:26,567
Eu irei com você.
249
00:50:21,025 --> 00:50:22,483
Merda.
250
00:50:22,608 --> 00:50:25,400
Eu te disse que não havia
nada aqui de jeito nenhum.
251
00:50:50,775 --> 00:50:53,067
Santa mãe, misericórdia.
252
00:50:53,858 --> 00:50:56,483
- Pai?
-Annie.
253
00:50:57,067 --> 00:50:59,150
Existe um...
254
00:50:59,692 --> 00:51:01,650
...espírito sombrio...
255
00:51:01,733 --> 00:51:04,400
...aqui que quer destruir você.
256
00:51:04,525 --> 00:51:07,983
Sua salvação está aí...
257
00:51:15,525 --> 00:51:17,942
...nas páginas do livro.
258
00:51:19,733 --> 00:51:21,567
Recite as passagens.
259
00:51:22,192 --> 00:51:24,233
Dissipe o mal.
260
00:51:25,233 --> 00:51:27,442
Salve minha alma...
261
00:51:29,567 --> 00:51:32,400
...e suas próprias vidas!
262
00:51:42,650 --> 00:51:46,108
Jake? Você está segurando minha mão com muita força.
263
00:51:47,942 --> 00:51:50,150
Querida, não estou segurando sua mão.
264
00:52:08,775 --> 00:52:10,275
Ei.
265
00:52:11,400 --> 00:52:13,275
Onde está Bobby Joe?
266
00:54:05,692 --> 00:54:07,275
Ei.
267
00:54:07,358 --> 00:54:09,233
Onde diabos ela está?
268
00:54:21,817 --> 00:54:23,858
Temos que ir lá e encontrá-la.
269
00:54:24,650 --> 00:54:28,067
Se ela saísse naquela floresta,
você pode esquecê-la.
270
00:54:33,692 --> 00:54:35,525
O que está errado?
271
00:54:37,067 --> 00:54:40,317
Parecia que alguém acabou de passar por cima do meu túmulo.
272
00:54:43,858 --> 00:54:46,858
O que é essa foto? O que é aquilo?
273
00:54:48,317 --> 00:54:52,525
Em 1300 d.C., eles chamaram este homem de...
274
00:54:52,608 --> 00:54:54,775
...herói do céu.
275
00:54:54,858 --> 00:54:57,692
Ele foi profetizado para ter destruído o mal.
276
00:54:59,567 --> 00:55:01,608
Não fiz um trabalho muito bom.
277
00:55:02,858 --> 00:55:04,692
Você consegue encontrar?
278
00:55:06,108 --> 00:55:09,108
Aqui está. Duas passagens.
279
00:55:14,233 --> 00:55:16,442
Recitação desta primeira passagem...
280
00:55:18,692 --> 00:55:23,567
...fará com que esse espírito sombrio
manifestar-se na carne.
281
00:55:25,817 --> 00:55:27,650
Por que diabos iríamos querer fazer isso?
282
00:55:27,775 --> 00:55:30,317
Recitação desta segunda passagem...
283
00:55:30,983 --> 00:55:34,692
...cria uma espécie de fenda no tempo e no espaço.
284
00:55:35,608 --> 00:55:40,150
E a manifestação física desta escuridão
o espírito pode ser forçado a voltar para a fenda.
285
00:55:40,858 --> 00:55:43,358
Pelo menos essa é a melhor tradução
que eu posso...
286
00:55:47,192 --> 00:55:49,150
Isso mesmo.
287
00:55:49,233 --> 00:55:51,192
Estou comandando esse show agora.
288
00:55:51,858 --> 00:55:54,817
Nós vamos lá na floresta
e procure por Bobby Joe.
289
00:55:54,900 --> 00:55:57,192
Assim que a encontrarmos,
vamos dar o fora daqui.
290
00:55:57,275 --> 00:55:59,192
Não, seu idiota!
291
00:56:00,067 --> 00:56:01,900
Você vai matar todos nós.
292
00:56:03,483 --> 00:56:06,942
Ela já está morta. Você não entende?
293
00:56:07,317 --> 00:56:11,108
Com estas páginas, pelo menos temos uma chance.
294
00:56:15,233 --> 00:56:17,900
Bando de besteira.
295
00:56:19,775 --> 00:56:21,817
Estas páginas não significam nada!
296
00:56:28,817 --> 00:56:32,025
Além disso, agora você não tem escolha.
297
00:56:33,525 --> 00:56:35,358
Agora mova-se!
298
00:56:45,067 --> 00:56:46,358
Mover.
299
00:56:46,483 --> 00:56:48,817
- Você está maluco.
- Eu disse para se mexer!
300
00:56:48,942 --> 00:56:51,358
Não! Seu idiota estúpido!
301
00:56:57,150 --> 00:56:59,983
- Filho da...
- Vou explodir sua cabeça.
302
00:57:43,692 --> 00:57:45,192
Ei.
303
00:57:46,775 --> 00:57:48,192
Sem trilha.
304
00:57:49,108 --> 00:57:50,900
Para onde vamos agora?
305
00:57:55,525 --> 00:57:57,525
Bobby Joe!
306
00:58:05,442 --> 00:58:06,608
Bobby Joe!
307
00:58:14,108 --> 00:58:15,608
Bobby Joe!
308
00:58:15,692 --> 00:58:18,317
- Você vai matar todos nós!
- Cale-se!
309
00:58:19,025 --> 00:58:21,233
- Deixe-o em paz!
- Saia daqui.
310
00:58:23,650 --> 00:58:25,733
Bobby Joe!
311
00:58:29,358 --> 00:58:32,192
Bobby Joe!
312
00:58:35,358 --> 00:58:38,817
Bobby Joe? Onde você está, garota?
313
00:58:52,650 --> 00:58:53,900
Me ajude!
314
00:59:09,317 --> 00:59:11,567
Junte-se a nós.
315
00:59:21,358 --> 00:59:23,233
Annie!
316
01:00:57,858 --> 01:00:59,400
Não.
317
01:01:01,233 --> 01:01:02,817
Não!
318
01:02:00,942 --> 01:02:03,733
- Desculpe.
- Leve-me para a outra sala.
319
01:02:03,817 --> 01:02:06,650
Pegue o machado. Vamos matá-lo quando ele voltar.
320
01:02:06,733 --> 01:02:10,192
Mas primeiro, tire essa maldita coisa de mim!
321
01:02:24,192 --> 01:02:27,650
Eu não consigo respirar. Eu não consigo respirar. Pressa!
322
01:02:27,733 --> 01:02:30,358
Estou tentando! Estou tentando!
323
01:02:41,192 --> 01:02:44,858
Cale-se! Cale-se! Cale-se!
324
01:03:10,400 --> 01:03:13,400
Confira... fora das janelas.
325
01:03:15,317 --> 01:03:17,525
Verifique as janelas. Ele provavelmente está certo...
326
01:03:19,858 --> 01:03:21,317
Ajude-me!
327
01:03:50,858 --> 01:03:52,692
Ah, Deus!
328
01:04:13,983 --> 01:04:16,442
Oh sim.
329
01:05:28,400 --> 01:05:30,442
Não! Não! Espere!
330
01:05:32,608 --> 01:05:36,233
Escute-me! Estou bem agora!
331
01:05:36,900 --> 01:05:38,983
Essa coisa se foi!
332
01:05:51,650 --> 01:05:54,483
Caramba! Eu disse que estava bem!
333
01:05:54,567 --> 01:05:56,358
Você está me ouvindo?
334
01:05:56,483 --> 01:05:58,567
Você ouve o que estou dizendo?
335
01:05:58,650 --> 01:06:00,692
Estou bem!
336
01:06:06,650 --> 01:06:08,525
Estou bem.
337
01:06:09,483 --> 01:06:12,317
Ok, talvez você esteja.
338
01:06:13,733 --> 01:06:15,567
Mas por quanto tempo?
339
01:06:19,358 --> 01:06:22,567
Se vamos vencer essa coisa,
precisamos dessas páginas.
340
01:06:26,483 --> 01:06:28,775
Então vamos descer para aquele porão...
341
01:06:28,858 --> 01:06:31,192
...e esculpirmos uma bruxa para nós mesmos.
342
01:07:19,858 --> 01:07:21,358
Legal.
343
01:08:05,192 --> 01:08:07,442
Essas páginas estão lá em algum lugar.
344
01:10:46,275 --> 01:10:48,483
As páginas. Rápido.
345
01:12:10,483 --> 01:12:12,358
Vamos.
346
01:12:44,317 --> 01:12:47,400
Engula sua alma. Vou engolir sua alma.
347
01:13:05,942 --> 01:13:10,733
Calma, bebezinho, não diga uma palavra
348
01:13:10,817 --> 01:13:14,817
Mamãe vai comprar uma simulação para você...
349
01:13:14,900 --> 01:13:17,483
Mockingbird
350
01:13:39,400 --> 01:13:42,275
Ei! Vou engolir sua alma!
Vou engolir sua alma!
351
01:13:42,358 --> 01:13:44,983
Vou engolir sua alma! Eu vou...
352
01:13:45,567 --> 01:13:47,400
Engula isso.
353
01:14:37,192 --> 01:14:39,400
Não!
354
01:14:39,483 --> 01:14:41,483
Não!
355
01:15:17,483 --> 01:15:20,108
Concluí apenas a primeira das passagens...
356
01:15:21,483 --> 01:15:24,483
... e isso era para fazer o mal
uma coisa da carne!
357
01:15:30,817 --> 01:15:32,650
Você não terminou?
358
01:15:33,817 --> 01:15:36,692
Ainda há a segunda passagem. Aquele...
359
01:15:41,192 --> 01:15:44,067
Aquele que abre a fenda
e mande o mal de volta!
360
01:15:44,192 --> 01:15:47,233
Bem, comece a recitá-lo! Agora!
361
01:15:58,567 --> 01:16:01,567
Não olhe, Annie. Termine as passagens!
362
01:16:01,650 --> 01:16:03,483
Livre-se disso!
363
01:16:24,525 --> 01:16:26,358
Não!
364
01:17:17,900 --> 01:17:20,525
Nós vencemos! Nós vencemos!
365
01:17:20,942 --> 01:17:23,150
A vitória é nossa!
366
01:17:56,900 --> 01:17:58,692
Você conseguiu, garoto.
367
01:18:01,067 --> 01:18:02,942
Por Deus...
368
01:18:23,983 --> 01:18:25,817
No!
369
01:18:30,233 --> 01:18:31,775
No!
370
01:18:33,650 --> 01:18:37,483
Pelo amor de Deus! Como você para com isso?
371
01:19:47,400 --> 01:19:50,275
Mate a fera! 'É um morto!
372
01:19:56,275 --> 01:19:57,608
Correr!
373
01:19:57,692 --> 01:19:59,692
De volta ao castelo!
374
01:20:36,317 --> 01:20:39,900
Salve aquele que veio
dos céus para nos libertar...
375
01:20:40,025 --> 01:20:42,025
...dos terrores dos mortos!
376
01:20:42,192 --> 01:20:43,692
Saudação!
377
01:20:43,817 --> 01:20:46,858
Oi! Oi!
378
01:20:46,983 --> 01:20:49,567
- No!
- Ei! Oi!
379
01:20:49,650 --> 01:20:51,233
No!
380
01:20:52,442 --> 01:20:54,025
No!
381
01:20:55,817 --> 01:20:57,858
No!
382
01:20:59,317 --> 01:21:01,233
No!
383
01:21:01,317 --> 01:21:03,150
No!
384
01:21:05,317 --> 01:21:07,192
No!